CINEDUC

Glosario Tcnico

A
Anamrfico. Lente que comprime lateralmente una imagen ancha para que quepa en un negativo de 35 mm. Posteriormente, en la proyeccin, una lente opuesta "desamorfiza" (descomprime) la imagen, permitiendo que sta recupere su aspecto original. Este sistema es utilizado para lograr los formatos anchos conocidos como panormicos Scope. Angular. Lente de distancia focal corta, (para pelcula de 35 mm: 18 a 35 mm. Por debajo de 16 mm, en este formato, suelen llamarse "ojo de pez", ya que se obtiene una imagen muy deformada). El angular permite encuadrar un campo visual ms amplio que un lente normal y con gran profundidad de campo, manteniendo en foco tanto los objetos cercanos como el fondo. Exagera las relaciones de espacio, expandiendo la distancia aparente entre los objetos cercanos y distantes. ASA. (American Standard Association). ndice que indica la sensibilidad velocidad de una pelcula. Se expresa en nmeros (ASA 25, 32, 40, 50, 64, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 650, 800) siendo una pelcula de 400 ASA ms sensible (ms rpida) que una de 100 ASA. Mientras mayor sea la sensibilidad, menor es la cantidad de luz necesaria para una exposicin correcta ante iguales condiciones de obturacin y apertura de diafragma. La velocidad tambin se encuentra estrechamente relacionada con la definicin y el grano, ya que cuanto ms rpida es una pelcula menor ser su definicin y mayor ser su grano. Hoy en da el trmino ASA ha sido reemplazado por ISO (International Standard Organization). Atrezzo o Props. Conjunto de objetos que pueblan el escenario para dar ambientacin y carcter a la escena, como ser muebles, pinturas, vajilla, etc. Tambin pueden integrarse en esta categora los accesorios de vestuario que apoyan la caracterizacin de un personaje. Por ejemplo: maletas, sombreros, bastones.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

CINEDUC

Glosario Tcnico

Atrezzista. Integrante del equipo de arte encargado del atrezo y de todos los detalles de la ambientacin necesarios para darle verosimilitud y carcter a los espacios diseados por el director artstico. Trabaja en estrecha relacin con el regidor. Avid. Sistema de edicin digital por ordenador de audio y video, fabricado por la compaa norteamericana Avid Technology Inc. Constituye hoy en da el estndar en la edicin no lineal, ya sea para edicin off-line, on-line composicin flmica. Sus productos ms conocidos son: Film Composer, Media Composer y Xpress. Audiofile. Sistema de grabacin y edicin de audio digital por ordenador, fabricado por la compaa inglesa AMS Neve, (Advanced Music System). Angulacin. Inclinacin del eje de la cmara respecto al sujeto que ha de ser captado. Angulo contrapicado. Cuando la cmara se sita por debajo del sujeto. ngulo normal o neutro. Cuando el eje del objetivo est a la altura del sujeto, paralelo al suelo. ngulo oblicuo o aberrante. Cuando el eje de la cmara se inclina a derecha o izquierda de la vertical. ngulo picado. Cuando la cmara se sita por encima de la mirada del sujeto. ngulo contrapicado. Cuando la cmara se sita por debajo de la mirada del sujeto. Argumento o trama. Desarrollo de un tema por medio de la accin que se narra. Atmsfera. Se denomina atmsfera al espacio de influencia de una pelcula, al ambiente favorable o adverso que se pretende crear en determinadas escenas. En el cine la atmsfera se planifica con cuidado con el fin de lograr la

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

CINEDUC

Glosario Tcnico

comunicacin interactiva entre lo que hay en la pantalla y el espectador. Para ello, toda la trastienda del cine se vuelve operativa, los decorados, la msica, los movimientos de cmara, el ritmo, la puesta en escena, los sonidos ambientales.

B
Banda de dilogo. Es aquella sobre la que se registra el dilogo de la pelcula, de efectos especiales, en la que se han montado todo tipo de sonidos ambientales que arropan a las acciones (tales como grillos, trfico, pjaros, etc.) Blanqueo. Proceso qumico que transforma la plata metlica que forma la imagen fotogrfica en haluro de plata, cuya densidad puede reducirse (reduccin), eliminarse por completo (positivado color) o transformarse en una imagen teida (virado). Blue o Green Screen. Pantalla azul (aunque de hecho, tambin puede ser verde) frente la cual se coloca a un actor para que realice una accin. Luego, en laboratorio, toda la porcin de imagen que ocupa como fondo la pantalla azul es reemplazada por otra imagen, la cul puede ser filmada aparte (por lo general, algn paisaje de acceso difcil o costoso) o generada por ordenador. Balance a Blanco.

Es un ajuste electrnico que consigue una reproduccin de color correcta sin mostrar dominantes de color, que son especialmente notables en los tonos neutros (el blanco y los distintos tonos de gris), con independencia del tipo de luz que ilumina la escena. Se puede realizar de forma continua, automtica o manual.

