ae CLAUS ROXIN Dr De Cdn de Desh Pal saa Unvecaad de DERECHO PENAL PARTE GENERAL TOMO I FUNDAMENTOS. LA ESTRUCTURA, DE LA TEORIA DEL DELITO ‘Traducida de Ine man y motos | Mise ie y Gace coeds Jovier de Vicente Remesat EDITORIAL, CTTAS, 8.4a (622 esata 25) et, debe const senpe en a Pst cape a ‘smb, Pare eral” conprends as dips vals par te ‘ko shee or presiposter» coneesoncin de cendine pae Er ‘Sects porto. pore parte, insists coe eins ‘esa (632), el err (5 16717 la tention (6220), pate ‘acon (525) capac de clpablad 6 1-21), yor oa pate Tapa en a Part general tub Ie enunciated ech, 1 dei se todo ls diversas peas (938 oe) y me Je mpi (G5 61s.) en particu, At prs la Pare genera SH es un peo dela absracclen:conene dol gu de on prexsuesio erseoata ‘Sir sacon publ e puede exreey anton sar deltos camecen ‘aston ear pS" Feros ogee dace wate ee ‘impo ata core que concurda gue tm la uestons coma ‘de In era el Deco pe como Ta tora del fui dl Derek ely del finde pena adconlmente yagu tabiee~se cata feta de ln Pare ger monv pian as on wn mms ( 4.2, Econcupte material de delt, La pena come protecein ‘ubsiioria de Benes Jerdion ys delinitacin de tanciones ‘inulare le pales rhe. de Gitte Nae gs oe Bene ‘letechopov i Seater nda der amped Rehan 250 8) eS ee oer ee eae ar eee eater arti, ese Ray oc eath gn nee So cen ee ee eee eae ed Ee tara tntaiainieee tri eee ect Scrat ceaee toy era pete wee merase ‘Salectnmas, Suascaaesier cal Steric, CA Te Sh Sy ibd cd ‘ehopamveciang” T2197, 9 80 Manse, es oper Veh82 sec 17 Fundanesos a eet TERSEPERI'S Ua he Amcingenbeonascat wal Satpencine Eien oe ees eee ers Eremirien bent seamen eater SRS Se eee es ee SESSA ease meet ce SR A Si Soe rae ease cee eee eae eee en et {tS Sowell Og a ac 99,50 me ie ‘inet heme uk Rte gee (Sein Se tate ae Sete in rap. Wat a ‘Rotnpnschnf Unenae 90,27; Koh, TehcheyReeecp unde ‘SuRgiatttapenian, ow th Hor Ka Nocatee ea SLES DE te Se oe een See fa Sam, fv Sri RecSpnce B “chp oa oe SShoniae comtatiog” ead Basset Ra $2, Boom die ‘ ‘Dope Sse SAR SASS hr ee rn Eiebane inte Sehr Bucs Camano ame Bese vest canes Sih © ak we ra SSEEE eye eiresmemcs haere ena ano ere ‘ec dare te Erg solic Race, Kemd 90,#,Naske Shee Soe en as Series sere oem arate ee attach ae e 1. Bt cancepte material de dlto Larch de lpr seater pena ol pues desprende el oF EGG. pos un or lf se de! Derecho pena pe dela leglcinconseens Teme recone uel gad co: SU Spent canes em Sn dl tna Se SSS cine co pcan Ghia pun qr fan ss eben aes Bae eo a as ane ae a Lae ce 22S Ce aus Menten dna T omens ERE incon ptt de ee io, Tinea pict seo te unt caso eo aro el Deco SS” Camps an ers tnans ass Slept ot SAS SSBESSS yeni rst oa el St Pa use aon ener eid ee Cs hey Ebb utd nn lisa ela gun (Se consi eat wanton sansedooea ESS nd SSS cast Spceion bl de ‘se ton” Si gas poner eros a la es soMiity dbo Wom cyane yuares tara te heFocce Sonn te att Sarees Laat eee SouteeittpEmtaafesth eer mor eten esses Tamas eee ee cae tn me tma ‘scl L*-Fandaentas stones oie nts de poder trun sendesegur y saentemente ‘dao a en araaton 1 a Jesn de un ben jurlico como prenspassto dels puna {extra de il Derecho peal sto pu protege ens aon” “dsermpetads em impertane pope on la dacn Se clams de at ‘imasdedae Se partis do a tase deg el Derecho peel slo ene pe segura determina “bees” previa dads, coma we (6511s), Is etegrad corporal 23) ol honor (185) Ie Astacio de Dost 153), ey 9 dom pln seh dln esta de ot stanclvescin dca pond en un dole seni. {exci deat meas inmates del Derecho peal 11 primer puo af al Derecho penal vn En ete campo tts e an6 196 con ln tncain de osenlad eie dion 179 In sodomia 198 bln acer 1800) i de por tain 194 cond sare, aban pena abn socks ‘ee Stent se cotideranSmerlr