Pedagogias abertas

ÿ
BARROS, Fábio Carrilho Santos. Violeta de Gainza e as pedagogias abertas. In: BARROS, Fábio Carrilho Santos.
Pedagogias abertas e o modelo artístico no ensino do violão para iniciantes. 198 f. Dissertação (Mestrado em 12ÿ
Música) - Programa de Pós-Graduação em Música, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. p. 32-37.

345ÿ 789 ÿÿ 8ÿÿÿ98ÿ ÿÿ ÿ

ÿÿ ÿ
ÿÿ!"ÿ#!$$ÿÿ%&!&ÿÿ'$'"ÿ(&)$*&%ÿ
ÿ+,-./0ÿ&*1ÿ!'&%ÿ2*%!ÿ3ÿ4%"ÿ5$6ÿÿ7'8ÿ9':;<1=>0ÿ
%8!ÿÿ$2$'"ÿÿ!'%ÿÿ!'ÿ$!"?'&ÿ'ÿ&'@!ÿ
'"!'&'%ÿÿ*&ABÿ$*&%ÿÿÿ3&ÿÿ;<C=:ÿD&ÿ$ÿE*&*$@'0ÿ
!'"'0ÿ7'8ÿ3ÿ$$ !ÿ2"%F&ÿÿG&ÿH'"!'&'%ÿÿ.*&ABÿ
/*&%ÿ9HG/.I>ÿÿ*"!ÿÿ8'ÿÿ%2!0ÿ!''ÿ"F"*%ÿ!ÿÿÿ
$J&0ÿÿ@"&ÿÿ2%B0ÿÿ'ÿÿÿ&'1*'"ÿ2&0ÿÿ$!2ABÿ$*&%0ÿ
ÿ$*&"!0ÿÿ"$ 3$ÿ!ÿ*"'ÿÿ&:ÿÿ
ÿÿ -2!ÿ*&!ÿ&ÿÿ+,-./ÿ&$!"%K$ÿ!"$'"ÿÿ
ÿÿ!"ÿÿABÿ(&ÿÿ7'8ÿ'2%2'ÿÿÿ!"0ÿ
&$ÿ%1'!ÿG$'2&Kÿ9!'"'>0ÿL!$'ÿ/3'8ÿD2ÿ9L"ÿM&>0ÿ
'!ÿE1!ÿH!!"ÿ9N!**>0ÿ%3$ÿÿ!%!ÿE&ÿ%'&!ÿÿO!"ÿÿ/!ÿ
+'"!!0ÿ'"!ÿ*"!:ÿH$!"'"ÿ!%"!ÿÿ!'Aÿ!&'"ÿÿÿ
!"ÿÿÿ"!$ÿP!"*!Q0ÿ"ÿJ%"$ÿ$ÿ*$ÿ'"ÿ!%0ÿ!ÿ%3$ÿÿABÿ
*&"20ÿ'ÿ!'&%ÿAÿÿ&*Bÿÿ+,-./0ÿÿG$'@!ÿ,"')
$!&'ÿÿ.*&ABÿ/*&%ÿ9G,-./>:ÿRÿSSHÿG,-./0ÿ!%8ÿÿ2=;Tÿ
$ÿO*'ÿ!0ÿ!ÿU$%0ÿ"2ÿ&$ÿ"F"*%ÿPVÿ!"ÿ'ÿ$3!&ÿ
,"'Wÿ$"0ÿ*"ÿÿ!%QXÿÿSHSÿG,-./0ÿ!%8ÿ$ÿ2=;1ÿ$ÿ