C
Casting.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

CINEDUC

Glosario Tcnico

Etapa de la preproduccin que consiste en la bsqueda y entrevista de actores para la conformacin del elenco de una pelcula. Tambin se denomina as al conjunto de actores que intervienen en el filme. Chasis. Depsito de la cmara donde se coloca la pelcula. Est compuesto por dos carretes: uno entrega la pelcula virgen y el otro recibe la pelcula luego de su exposicin. Claqueta. Pizarra que lleva escrito el ttulo de la pelcula, el del director y el del director de fotografa, adems de unas casillas libre en las que se escribe el nmero de secuencia, de plano y de toma. Una bisagra la una a una tira de madera, con la que se puede dar sobre la pizarra un golpe seco (clac). Al filmar ese golpe con sonido directo, al mismo tiempo que impresiona el fotograma registrar el sonido, con lo que facilita la sincronizacin posterior en el momento del montaje. Los textos en la pizarra ayudan a ordenar el material filmado. Combo o Video Assist. Sistema de lentes que se acopla al viewfinder de la cmara y permite ver en un monitor de vdeo lo mismo que est tomando la cmara. Esto facilita que varias personas vean a la vez la imagen y la discutan; accin que de otra manera implicara turnarse para mirar por el visor de la cmara. Generalmente cuentan con una grabadora de vdeo, para guardar un registro de todo lo rodado. Copia Cero. Primera versin de la pelcula, ya montada y con la banda sonora armada, que se utiliza para afinar el etalonaje, es decir corregir las densidades de luz y otros aspectos de la fotografa en el laboratorio para hacer luego la copia definitiva. Copin. Material revelado y copiado, sin ningn tipo de efecto de laboratorio y sin editar. Su visionaje (por lo general, diario) permite chequear el resultado de la

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

CINEDUC

Glosario Tcnico

jornada de rodaje y decidir si algn plano debe volver a filmarse. Posteriormente al visionado es empleado por el montador para ir haciendo la copia de trabajo o copin de trabajo. Covers o Cover Sets. Locaciones de una pelcula que se contemplan en el plan de rodaje como alternativa a la locacin principal, en el caso de que esta no pueda ser utilizada el da estipulado por algn motivo, generalmente de tipo meteorolgico. Por ejemplo: si llueve el da en que se iba a filmar en la plaza, se va a filmar otra escena en una oficina (cover).

Cmara lenta. Efecto que se logra acelerando el paso de imgenes ante el obturador y proyectando a ms velocidad. Es la forma popular de llamar a la ralentizacin de la imagen (o ralent) que, de forma paradjica, se consigue proyectando a velocidad normal (24 f/sg) imgenes rodadas a mayor cadencia (48 72). Cmara rpida o acelerado. Se logra con cmaras de filmacin lenta y reproduciendo a mayor velocidad. Es el efecto que proporciona lo que llamamos celuloide rancio, de apariencia cmica, por lo que actualmente se utiliza muy poco. Cameo. Aparicin breve de una persona famosa como figurante o en un papelito breve. Campo. Es el espacio en el que entran todos los personajes y objetos visibles en la pantalla. Lo que nos suponemos u omos queda fuera de campo. Cable XLR o Cannon. Es un tipo de conector que suele conectarse en lneas balanceadas, de hecho, es el conector.balanceado ms utilizado para aplicaciones de audio profesional. Cable RCA.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

CINEDUC

Glosario Tcnico

Es un tipo de conector elctrico comn en el mercado audiovisual. La seal de los RCA no es balanceada por lo que corresponde generalmente a -10dBV. Esto hace que no se utilicen profesionalmente. Cable BNC Es un tipo de conector para uso con cable coaxial. Muy utilizado en equipos de radio de baja potencia. Cable S Video. Separate-Video (vdeo separado), tambin conocido como Y/C (o erroneamente conocido como Super-Video), es un tipo de seal analgica de video. S-Video tiene ms calidad que el video compuesto ya que el televisor dispone por separado de la informacin de brillo y la de color, mientras que en el vdeo compuesto se encuentran juntas. Esta separacin hace que el cable S-Video tenga ms ancho de banda para la luminancia y consiga ms trabajo efectivo del decodificador de cromancia. Cable Firewire. El IEEE 1394 (conocido como FireWire por Apple Inc. y como i.Link por Sony) es un estndar multiplataforma para entrada/salida de datos en serie a gran velocidad. Suele utilizarse para la interconexin de dispositivos digitales como cmaras digitales y videocmaras a computadoras. Hay de 6 pines y de 4 pines. Cable HDMI High-Definition Multi-media Interface (HDMI) Interfaz multimedia de alta definicin- es una norma de audio y vdeo digital cifrado sin compresin. HDMI permite el uso de vdeo computarizado , mejorado o de alta definicin, as como audio digital multicanal en un nico cable. Cine de Autor. Es el realizado por directores que se caracterizan por algn estilo o cualidad, y que controlan todo el proceso cinematogrfico, incluida postproduccin. Cine de arte y ensayo. Se denomin de esta forma a un cine cuya caracterstica ms definitoria era su capacidad de innovacin y experimentacin formal. Se emple inicialmente el trmino para diferenciar a las pelculas artsticas de las exclusivamente comerciales. Aunque no existi nunca como movimiento o tendencia se pudo consolidar en cierto momento cuando algunas pelculas se
Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008 6

CINEDUC

Glosario Tcnico

proyectaban casi exclusivamente en determinados cines, llamados de arte y ensayo que circulaban en dicha red de distribucin. Se consideraron as a algunos grandes directores que no tenan mucho que ver con el cine industrializado de Hollywood, como Fellini, Bergman o Antonioni, ya sea por poner el nfasis en aspectos tales como la originalidad o la individualidad, ausentes del cine de Hollywood, o simplemente por su caracterstica de ser extranjero. Cine de vanguardia. Este calificativo abarca una inmensa variedad de tendencias en la historia del cine, ya que es un trmino relativo al momento en el que se denomina. En esta categora de filmes se suele incluir no slo a estilos tan diversos como el dadasmo, el surrealismo, el futurismo, el impresionismo, el expresionismo o la abstraccin, sino el llamado cine marginal o underground. Entre los logros que han caracterizado muchas pelculas de vanguardia est la bsqueda de una forma potica ms pura y libre de la lgica narrativa, la profundizacin en el realismo o el desdn por el naturalismo. Una figura de renombre universal es Luis Buuel. Cine independiente. En los EEUU, a partir de la dcada de los 60, la nueva generacin de directores se forman en la televisin. Se trata de unos cuantos cineastas inquietos tambin por hacer un nuevo cine narrativamente ms independiente que no por el producido tradicionalmente por Hollywood; directores como Cassavettes, Lumet, Mulligan, Penn o Nichols. Muchos de ellos operaron desde Nueva York y crearon el cine underground, anticomercial, antihollywood y de vanguardia. Cine Underground (Cine-subterrneo). Trmino acuado por la prensa para describir a todo el cine marginal, abarcando aspectos importantes del cine independiente. Cinma verit. Paralelamente a la nouvelle vague, muy cercano al mismo y con grandes coincidencias aparece en Francia el, cinma verit, de tendencia documentalista, que busca captar la vida tal como es. Nace a partir de la necesidad de algunos cineastas de filmar la realidad sin condicionamientos. Se hace posible con la fabricacin de cmaras ms ligeras, que permiten sincronizar al mismo tiempo el sonido, sin necesidad de la claqueta. Las

