/ 4 Ano XXIV —No. 974 sae “rtorio ‘Bnei CUADERNOS DE CULTURA HISPANICA San José, Costa Rica FDL Sfbado 24 de Junio Reflexiones (En dl Rep. diner) A Virgini ‘Virginia invitas a1 Universo a su fest, 2 ‘ave t¢ sigan lar que palpitan deatto de’lo eto, 5 des, a Tae que viven,invitaign «5: eval pars Ia mitad del mundo, Tnvitas 2 teabajar, Inbrar por &t, por ét3. por aque, por aquilla, com el nuevo mo ‘iento que emerge del fondo de todas Ine co fas, dando sabor distinto a cate siglo. Y es fnvitacin total para las dos mites del Uni verso, que son una unidad, Tnvitae 2 mirat las mimas coms sin ojos diferencs, ya sen- tirmos todos una parte del cosmos. Lo breve Ade esta vida puede corresponder a sglor gn tiempo como en el caso tayo, Y 3 ti hemos de imitae, porgue el das, multitudes de aos, Tamente un instante en el temp: "Ti, Virginia Woolf, has abierto la pues de este siglo a toda vibration con evencin de fnfinito, Debemor ayudate, continusrte. Por ‘que ti vives etemamente en tu obea y fracti- ficas, El pozo de extancamiento de eat, ex poze que ti combatiste, disminuye lentamen: te, y la marcha nueva del tio de Ih vida le abre ace desde ou 4 Con todo eso, ti mis de una mojer Ix necesria ‘uarto propia, complementor nec ‘nucsta pobtezs de siempre, Porque pobees hr mor sido deade que se inventé Ia. pobreza, cuando hemor emitide nuesttas ftimas con: ‘icelones, Hoy, como tl, me siento tbria de Woolf, eternamente viva socio ancestral, Te siento tan en mi que tus jos tints se confunden con los mios y ya fo #€ ni dnde timings ti, ni a dOnde co- tmienzo yo. Y asi en est wnidad, rompiendo fon el mito de Adig y su costila, Iuchamos hoy, moana, siempte para defi mente poder deit gon vale Horas benditas ‘Bendigamos las horas del tengio, de ta semonia y de Ia soledad! Horas verdaderas en {que somos nosotras mitmas enttando tesuel mente en 1s vida, Horas doleemente serens, compasadss, ems de fe en l fatero 2povado fn Ia solider seflexiva que nos han dejado ea Cl alma ottas horas diferentes, enfermizas, de- rimidorss, retrograde ero ahora quiero solamente pensar en of tas horas buenas en que nos perturba la tage- sia de ver Ta vida a través de Tos ojos de la mitad de univeno, Horas qbe rompen del fivamente con toda sumisign, salvando nus trot pensamientos y lo intimo de nuestro el nautragio en el mar de 1a vida. Horas que tcluyen los disteaces, el despedicio de fuer~ 23, cl sactifcio esti, el deber equivecado ¥ Horas en que asstimos 31 enter glorioso de nucsros prejsicios, del micdo, del catiéo Afetado y ciego al poco mis del pan nyestto de cada dia, Horas en que se rompe con firme Decalogo aproximado y elemental para que los Presidentes de Costa Rica conserven la Democracia (Bn ol Rep. Amer.) L—AL tomer poseiin del poder se serind de rus amigos, y recordando que ya no ese director de yn partido, entre el amigo 3 la capsciddd, emplearé la siltia, 2Recordaré que ol primer poder dele democacia es kite srucin pili “S—Qte i libertad propia depend de fede ru pueblo 4Se arergoncerd de der érdenes erie, 5 —Recordard que la gents de uniforme o hibits en ccasones erry gue ot primer ato de iene me pods que er nee = (6—No tendrd coneero parigolar, tended. comitre. 2-—Rucorerd que logue robs «su publ vl yb o 0 honra, au futuro prego yal de sus descendents, "sc “Manifeterd el enor ou pais, no. endo érlene, sino coordinende ue fuera, ard que los eres que comets por Vieginia Woolt (Por Francis Dodd) za a1 ciculo cetado de la imitacién denteo ‘et ovden antiestética del universo, Horas em due nos olvidamos de Is gente 20m, del bri iio exagerado de fos pisos, del alimento pune tal, de Ta costumbre de quedar bien con ot vevino, de muesia ayudainecerstia de ules tn In vida. conyugal, aya finalidad cs set shandonads en el iltimo fincén de Ia e300, 9 ‘be Tae cabea Ls mugre del cempo y del ol: ido, de donde han de salar de pronto, als dia, golpeindonos en lo intimo, haciendo de hnojotrae resents Horas en aie matamos 1a timtidez que ba de tormarse etatua de ‘al allj en los afios de Investa madurez. Horas emocionaesllenas de ‘pocstto propio epirte, que nos hacen sentir la bolleza que es verdad, el amor, ¢sufrimiento, Ta ceexion, dentro de un movimiento propio sdormecido Horas que salvan en las nocbes regeas, tenebromae, a inclinacin de La balan za que oscila entee el see y el 0 5 Horas de (@, que hacen beillar en el fir smamento Ia luz de la eperanzs y que debian ser perermes’ por ser gloriosas y sublimes al tstar dentro de Jo