/'"23*0ÿ&K$*)ÿPVÿ!"ÿ'ÿ*&ABÿ$*&%ÿ%"')$!&'Wÿ
$"0ÿ!%ÿÿ!"Q0ÿÿÿS4ÿG,-./0ÿ!%8ÿ$ÿ2==<ÿ$ÿL(!ÿ
9!'"'>0ÿÿ!&*ÿÿ'$ÿÿP !"*!0ÿ'"ÿÿ!%ÿ'ÿ#!$ABÿÿABÿ
ÿ*&!ÿ$*&%ÿ%"')$!&'Q0ÿÿY*ÿ$'"!ÿÿÿÿ"ÿ&'&"ÿ'ÿ
!'"ABÿÿABÿ(&ÿ#%$':ÿÿ
ÿÿ Rÿ&'&"ÿÿÿ!"ÿ3ÿ#!*"ÿÿ*$ÿ!&ÿ!#%U2ÿÿ7'8ÿ
!ÿÿ*&ABÿ$*&%ÿY*ÿ&$!'ÿY*ÿ&'&ÿ3&:ÿ-"!$'ÿ
"!%Kÿÿ*&!ÿ'"!!ÿZÿ3&ÿÿ;<[=0ÿ!&'0ÿ!"'"0ÿ$ÿ$*"ÿ
'ÿÿ&!ABÿÿ+,-./0ÿ1@ÿ!'"2$ÿÿ!%&'ÿÿ"ÿ&'&"ÿ$ÿ
#8!ÿ*ÿÿ"%ÿ'$'&%"*!:ÿÿ%'ÿÿ*ÿ%"!"*!0ÿ!&)ÿY*ÿÿ*"!ÿ
*ÿ*$ÿ!&*!ÿÿ&'"'"ÿ!2Bÿÿ*ÿ0ÿ"*%8')ÿZÿ'2ÿ
!%0ÿ!$!'ÿ*ÿ&'&":ÿÿÿ!"ÿ'Y*'"ÿ!"ÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
IÿH'"!'"'%ÿG&"6ÿ#ÿ/*&ÿ.*&"':ÿ
ÿ
ÿ 11ÿ
2345ÿ678299 2ÿ5 67787 ÿ2ÿ27ÿ 2ÿ777ÿ87ÿ7ÿ672 75ÿ2627785ÿ
7 ÿ7ÿ225ÿ87ÿ5 2ÿ 2ÿ72ÿ7ÿ572ÿ2ÿ62ÿ82ÿ 2ÿ8282ÿ85ÿ
5ÿÿ77ÿ5ÿ665ÿ82ÿ67829592ÿ272ÿ45ÿ77285ÿ7 ÿ 2ÿ
9287ÿ67562345ÿ25ÿÿ2ÿ592 2345ÿ87ÿ 272ÿ282ÿ2627785ÿ87ÿ
272ÿ7622ÿ65 ÿ527ÿ7ÿ !2ÿ87ÿ2585ÿ5 ÿ2ÿ7 "2ÿ258282ÿÿ
ÿÿ #22ÿ$%&''(ÿ2 2ÿ7ÿ5ÿ575ÿ82ÿ67829592ÿ272ÿ72ÿ985ÿ
5 5ÿ 2ÿ7652ÿÿ2345ÿ82ÿ782345ÿ  2ÿ25)2 722ÿ5ÿ2ÿ85ÿ
5ÿÿ7ÿ7 ÿ672ÿ72ÿ85ÿ7572 5ÿ7872)7ÿ25ÿ25ÿ672ÿ 582ÿ7ÿ
5875ÿ782!5ÿ7ÿ!2 ÿ7ÿ6285ÿ8787ÿ2ÿ8282ÿ87ÿ'*+&ÿ,ÿ723-7ÿ
77ÿ77.45ÿ7ÿ6"2ÿ5ÿ75ÿ82ÿ782345ÿ6 6277ÿ2ÿ"72ÿ82ÿ27ÿ
72 ÿ7ÿ727 85ÿÿ 7882ÿ7 ÿ7ÿ7ÿ52772 ÿ5ÿ757ÿ58!2ÿ7ÿ2ÿ
672ÿ782!2ÿ7ÿ625ÿ2ÿ7ÿ587282ÿ5 5ÿ2ÿ52ÿ72ÿ82ÿ7 / 2ÿÿ