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

CINEDUC

Glosario Tcnico

filmaciones con la cmara al hombro, cambian muchos de los principios del cine y hacen posible la improvisacin. De alguna manera era heredero de la filosofa fenomenolgica. Histricamente podemos situar en este estilo el cine de Dziga Vertov y de Robert Flaherty; pero tuvo especial auge a fines de los 50 y principios de los 60 en cineastas franceses como Jean Rouch, Edgar Morin, Chris Marker, Willy Rozier y Franois Reichenbach, y en los norteamericanos Don A. Pennebaker, Robert Drew y Richard Leacock. Climax. En cine, el momento culminante de una secuencia.Contenutismo. Consiste en la valoracin de una pelcula por sus contenidos, relegando a un segundo plano el estilo y la forma. Valora sobre todo el mensaje y la trascendencia de la historia en el espectador. Comedia. Gnero destinado a provocar risa y diversin. Crdito (por rtulos, ttulos). Anglicismo innecesario que se refiere a los ttulos que anteceden o siguen a una pelcula, en la que se citan todos los datos de realizacin de la misma. A veces se les denomina, en redundancia, ttulos de crdito. Tienen una gran importancia para conocer lo que hay tras una pelcula. Algunos directores se han esmerado en presentarlos de forma cinematogrfica convirtindolos en verdaderas obras clsicas. Colorimetra. Es la correccin de color que se hacer en edicin para igualar la cantidad de luz, color e intensidad de un plano y otro. Cookies. Planchas de cartn con diferentes figuras perforadas que se utilizan para crear rompimientos de luz.

D
DAT. (Digital Audio Tape) Aparato de registro y reproduccin de audio digital que utiliza una cinta magntica de 4 mm.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

CINEDUC

Glosario Tcnico

Degidesign. (Degidesign, Inc.) Compaa norteamericana dedicada a la fabricacin de productos para la produccin y posproduccin por ordenador de audio digital, que en 1994 se fusion con Avid Technology Inc. Entre sus productos ms conocidos se encuentran ProTools y Audiovisin. Degradados o Degrade. Filtro teido de un determinado color, el cul se difumina gradualmente desde un extremo alcanzadola transparencia en la mitad del filtro. Diafragma o Iris. Mecanismo que regula la cantidad de luz que llega a travs del lente a la pelcula fotogrfica. Casi todos los diafragmas ajustables adoptan el diseo de iris, el cul est formado por un conjunto de laminillas que se solapan determinando entre s una abertura de forma aproximadamente circular y de dimetro variable (ver stop). El diafragma determina tambin la profundidad de campo. Las pequeas aberturas dan mayor profundidad de campo y viceversa. Difusores. Planchas delgadas de diferentes materiales que se usan con el objetivo de difuminar la luz, para disminuir su incidencia sobre un objeto o un actor. Dimmer. Interruptor elctrico que permite variar la intensidad de luz emitida por una bombilla. Dolby. Sistema de reduccin de ruidos que acompaan a una seal acstica, aumentando entre 10 y 15 db la relacin seal ruido. Hace uso de filtros que subdividen la seal en varias bandas a fin de ser tratadas individualmente y en forma codificada. El sistema acta durante la grabacin y la reproduccin. Dolby SR. (Spectral Recording) Sistema de sonido analgico de Dolby. Utiliza 3.1 canales de sonido: izquierdo, central, derecho y subwoofer. Esencialmente el Dolby SR es el grado ms alto de sonido analgico.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

CINEDUC

Glosario Tcnico

Dolby SR-D. Sistema de sonido digital multicanal de Dolby. Utiliza 5.1 canales de sonido: surround izquierdo, izquierdo, central, derecho, surround derecho y subwoofer. Como todos los sistemas de audio digital, utiliza un respaldo analgico: si una sala no est equipada con sistema digital, o si ocurre una falla en la unidad SR-D, la pelcula puede ser reproducida con sonido analgico. Decorados. Espacios artificiales de diversos materiales y en especial de cartn-piedra y madera que simulan lugares reales. Durante mucho tiempo los directores los preferan, debido a la facilidad para el control de la luz y para el movimiento de la cmara. A partir de los movimientos cinematogrficos europeos tras la II guerra Mundial, los escenarios naturales, -rodar en las calles, por ejemplo: se hicieron cada vez ms comunes. Desenlace. Es el momento final de un film, en el que se resuelve el relato, feliz, trgicamente o con final abierto a varias posibilidades. Director/Directora. Responsable creativo del film. Es su funcin dirigir la puesta en escena a partir de un guin tcnico en el que debe tener gran responsabilidad y libertad. Debe tambin supervisar el montaje, aunque no siempre los responsables de produccin les permiten total libertad. Muchos directores aspiran tambin a producir con el fin de tener la libertad plena. Distancia mecnica. La que se logra mediante objetivos, sin trasladar la cmara de lugar. Existen objetivos llamados grandes angulares, que amplan el campo de visin, y los teleobjetivos, que lo acercan. Existen, adems, objetivos de distancia focal variable (zoom) que posibilitan incluso el cambio de dicha distancia en plena toma. Doblaje. Aplicar la voz en los dilogos tras el rodaje, y montaje, del film. Se utiliza para poner en el idioma de los espectadores lo que se haba rodado o producido en otro idioma. Documental.
Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008 10

CINEDUC

Glosario Tcnico

Segn Grierson, es un tratamiento creativo con imgenes reales. Es muy relativa la definicin pues en el gnero documental, para presentar algo como real, se utilizan en la mayora de ocasiones unas grandes dosis de truco y manipulacin.

