MIENTRAS LAS LUCES SE ATENUAN Y TODO SE OSCURECEPERSONAJES EL HomskE, de unos treinta afios La MUCHACHA, de unos veinte afios La user, de unos treinta afios EL MUCHACHO, de unos veinte afiosUnhombreentnadesde la derecha, Heva teabrigo gris de tweed, sedetiene por un inant, mirando hacia a izquierda, luego sesienta en un Banco, un mueble que esalpoamiitad decamino entre tn sofi.y un banco de plaza, dirigela vista hacia el suelo, vuelve a levantar la vista, se pone de pie, se queda parado esperando, luego yea una muchacha caminando desde la izquierda, ella este vestida con un viejo abrigo de oveia, él comienza a caminar hacia ella y luego ambos se detienen Fewompre Qué suerte que viniste Comenzaba a preocuparme qute no vinieras Que de pronto hubicras decidido se interrumpe Bueno que no quisieras verme otra vez porque como soy un hombre casado y todo eso Riebrevemente Tengo un hijo y todo eso ‘La muchacha baja la vista, hace un gesto corto replegdndose en si misma Nono No tocaremos ese tema Estoy tan Va hacia elfa-y le toma la mano Tan contento de que hayas venido Breve pausa Déjame que te diga bueno Ja wltima vez cuando no viniste bueno Ja mira entre ansioso ¢ implorante hacia hacia frio llovia igual que hoy estaba oscuro ¥ yo caminaba por la calle deja de romarle fa mano ¥ yo caminaba por la calle esperando verte ¥ sentia esta misma especie de terrible inquietud Ycaminé y caminé Por la calle Noera yosgurodeeso Alle usiente con Ia cabeza Gleontiniia halando y sigue cor ton inquisitive dire Laueuacia Quiz no recuerdo Es woumes Peo por qué no vise ‘Yo te estuve esperando y csperando ‘No debes nunca simplemente fattar Le toma nuevamente la snare Me da tanto miedo. no no lo hagas ‘dn paras redo yl celal wns poces pases, gi y 4a mira. Pansy Lamuciacns Ami también me da miedo Exmoauear Si Lamuctacns Rie Tengo solo esta vida chiquitita mia Encambiotiencs Breve pause ‘bueno ticnes w mujer tw hijo Et nome Peroti casi bruscamente en quien pienso todo cl tiempo es intolerable estar donde no estas LAMUCHACHA suehiea reir un poco si ya sé Ex nowssx interrogemido Si Lamucmaaia siyasé Pausa EL nome Peto entonces no puccles 63 que si dijiste que vendrias elt oboe ee eeeRepaccr ‘tienes que venir . pamuciaca Pero qué hiciste iste después f igo, caminaste por la calle f te quedaste frente a la ventana de mi apartamento: mira Y entonces entonces qué hiciste después Fesomere fuiaun bar Lamucnactia Y entonces EL nomsre Y entonces anduve por las calles otra vez Busedndote LamucHacHa Y entonces Finomure Y entonces Si lamira Lamucuacha Y entonces fuiste a tu casa ELuomure Y a qué otro lado deberia haber ido Lamucuacia Pero fuiste atu casa_— Et hombre asiente, y la muchacha va hacia la derecha, se para y mira al hombre, él se para y la mira, entonces ella levanta el brazo tentativamente y hace un gesto de saludo hacia él y él levanta el brazo y la saluda y entonces ella sale y éf va hasta el banco, se quita ef abrigo, fo coloca en el braze del banco, donde se sienta, inclina la cabeza hacia atrds, aspiray lanza un largo suspiro y fija la mirada en el vaclo, y mientras estd asi sentado una mujer vestida con un camisén camina en el fondo del escenario desde la derecha. La mujer se detione y se queda parade con los brazas cruzatios debajo de los pechos y mira casi intensamente al hombre, quien la mira, ella proyecta un poco la cadena hacia afuera y se humedece los labios lentamente LAamurer Puedo sentarme a tu lado El hombre asiente y entonces la muger se sienta a su lado en el banco, Pero en el extremo opuesto, ella recoge las, ‘piernas, las flexiona y cruza tos brazos en torno a las piernas Estoy contenta porque por fin