VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT LIBRO DE INSTRUCCIONES ECI40B PRIMEECI40B PRIME Prefacio LIBRO DE INSTRUCCIONES Este manual del operador esta pensado como quia para e| co care uso y mantenimiento de la maquina. Por fo tania, esti ee as nent antes de comenzar trabajar con la méquin eeatos de realizar mantenimiento preventivo alguno Conserve el manual en el lugar que tiene destinado enlacab-| Indice Ponsiy modo de siempre tenerio a mano, Si se piarde, reer pldcelo inmediatamente. Fn el manual se describen las aplicaciones para las cuales, Fnncplo, ests destinada la maquina, yestéredaciaee fae su Princip odos los mercados. Por lo tanto, le pedimos ave 10 Presentacion uso ep Tetenta aquelias partes que no se aplican a su maqur rome fos trabajos para los cuales usa usted ou méqul na.0 oot ertido muchas horas en el disefoy a fabricacion oe maquina, para lograr que sea tan més eficiente ¥ Segit 1 naa mposible. Los aceidentes que se producen pese 2 60, comme rio general causados por el factor human; Una bere Son Por eioncia de seguridad y una maquina bien mantenide na con epombinacion segura, eficionte y rentable. Por lo tanto, jonas instrucciones de seguridad y camplalas. Instrucciones de NOTA: La informacién del manual se aplica segin se indi i ae continuacién, a menos que se indique otra cosa. funcionamiento Instrumentos y mandos | 1 Lugar de ebicaion, nar Ge Tair Modelo J eee . on moor Ter Seguridad al realizar ECTOSPRNE | ee et trabajos de servicio \ os esforzamos por mejorar continuamente nuestros produc Tee. por hacerios mas eficientes a través de modifeactor tos, ¥ port Nos reservamos el derecho do realizar estas rejo- ras en productos que ya han sido entregados Re thien nos reservamos el derecho de modificar datos y Sa. pas, asi como instrucciones de culdados y ‘mantenimiento sin previo aviso. Instrucciones de seguridad Es obligacién del operador conocer y cumplir ls reglamenios G8 Seguridad aplicables, nacionales y locales. Las instr SRnss sobre seguridad de este manual solo se aplican a cake, Hones Sos on los cuales no existen regiamentos nacionales 0 locales, NOTA: Esto libro ge ha adaptado para atendet a todos los mortar cate asi pues, haga caso omiso de equipos especiales optativos ofrecidos en varios mercados que no ‘puedan in- stalarse en su maquina: A jADVERTENCIA! El simbolo anterior aparece en distintos lugares on este Flanual, junto con un texto de advertencia. Significa: TAtenciGn, esté alertal (Esto tlene que ver con sv secee edt Es obligacién del operador verificar que todas Ios vided ronlas de advertencia estén on su lugar en |e maquina, y que sean pueden producirse accidentes. “aprenda ia capacidad y también los limites de su Servicio y mantenimiento Especificaciones indice alfabético SS TAARREETInde UOS SOPLELe}U! $8{qed $07 > ‘seuo}peoIUNUOD ap odinbe [ep 3 s8]U016)/9}U| 99Iq89 607 “sopUD} 0] ajueWeorsy) se1edas epuanozy — “ooluenje6 oype}U00 eng ereisul e| op sgndsop ug!sou00 ins se] efe}og “opx9 n onjod op yoqedns sequesoid aqap 2140901 | 2p auodos 9 asjue seuo) ‘SOuIsit eGo} enb K eujedwo op soun6 owiosix® So} Ue sopiied ueise ou nb ‘opeyen gjso ou ajqea 3 195 Ogap BUEIUE e] 9p 21929 | — DUISiUl 2] ap UoRepoWode euaNq UP B] ap ojUa|UIEZEIGUe 9 Bed — 1n6s uaqep ‘uoloeleisu! | e1ueING seoujoould 8p OU OIS9 “OATOUI o1 opueno osnjoul ‘eseq ‘pend ajs9 anb zjueno IN Bp oseo US “@UeOL | 8 BUIGed e| US BPEL SBJOPEAEOXE B| Ep 0019/9 eWIOIS|S used 4 Uagap SO}S9 ‘Se/AQUL SOLD} 9p peploeded Jofew B| s0Us}G0 Bed, Sa]IAQU SOUDJ9I91_ P SooIU9AD9|9 SBUIB}SIS $0] LOO A110} IOBIBISUI NS Bp SEIUE Sopeqoid UEES 80] oulo9 sale} ‘sopeqaide ou soo Bas epeqaid opis ey BuINDew esa seaygubewos99]9 JJ] BAJUOD UQID9E}O1d euynbyul e| © uexoyos os anb yuu uo opianse ‘sojeuorsdo, 2] Sodinbe ep uo!De/e}SUI EPOL TALNVLYOdMI! ugjoejeysul yJUNWOD ap Odinby eee ee ‘9p 04} 19 @A9}] Ou onb e1opeAzoxo Bun ooI\NN COUN “sa[eHow osnjou! o soavi6 souo|sa} 4euo1se90 epend opejueuttiedxo ov0d Jopeiedo up) ‘euinbew e} sefeuew op soyue sepen -29pe osn ep seuojonnsu se] UoD Je}U09 A soqU Sojuesoyns Jou9} aqap exopeneoxe BUN op 4 IVISNALYSAC Vv “Onjon 9p soyisinbes so| uejduino eoogjo\sendas ep sezeid 0 ONION ep se} sanded ap sezeld opea|duue Uey es O}08 — ‘oNo) 1od seyuosaid opis uey sopesn Soporpiu A sepen}oaje seuojoeieda1 A SaUO!DEONIDOW SEI SPO} — “opezuoyne o|:2u0}899U09 Un op sje} [@ Ue Oged & OPEAA|| tuey 0s peplinBes ep sojurpeid 80) ap ug!2eje}sules 8K oysnie |e Js. 0 sopejeysur pepunBes ap sojuseid so sojenul usdaueULEd — “ouqi| je unBies sopepuewone: seueouqn| opeajdiue ueY es — sojensoqut ‘end sajeubuo si -2uJByo souoss09I Ie} 8p Sejenuew so} us A seuol ue ©8109] uapand anb souoon.}sut st ua opis ey A eyDaL109 euliO} ap OpeziyN ey es euNRUI e| — 218 pepiiqesuodse1 sunse oj9s wueudinb3 uoH}aN!\suDD OnjOA eunbew e] ap opuajwyuajuew A ofeuryy B| ep soucjequm se] A peproedes e| woo as: ‘ejuapiooe un essuyns epend ‘oueuos 0} og °s UOAPE OP SOAISBYpe So} SEPO} euINbeUL B| Uo sopejoW 9 onb op asieinGese op upjoe! 1 soperedo 13 *s9/eyow osnj9u! un asies0noid epend ‘sob: ‘pepuinBes: nS epeysaye eS10A opang juoroUee ase1d ‘eIoUsPenpy!indice Prefacio .. Equipo de comunicacion, instalacién .. indice Presentacién .. Generalidades Placas y pegatinas Servicio . Informacién general Instrumentos y mandos Generalidades Panel de instrumentos Mandos Seleccién de valvuias para piezas opcionales: Asiento del conductor tis Sistema de bloqueo de ‘seguridad Ventanas de la cabina Extintory salida de emergencia Bomba auxiliar de combustible (opcién’ . Acnndicionador de airefealotactor (opcional) Radio con reproductor de CD (opcional) Instrucciones de funcionamiento Introduccién ..... Instrucciones para el rodaje Vibraciones de cuerpo entero Seguridad y responsabilidad Desmontaje para transporte .. Montaje det contrapeso .... ‘Cambio del cazo . Enganche rapido hidrdulico (opcional) .. Seleccién de zapata de oruga . Valvulas de rotura de manguera (opcional). ‘Antes de iniciar el trabajo Interruptor de arranque .. Arranque del motor Manejo de la maquina Conclusion del trabajo Estacionamiento Rescate y remoleado de la maquina Proteccién contra actos de vandalismo (opcional) Trabajo con el cazo 5 Salida de terreno pantanoso Diagrama de sefializacion Elevacién de objetos Piezas opcionalesperennation, sl ne sponte oiuosj99/3 ueWINA}SU) ADSL ET ‘noaA IJ 84}U9 SO}EP op U9!XaLCD B| @ Jonjudo @p PepIUN) NOAA Pep! spand euinbeul B| ap Opeyse [3 : g equeinp epeuoioge se ou eu jewieaneuioine esed enb jiuatea ojonjonai se} ajuawensaibo.d > BInBeu 88 JO}OUL jap UBLUIB: 13 ‘opeuotoipuose ui Jop JoU09 ep ewoysis “eu eplousjoje op eBies op euiojsis 3p BISUOD ODU}Dg/a RWAISIS [3 0914399]9 BWe}sIS se6 ap ewoIsig ',waIsks yuou jealug.103|9 EpejoNIUOD eiqiisnq JOPEIPE! UCD ‘opiwiLiduHOIOquMy 208K eseIp ‘eeu Ue SOJPUL VA Ad ONO, un so so}ou (3 40}01N uoo JB 0 ]UeDLIge} Je JeYNsUOD o 9p sosn eied esiedinbe eqap jadse SeuuoU esuInbes ueGep SPUOZ 0 SONSOICx SAIUAIqUIE SuujetoUsyod SOWIO\UO UO n un esiedey op ose0 ua 1 eued eysinoud eso BUINDRLI 7] ouasip ap os sapepljesaue uoloejuasalg ™ ooneqege eo1pu) ‘quonuiuewuew & sopepino ep oueiq “" ugtoeagje ep pepioedeo ep eige | legen ap seoueaty ojoesip 5 spuesue 2p oze9 oo uoiaeneaKo 9p sezion4 02839 K o7e0 ap UpEUIqUIOD "* geuoIsueWIg * squotoeoypoedse ‘Bulge seuojeeayioods3 yaUUe9 2p SojertoU ® sopepfedeD ~ Sopepualwodes sejueouqn ~ sauojpeoyjoadsg 881 ped ozeidwoay ‘4 uopeouigny ep ewanbes ‘eseu6u9 ‘0116 op oveg f ofeue,6u3 “" ofeueui ap Jope;nuunoy e6ru0 9p exosindoud pepun © A sorapise So} 887) lopeuoioipuoay * sevoieg ~ sapepleiausp 198 9p UpIOISoq * uoroonposy}inb3 uoHans}su0 ONjoA ap uosep 2s unBes ew4o) Bun JASUOD OAIOA 40d OpINUSIP 9 ‘ousseace ‘ojwewelduy 13 | 09 Se} 8p BUN OUI}U}LY OWUOD OD joide Upses souoroeoyIpow! Se Bio oo epeudIne|e4 9IS9 enb o S an efueieB ep uHeWe| p ja Bnlases 8s juawudindy NONsISUCD OAIOA Od oyiose Jod | eayjoadse up|eyIpoui ej nb upmeaylpow 1ez1261 OpIq|Yod “eunbew 2 ue osienpe oo epeuoinz|as 0 Ug!oeDIIpOU b] po} uolunse sepezuo|ne ou ziueGu0 n SeUOsied Se “OUSsIP 20 ns 0/K euindeu e| ap pepub sojun{uoo ‘souoseoge ‘Sout bew ejse & seuoIaeoy!poU Se SeuUo}IedyIPOW “soquewielbeu s0\s9 led se] Sepo} onb ojueyoduil $3 9p uo}aeinue e| sesneo opend jap 8183 “OAIOA @p euatuebU] 0 ugioeieje e| sezi\eue osewd Ue 6p uoioed9}00 ‘So|pUEdU! ep 1} ‘OUD Jap eamype e| Jefeg ‘old 2 ou seUooBIO}Te Soljeou SIE so}afgo enuod epien9) piend 39 90.4 K (uae and soj9lgo en, jomS engooI01¢ 108!90 Buje ied v| uo sevevojeu ep UIs 194 90d f Saou UU 6 09 epebojowioy BISe BuIqed eT 904 4 sao Jue ong'sod a) oqouque onntsodsiq ousBy0.u op sepljes sop cue uoo 1e6se0U9 epand es ‘uoiodo esugeied jp Jopeuedwosep 3p euleisis UN euah eulgqes e7 ‘oud je eyjuisuen es op -eno[9 sed 2380 ‘ouejoueld afeueiBue je f jesju20 afeues5ue jap o1p 0 Jod 40}0U jep pep!90}an B| sonpe O116 op Jo}OU [9p wpIes OP afe ie 2 jwins Blouajod e7 “eseoue9 &| A ugUd ja ‘ouRjeUEIA afeuei6ue [9 ‘jesjueo sfeueiBue jo Ue aysisuco so|quted ep eles 27 “ugjoeyA29 e| sped eied uoIoeyAEoNUe BINATEA eun A sen6iowe e1ed uoisaidaiqos ep ejnniea eun auan ey819 no op uo}209s 27 “aqLIE}}9S0 Boe B| Jod B]UOUOAENS UEZ|/SeP O8 fenb euLio} ep “ousoieu ep e| ‘eeaeid e| Jod sopein6 os 50] -oquig @p soyun|uoa $07 tua sopentis sojoquig ep sowunt 09 axsnu f scupull9 op enboIq jo Uo ejsisu09 oUO}eIO4 Odru6 | soiquieo ap efeo A 0116 ap 10}0\ “eseoie0 A uoyid ‘oueyeueld 199 a[euesBue un 9p B\sUoD soIqlWeO 9p Efeo £7 jezeydsep ap el0ssanu) ‘Inalea 4 oonus ep ugiseidesqos ua}a1 ap SEINAIEA “upjsesueduioo ep einajeA e} euenuco eleses epug 27 ‘o|UaIWIEU ofeuessue Jeixe Up}SId £ BigeLLeA UoIoe}I980 ap ody jap Se SeBMUO op JO}OU [5 sojquies ap efeo A seBnio ap 40}0\y, ‘oo|ineuplyonses euloysIS je 4od BIOURySIP "eypal eyaiew f ajuanyuo9 olny exed sesepaui0o se. ‘sesOpENeOXS sopepiun eied sajediouud seiaperioo sjas uatieU09 “sojiLuo} Jod ‘sope26u09 ‘oipeuuieyul enboig un & seiepauioo sai ap anbowg un "sesepa1i0 oujeno ep anbo|g un Ue e}SIsuo9 OPUEUL Ap EINAIEA 7 Jediounid joujyu02 ap ejnajep, Jeuojoi0doxd apjousjos einnien e| ap o1pews Jod Zeoyo eULi04 op ezII9N OS JOIOUL jap eIOUBIOd ep O}jouseSAp [2 A “sopeinBes |e equelpeUu Bjasjuco es equiog ej ep ojualwezeidsep [3 ‘sejnnjeA ep enbo|q ap odnuB A oqueos0 eoeid op odnu6 ‘ouoje}01 odnuB Ue eys}stuo9 equiog &7 ‘avequejep Zujou ale fe epjiuusuen sa sojow! (ap uoej01 &| opuend a]uaWeauEN MUS LEU -o10Uny Sequiog sop se7 ‘opelsise ojuelweldooe un ojUeIpew Sep -e}9e409 SeqUION SOP UB e1s/SUON SeDIINEsDIY Sequiog ep odnUB [3‘eonqubewo.i09) nbew &] €1908 sopeAesua OPIS vaqap UgiquLIeY SOLUS|tU So] ‘Soo nbeUL B| UB Ope|UOW UEY 98 1S s ennoauIp e| © usiquie} uedtde A euinbeu e| ap 39 