E
Edicin. Se llama as al montaje cuando se hace en vdeo o sistemas informticos. En sentido amplio, editar es montar. Edicin Digital. Montaje elaborado mediante equipos informticos, ya sea basado en hardware o software. Efectos especiales (FX). Todo el cine est repleto de efectos especiales, ya sean difciles o complicados, aunque generalmente se les asigna ms a los que son peligrosos o complicados. Lo que s es caracterstico de ellos es que siempre responden a tcnicas de trabajo, algunas muy sofisticadas. Pueden ser mecnicos, sonoros, fsicos, qumicos, cinticos. La lluvia, la niebla, los terremotos, el fuego, los cristales trucados, la nieve la sangre falsa, etc. Eje de cmara. Recta imaginaria definida por la orientacin de la cmara, que se extiende desde sta al objeto filmado. Elipsis. Es un salto en el tiempo y/o en el espacio. El espectador no pierde la continuidad de la secuencia aunque se han eliminado los pasos intermedios. Emulsin. En fotografa, fina capa de sustancias qumicas sensibles a la luz, adheridas a una base / soporte, que reaccionan en la exposicin registrando la imagen que recibe el objetivo de la cmara. En funcin de la composicin de la emulsin, distintas pelculas presentan distinto grado de sensibilidad a la luz. Dicha sensibilidad se expresa en unidades ASA, cuyos valores ms

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

11

CINEDUC

Glosario Tcnico

frecuentes oscilan entre los 50 ASA (baja sensibilidad) y 400 ASA (alta sensibilidad). Encadenado o Cross Disolve. Una transicin de planos por sobreimpresin pasajera, ms o menos larga, de las ltimas imgenes de un plano y las primeras del plano siguiente. Encuadre. Es la seleccin del campo abarcado por el objetivo en el que se tiene en cuenta el tipo de plano, el ngulo, la altura, y la lnea de corte de los sujetos y/u objetos dentro del cuadro, y su precisa colocacin en cada sector, para lograr la armona de la composicin y la fluidez narrativa con que se habr de montar posteriormente. Es decir, la forma de organizar la toma. Es uno de los momentos ms delicados e importantes de la filmacin ya que en l se tiene en cuenta el tipo de plano, la colocacin de objetos y actores, la ubicacin de la cmara y todos los puntos de vista que se requerirn para iniciar la toma. Ejes. -Eje de Accin Recta imaginaria que atraviesa l o los personajes, determinada por su direccin de mirada. Este eje funciona como parmetro para la continuidad y coherencia entre las distintas posiciones de cmara de los planos que conforman una misma escena. -Eje ptico Recta imaginaria que conecta la cmara con el objeto enfocado. Elctrico. Cada uno de los ayudantes del director de fotografa que se encargan de llevar las lmparas, armar y desarmar los trpodes, colocar gelatinas, etc. Empalme. Unin de dos fragmentos o planos de pelcula que se realiza en el montaje en moviola. Escaleta.
Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008 12

CINEDUC

Glosario Tcnico

Mtodo utilizado para la escritura de guiones, que consiste en una serie de tarjetas (una por cada escena), que permiten trabajar de una manera ms grfica la estructura narrativa, poniendo a prueba distintos rdenes posibles. Escanear. Digitalizar imgenes o sonidos tomados de otros soportes materiales (pelcula, fotografa, grabaciones musicales) para poder trabajarlos en un ordenador. Etalonaje. Proceso qumico realizado en el laboratorio que permite dosificar la luz de la copia, con el fin de corregir el color, luz e intensidad de la imagen, para igualar los planos dentro de cada escena y obtener la textura y el look deseado por el director y el director de fotografa. Expresionismo. Un movimiento o corriente cinematogrfica que se desarroll en Alemania entre 1913 y 1930, en conjuncin con otros movimientos artsticos, literatura, arquitectura, msica, fotografa, etc. Que el cine integr y entreg al pblico. Tal vez el ejemplo ms clsico sea El gabinete del Dr. Caligari ( Das Kabinett des Doktor Caligari, 1919), de Robert Wiene. Extras o actores de conjunto. Se denomina as a las personas que representan a personajes annimos imprescindibles para dar realismo a ciertas escenas. Por ejemplo: transentes en una calle, clientes en un restaurante, alumnos en una escuela. Espectro Electromagntico. Se denomina espectro electromagntico a la distribucin energtica del conjunto de las ondas electromagnticas. se extiende desde la radiacin de menor longitud de onda, como los rayos gamma y los rayos X, pasando por la luz ultravioleta, la luz visible y los rayos infrarrojos, hasta las ondas electromagnticas de mayor longitud de onda, como son las ondas de radio.