ÿÿ 07985ÿ2ÿ782852ÿ2ÿ78/ 2ÿ58!2ÿ2ÿ2ÿ8 2ÿ5ÿ76235ÿ82ÿ
77.45ÿ7 ÿ87 75ÿ82ÿ6"2ÿ72ÿ82 7282ÿ5ÿ665ÿ75ÿ82ÿ
67829592ÿ972ÿ877882ÿ675ÿ7572 5ÿ782!5ÿ5ÿ2ÿ65872 ÿ7ÿ
2 285ÿ87ÿ 5875ÿ88"5ÿ5ÿ2ÿ1ÿ59! 52ÿ77ÿ57.5ÿ7ÿ
727772ÿ5 5ÿ2"7ÿ82ÿ6225 2ÿ8759 2ÿ5ÿ7 2ÿ782!5ÿ85ÿ
85ÿ25ÿ6!79285ÿ5!2 77ÿ 5 5ÿ5ÿ5ÿ3ÿ2ÿ752ÿ7ÿ2ÿ
!792345ÿ782!2ÿ57ÿ2ÿ6"2ÿ5 ÿ5ÿ677.5ÿ87ÿ7 22ÿ7ÿ9")2ÿ
$#,34,ÿ%&''ÿ6'5(ÿÿ
6 ÿ7ÿ225ÿ76ÿ27ÿ7ÿ2ÿ772ÿ895ÿÿ5ÿ7ÿ79 2:;ÿ82ÿ8282ÿ87ÿ
'*+&<ÿ7ÿ65!2!777ÿ ÿ85ÿ6 75ÿ7 ÿ7ÿ#22ÿ2ÿ2ÿ7.6745ÿ767829592ÿ
272;ÿ2ÿ252ÿ2 2ÿ7ÿ2 ÿ5 5ÿ5ÿ58! 5ÿ26522ÿ622ÿ2ÿ658345ÿ
7 ÿ7ÿ2ÿ67829592ÿ272ÿ7872 ÿ2ÿ72ÿ5ÿ672 75ÿ7ÿ2ÿ7.6745ÿ
6285ÿ7 ÿ 2ÿ76 7ÿ87ÿ6575ÿ 7827ÿ 2ÿ2345ÿ6752282ÿ7ÿ
5722ÿ82ÿ28345ÿ7ÿ7!2522ÿ5ÿ5825ÿ28 5277ÿ7979285ÿ82ÿ
752ÿ7ÿ779285ÿ5ÿ76235ÿ87ÿ7 65ÿ!7ÿ7ÿ82ÿ782345ÿ45)5 2=ÿ$#,34,ÿ
2ÿ
ÿÿÿÿÿÿ5ÿ9ÿÿÿÿÿÿ!ÿÿÿÿÿÿÿ5ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ2ÿÿÿ2ÿÿÿÿ5ÿÿÿ
ÿÿ1ÿ ÿÿÿÿÿÿ
8297 ÿ7 2ÿ2ÿ"72ÿ82ÿ9 5592ÿ7ÿ!2ÿ5ÿ778 75ÿ82ÿ 77ÿ
285ÿ 585ÿ22!5ÿ7ÿ7 5ÿ,ÿ3-7ÿ 72ÿ77ÿ57.5ÿ45ÿ872ÿ5 5ÿ
5875ÿ87ÿ6572 75ÿ87ÿ5 2345ÿ5ÿ2ÿ45ÿ585ÿ2ÿ62ÿ82ÿ 272ÿ5 5ÿ2ÿ
6<752ÿ5 52 ÿ877 282ÿ272ÿÿÿ
ÿ67ÿ225ÿ792ÿ7ÿ!5ÿ797829592ÿ> 2?ÿ85ÿ8282ÿ87ÿ672 75ÿ@ÿ2 ÿ782!2;ÿ
,ÿ
=ÿ
252ÿ45ÿ767  2ÿ67 2 77ÿ2ÿ822ÿ2672ÿ7 52ÿ7ÿ782ÿ8282ÿ87ÿ'*+&;ÿÿ