e odo peer pero #00 ‘lidar por pony alas yen cas de pridgcic de tactos con re ‘into acuerdo y nin mete sore, 0 maou dees” ii Sindee "hee cnc ese de ental lait, poetics) wlio ela fal ana Yea coal esa yp ll sep est ats frcden enendese como inactnoes cont consps gene” to ‘orl pero ro como lesions de bees Juror Durante moeho tere Sen oa pia esp pln cas es Tess de bine jt. BI Proyecto de S1OB que abla reset en 1982 1 Gober eer] (ol denrizad P1982, nde expects = favoreu munteniminto dela pubida dela most, gue no ett ‘hil ‘conmiar pale deridor ator de oma epciinen te serotae dcamentey vergonsom sep In convince, ae fen bach noe lesions mean in aio diecamene een Foe wee Proerta Alert de Clio Poa? (Pa $4 2a), presen en 1966p are caters, prebe de ed pre ‘Dany eo el 2 "pena yale ste prs tet deo nes [peco”yconscuenemente soa por la impunid de nines mer $2. Hemcepo mara de detto a ‘mem inmorals, pero no lass para oe derechos & mle, can ello por ‘a mln berlin del Devs pol sea la tbe fora se a impustoamplamente punto de sth dl dogma dal ben Jvc. ta peers yt cars Ley de reiama dl Derecho peal. de 256 1869 yde 2311-1873, han rico puedes ese campo eno Ss tan eon de a trad inal acioes ete a mena Demo crsctrin oto 19 dea ate npc uses Dev Io ‘ca "Dalton grates nen gies contr a moa oral Time "Delton conta ostodoterniacin soe 2 a ean dea contravenes de Dereeo pea send campo temitin eo gbe poss operat al dogma del en uric were la dla ete bacon panies ycontareeonrs oe autores qc an redibandscencanente Drech conravnconal (Gore toa Famer Geld, Bre WoX y Bhetard Schmit") Sue00| ‘Sencalnetecodtermiados pa side de que ol Derecho penal ene ie oteper bine rier prevamerte das (edo rnciplmente lo ‘Siow de os dre ules Snlepentetes de Fstdo), entre In nracclones dear eglamuntcne eae, eno eto be etn, sino ques itn somes servi dias masons pales ‘orden y bens, encanto descends escent ales, ose {slo cnzavecone,deben cantare com salons ao criminal. Ae ene eto de eat sonepeen ju a ein eI integrin © Se propedad ex porn eencia un ko publ: en cabin apres ‘sina inowrecte run cose ole incre dunn onenanea sre ss ‘romaine orpistesadniaios ne een ance mater eden, yo que objte de prea oman a ka sbolsnmente ‘sea por prima ver porel Exide eae qs noe prevent y por eo oes ten rie, A parr dela pstouera el leisdar fn Ko cumpcac ‘Seino cent genta de crear un Derecho contravene separa ‘84 Derecho penal emi prinro I Ley pote soot Je 1989, ‘Sepus ela OMG 198 y Hance In pin etamente eva ‘OWE de 1968, Dade ol 1197S tle stn lio, ten c- ashen con pera de ma de hasta 0 are de ses de ast ses ‘eran, ha sho spies dl SII (8360s 2) yon su mayor pare ‘ransoradas en convavencones amines). pr Jo dena able Isumente constants ene dee contaveacoes tanconadat ‘tle con mk aii stem Roo Se sh Sami hanno ne2 Seon Fadanente La inked de lar anteriores definicones de bien urea 5A pear de eae eoones cust ecesdlconept mater de sit sige sin etar car pes ast ara po seb ogndo pres ‘Sneepto de “hen jure Ge mado que por leer elmicin Jrdeanete fundada yaar prs comet. Bo Prime sar, no {pose Linares ler tens indoles Jo qu el SI protege muchos Teens je ea cori comp cl std (1 sss (8 16 Ss) ols Adiatackn de stl (83s) cay lel bien meee indictment ua pea deat la pempecia deus cacpio mea de ‘iz. Peo on sepsnds Sagar se pane I cston de por qo no 86 ucts consular tami ls “coesplenee morale dominates” como tat [itm ric clin, ro parece demas prs, por ie no Dds br atl de le homo en anemones ‘Sil pr i eau trol den elacones stale" La fa ‘lad como be doe de deena cnceplnes mores pec ‘jude fname on ues oe eros seins once = ‘har gers sence ssn el rcopetmlentocome bes Fr co, puso SIGH cnn sn qe ade I cj, ers leone dl Sn “ta Oe pend (18) 0 sua