F
Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008 13

CINEDUC

Glosario Tcnico

Figurinista. Diseador de los modelos de vestuario del film y responsable del vestuario total del mismo. Debe trabajar en ntima conexin con el escengrafo para unificar criterios en cuanto al estilo cromtico, poca, ambiente y atmsfera. Filtros. Lmina de material transparente (cristal, gelatina, acetato) que se coloca delante del lente de la cmara y que absorbe una parte especfica de la luz que lo atraviesa con el fin de modificar el cromatismo y la intensidad lumnica, o de alterar y deformar la imagen. Aunque estos ltimos son accesorios pticos ms que filtros, se ha incorporado esta acepcin en la jerga fotogrfica. Fotmetro. Instrumento utilizado en fotografa que mide, mediante una clula fotoelctrica, la intensidad de la luz que incide o es reflejada por un sujeto u objeto. De esta manera se determinan las combinaciones correctas de diafragma o iris y velocidad de la cmara para lograr una buena exposicin. Footcandels. Un footcandel (pie - buja) es la iluminacin en un punto de una superficie, a cual tiene un pie desde, y perpendicular ade la cual sea un pie, y perpendicular a, una fuente de luz de una candela. Frame. Cada uno de los fotogramas (24 por segundo, en cine) o cuadros (25 por segundo en sistema PAL, 29.99 por segundo en sistema NTSC, en vdeo) que componen una pelcula. Flashback (vuelta atrs). Es un recurso narrativo por el que se cuentan hechos ya sucedidos. Por medio del recuerdo, del sueo, de la narracin de una historia, de la diferente ptica de un suceso por parte de varios personajes, a partir de la lectura de un libro de historia. Como ejemplo se puede poner Ciudadano Kane, de Orson WeIles. Flashforward (ir hacia delante).

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

14

CINEDUC

Glosario Tcnico

Es una escena soada, o proyectada hacia el futuro, o pensar lo que hubiera sido. La secuencia de los panecillos de Charles Chaplin en La quimera del oro, o los sueos de los personajes del pueblo en Bienvenido, Mister Marshall, de Luis G. Berlanga. Fuera de campo. Accin o dilogo que omos pero no vemos ya que tiene lugar fuera del campo visual o campo de la cmara. Fundido o Fade. Es una transicin entre planos, en la que desaparece progresivamente la imagen que se funda en negro y se disuelve por completo antes de que otra imagen surja de la misma oscuridad. Oscurecimiento gradual de la pantalla hasta quedar totalmente negra (fundido en negro) o, excepcionalmente de otro color, abrindose el siguiente. Fade-in se llama al que cierra y fade-out al que abre. Se usa para indicar el paso del tiempo o un cambio radical de escenario.

G
Gag. Es un golpe cmico que no se espera. Puede ser visual, verbal o sonoro. Es tan importante en la historia del cine que durante muchos aos ha existido en Hollywood la profesin de gagman, que era quien inventaba las ocurrencias. En las pelculas cmicas estaba al lado del director para improvisar situaciones durante la misma accin del rodaje. Gra. Aparato provisto de una base, un contrapeso y un largo brazo mecnico en cuyo extremo se emplaza una plataforma mvil donde se instala la cmara, el operador y, de ser necesario, el foquista.

H
HMI.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

15

CINEDUC

Glosario Tcnico

(Hydrargyrum Mdium arc-length Iodide) Luces cuya temperatura color es de 5600 Kelvin, esto quiere decir que emiten una luz azulada, similar a la luz diurna. Cuentan con la ventaja de no ser tan calurosas como las luces de tungsteno.

I
Insert o Inserto. Tambin llamado "plano de proteccin", es una toma realizada en el rodaje para cubrir acciones o detalles que podran pasar desapercibidos en un plano ms amplio. Suele hacerse para tener la posibilidad de evaluar en el montaje si su uso es necesario o no. Interlock. Trmino utilizado para designar la proyeccin por separado, pero sincronizada de la banda de imagen y la banda de sonido. Internegativo. Copia del negativo obtenida del interpositivo, que es a su vez, una copia del negativo original. Se usa para extraer copias sin daar el negativo. Interlace o Entrelazado. La exploracin entrelazada (interlaced scanning) es un mtodo de adquisicin de imgenes que consiste en dividir la imagen a transmitir en dos campos o cuadros (frames) formados por lneas pares e impares.

J
Jump Cut o Corte con salto. Efecto de salto que se produce en el montaje al cortar de una posicin de cmara a otra ms cercana o ms lejana en el mismo eje ptico.

K
Kinescopado.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

16

CINEDUC

Glosario Tcnico

Procedimiento inverso al telecinado. Consiste en reproducir sobre la pelcula 35 mm (soporte ptico) lo realizado en vdeo (soporte magntico) o en un formato digital. Key Frame. En animacin y filmacin es un dibujo que determina el inicio y el final de una transicin suave.

L
Latitud. Grado de tolerancia que tiene una emulsin fotogrfica a exposiciones incorrectas. Cuanto ms sensible es la pelcula mayor es la latitud. Una pelcula blanco y negro tiene mayor latitud que la pelcula color. Lente (Objetivo). Sistema ptico que equipa una cmara y que se utiliza para captar una imagen y proyectarla sobre el negativo, permitiendo su impresin de manera ntida. Las distintas configuraciones pticas de los lentes permiten variaciones en la distancia focal, y en consecuencia en el ngulo de la toma y la profundidad de campo. La distancia focal es aquella que hay desde el plano de la pelcula al centro del lente, cuando ste enfoca al infinito. Vale destacar que para una pelcula de 35 mm ser considerado normal un lente cuya distancia focal sea de ms o menos 50 mm. Locaciones. Espacio fsico elegido para servir de escenario natural en una pelcula (por ejemplo: una plaza, una iglesia, una calle...). Se los puede utilizar en el estado en que se encuentran o ambientarlos (redecorarlos) para transformarlos en otro tipo de mbito (por ejemplo, hacer que un pasillo de escuela sirva como pasillo de hospital) o reubicarlos temporalmente (en el caso de una pelcula de poca). Localizar o Scauting. Buscar locaciones. Luz. La luz (del latn lux, lucis) es la clase de energa electromagntica radiante que puede ser percibida por el humano. En un sentido ms amplio, el trmino
Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008 17