7,ÿ5 5ÿ5ÿ 5875ÿ582ÿ262ÿ2ÿ658 ÿ7ÿ77ÿ2ÿ67829592ÿ272ÿ787ÿ2ÿ
72ÿ7ÿ672 75ÿ@ÿ2ÿ7.67 Aÿ 62ÿ2ÿ767 7ÿ87ÿ6572ÿ 7827ÿ2ÿ2 ÿ
6752282ÿ57222ÿ87ÿ2ÿ28 ÿ7ÿ7!25 2ÿ5ÿ5825ÿ28 52 77ÿ7979285ÿ87ÿ
2ÿ772ÿ@ÿ779285ÿ2ÿ5ÿ762 5ÿ87ÿ7 65ÿ7ÿ@ÿ2ÿ782 ÿ5ÿ5 2;ÿ$#,34,ÿ%&&%ÿ6%*(ÿÿ
ÿ 12ÿ
34435ÿ673897ÿ ÿ ÿ5ÿÿÿ ÿÿÿ6ÿ
ÿ6ÿÿÿ65ÿÿÿ6!ÿÿ "ÿÿ
ÿ
#ÿ%& ÿ6 ÿ ÿÿÿÿ6!ÿ
' ÿÿÿ66 ÿÿ  ÿÿ ÿ
 !ÿÿ'(ÿ
#ÿ)6ÿ ÿ ÿÿÿÿ6 ÿÿÿ
 *ÿ6 ÿÿ6ÿ ÿÿ(ÿ
#ÿ)ÿ+ÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ6ÿÿ+ÿÿÿ ÿÿ,ÿ
(ÿ
#ÿ)ÿ6-ÿÿ,5ÿÿ.6 5ÿÿ ÿ
6 ÿ ÿ6ÿ ÿÿ/ ÿÿÿ
ÿ6ÿ ÿÿ ÿ ,,7ÿ)ÿ,ÿÿ
6ÿÿ6ÿÿ 5ÿÿÿÿÿÿ
ÿÿ6' 5ÿÿÿ6 ÿÿÿ'ÿÿÿ
60(ÿ
#ÿ1ÿÿ6 ÿ,ÿÿÿ  ÿÿÿ
- ÿ 5ÿ6ÿ 6/ÿÿ6ÿÿ
6ÿÿ6ÿÿ' ÿÿ ÿÿ- ÿ
6ÿ ÿÿÿÿ(ÿÿ
#ÿ)ÿ!ÿÿÿÿÿ6' ÿ ÿÿ6ÿ
ÿÿ7ÿ2ÿ6/ÿÿ  ÿÿ"ÿÿ
6ÿÿÿ606ÿ5ÿÿ6' ÿ!ÿÿ
ÿÿ5ÿÿÿÿÿ ÿÿ
ÿ (ÿ
#ÿ&ÿÿÿÿ63ÿ.,ÿÿ6' ÿÿ ÿ
ÿÿÿ (ÿ ÿ 5ÿÿ,ÿÿ
6: ÿ  4ÿ56)7 8)5ÿ34435ÿ67925ÿÿ
ÿ97ÿ
ÿÿ ÿ
ÿ ÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿ:
ÿ%;ÿÿ6ÿ"ÿ
#ÿ <ÿ6 ÿ ÿÿÿÿ65ÿ' ÿÿÿ66 ÿÿ
6ÿÿ ÿ !0ÿÿÿ'07ÿ
#ÿ 20ÿ ÿÿÿÿÿ6 ÿÿÿ ÿ6ÿÿ6ÿÿÿ7ÿ
#ÿ <ÿ+ÿ=ÿÿ ÿÿ>ÿÿ0ÿÿ=ÿÿ6ÿÿÿ+ÿ=ÿ
ÿ ÿÿ,ÿ 7ÿ
#ÿ <ÿ6-ÿÿ,5ÿÿ .6 05ÿ ÿ ÿ6ÿ=ÿ6ÿ
 =ÿÿ ÿ ÿÿÿÿ6ÿÿ=ÿ  7ÿÿ<ÿ,ÿ
ÿ6ÿÿ6ÿ=ÿ 5ÿÿÿ0ÿÿÿÿÿÿÿ 5ÿÿÿ
6 ÿ=ÿÿ'ÿÿÿ0ÿ60ÿ
#ÿ 1ÿÿ6 ÿ,ÿ=ÿÿÿÿÿ- ÿ 5ÿ6ÿ6ÿÿ
6ÿÿ6ÿÿ0ÿÿ' ÿÿ ÿÿ-ÿ6ÿ ÿÿÿ
7ÿ
#ÿ <ÿ!ÿÿ=ÿÿÿ ÿ =ÿÿ6ÿ ÿÿÿ ?!7ÿ2ÿ