opeaiew 2] © e084 an oj Ue ‘ieino}ed IN "3 OPEDIEUW Jena xdsip 0 euinbew epo), DewWe}Ul SEUUOU e aseq Ue LED 07 “PepunBs e| 2 Se} uBew | 8p WO 21908 EANIBUP 27 ‘es046}) y@uBewo.joeI9 ejoueve}s6}Ut Ja} 9 soujo Ue Se9UBIe}/2qU JesneD sodinbe so] 'soseo SounBie ua OS IN e] ep eANIaIG “a9 onjon 10d sopeoyjoedse sojsonde: uoo A sopeqosde sodinbo uoo sep -ezynn seumnbeut sod pepiiiqesuodse eunse 0198 39 OAIOA "aN e| oo pep -jw0ju09 ep uoiveie}98q ean eun sn}Wwe K 39 Bove exSNU BUN fuenba1 soseo sounBje ua A ‘euisius | ep afqesuodsed us|que, ‘Se ugio0e [e} Oqea & enaj} anb euosied 7 ‘pepunBos e| senieseid ose0 So] Sopa} ue A aidwals evegap 2s ‘Jenuiews 0350 Ue So\LOSep 80] ep SO]UNS|p So}UeLIa|dul! UOD O Seuy LOD euINbeUL B| BSN 8S 1S “euinbeur e| us sudula|s esseA0 - A cunBas ons un ua assepren6 eqep enb JojeA un se uo!oeIUELL ) K od) ap uo}eUB|sap e7 Z SE I [Sy CS en ee '3N opeosows jo eed uoIsien ‘o}onpoud ep e0e| -souedns Jopnseq [ap oLpaiep ope] ja ue epenyis eA Boeld 7 (9 uopeqoide ej ‘epadoid js ‘A eunbeus e} ap eouayod ey ‘eu jnbeut &} 99 080d je ‘aues ap soiowinu 50} ‘ojepow je easenw) eje(duioo euinbew e| exed ‘Nid ‘(o}onpoud 9p up!seaynUAp! ap o1 -ewunt =) JequUNNN UOREOYALEpL NPOIg jo LoD oJoNpOWd ep DEI | -Ipul op o18WINN 19 K OK ‘eyed sod 0 ouny9ja} 10d oyonpoud ep sesejq seunebed A seed| ep sauoiseoyioadsy g weuorouny ep ugiodo 1 use senjo n euldes e| 1eUep ‘oll eur ‘opides aysueBUe) Jeno uod epedinbe ¥yse e10p jonuyso e| Jeyep uepand sop f ozeiq [9 UoD OZe9 0 ‘wi O'E sdinbe e)S@ eLpeAeOXO E] 1S jONALYAACY! Vv geo | epeyep seynsa1 apand snfe eunjd uoo sepedinbe up 09 ozeag jo SHIIE BEY JeUOe |y jeuotodo oyuowejdust eno eied eioueLeApY 9 “pg eUI6 2 BoUNU enbieve 8S ON e| Je Bis esouew ey ap e/ouabin op yeBsOws ap O/|NIEUL [J EI 10, sjouaBiows ep epies » Loa 199 eui6ed &| ue peptnBes ap oanbojq ep wivessig 30 pepiinBas ep oanboig z Jojow je weouRe ONL -soysendai 2p 0602189 [9 Us asiequcoue epend syus!puodse1 109 on|saypeyedeyd e| ep (opipad ap o1ewpu) ezaid ep o1ewnu [3 oquaweye|pow uy esuiminsns ueqep seldisiA uees ou enb o eumuid 1od souergno Uugise enb ‘asiea| uepend ou anb ‘sopeuep opeyinses uexey and ‘opipied ueAey 9s enb soniseype o seoeid se ‘soniseype K seoeid 'se} SeP0} 9p pepundas ap upisewoyL! e| A Selouspanpe Sel EUAN tua s0u9) { 1800U09 oqop speedo [3 ‘Sows|UI So] ap Uo!DEOIGN © eoIpul 88 A euinbew e} 1enel| epend enb UuojeeWoJUl Bp A eIoUELEA -Pe 8p S0}X8} $0] ap SOLEA Sope}Ueseid Usdelede ‘Uo!oeNUAUOS ejouapeape A ug}oeuoyu! ap SeIe|qee eHeyeg ZL sezoid z e1ed ojs1A108 op omsoupeoyny BANp ABUINY OPIGIYOsd LL W917 9p o191A108 op ejUeWIod}e9 e “29) euBed e| ue sopepine & uoroeouigny ap euionbs3 &| 10, o1D1A188 8p OAISeYPEOINY OL Y 9p o19]\196 ap eJUEWIODIED euigeo e] op euond ep jeIsU9 op eIMON 6 SNINGYM VW 11 ap o191A10s op euewtojega ee ee JepURISA ‘9P# DA OSI oouinespiy 9998 [9p JeAIU J9p [o.QUOD exed UDIDISOd PL aByyoy jeouspenpy! gp (opejersuy e389 's) cjuatiueLo;uny Bp canbolg —¢ UO!ISOa (opereisul 1s) upioeedo tp upDIso4 DnASU! ep CUgl] 18 297 LL (Key e115) conboig 9p uomury 6] ep uoiovaydy —¢ uoHaISog, (fey so} (8) uojHOWEp op sezuid se] 0 eI/ezID | ep cwUBWMIEUEIKIY — zZ UO}AISoe JeW jap CJUBKUEUOHY | UDIOISOd “09 eulBed 2] ua (Lx) jeuojodo jepag 9 19), pdSUeL] 38) *329IOUFO1 OPO (1x) leuojodo jepad ¢1 auiewre ep eye[eu0 9} — s19}eq BI ap UDIDISOg SfouByjeg jeue}eApy! 2z [ONINEV'Y J opiqiyoid oseaay 9z vod ua eseBuod ‘ugiseuoyuy $0.0 9S163|S090U 0p Oseo UF, e1ply opides eyouebug &| J9/, ONINYUVM & opidgs eyouebue NAYSU! OP OG] 19 488) SZ esses uous se| ue eozeuewsodon | ONIN | el ap ofeqes ep euoz pz OL} eulBed e| uo ofeuew ap sopeynuinay e| 10, ofeuew ep sopejnuinoy zz, Teyuo4y eI|UEIUOA B] Op E1101 1Z euinbew e| sejueAg] esed opez} ap oyUNd OZ.ened ep o1qed OF “16 BulBed ej ue euinbew ey op opezy e| 19, eumnbew 2] ap Uo!seAal3 6z ee ‘e1openeoxe e| ep ofeaesy ap euoz e1opeaeoxe be] ep ofeqeys ap CUOZ gz 6g eub tH p eouvjed wos s0pexo}4 &| 19, “6s eulBed | ue d uoD 42.1186 op ozeJg] © 19 4eBind ep ugoesedo ze =1S18@ JeO|Os Bled eUIPKOUd set uoIBe1 eulayo e| UOd OLoeIUOD p jouu09 Jep EWAISIS JOP eNUeL >19p auiah anb esueld peysn leno UI 8p O5€9 [a Ua “epensepe EU > JO1}U09 ep ewoIsIs jap eyjUeLeS 9 jueudinb3 uoHoNASUOD OnjoA ajual|9 je ejouaysisy resepey Kale] 9 sajend se] e1ed Jo|OU ap ody ou anb e1euet 19 sopeindhise sei0}eA So} uesed D ayodioa anb aiqnsnquico ep eoy!Pou! ap ojdwiel6 un euodns, ‘uoisouBsuen 9p eynw Bun eindyso Ao] e7 Jop sopesduioo je eBasjua Kv |@P o}UoUWI9}0.0 onnisodsyp un Duisap euosied Bun anb 0 oA BIUBA ns op sajue soucto!sod jueuiejduij o euinbeui eun ep SUI Ug!oINASUOD op ojUeU! ‘e|Wowisep euosied eun ond 3} a0. \qe}s9 5 pew B eANE|O4 setel9pay Seu nByuo0 eun ue openuoo exed ew Bed JO}OW UN seOYWIpOW! 4 8 SopeUNSEp sonnisodsip Je ‘od 911 9p [21005 Ko] C7 2 ap Jesapaj ap Ag] e7 uaB ugIDeWOyU] ‘couirxoid sew opezuojne ojeuosseou09 | [9 Ue SeWISIS So}Se elqos UOIDeULIOJUI SEL es18UEIGO aPeNd ‘euinbew e| ap jexeuai: ope)80 [9 81908 uojoeuLoJu| UeUofosodoud @) anb UoKDIpUOD Bp Seq -snud ue sopeseg ojua) yo epond op “Szoyne o1seUo|s20u09 aquuejuew @p ‘ewe46o.d |e uoo opsenoe op sepe\dope sepipawi se| ap sewepy ojuajuuajuew ap eutesBoud A ugioipuos oyua}W}UE}UeW ep O19|A1a8g ‘sine o1naid uls yuouidinb3 uonannsuog onjon, pd sepeoy|poui 49s uapend seuoiooedsul se}s9 e1ed sodutay S07 ‘ojue|\eUO}oUNY ap seI0Y 090} ep sendsep epuNBas 1 { oqueturevoiouny 9p sei0Y 001 ep ogeo fe Bowe &7 “eUEIES ‘9p seuojsoedsu} sop & euInbew B] asieynus aqep ‘ousodoid aise y enueseb ap ugiosedsuy “souojponujsul seujsenu uoo opionoe 9p ‘,eBei1Ue ep uoisoedsuj, e} ‘jouu09 oxo omoays o4!2U0}s20U09 [2 ‘ajual|o |e eBa,jue e| op Sa|ue o2dq “eLeLEpIG -9p epejsnfe & epeqoud ony eunbeui e| "eouqg; e] op sles op sauy eBa.jua ap ugio9edsuy ‘opezi0} “ne oeuo|se0u09 UN 9p Ja}/2} [e aSJeYLICD Uagap sarsnfe A SeUO!O ‘yopeiedo je oged & JeAal| apand anb ous}w)u ‘sapepljeseuey O1919Sp 9p enBe ep upioesuepuog odep jap opeyse ja aqeniduio seinpezoy sefnqing, seyeug ‘oquojunoafonug :e a1ayas as anb 4 Se] ap opeyse |e aqanudwiog ‘seonbuew | gquewlensia seqosdwog uedns ees ou anb aynze op op b afeuzyaa un seesod f (1-1) az > 80}/81N}Dl $0] UOD \}duINo Ueq an Ns exed sopepuswore! s09| ‘9gap ejqysnquioo je ue eynze 2 u9 CoUnyiNs OpIxOlp ap SUOIS P OP UOIDEUHO} e JERS BIE eucjeo A (9, 6r€) 4. 099 “UO p 80)pU JOABU ap 0 Solaby Seu n epuaiwoval as (9, 0) 4. 2 Anu odwan ap seuotoipuos U3, s01 ap sopepaidaid se] e exeyos 2 Uo}Q09I9 | E Ue}DaIe e]UeIGUIE WeUO!OUNY Op SOUDIDIPUCD S27 9 ugyoeunqieo eun exed ajqusnq | uedb ap Sa10jeA Uos exnze ap S9p 8p 80IpUl [2 “ONSo1J09 ou A SNQUIOD ap BUID}SIS “owonutu9y colpoued eweiBoid un ep oe! Inui eueuindew exed ojsinaid ‘SOUO}S|IWO $8} 21408 [011409 je 2p PepUNBes | JenuesucD ele uejuew ep eweibolg “Bunbew e| ap pepiqiueds +p B| Je|uaWNE ‘opow 9389 ep ‘K euINdeU ns Ue solegen So| Led SOpEdIpU! Jofoul o1o\AJeS ap soaIt9g) £ sodinbo so} JeAlesOs eed 200] opezuojne Ja|/e} |e uo!oe|a]Ue UoD eliip as end sowelesuOse fod ojuaNwJueTUEL { opepino ep soleqey| So} e OUND US “sepepisaoau jeluew sp euseBoud uN saUOAUICD e | loo] OleU0|se9U09 Je Jod opezijeas