CINEDUC

Glosario Tcnico

luz incluye el rango entero de radiacin conocido como el espectro electromagntico. Lumen. El lumen (smbolo: lm) es la unidad del Sistema Internacional de Medidas para medir el flujo luminoso, una medida de la potencia luminosa percibida. e ajusta teniendo en cuenta la sensibilidad variable del ojo humano a las diferentes longitudes de onda de la luz. Layer. Es usado en la edicin digital para separar elementos de una imagen. Lmpara Halgena. La lmpara halgena es una variante de la lmpara incandecente, en la que el vidrio se sustituye por un compuesto de cuarzo, que soporta mucho mejor el calor (lo que permite lmparas de tamao mucho menor, para potencias altas) y el filamento y los gases se encuentran en equilibrio qumico, mejorando el rendimiento del filamento y aumentando su vida til. Largometraje. Pelcula de duracin superior a 60 minutos.

M
Macro. Lente especial para realizar fotos a corta distancia. Estrictamente hablando el termino debera limitarse a los lentes capaces de una relacin de ampliacin 1:1 o mayor. Magntico. Banda revestida magnticamente sobre la cual se imprime el sonido para luego, en laboratorio, transcribirla a la banda ptica y obtener de esta manera la imagen y el sonido juntos. Making of. Reportaje que documenta las curiosidades y tcnicas del rodaje de un filme. Este vdeo suele tener un objetivo publicitario.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

18

CINEDUC

Glosario Tcnico

Maqueta. Composicin musical interpretada por sintetizadores que imiten el sonido de instrumentos reales o por un grupo reducido de instrumentos que sirve para ofrecer al director una idea aproximada de cmo sonorn los bloques cuando sean orquestados (ver orquestacin) y grabados. Maquinista. Tcnico encargado de montar y utilizar la maquinaria auxiliar de fotografa usada durante la filmacin, como ser gra**, travelling**, etc. Meritorio. Persona que trabaja en un rodaje en un puesto que podra definirse como aprendiz. Suele encargarse de pequeas tareas, para ir formndose en alguna de las reas del equipo tcnico. Mezcla. Proceso que consiste en grabar juntas, en una sola pista sonora todas las grabaciones aisladas que se han hecho durante el proceso de sonorizacin: dilogos, msicas, efectos sala**, etc. Durante el proceso se regulan y corrigen, el nivel, la tonalidad y otras caractersticas, para que en conjunto funcionen armnicamente. MIDI. (Musical Instrument Digital Interface) Protocolo de comunicacin en serie que a travs de un nico hilo de datos transmite mensajes entre instrumentos musicales electrnicos, ordenadores y equipos de audio y sonido. El protocolo MIDI sirve, bsicamente, para que un dispositivo "maestro" (teclado, ordenador, etc) pueda gobernar a otro "esclavo" (sintetizador, sampler, tarjeta de sonido) o a un conjunto de ellos. Moviola. Mquina visionadora de pelcula, por lo general con forma de mesa, utilizada para realizar los sucesivos cortes del montaje. Sus cabezales pueden leer la imagen y el sonido juntos o por separado. Su uso comenz a disminuir en los aos 90 tras la aparicin de los equipos digitales, como el Avid. Motion Blur o Barrido. Es el aparente movimiento a gran velocidad de objetos en una imagen quieta (fotografa) o una secuencia de imgenes como una pelcula o animacin.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

19

CINEDUC

Glosario Tcnico

Msica Incidental. Toda msica cuya aparicin en la pelcula no est justificada por la propia escena. Se denomina incidental porque incide en la ficcin como un recurso narrativo y emocional que posee una intencionalidad propia y autnoma. Frente a la no intencionalidad de la msica diegtica, que existe porque est, la msica incidental existe porque concreta, intensifica, desmiente o acompaa el sentido de general y exacto de las escenas. Se trata de un recurso dramtico cuyo origen se remonta al teatro griego y que se aplica en el cine directamente imitado de la pera y el teatro musical del siglo XIX. Mediometraje. Pelcula con duracin entre 30 y 60 minutos. Melodrama. Gnero en el que se entremezcla lo sensible y emocional a la vida cotidiana. Montaje. La organizacin de la pelcula tras el rodaje. Elegir, cortar y pegar los diferentes trozos de pelcula, con una idea determinada por el guin. Durante el proceso de montaje se seleccionan y descartan secuencias y se imprime el ritmo a la pelcula. Msica de Librera. Traduccin literal del trmino ingls library music con el que se designa a los archivos de msica pregrabada que poseen los estudios de cine, radio y televisin y a los que se recurre para musicar diversas obras audiovisuales, generalmente por falta de presupuesto para contratar a un compositor. Msica Diegtica. Toda msica cuya existencia queda justificada dentro de la digesis flmica, es decir, la ficcin concreta que propone cada secuencia. Esta justificacin puede ser explcita o implcita, segn el grado de concrecin de la fuente de origen de la msica: si la secuencia incluye un plano en el que se explicite de dnde surge la msica (un tocadiscos, una orquesta, una radio), se trata de msica diegtica explcita, pero si la secuencia trasncurre en un bar, la lgica opera implctamente como justificacin y no ser necesario un plano que indique la procedencia exacta de la msica. La msica diegtica puede ser original o preexistente. Se opone a la msica incidental.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

20

CINEDUC

Glosario Tcnico

Msica Original. Toda composicin realizada ex profeso para una pelcula. Se emplea en contraposicin a la msica preexistente, o msica de librera, y la msica adaptada.