6ÿÿ ÿÿÿ0"ÿ ÿÿ66ÿ5ÿ ÿ ÿÿÿ
ÿÿ5ÿÿÿÿÿ ÿ=ÿÿ 7ÿ
#ÿ ;ÿÿÿ ÿ6ÿ.,ÿÿ ÿ=ÿ ÿÿÿÿ 0(ÿ6ÿ5ÿ
ÿ,ÿÿ6 ÿ 4ÿ56)7 8)5ÿ34435ÿ679297ÿ
ÿ 12ÿ
34ÿ567ÿ89 ÿ6ÿ2ÿ 46 5ÿÿ6685ÿ6ÿ8ÿ678ÿ4758ÿ6ÿ
8ÿ698ÿ6ÿ8ÿ6958ÿ485ÿ94 ÿ6ÿ578ÿ6ÿ878ÿ8ÿ67898ÿ897468ÿ
76ÿ85ÿ68 85ÿ8!6985ÿ66984ÿ748ÿ8ÿ68 8ÿ6958"88ÿ76ÿ698ÿ
4 ÿ!#6ÿ898$5ÿ8ÿ669%8ÿ6ÿ8ÿ96&6ÿ94 69ÿ8ÿ678ÿ8ÿ56ÿ6ÿ
87 48ÿ6655'98ÿ898ÿ76ÿ66ÿ76556ÿ56ÿ65646(89ÿ4 ÿ9 8 58ÿ8ÿ
64ÿ5675ÿ99 5ÿ96555ÿ6ÿ65646 ÿ6ÿ896"864)ÿ*656ÿ4654 ÿ89 ÿ
5698ÿÿ569ÿ8678ÿ99ÿ 7ÿ9659669ÿ486985ÿ6ÿ56ÿ6589ÿ6+7ÿ
89669ÿ4ÿ8ÿ8!69798ÿ68 8ÿ 5ÿ748ÿ678ÿ698698466ÿ8!698ÿÿ
96(6698ÿ4 65ÿ898ÿÿ65646 ÿ64ÿ898ÿ8ÿ896"864)ÿ,898ÿ55ÿÿ
66ÿ6698ÿ69ÿ8ÿ8886ÿ6ÿ!56989ÿ6ÿ699689ÿ9 8466ÿ8ÿ899ÿ8ÿ
96886ÿ8ÿ578ÿ998ÿ8ÿ68 8ÿ8554ÿ4 ÿ8ÿ5ÿ6485ÿ-./0*1/ÿ2ÿ
)234225)ÿ684!$4ÿ8&948ÿ569ÿ5576ÿ6689ÿ8ÿ899ÿ6ÿ748ÿ9'8ÿ998ÿ7ÿ6ÿ
7964ÿÿ76ÿ89869"898ÿÿ9'9 ÿ85ÿ68 85ÿ8!6985ÿ85ÿ68 85ÿ
&6(8858ÿÿ
ÿ
9ÿ/ÿ9 6"ÿ8ÿ&88ÿ6ÿ&6!86ÿ&966ÿ8ÿ968466ÿ
658!66ÿ8 ÿ8ÿ76ÿ85ÿ4685ÿ4 ÿ5ÿ967955ÿ6ÿ
96555ÿ6785;ÿ
9ÿ<ÿ87 98954 ÿ 76ÿ966ÿ698466ÿ656ÿ ÿ
86#846 ÿ8$ÿ8ÿ8;ÿ
9ÿ<ÿ46854 ÿ-6698ÿ9665ÿ6ÿ8ÿ&88ÿ6ÿ
9 8 54 ÿÿ65786ÿ5ÿ96555ÿ6ÿ654
896"864ÿ-656ÿÿ49666ÿÿ8966ÿ976ÿ
ÿ5676ÿ4 !"89456ÿ64ÿ9669ÿ6ÿ748ÿ48698ÿ
87=485;ÿ
9ÿ/ÿ68986ÿ-8ÿ&6(8ÿ64ÿ8685ÿ74ÿ56 5ÿ64ÿ6"ÿ8ÿ
698ÿ-&6(84785ÿ8ÿ&98468ÿ64ÿ6"ÿ8ÿ