O|DIAIag “in etreuinbeW ap Jo}ow jap saiopesduico sons -20N8 50} SOpO} & ajUBUOUs}S0d osieBasqUD aqep Lo|EWUELINDOp 283 “soleqe.) s9/2) e UeJolja1 9s onb sogioa: A sauo!se}OU se] SD -0} @pren6 oUe}eidoud jo anbb epuaILIOda1 OAIOA ‘1AO 9p Jo}ou! UN ue jenyqey cTUeIWIUB}UEW ep sofeqen “98 BULIOJ Op OgeD e OpENGl| BY es anb sejUBUINDOp ep ‘sojow [9p SeuoIsiue ep ugioe!nBa1 ap sonyisodsip so] ep opepuewooel SqualwiUaIUEU |e Opinjou! yIS9 onb [9 UA ‘cARUEAEd oWOIU -UejUeW CWO sep!o0UCO |MoW EUeUNbEW ap sai} wed O19 “Wes op ewleuBiold |e eBusje 9s sopeiduioo ja anb epuoluiode ag “Tenueui e}s0 ap seuiGed se] ua asses] uepond ‘nb seuo;onssu! se] uo2 opiende ap seuOIsIWue op Uo!De|NBoL 9P SonjisodsIp so] ue soueseoeu ojvelwjuaUeW ap soleqes| SO) 4enyo949 epend opeziiojne sae} JaInbyeno anb o| 40d jeuoiueAuod olons)suoa eun UEUEsEld Mow! eUBUINDEUI eed Seld,OU SO") eLeuinbew ap sesojou ap oquamuazueyy ‘Sopeoyloadsa uo!s20Ugn] ep oyeoe 80} { e/qysnquioo ja oo seuoIoUTy gieY as enb / sau) Ql j@ Ue eoIpU as oW0d |e) BLE: anb gp ojsendns jap uayed ou lagu eueulnbew eied sesojow ap jeuuou osnInstrumentos y mandos Generalidades 29 Instrumentos y mandos Generalidades A IADVERTENCIA! No manejo la maquina antes de aprender la ubicacién y la funcién de instrumentos y mandos, ni antes de entender por completo el uso de los mismos, Lea con atencién la siguiente seccién asi como el capitulo titulado Instrucciones do funcionamiento. Yelle de voz en cuando los instrumentos y las kémpares testgos. Si se percata a tiempo de indicaciones anémalas de los inst, entos, podra adoptar las medidas necesarias para impedir que ‘Se produzcan dafios de gravedad. Si se enciende una lémpara testigo roja: pare inmediatamente la maquina, SI se enciende una lampara testigo amarilla: se dispone de cierto margen de accién y puede requorirse la adopcién de meu, das segiin la funcién que se haya visto afectada, El resto de tas lamparas: indican que la funcién correspondiente esta aplicada/conectada,ssininaer jae thie, tai. vied. itee ajusi06ujo! jap eumpesediual — Jojo Jop @11008 Ep UDISe!A — wieidooe) sojueweidujenog — jad eusns Jopequinz ja ‘ewuery “sojuainéis ‘Bins opueno odwien owsiu fe jue elouayoape op eledui| 27 uapionpe ep e1edwey | ‘quez96iJo1 op ont 9p sopeOIPUI_ EL sap ap souoIeg 92 ej 0p O eGessew) GOW Sz —ajue1e6yye1 }9p EsMesoduso} op E1NUELEApE Ep 4Oped|pU| ZL 9168 Op JOPEDIPUL HZ JEON OP BU99E P UOEAAH op E|YOLOAPE Op .OPEDIPU Lb (20 See eg a 2 (ade 98 ou) ofeqe op 8800) op sopeos 25 04) eqatweaute 9p Jopearp i @8 ou) ale 9p oanbora 9p JopeOIPU Z (eoide 9s ov) uonnesp & 9p uoseid efeq ap sopearpul 9 {wo4de os ou) soot, 9p 91808 6p unsaid ap eRUALONDE Op OPED enpe 9p sopeoipuy (woyde os ou) fiqusnquico 9p Janu Jou. Jap eyUeLOBoL op eumjesodu equeo eouspanpe sp exedey DjUBUINAYSU! ep JEU (nal) xouejep sowewngsu ep joued y sojUaUWINJ}sUI ep jouegUBH@APe Op JOPeIIpPUl ZL ses uejerpauuy se1ed ‘o}s@ auind0 Ig Wop [OAIU Un opuezuedye —IS0 Is “euens 1opequinz |e K eeped wp] et ‘@pus}ou as eiedwie| 27 s0j0w Jap J9}18Ape ap JOped1pul || “opeuois @ K opiainbz; 0 ouseiep u91901 $9 opuens eepedied exeduig| 27 (eayde as ou) ap |EYAS ep 1Opes1pUl OF ypueno epus‘oue os esedwwe| e7 ap Seon] ap sopesipuy 6 sopeouyje K eujnbyuy ey se1eg “sepeouye uonéis ou soyed Zuaiiv00 exedwe e| 1S “| pow! J9}0}DUOD B "JOL9}U! O11B9 [9 UOD ppueno epusioue os eieduie| © W2 2p 4opeaipuy g Iu 8 @1gos 42416 epand ou anb pueno epusroue os evedwe} &7 oenbolq ep sopeaipul 7 [9] a a [ZI ‘ouewud ug}ooeup op ewersis [0 Us oj[ej un obsns i seU0s e ezUeIuIO9 