N
Neutro o ND. Filtro que absorbe la luz de todos los colores (todo el espectro de luz) en la misma proporcin. Se caracterizan por no introducir variaciones cromticas a la imagen, pero si permiten modificar la exposicin, el contraste o la definicin. Noche americana. Es un procedimiento de rodaje, muy utilizado en el cine norteamericano que consiste en filmar por el da y que parezca que es de noche. En algunas pelculas se aprecia que las sombras no corresponden a la noche, a pesar de los aspectos azulados u oscuros de la escena. Se realiza por medio de filtros de color y de la colocacin de la luz hacia la cmara con el fin de semivelar la pelcula. Las nuevas tecnologas hacen intil este artificio, que por otra parte se nota mucho.

O
Operador. Tcnico del equipo de fotografa encargado del manejo de la cmara y el encuadre segn las instrucciones del realizador. Orquestacin. Proceso de la composicin mediante el cual se seleccionan los instrumentos que ejecutarn la msica, dotndola de unas determinadas carctersticas sonoras. Tradicionalmente, la industria cinematogrfica (en especial la norteamericana) ha contado siempre con orquestadores profesionales que colaboraban con los compositores (actualmente incluso existen orquestadores especializados en determinados grupos de instrumentos), producindose una distincin de tareas que desde un punto de vista musical

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

21

CINEDUC

Glosario Tcnico

purista puede parecer antinatural, ya que la orquestacin forma parte intrnseca de la composicin.

P
Perforaciones. Orificios que presenta la pelcula a sus costados para poder ser sujetada por el mecanismo de arrastre de la cmara o del proyector. Pietaje. Tambin llamado Key Code. Nmero que coloca el fabricante en el negativo, que identifica cada pie de pelcula. Esto permite, a la hora del corte de negativo, identificar con exactitud el fotograma donde debe realizarse cada corte. Planta. Dibujo de un escenario visto desde arriba. Plat. Lugar cerrado y acustizado donde se construyen los decorados para filmar una pelcula o algunas escenas. Los grandes estudios poseen varios platos en los cuales suele trabajarse paralelamente, an distintas pelculas. Son los casos de los estudios de Hollywood o de Cinecitt. Polarizador. Filtro que acta evitando reflejos en los objetos o eliminando brillos. Profundidad de Campo. Distancia que se extiende por delante y por detrs del objeto enfocado, conservando tambin una definicin aceptable. Los lentes angulares posibilitan una amplia profundidad de campo, con el efecto colateral de generar en el espectador la sensacin de mayor distancia entre la figura y el fondo, as como una nitidez general. Por el contrario, los distintos lentes teleobjetivos presentan una profundidad de campo menor y posibilitan poner en foco un slo objeto, desenfocando lo que est por delante y detrs. El efecto que produce en el espectador es el de aplastamiento entre fondo y figura.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

22

CINEDUC

Glosario Tcnico

Persistencia retiniana. El ojo retiene las imgenes durante una fraccin de segundo despus de su desaparicin, lo que permite ver 24 imgenes fijas por segundo como una imagen en movimiento continuado. Roget, fsico, descubri el fenmeno en 1824. Plano. Es lo filmado de una sola vez. No obstante, plano tambin se llama el espacio que recoge la filmacin en relacin con la figura humana: plano general, plano entero, plano americano, plano medio, primer plano, plano detalle. Plano Secuencia. Secuencia filmada en continuidad, sin corte entre planos, en la que la cmara se desplaza de acuerdo a una meticulosa planificacin. Productor. Es quien aporta (o gestiona la bsqueda) el dinero para la pelcula. A veces se convierte en productor ejecutivo, cuando debe controlar el presupuesto, hacer los contratos, conseguir los permisos de rodaje, procurar la comida y alojamiento del equipo. Progresivo. Es el mtodo de exploracin secuencial de las lneas de una imagen de televisin, un barrido sucesivo de una lnea despus de otra que efectan los aparatos reproductores de televisin para componer la imagen. normalmente utilizada en sistema de TV digitales, se compensa el parpadeo, utilizando una frecuencia de refresco de 100Hz.

R
Raccord o Continuidad. Relacin de coherencia entre los distintos planos de una pelcula, en cada uno de sus rubros tcnicos. Por ejemplo: igualdad de luz en diferentes tomas (a veces rodadas en distintos das) que conformarn luego una misma escena.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

23

CINEDUC

Glosario Tcnico

Render. Proceso por el cual el ordenador calcula un efecto requerido, ya sea una transicin, una animacin, un efecto multicapa, etc, para poder reproducir la secuencia de movimiento en tiempo real. Royalties. Pago que se hace por el derecho a usar la propiedad de otro con miras a sacar una ganancia. Indica la cantidad que un distribuidor ha pagado a un productor por su pelcula. Realizador. A veces sinnimo de director. Se le llama sobre todo cuando se ocupa slo de la puesta en escena y del rodaje. Ritmo. Es el movimiento que se imprime a la accin en una pelcula y se consigue adecuando la duracin de cada plano y los recursos sonoros, icnicos y expresivos que se utilizan. El ritmo puede lograrse con planos de corta duracin y numerosos, en un ritmo rpido, con planos de larga duracin y muy poco numerosos, en un ritmo lento, planos cada vez ms breves, o cada vez ms largos (in crescendo), o sin norma fija, con cambios bruscos. Los sonidos y la msica pueden apoyar el ritmo de las imgenes. Rush. Se llama a los fragmentos de cada toma.