597ÿ8ÿ8'56ÿ865ÿ8ÿ579656ÿ- ÿ6ÿ8985;ÿ
9ÿ/ÿ8554698ÿ6ÿ8ÿ65696 8ÿÿ77ÿ9&65594878ÿ
8ÿ875%8ÿ6ÿ 698>65ÿ5ÿ9655ÿ6ÿ654
8962"864ÿ-./0*1/ÿ2ÿ)23422ÿ987ÿÿ
87 95)ÿ
ÿ
ÿ2ÿÿÿÿ?8
ÿÿÿ5ÿÿÿÿÿ6ÿÿÿ8ÿÿÿÿÿÿÿ7ÿ8ÿ5ÿÿÿ@ÿÿÿ6ÿ9ÿÿ9ÿ8ÿÿÿ8ÿ5ÿÿAÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿ
56ÿ966ÿ98ÿ
9ÿ ?8ÿ9 6"ÿ8ÿ&88ÿ6ÿ&6!8ÿ&966ÿ8ÿÿ968466ÿ658!6ÿ8 ÿ8ÿ6ÿ6ÿ85ÿ
4685ÿ4 ÿ6ÿ5ÿ967955ÿÿ9655ÿ6785ÿÿ
9ÿ 3ÿ87 98954 ÿ76ÿ966ÿ698466ÿ656ÿ8ÿ8&8ÿ8ÿ8ÿ8ÿ
9ÿ 3ÿ46854 ÿ-6#698ÿ9665ÿÿ8ÿ&88ÿ6ÿ9 8 54 ÿ6ÿ65786ÿ6ÿ5ÿ
9655ÿ6ÿ656B8"84896"8#6ÿ-656ÿÿ4966ÿÿ8966ÿ976ÿÿ5 76ÿ
4 "8956ÿÿ9669ÿ6ÿ48698ÿ87485ÿ
9ÿ ?8ÿ688ÿ-8ÿ&6(8ÿ6ÿ7ÿ5ÿ56 5ÿ6ÿ6"ÿ6ÿ8ÿ698ÿ-!6ÿ&6(85ÿ8ÿ
&98468ÿ6ÿ6"ÿ6ÿ8ÿ597ÿ6ÿ8'55ÿ96 ÿ68ÿ8ÿ59655ÿ
9ÿ ?8ÿ8546978ÿÿ65696 8ÿ6ÿ6ÿ77ÿ4865948748ÿ8ÿ87568ÿ6ÿ698 6ÿ6ÿ5ÿ
9655ÿ6ÿ656B8"84896"8#6ÿ-./0*1/ÿ2ÿ)234225ÿ
ÿ 12ÿ
ÿ 34ÿ567ÿ89 7ÿ56ÿ874 6ÿÿ6ÿÿ  ÿ859ÿÿÿ6ÿ
5ÿ7 7ÿ 9 7ÿ957ÿÿ5ÿ86594 67ÿ5ÿ796ÿ8 567ÿ5ÿ4 9ÿ
ÿ6ÿ6795 ÿ67ÿ9 777ÿ567ÿ67ÿ96ÿ!"#ÿ6ÿ 97 ÿÿ86867ÿ5ÿ6ÿ
859ÿ$549#ÿ$94 ÿÿÿ  ÿ859ÿ799$9ÿ6ÿ7ÿ9 ÿÿ
465 67#ÿ74#ÿ6ÿ6#ÿ96%&67#ÿ948956ÿ489ÿÿ976ÿ56ÿ556#ÿ6ÿ ÿ
5 9ÿ597 9ÿÿ6ÿ9% ÿÿ6ÿ57 % ÿÿ
ÿ
'(ÿ465 6ÿ"ÿ 6ÿ69)ÿ67ÿ6967ÿ56ÿ  *6ÿ4ÿ8 67ÿ
ÿ 7894ÿÿ79 955ÿ567ÿ959567ÿ"ÿ+56ÿ 6#ÿ
86899ÿ4 ÿ6ÿÿ59,49ÿ67 6ÿ57ÿ779557#ÿ57ÿ