Jopequin: of eaped -ued jenuao epusyenpe ap eiedulp|e| ‘spue.oue os execu} ©) (eoyde es ou) ug|99011p e] ap ugisaud efeq ap sopeoipul 9 “SOUAY BP SO}IN.IO SO] 8P OUN BUOIUNY OU |S O efeq OpeIs -ewap se sovay) ap ugisaid e| opuend euone Jopaquine jo A boped ed /B4JU99 BloUaLeApe op eredwe| e} ‘epualous as eledwe| &7 (eoy1de as ou) souay op 911998 ep ugIseud ap elsueLeApe ep JopedIpUl ¢ ‘uouadns ugioisod ej ue canbo\qsep ‘9p opuew op eouejed 2] opuatuod ojualweUo!oe}se Bp CUDy |e 421891) apand 88 UsiqWe| “OPOW ap 40}09I08 Je OD AN ‘| OpOUL |e opueuciooa|as ojus|eUoi9e1s9 ap ouay ja Jes8q)7] “ojUSIWeUOIDE} “88 9p ue 8 opeoiide g1sa opueNd epipusdLe g1EIS9 eeduie) e7 (eoyde 95 ou) oyUs|WeUO}DEISe ap OUD, Bp sopedIpU|_y 1761, euBed &| uo sorquied eijue sojearonuy san ‘ejqusnqui0s 8p ollsodap jap pepjoedeo ej Eyed gp) eulbed e| ua aye ap ebund: ‘eIqusnquio op euraysig 19n oys0dsp |@ o}9en opepond ey 28 1g oleqea op epewiol e| s1nj2U09 |e ajqasnquico ap oysgdap je eidwars JOUa!ION Bwa}SIs [8 US due @jUS OU onb eyed e}UeWeyeIpewU! eUInbew &| 1@\sodey seepedied e eZUBIWO9 ‘ugID0es BUN Epend oj9s ‘opueng ‘seiBau ueiejse sexseq $e| Sepoy ‘oud 59 o'S9d0p 19 OP -UEND “OVSodep Jo Ue e|qnsnguicd jep anlu je esjsanW JopedipUl a 81GHSNquios ep jeaqu ep Jopesipuy ¢ -esneo e164) HUBUIE)e|PeUILY ofeqes Jo stduunsse,U) ‘0380 LINDO 1S ‘yopequinz jo gseuos £ eloueyenpe ap 1edulp| &| exepusoue 0s ‘jewoue jonlu un Bzueo|e einjeseduia} B1IS “eunjesedule) | p19 Jofew "eAey seiBou seueg seu open “JojOW op e1UeLeBLNo1 jep exMesodwia ¥| es)SenLL soped|pUl 4o}ou ‘Sacec aiaia teh) oe ep JOped|pUl EZ ) opuew 8p eouejed B} UOD ByUE, opueno epuajoua as eiedWe| &7 ojoeiado op sopeaipuy zz 1d 8| Uoo Bpuslod ep ojweLiNE opueno apusjoue as exeduig] 27 ojuaUINe ep JOped|pUl LZ yep SojaWN|SUl ap [eued je Ue 9 aiduals ‘owuauraydut jep eB:e9 ‘ezup|woo Jopequinz jo eoped je} e| ‘apusious as exeduie| 7 esujonpoud uepend oufenu0s -Aa|@ @p ugioeiado b| 18U9}p op eeduig] e| apuaioue os 1g iWIONALuaAay! Vv (1euojodo) UaHlanpe ep JopedIpUl Oz 121108 opand onb ef ‘opepina ‘SBULIO} Sep} op 0980 10084 9p odinba jo 4esn eqep os ou eyond | SesjuaIU ‘O1@IUEFOP oueige opides oyuewejclooe ap exeduip| e] epus}aue as is NIONALUBAGYI Joued |e ue A opieinbz1 soweus reuweydone ap saio\dnusayul sop sand axdus ‘opides ouolused ezuaiuuo sopequinz je K eaped wel B| ‘apusioue as evedwie| &7 sinensis eeakinentined ay ey TE} ded jequeo e}oueyeape ap evedwe| e} ‘eapuajoue es evedwe| 7 euozeg ap eBieo ap ejouapoape ep Jopeo/pul BL £9] Bulbed 2] vo o2yneapry ayaze fap ou1o}o4 op O4 lg ep o1quLeD uN6es “SoA SO sIM}SNS 0 JeIduN 'O}S@ @LINDO Ig “oouingapiy ‘21908 9p only [9 Xnnsqo 95 Is “iopequinz je euens A eoped “ued jeueo eousyenpe ap exeduig) | ‘epuspue es exedue| &7 OSINEAPIY 931998 ep O4}1Y [ep UOID9N.ASqGO ep JopedjpUl J) “esneo e| 4e6n ~“SeAU! 8 sjuaWEPeIpaLULy Ofeqes; Je 4IduINJJ8}UI '0}S9 B11N3O IS “oal|neupiy 8ys0e jap eunjesedwwo} | &/e Opeisewep se 1s “Jopequinz je euens K eaped sued esque ejouepenpe ap evedwe| 2} ‘apuaroue as exedure| e7 ooyingapiy ay30e 1p eunyesodwie} ep e}2ueyaApe ap sopedipul g} SO} eulbed e] us so}ow jap anbuexy 10/\ °0} -uelwieuejecoid jo openoe gjse opuend epuetous es exedUIP| e7 aule jap ojuo!weWUa}e0a1d ap JopeoIpUy S} 051 eui6ed e| us aye op onjty J0n ‘ony J sIMpSNS 0 se\duN] ‘0}89 21390 Ig “oule op oaiy |e ekngsqo 9s 1s opequinz |o euans & woped “ued jes1U90 erousyenpe ep exedwe| ej ‘epue|oue os exeduie| © eule ap O43 IY 1ep Ug}ooNASGO ep elsUAeApe ep JOpedIPUI HL ‘aquese6uy -21 [9p [ontu [0 ofeq opeyseuisp se 1s ‘euons Jopequinz