S
Sesiones o Jornadas. Das de rodaje. Scope. Trmino genrico con que se conoce a los distintos formatos de pantalla ancha usados a partir de la dcada del '50, intentando atraer de nuevo el pblico a las salas tras el enorme xito de la televisin. Algunos de ellos fueron: Cinemascope, Superscope, Warnerscope, etc. Script.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

24

CINEDUC

Glosario Tcnico

Persona perteneciente al equipo de direccin que durante el rodaje lleva las planillas con el informe de tomas y continuidad, y que generalmente se encarga de la claqueta. Segunda Unidad. Equipo de filmacin ms pequeo, generalmente dirigido por el primer asistente de direccin, que filma planos de menor envergadura en paralelo al rodaje principal. Sincronismo (en el doblaje). Coincidencia entre un sonido y la fuente que lo produce. Se utiliza sobre todo para referirse al movimiento de los labios durante el doblaje, pero tambin para los pasos, las puertas, etc. Cuando sonido y fuente no coinciden en el tiempo, se dice que estn "fuera de sincro". Sonido Analgico. Todo aqul sonido que no es digital en su fuente, como el de un cassette de msica, los discos de vinilo, el sonido de los vdeos.

Sonido Directo. Se denomina as al sonido tomado durante el rodaje al mismo tiempo que se filman las imgenes. Generalmente los dilogos son grabados de esta manera, para ser luego mezclados con la sonorizacin y la msica. Soundtrack. Banda de sonido que incluye msica y efectos pero no dilogos. Estos integran una pista aparte, de tal modo que puedan ser reemplazados cuando la pelcula sea doblada para su exhibicin en el extranjero. Spot. Cortometraje publicitario. Spotting. Proceso con el que el director y el compositor concretan el emplazamiento de la msica a lo largo de la pelcula. Steadycam.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

25

CINEDUC

Glosario Tcnico

Dispositivo mecnico que sostiene la cmara mediante un arns sobre el cuerpo del operador. Por su diseo absorbe las vibraciones y permite rodar tomas en movimientos de todo tipo con gran fluidez. Marca registrada por la firma Cinema Products Corporation. Stop. Cada una de las medidas de abertura del diafragma*. Cada una dobla o reduce a la mitad la cantidad de luz que ingresa. Los nmeros crecen a medida que la abertura se hace menor. Por lo tanto f/22 es una abertura menor que f/11. Stop Motion. Cuadro por cuadro es una tcnica de animacin que consiste en aparentar el movimiento de objetos estticos por medio de una serie de imgenes fijas sucesivas. Storyboard. Conjunto de planillas con dibujos de cada uno de los planos que componen una escena. Su funcin es ilustrar grficamente para todo el equipo el tamao del plano, el movimiento de la cmara y de los actores, as como ciertas especificaciones tcnicas. De esta manera se puede estudiar cada plano previendo la manera ms conveniente para su filmacin y evitando malentendidos. Suspense. Estrategia creada por el director de una pelcula para mantener en vilo al espectador, ya sea mediante recursos que prolongan la tensin, o dando informaciones al espectador sobre cosas que los protagonistas no conocen. Sound track. Es una banda en la que se registran los sonidos de todas las bandas menos la de dilogos.

T
Take o Toma.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

26

CINEDUC

Glosario Tcnico

Toma de imagen o de sonido. Telecinado. Proceso por el cual se transfieren pelculas de soporte flmico a soporte vdeo. Se puede partir tanto de una copia positiva como de una pelcula negativa. Hoy en da estas ltimas han ganado popularidad por la alta calidad de imagen que se logra en la transferencia. Teleobjetivo. Lente de distancia focal larga, ( ms de 80 mm para cmaras de 35 mm). El teleobjetivo permite encuadrar un ngulo de toma ms reducido que un lente normal. Se emplea para aproximar imgenes lejanas o para realizar primeros planos. Comprime las perspectivas y su profundidad de campo es mnima, produciendo fondos fuera de foco. Tempo (musical). Ritmo o velocidad a la que se interpreta una composicin musical. Termocolormetro. Instrumento que mide la temperatura color de las luces incidentes que intervienen en una escena, con el fin de equilibrarlas entre s mediante filtros compensadores. Al existir un equilibrio, se podr corregir o variar, de ser necesario, el color de una escena en el proceso de etalonaje. Los termocolormetros pueden estar graduados en grados Kelvin (K) o en valores Mired.

Trailer, Avance o Reel. Cortometraje usado a efectos publicitarios y compuesto por escenas del film cuya publicidad se trata de hacer. Transfer. Proceso por el cual se transfiere (se transforma) un material en video de un formato o norma a otro. Por ejemplo: de NTSC a Pal, de Beta a VHS. Travelling. Conjunto de vas y carro sobre los cuales se monta la cmara. Tambin suele denominarse 'travelling'al movimiento que realiza la cmara

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

27

CINEDUC

Glosario Tcnico

desplazndose en el espacio. En la mayora de los casos se trata de movimientos prolijos, con una direccin definida. Thriller. Gnero cinematogrfico o literario que persigue despertar la emocin, la intriga, la tensin y el suspenso a partir de la narracin de algn hecho criminal o judicial, tambin puede referirse a las pelculas cuyo fin es un tanto abierto, inconcluso y que se prestan a distintas interpretaciones.

V
Voz en off. Es la voz de alguien que no est en escena. Puede ser narrador, un pensamiento de alguien que est en escena, una cancin desde fuera de campo, etc. Visor. Es el sistema ptico que permite encuadrar el campo visual que se pretende que abarque la fotografa. Es una de las partes ms importantes de cualquier cmara, puesto que es el modo que tiene el fotgrafo de encuadrar y componer cada fotografa.

W
Wild track. Toma de sonido adicional efectuada en locacin independientemente de la accin, a fin de incorporarla a la banda sonora con o sin posibilidades de sincro.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

28

CINEDUC

Glosario Tcnico

Z
Zoom. Lente de distancia focal variable que permite pasar de un angular a un teleobjetivo o viceversa, logrando una sensacin de alejamiento o acercamiento a un objeto o sujeto.

Introduction to Conversational French - Syllabus Summer 2008

29