propio. Horas que 2m ime dan {a veniscibn de Ia verdad, de Ia belle: aay dela unién ¢on Dios, Benditas horas miss! “Vera Yamuni Costa Rica, junio, 194414 REPERTORIO_AMBRICANO China pudo ser cristiana Por Juan Marin (En ol Rep Una sola vez en su Historia, China pudo see convertida a Crnianiamo: eo aconecé Seddon del patido siglo, y «To que gee Ticamence se conoce con el nombre de la “Re ucts de los Taping” Sucdis de ete modo En ol 36o 1813, en una aldea suteha, ve- cina' a Cant6n, nicid un nio de culiades invelectalesy temperamento. poco omnes. Su nombee era Hung Suitshuen. Su linaje miliar emontaba a grands ead def Dic tastts Sung (siglo x D. ©); doputs, bajo lor Emperadores Ming uno de estos miembros cl clan Hung se lig por matrimonio. ls familia Imperial y fai dl quien, ala caida de lor Ming bajo Ia avalanchs Manchs, defends Naoking baits Sitio momento, muriendo fn Is capital Imperial con todos sus hombres. La mayoria de los miembros dl clan mare fon también en ls calles de Nanking. manos de lo invasores; Tos estos sobrevivientes que lograton ecapar ala mace, huyeton hacia ai Sur y foeton 3 raicane en Tas vecindaer de Cantéa, Alli vivian como simples camp. Sinos cultivando unas cess mow de Grr Dal sero decoy acié Hung Su-sbuen [Nifo prodigio en Ia alde, sus apitades pa- fafa Liratray paca fa Historia ean ext Sinatig, De cateerburafo y rconcentado, no se divenia como sus demss compafetos con Tox juego infanes, sino que se tbs, soit, Witacién largos bors, abstaido en hondas me- ditaiones, Sula ftecaents criss convusinas, tus suedor esaban poblados de visions, 80 mmemotia moy agoda novmalmente, ten{s ots feces paradoyses bmubisciones Eta en e- tumen wn temperamento psicopitico manifes to, an epleptoideo, A Tor 18 a0, por sen. tient unnime del Conejo de Ancianon, fad fesignado masta de eicoela del villoio, En 1836, fué Hung a Cs-tén para passe lon cé- lebes| Eximenes Imperaes, que can lave de Ia Adminisracign en. la China Imperial Contrariamente lo que aly las gentes de su aldes sperbaa, fat techszado en el examen Igual suerte cori a siguiente ao. Peto, eta vex, encontcS. en is cles de Captén a. un Inciano. de extraia patiencia, véstido ala ttanza de patos tiglos, que fodesdo por ia grape de curios, "deia Ia suerte” 3 todo Amer.) aauil que © pnts al akance deans ojos, Es hombre eatrte abla una Iga dace toca en Cont y © ica etender pot me dio de un inept, Al ve Hang, esac to levis ou basin spontndao'y le di P coneaco que un pea ox afi: abd Go eprobao en los EximsoesImpetiss, Pe fo, spear é eo, akanrarts Bones mis Moe Feito» velco vito pe I poco andar, Heng enced en cami no a der extanjeron ao de Ton cals, al ve IM mecach sane bai ly eens bm iro sin decile pabra alguna? ino Hamabs Kesemhi Leang.gen ose Bxcdete TTeabjon pore Exbortar ls Edad. ‘A ato igen, de narvo concerts Hong, evade por sus anibicione de slcsneat fam ¥ toro, eles Exons Imperie en Cie Xen pee’ de narvo in vet le fod adver y ces ver, on fonma daciea, poe elo Teepeabin ies tension, Su Gpresen moral dove el face fob tata que fees 368 dea de Hc, govementeenfeo, Sin habla ton nadie tenes en ou anno Y goad ‘Sima dente 40 dae, Dante et enferme- dg, que revs 1s form de wn coma nam: Bille Hung tive eefoe y vor exter Sinan que sepa, cla noche 7 4 Wee Sum en peso dist vio's na inmenst mache. dlmbre que eataba a spss pus depedi= lorem medio de ls genes balan ambi, Drag, Tigtey el Gallo, animales apo" Caipites de Chins, ud inviado 5 mone Gon pilmogte ¥ panib-es vi. per se Camino lamin J seo, Ass ido, nee Coron de muchas qbe trian Matas tuan formaban peonpesyeoon a ato, ince, Lao. Tat y Conc, Aghel coe Wo les arn fem. giam lo, em hyat duas fod invited» pus: docmte a , {os ojos te le han velado, n exclofrio de muerte To excacha, como 4 un pantan, Que ta moza, la mozuela, 44 la luna, bajo un claro de las feondas, le pesente ‘alavera de caballo, Un grto. Une maldicién ¥ fos grills, y los sapos.. Y¥ ernatna hasta peedese tun galope deatado sabes ef polvo del canine, det comino solitario, Mayo, 1944, LA LLORONA Cuando anochece en el campo, ‘nando lor yucritor Horan, a en lav cafades el viento 14 llanto «0 Tas hoje, la, exilla del agua Mora y Uloce La Llotons, Un nifo de tune tena le excapa por fas ones W se fe aboge en ef agua eeedinegea de lee pr iA, ‘que mi iio, mi nifol 1Ay, ‘que of agua me lo cobat Todds fos rior son sangre consls, abriendo una interrogacin al fut represntads en Lorenzo como una estes esperanza en el cielo de Auné