7-7ÿÿ4 4#ÿ567ÿ9 777ÿÿ57ÿ -7ÿ ÿ67ÿ
4 67ÿ"ÿ$6 56ÿ6ÿ57694 6ÿ5ÿ4 ÿ69.9ÿ
* 4/9#ÿ ÿ ÿ87767#ÿ ÿ64ÿÿ4079ÿ17ÿ-7ÿ7ÿ
6764ÿ4ÿ66#ÿ"ÿ4ÿ8 67ÿÿ69)-7ÿ 9 7ÿ
59,497#ÿ 7ÿ 2ÿ 79 955#ÿ 2ÿ 4 .9ÿ 567ÿ
694 67#ÿ64ÿ59786796ÿ67ÿ8 ÿ  #ÿ 7$64 #ÿ
69) 3ÿ456(#ÿ!#ÿ8!!7"ÿ
ÿ
ÿ (ÿ4656ÿ5ÿ99)6ÿ567ÿ46567ÿ47997#ÿ777ÿ467#ÿ9 ÿ ÿ
597776ÿ$549ÿ76 ÿ85697ÿ 7#ÿÿ ÿ6ÿ67ÿ89#ÿ864ÿ5$5ÿ
7ÿ896ÿ5ÿ4 9ÿ4 97ÿ4 % #ÿ99ÿÿ9967ÿ9 9)ÿ 4 ÿÿ
6ÿ7 9ÿ8677 ÿ8 5 ÿ56ÿÿ8 9ÿ5ÿ4ÿ096ÿ4656#ÿÿ4 595ÿ4ÿÿ5ÿ
4ÿ5 7ÿ8999ÿ4ÿ786ÿ8 9 ÿ56ÿ86776ÿ5ÿ479 9)6#ÿ756ÿ6567ÿ
%9567ÿÿ648 4  7ÿ915:;1#ÿ #ÿ82"ÿ<4ÿ7ÿ 96#ÿ'1899ÿ5ÿ67ÿ
597967ÿ46567ÿÿÿ595%9ÿ 3#ÿ5ÿ!=2=#ÿ%ÿ7 9#ÿ ÿ86#ÿÿ
77955ÿ5ÿ4 ÿ65ÿ ÿ56ÿ86$776ÿ$ ÿ67ÿ46567ÿÿ89#ÿ5ÿ
4656ÿÿ$677ÿ8)ÿ5ÿ 9%&67ÿÿ8 9ÿ56ÿ 6*94 6ÿ5ÿ77.9ÿ5ÿ5ÿ
4ÿ5 7>ÿ
'?6ÿ4 746ÿ4656ÿÿ4 ÿ6 ÿ5ÿ ÿ479 ÿ5ÿ7 ÿ 95ÿ
8 6ÿ98 ÿÿÿ8#ÿ6ÿ556ÿÿ89ÿÿ$64 ÿ6ÿ
6ÿ8 9ÿ4ÿ4656ÿÿ6ÿ*ÿ7956ÿ6ÿ5ÿ  ÿ5ÿ9 ÿ
ÿ976ÿ859ÿ5ÿ7ÿ956ÿÿ8  ÿ7ÿ77.97ÿÿ
679ÿ6ÿ96794 ÿ6ÿ469 4#ÿ74ÿ7ÿ8 ÿ67ÿ
767ÿÿ86594 67ÿÿ7 9 4ÿ8 ÿ66%&6ÿ699 4 ÿ
4ÿ8%93ÿ915:;1#ÿ!=@@#ÿ87!#ÿ 56ÿ56ÿ6"ÿ
ÿ ÿ
ÿ!ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
5
ÿ'? ÿ49746ÿ4656ÿÿÿ6 ÿ5ÿÿ479 ÿ5ÿ7 ÿ 5ÿ86ÿÿ98 ÿÿÿ#ÿÿ
56ÿÿ89ÿÿ$64 ÿ6ÿ6ÿ8 9ÿÿ4656ÿ5 ÿÿ6ÿ*ÿ7956ÿ6#ÿ5ÿ  ÿ5ÿ  ÿ
ÿ979ÿ859ÿ5 ÿ 56ÿ5 ÿ4656ÿAÿ5ÿ8 99ÿ 7ÿ 797ÿÿ679ÿ6ÿ