senda abn ( 18 2 Fea Se (frou cow enoe eco nn sn el errno del md doe ‘Bitsy del ore {6 ualmerse, eter de emir hachos panies y conan por rao dun concep de ben furs greconecido eAlerts TSesPuspor a prs exten comatose, como proc ui == Teor pu ncaa 117 OW"G), qe menwcaban caremente ere ah Eo pretense on nds: po ta pre eitenmumsones bcos Ceclcompo de dae som thtarinyarbentaen cay oor ‘a senor sl or ehentacons tale, proce neces de pens Desa woo poo pene etme en didn Yn peal aa vista de [Mtgponancia wl de fr mise de restacon de senscis por pate det ‘ut no oc comprone por tno se poi considers como ban urn peel “clonal in patos dea Adrien 17 Tle rll padean conduc a porspcte dl denominado con. ‘spo dag’ de bien uti, gue entinde por en rec sso ws Ferma sittica de pebamento respect dal su y fin det cones nas del Deh pena" un eriatr de ea dl By cm > Teo eg elo dese tos, Pee eee modo obi eas Hg. an a a A924 452, leoncepo mated deo 2 ‘otalment al sigicado det ben urico par cl concep matrlde dlio, esto que, daco que matin ndorpesigue co ca pecepto| Sn in clngurn sme se daria po un ben fren y ow eros (dctce en ln nm. 2-4 slo fabian vido pars slosh probes Sree. Disha rnc slo sigue tenemos ncn sme med de {Grepvacion eeapen aginelben iio prot) y para est furs stern debs Pre eee po policemen are {i porn. Ars bien of sbundoao de cnceenpliiocinil€0| ‘vor eum conto puramante bemnencuco de i io seta ists. ‘sor: pcs pr ots pate tl formas concep eva ll del incl, de toon maton perecamente conoid teypretacn telco Jigen» or pre pn materales que hay In dino pltcocrininaljutican promi on eesertos por lapat wn concep de ‘Ben jc egeso e su contenido ¥lmiadr del Derecho pera: aetna ccs ng alent cs ay Re ‘Sit Wc ste y beet gen Ss enn gett Sees Te ee iteeare ce Seasameeastmnateciaetoes 1, adorns de len fro de Conrtcion pt dept ore coca reconocr qe ie retin 9 rvamertc da pars llegladr oe ncurses pepo ela Cas. tude Porto un conept de Hen rion winealante plein Inlnente soe pie der de le como, pasado Ley Pa ‘het, de neste Estado de Derecho ad te Mera lo, Tp gre ging no sab nen ers aie eo ‘SESS See E RN mm agnrearnnen peer Sree ane rp catateleert ie eC Ea EOE cs i ed aroma0 n 32 ‘Secon 1° Fundanentos string deo cules ee marca sins pst pune del Esta, shoe anteoeataor previa alan pol Dc comm or bert “ecotalinents de noma cree slo pore mismo se eos a ‘ls yrimers altematn.De tal cance de in rc, que ene previa ‘pont dad llegar peal. pero oo previo ala Consul, se ponden Las conninaclones pene arias ne poten bles us 1a cnainacons pele arias no protege Benes hos ¥ son ‘nani, Por tanto nos putde pei sf pe al cada gue tebe reveencn 2 ago como sl rombreo de Geer” 0 4 oo sates ‘Snlgue; pus ll sve a Mira de ind en un Ett eral ‘Sipura copes cial titan scl bn en le pip, 2 Las finds puramente Melis no protege bene jie ‘orl misnaraain earn edo proteer ales idealgias median te norma juscopnaer Ax Pe}, “antec det preoa ea ore seman", ensues tas ta proton nactnsboata lnmtavergoenrs rosin eu ben urna a sentido aq dcr, ‘Perolo mismo vln amblea pala eligaca de spats Wclens 1% Le mere iors esis Maes oon Por timo, hay qu dara ain en rene storia errs en 3 en cunsto gor le mes noted lon singin ea lion ‘por ebo deen qoedar panes A por elemela, I pus de eaciones omnes oa considers merle, aed ene ts no esrige la ibotad Inde, por acini no so es super, sv {ech noc pars cpacdad ftom del sistema soc. pr cr om. + Fae on wm an ne Gem Te lg he ke Siege ring igs sone ere sien ibe 52, Bleaseplo mated deo 2 ico seks moss l estonia personas scien agra [a acu dele mera Snead del campo del Dotto peal mo ‘enc que tmpoco ne podan prtoger paint eco “einer tor ysotlarr El gu dome pblsments conten eon de | (6 60), 0 snus sens