estés en casa Peto donde anduviste Hasllegado tan tarde Pausa No me lo diras entonces di algo24 Jon Fosse a por lo menos No Seiinclina hacia dl, le posa Ja mano sobre el hombro, Flace wna pausa No me dices nada te quedas alli sentado No dirds al menos dénde has estado seguramente que algo puedes decir cuando Ilegas a estas horas en medio de la noche casi El lamira, ycoloca st brazo izquierdo en torrie al hombro deella, dejanda (que la mano se destice hasta el pecho de lasmujer, fo tomaen lamano yella se inclina hacia él y comienza a respirar fuerte mente. Mientras respira Tienes que decirme algo Dime donde has estado Algo tiene que Ella respira y trata de apartarse de é1, pero él la retiene Exuonere famira Qué ¢s lo que quieres Ella suspira Lamurer baja la vista con timidez No Evuommre Nos La mujer asiente, y se incorpora y queda de pie frente al hombre Por qué no vas yendo yo iré Si Sive Ta Con tono y voz firme No te quedes alli Ve Lamune Pero Es.womore Puedes ir yendo yoiré En tone de voz alto Ve La muyjer sale por la derecha, ef homsbre se incorpora, recoge su abrigo y queda ‘parado mirando hacia la sequierda, por donde entra la muchacha, que ain lleva el misino abrigo, la muchacha se detiene, miva detrds de si en direcctén adénde viene ef muchacho caminando, Ji] muchacho viste un abrigo con capucha, de color verde, el hombre queda parado alli, con inseguridad y mirando a ambos Lamucnacua dirigiéndose al muchacho Bueno vamosMIENTRAS LAS LUCES SE_ATENUAN Y TODO SE OSCURECE Entremos ‘Tengo algo cn el bolsillo No creo que puedas adivinar qué cs Ei mucHacHo Pero LamucHacha Si vamos vamos entonces E.muchacho Creo que mas bien se inferrumpe LamucuacHa Mas bien preferirias ir a tomar una cerveza aalgin lado Ei MucHACHO §=Quiza Lamucuacna No no quieres entrar conmigo Emucwacno Pero para qué entonces Lamucuacua —Necesito hablar con alguien estoy tan inquieta Noquisieras entrar Breve pausa y ademas en el bolsillo ELMUCHACHO con cierta curiosidad Dime qué tienes entonces LamucHacta No Bsarae de su bolsillo una botella pequerta ce whisky, que est Hema solo.a medias Exwucnacto como sorprendido Has comenzado a beber whisky" LaMucHacHa No si fuc él de quien te hablé lo dejo en mi casa la iiiima vez que estuvo alli Et wucnacto Y por qué fo Ilevas contigo Tawuciscua En verdad no sé FucHacto Bebamos ua poco de whisky ~AMUCHACHA —Podriamos La muchacha guset ct eso de abot, bebe, sede la cabeca Qué fuerte es qué fuerte Mas extiende la botella ofreciéndosela al mmuchacho, quien [a toma y a mm camison de noche, ella mira Gee que se ha desvestido y Hava 1 yam hacia el hombre Pero no me puedes decir donde has estado “HOMME hacia ta mujer Estoy encasa ahora no 235,* Jon Fema * ‘Hiinsichacho eitionds a bola ofreciindoscl a a meachacha, quien vane a guardarta en el bolsilio, mientras el hombre sc dirige hacia la muse, le eelocs “una mano sobre un pecho y ella se inctina hacia é, entowaces tooma wm echo em cada mano y salen, y la muchacha se quita el abrige, lo coleca sabre A pisa, se t dirige al banco, donde se sienta, el muchacho se quecda prarado donde estas , Lamucuacna al muchacho ‘Tengo tanto micdo a Esta casado av iene un hijo e Y no quiero llegar a scr depcndiente de él fic Lo dinico que tengo es esta vidita mia Voy a se interrumpe No s¢ qué hacer Quiero verlo y no quiero verlo apenas sé mina al muchache nada realmente puedes por favor sentaric junto an El muchacho asiente y se sient junto a els Fimucnacno Escucha LAMUCHACHA Sit Exmucnacto Por qué fue que no quisiste vivir conmigo Pe Funcionabamos bien re Noes cierto i Lamvcnacna Nosé i = n Etmucnacno Algo debes saber a La mvenacita x Sino pude vivir contigo