96794 ÿ6ÿ469 6#ÿ79ÿ$ 7ÿÿ67ÿ767ÿAÿ86594967ÿÿ799 6ÿ8 ÿ86 6ÿ
699 94 ÿÿ8%93ÿ915:;1#ÿ!=@@#ÿ87"ÿ
ÿ 12ÿ
ÿÿ 345674ÿ89 ÿÿ4ÿ44ÿÿÿ6ÿÿ54ÿÿÿ4ÿ
554ÿÿÿ444ÿ4ÿ 45ÿ4ÿ44ÿ 4!5"4ÿ #ÿ4ÿ4$%ÿ
566ÿÿ55"46ÿ445744ÿ&4ÿ"6'5ÿ454ÿÿÿ"ÿ4ÿ
ÿ557ÿ 4!5"4ÿÿ%ÿ454ÿ4ÿ 5554ÿ4ÿÿ
45"44ÿ"465"46ÿ"ÿ4ÿ5574$%ÿÿ'5"4ÿ"6"5ÿ4545ÿÿ4ÿ
"65"4ÿÿ ÿ6ÿ5574ÿ6ÿÿÿ"4'5ÿ6ÿÿÿ4"ÿ
45ÿ(ÿÿ
ÿÿ )6ÿ4ÿ"44ÿ46ÿÿÿ45"4ÿ4ÿ54ÿ4ÿ
464ÿ4654ÿ4ÿ"546ÿ54ÿÿÿÿ"44"54ÿÿ
46ÿÿ"64ÿ!54ÿÿ4ÿ6"54ÿÿ54$%ÿ4!5"4ÿ*ÿ+,5"4ÿ
44ÿÿ646ÿ4ÿ454ÿ"4"54ÿ"454-ÿ6ÿ+54ÿÿ
544ÿÿ4ÿ4654ÿ644ÿ'5"4ÿ54ÿÿ4"(ÿ.ÿ4554-ÿ83*/01*ÿ
9 ÿÿ*5ÿ4ÿ4ÿ243ÿ)"4ÿÿÿ5ÿ+4ÿ5ÿ646-ÿ6ÿ
4ÿ454ÿÿ+6ÿÿ46ÿ446ÿ455"4ÿÿ"ÿ45#ÿ5"45ÿ
54ÿÿ6"454ÿ4ÿ44ÿÿ665ÿ44ÿÿ5646ÿ6"'5ÿ4ÿ
656ÿÿ,5"4ÿ6ÿ65ÿ45"564-ÿ8)&7*89:ÿ;; ÿÿ11ÿ ÿ
ÿ 4ÿ" 5ÿÿ"4ÿ4656ÿ*546ÿ)565"ÿÿÿ5ÿ
+* 4ÿ5654ÿ3ÿ5"4574"5!6-ÿ54ÿÿ8<*=92 ÿÿÿ"6"5ÿ
4ÿ454ÿ44ÿ4ÿÿ4ÿÿ(5ÿÿ654ÿ4ÿ4ÿ4654ÿ
5ÿÿ4ÿÿ"6"5ÿ46ÿ6ÿ"'5"4ÿÿ"56(5"4ÿ6ÿ"ÿ
"4"564>ÿÿ
ÿ
+*4ÿÿ5564ÿ "6"5ÿ4?6"54ÿÿ45ÿ
4"546ÿÿÿÿ46574$%ÿÿ656ÿ24ÿ8ÿ4ÿ4ÿ
44ÿÿ64ÿÿ4ÿ4"54$%ÿ4ÿ" 6%ÿÿÿ4546ÿ
4ÿ554ÿ5"4ÿ5!5"4ÿ4!5"4ÿ5!5"4ÿÿ5"4ÿ
@ÿ4ÿ4ÿ55$%ÿ44ÿ44ÿ44ÿ6564ÿ64ÿ
4ÿÿ46Aÿ46ÿ4ÿÿÿ4ÿ"6'5ÿ4ÿ44ÿ
ÿÿ"46ÿ4ÿ554$%ÿ4ÿ464$%ÿ&6"56ÿ4ÿ44ÿ
4!5"4ÿÿ4ÿ 5$%ÿ4654ÿ6ÿ"4 ÿ4ÿ"4$%-ÿ
8)/2404B/&7ÿ9 ;ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ ÿ