cada (168) @ reali scones sentales «| pulico 183) por nlpacon que con co grovca ene afetado oe [cern pera laps pubicn, na Im qe anpoco pele exis un ‘Gea socal litera, En arabio, preceamore eo lo ue Ele s inroads els de cman Beery 20 ex Pbice Noes press expone me delldmene geen eat pos eempla 20 so nit dad psa dl concep de bn arte. Al, recepcs Ps Talc ue cuntan spurte in rgd ete los set human 20 Dotgeian lagen besarte; y lo emo acu con una pain de [cgesicn de oats que lings ar 5 GG, te. De ew wed es est gue dl concen de ten ui nose sprende nada se m0 = ptr dear ye lo sore del Fata y de as dracon fanart ‘les nt concpty poo ef mismo ama oe ips rsdn de Slo y bisa somes de ntemano too pce pea a ai de | cas contol 5. También a ontencone eanan bine jai 2 cmb, noc posible deli lis y conrenone etna serio de una ac eso bees jurlos ponents women I {tinge nore coadspor ol Exado. Hn ects, tabia las cntavenciones ‘eknan ne den, puto que est dao andi rid pera der de Inrange dereanea oon perdi par ellen cman (con ell madatariente tambien pr adn), un proba ‘dear tensa lida dempsey aS" ‘ieee modo ve comerioymavmionts por ano protege ben (den Slo scede gonna cuando sn opin eat encionadera no [puma reece apna eferenc scometdo tales de poten Soren. Pere entoncs se iar dm pro aia, cua nad Jad se deriva de os yusos de visa expo estan. 10, no dl probs ‘dla dsimtacon de bach unibles y contains 1. Lamia dl concept de bln Juries a concep del ben uric tno erent de ip marae reco nes, sno ge detours de Bids consttoco- 1salse sia lcmtdo soci ya progres a cone cet oo At por sep, nisin de at sectones eset ‘orgs a ismns poe en pelo laps publ Dar at cone amc | ‘spo oe inpesers eres pain I epinion dque al cnt so ‘sone un sna de perturtacn pica no plo par clea, ‘St pin no sein pat pep bine atom sin prs ped ‘is mer moral ends quspre Laine dpe pntn al eapactv cao dal conocneno iene se mts lgatanfero de In porceai (180 So dun ene press sds [e.t dede spane en lo susan ladon, colpiend com o's «25 en jaro og anton porque pre def hoe de gu a iin © ‘et sodanente noc yen slgunos css uote ec coopenew iar Ine tensons pica, No state, ve comprobara que emo Je pornoga ode suns de sus manfesasons conde on fue medidas {coin do dalton sea tc I entail Derecho peal a -rtecn de bene juttcor ya no open pena “Vi. Constions inte dela protecn de ines jeriicos 16 Unconcepa de len tie cma a antaermene deci ropa ‘mu ctinicin dee que e plier deri concsiner ya sear Un ‘Stout ain e pole yeni que se nesesramen eho, Yu ge ‘ede I dif honed de eon steror comet = un eps eccin conceptual Po coral concets de Uc slap. orca eri de enuiamionte gue ay que deal maa Justi que! led el aplcadoe cel Deco eves que consular {Wrens einenretaciéa dead precept coer. Fl concep de bien Sustico ha de ver poeta praca por tama enn Pate epecl y Ag de ser Wado on ass cmseienebs. 17 Baste cr lair qe por las caaces de dint ese con cota nna puede pore ela de uo a apa ese de renin {connpt debra ud, ino gue ase dere pte en et ‘Spenco de ben Jaren hace ves ow plead lie del puri ental y ptde Dear a ub Soluce raonal de lo isms ‘rerivacgn se lca ancl lguas eas clave pra Ia deus, cay (Seo de greta ei en In Paste eet ‘ema el run auto het 9 as Mag Wen at pd 1 STR MNS a mes 42. Hleoncpte mata edt “tapi arom rr mt ura ei oe etait ey a es rap wT tanec £21 cane on i "psn Se EEF peels lomarin cme Even se de nce aca [st 9 1 or sw dar pune mae (Shei ts Saiz ss a Seis oobi oes edn i ne yo som ease sia Soe meme poe ue emits Saco ce Sant a ee ee ne rane ee ne ee mate Pook remeiannaseeegnn tee hoc en era et mehr Senior aera net mem oie Sopsio ei eenenre eee Eh ane eeeee Slide emer npmcan ane mene ree eee eee eae ss etc sche a ei cnc ep re Ban ay Se ena Ha at