a Ni siquiera estaba enamorada { Solamente me sentia sola El muchacho comienza @ incorporarse Pero no te vayas. ELMucuacno Podria irme si me voy es lo mismo Lamucuacna No puedes quedarte un poco mas —— * ithy yo No hubiera funcionado Bl muchacho asiente EL MUCHACHO Pero de él estas enamorada de él LA MUCHACHA practicamente interrumpiéndolo No yono sé Breve pausa ‘Quin O quiza silo estoy de algin modo or lo menos Pausa Quieres que te pase Ja mano por el pelo Ia cabeza sobre la falda de ella y ella comienza ‘Blmuchacho asiente, cofoca ‘sacariciarle ef pelo yuwwcincno MirdndolaEntonces estas enamorada de él Creo que si ucHACHA asiente En realidad no s¢ puede que lo esté La Pausa Exmucuacno Pero esta casado | Lamucuacha Ya lose El muchacho se incorpora en el sofil, S¢ levanta y comienza a caminar alejandose Pero no te vayas Por qué no te quedas un poco mas Ei muenacto Podria irme si me voy es lo mismo Lawucnacua Pero estoy tan confundida No sé muy bien qué hacer No podrias quedarte aqui 4 quedarte un poco mas EL MUCHACHO §© Creo que preficro irme Lom tichacha se incorpora, se aferra ala mano de él, tra tando de atraerlo Lam Mucn Quédate un poco mas rias quedarte esta noche itiamos juntosa8 ares Poo we uno junto al otra ‘como antes EL muciacno std bien siestudesco El muchacho se quita el abrigo, 0 coloca em el pes, junto al obrigo de lla, y se ‘ctesta en ef banca, ella se acuesta judo ad, eles permanecer all sostenindese ‘uae, ef hombre cera desde la derecha, vestidonesemamente com su abi, _permanece alli parado mirando a ls dos jveries, desputs continua 5 camino y desde la tguierda entra la ur, que lews wn abrago de pec alg vigio Lamuser com tono firme, algo cortante, al hombre Entonces vendras a llevarte tus cosas EL omer = Maftana Lamusen ¥ después tenemos que se interrumpe Si Ti, womuae No hay nada mas que decir La Murer Estas ‘Se interrumpe EL womens ‘Te pasaré una cuota Lamu Claro que si Et nome Si La MUnR No quiero mas nada contigo abora Breve pausa ‘lus cosas Ex uosnxs Puedes quedarte con casi todo ‘Me levo la ropa algunos libros quiza Et resto te lo dejo Lamune — Y espero que seas muy feliz EL Hone: Me voy entonces Lamunn Si ya ytemudas mafiana no EL nomen Vengo.a buscar mis cosas mafana alquilo un auto Tass _Y que tengas suerte contunueva amor Breve pausa ero es un poco raro RO eS cierto después de después de quince afios de[Miser 1.3 LUCES SI ATENGAN TONG Se OsCURECE 29 ‘Me voy yendo entonces & $i Bl permanece alli parado Lawimesia os gros Simarchat ‘lle costa fos gritos Si marchate entonces paee calmadamente Si Pause Lana Pero por qué no te vas Breve pause Ahora te vas sHhembreasiente, luego gira, deambula wn poco, camina hacia a la derecha syle mujer hacia la izquierda, el hombre se detiene, mira hacia el Banco en donde esti la muchacha, que cambia de posicién, sentdndose ahora, y luego al michacho, que hace lo mismo, la muchacha se incorpora y queda de pie, fuego el mauchacho hace lo misino Laaucuacea Fuiste muy amable al quedarte aqui conmigo a pasar la noche Exacncio como dudando No no es nada Lasucunci Pero ahora tengo que irme Exmuawcuo Adénde vas Breve pause Comocuestionando A verte con él Lamuchacha asiente Pero tiencs que ir Quieres ir Lanvcnacna Quedé en encontrarme con él Exuwcuaciio Pero no tienes que ir Laswcuacua Quizé no Ecwucuacuo Por qué no vamos a caminar nosotros Lamvenacna Bueno Etswciacuo Pero no hablas prometido ir a verlo pe uacts Pero podemos ira caminar juntos WACHO Entonces vamos ED mnsich, 2b hambee geet 54 abrigo y ella ace lo mismo, salen por la izquierda een el piss vuelve, queda parado y los mina, Juego se quita ef abrigo, lo eeming 480 9 la muchacha regresa, camina hacta el hombre, que a su vex Ying dg 5 detienen a corta distancia uno del otro, queddan parados340 Jow Fosse La mucHACHA Perd6n por llegar algo tarde c ‘Mira en torno de sf Aqui es bastante lindo ’ Etxowane No esté tan mal parece Consegui un apartamento bastante bueno Y ahora que viniste Sabes tenia danza wna risa nsiosa tanto miedo de que no vinieras no sé qué hacer ‘ests en mi cabeza todo el ticmpo me siento fuera de mi ‘cuando pienso que quizd no vendris que quizé no te vuelva a ver No puedes dejarme Lawuciacua También te extrafio Pero es como que no sé No entiendo nada Binowme Pero ese ‘con quien estés 81 Lanwenactia No estamos juntos somos amigos Exiiopre Pero durmicron juntos LaMucHAcHA Si Miraal hombre y qué importa Breve pausa Si tienes a tu mujer yal nifio ‘Tengo que tener a alguien Elhombre asiente. Pasa ‘Et womsre Pero yo me fui Quiero solamente estar contigo Me mudé aqui aqui aeste piso Ella asiente Tamuciisena Creo que tengo que irmea [MIENTRAS LAS LUCES SE ATENUAN Y TODO SE OSCURECE 240 desesperado No te vayas Ex siomsns €ot foro No puedes irte nti eon este lugar por ti c para estar contigo Tienes que quedarte aqui No puedes dejarme No puedes 2 Lamucnacna Pero breve pausa es que quedé en otra cosa debo irme Ey ELHomure No puedes irte fi Por qué no te quedas aqui ae aqui conmigo fat Lamucacna Ahora no i tengo que irme pero regresaré EL Hompre Tienes que volver pronto Lamuchacha Podriamos arreglar algo EL Hompre No puedes dejarme ‘No ahora no cuando encontré un lugar un apartamento donde estar juntos donde poder 3 estar en paz Ahora no tenemos que andar mis por las calles niira cafés para estar juntos Lamucnacta Solo tengo un poco de miedo Solo tengo esta vidita mia Tengo tanto miedo Etuompre No puedes dejarme La muchacha No no te dejaré ELuoMpRE Pero puedo mostrarte ¢l lugar LamucuacHa Noahora no El HOMBRE Después mas adelante“EL vommre algodesafiante, preguntando En cl de siempre ‘Alas ocho Ella asiente Pero entonces tienes que ir dh LaMucHACHA Iré - Et vomere Lo prometes Lamucnacna Lo prometo Lamuchacha se aleja del hombre que se dirige al banco, donde se sienta, luego ‘entra el muchacho desde fa derecha, vestido con el mismo abrigo que antes, camina delante del banco en el cual estd sentado el hombre, el muchacho sale por Ta derecha y luego la mujer entra desde la derecha, con su abrigo de pieles, sigue y se detiene frente al banco, mirando al hombre Laurer hacia el hombre Te sientes bien Evuomere Si Laurer No quieres volver a casa Ethombre sacude la cabeza y la mujer se dirige hacia la izquierda, por donde sale, el hombre se acomoda en el asiento, la muchacha entra y él la mira, ella he ee eee y2e cries haa ty jon at sem, econ nwt — emel regazo de la muchacha ' revolviéndole ef cabello Te quiero tantoPe Morass cn aro rrono eect as EL HOMBRE dirigiendo la ‘mirada hacia arriba, hacia ella ‘Yyote quiero ati * Lawucnacea Qué bueno que las cosas fueron asi Fisonans Muy bueno Lanuetacia Y ahora hemos vivido juntos ‘varios aflos eneste lugar Enmore Si siete afios creo Lamuenacua Y nunca me alejaré de ti Evnomees No nunca Se incorporan, quedan de pie y caminan tomados de fa mano y entonces parece la mujer desde la izquierda, desde barnbatinas Lamurer al hombre pero y tw hijo entonces Femtonces aparece el joven desde la derecha, desde bambalinas Eu mucacno dirigiéndose tanto al hombre como a la muchacha Estoy tan solo Tanto la mujer como el muchacho bajan la vista y miran ef piso y entonces el hombre y la muchacha se dirigen al banco, donde se sientan nuevamsente, yipermanecen sentados alli con los brazos uno en torno al otro mientras las uces se atemtian y tudo se oscurece