ja & eoped -ued esqueo ejoueyenpe ap exeduue| 2) 'epuaioue as eiedule| e7| reuBis ou ey ZL ez ais 284 «a VY Vv noa rene neo HV carsrisutin 186 aid et ous oder 61P99 Jap E}OU seUIO} OLOUILI pend enb saioue soundje wie 40.0 op sofesuoyy 40}0(4 ANGE “sopeenb -01q uBIa99UIELLUAd SaUO}0q So} ‘olDIUI ap eIIeUEd e| epeziIensiA SEIIUBI/ “BULLELe B| BULLE e1ed UO!oeUNYUOD AP UD}OG [2 K jued se] 10d asieze|dsap exed eysey ep seUd}oq Sau) $0) JES/) ugioeuuyuios £ oustwezeidsep ap soucjog 9z “sopunBes sex p ow, -xeW Un equeunp eunbew e} ap ojepoul ja aoa1ede K o1N0 sen OUN Sound ooujo ueBede ag “a1819 ap Bjjejued B] ezijens|A 9s ‘ojUeIU -eUO}9UN; 9p UO!OIS0d &] B OpIPUEDU ap aney| ej e1\6 8s opueND ‘911919 ap Byleued ‘enbueuie ep uojoisod e] & opipusdue ap ane e| 12118 ap sajue So} ‘und so] sopo) Uepuajous as enb e Je1ads3 “sopunBas Sop ep oul} -xPWW un eqUeINp euINbew e} op ojepow je eoalede A ox0 ses) oun sound caus uepuaioue ag. eyed | ez) -2uo}ouny ap ugjoisod b| & opIpucoue op on (Aeidsiq 491U29 eBessem) GOW Sz “oysaiep sojuawins}sul ap [sued ja ua eyez 19 8p ug}oq je opeuoiseid ey as opuena opueroue es exedwie| €7 (ieuorodo) @p ug}999)98 ap Jopeo|pul Hz g0rL03 KI OATIO. gorioa OATIO.‘sopunBss |. sp sew. opuesind ajsnfe ja JeueyUeW — ‘spus) equepusose 0 (ounoso joiseid eysenuos je 1eIqueg — 4) e1ed eysoiop eyoy e} JesINg b] 9p ugisuay e| ezi]ensis ag — 1d eUapUCosep BYOOY 2] 185INd (sopuntes | ap sew aque sind euode: es) onewguo!y — D ojualeUoOUN ap odwel, — 1d ]opusosep eYD9Y 2] 12sINc} 5 59 Opuend eoaiede OS] — 1d BJUOpUBOSEP BYORY 8] 188INd nb) of p99 ap aus9tD 10 9 opuend aoeuede o}9S 01S] — 1) exed eyooiep eyD9I 2] 1esINg Ly eulfied »| ua eyaay A quleo Bled “Se.04 $2.0 21 09 ae HVHL@ FoRRRS + Jor ix CD PO LLLL oe 4 t + oe at zm £002 “pO “be ia vereh @ cv UF) he - no + siaztons | 2 +m + we “19 some Jeuuou uorsesedo op ejrequed Ly euibed e| ue eysoy A e1oy op ajsniy 10) “ejie\wed exo us esieu0|209/08 epond op -ez|lens|n e10y ep o}eWHo} [3 "B04 e| Boarede EoLl| epuNBas e| UZ “Jo}0U jap opow je K uowi69: jo Uedarede eau) esouuLd e| UZ (Ke\dsiq s91u89 e6esseyy) GOW Je ue Ugisiwo Jod ejjeqUed eso ez|jensin 2s ‘anbuewe jap sondseq ugisjwo 10d eyjeyued ('y) syou jep uewiB_2 ,dSIQ 19]uUa9 aBes ‘9p ejjeiued b epebBede Zan eun Jopesedo ja eied ugIoeUUOJUl |e egsenu onb ugisiio sod ejqued -s0/¥) GOW [9 uo eoasede 4 pe EL “19 0002 © ~ a + veer “bo 0002 ©16 sowilid @ eoevede opueng ~ 9 0 sous jo “eyo &) seiquied 0 eed eyoelep BYOAY 2] 12SIN ‘eyo9} b| seIquies ‘eyoey e| eepedied opuens - (aa Vv-WIN-ad) 24995 e| seIquieD 9 exed eyoosep eYD9Y BI 12SINe Je|quieo e1ed ajuspusosap 0] ueepedied opueng — soynutuy so] seiquieg 9 eyed eypesep B4D0I| | 1251 | B| 121quweo eid eyuepuoos d ‘wioy ej eepedied opueng — se10y se} JeIquied 9 Bed Byoelep BYDeY B| 185INg 0 9 Jousygo exed equepueos njoqui)s ja eapedied opueng — jo seiquieg e1ed opunfes un ep sei eued K ajuapuease seyooy $21 1e5}N1 Je4np UpIOBULLYUOD ep UD}OG jejul "eYDa} A BOY ap BISNKy — eyoay A eioy ep aysnfy ‘408 ap Sejle) -ued sexo e sesed e1ed Bs)0 SB} 294 BUN BYoJep EYDEI B| JBSINe 1-2-9 ejjequed e| e 41 exed eyoasap eyoey e| JesInd ‘youso un ep sew fey opueno eosiede z-9 Bijewued e] zooz zoez evs Bhat oye 2002 20:62 sous | 019 e1ed aoauede |-9 eyigued ey — Joue Key ou Is 9 eljeiued e| ezjensin og — Jed e|UapUsosEp EYoAI E| JeSINd € bGLL didd 281 (4 20l did s2b + &20b ld zh + Q Vv Tusa 40113 ON ooopensepe olny |e Jeisnle epend: op jaujU09 ja BuOIIoe as opueng, “%q BqUiog e| Bp %001 19 ny [@ 0 JBI0} olny Jo 'Z eqUIOG e| drusajut | 9 euod 8s opueNd “Ld us ‘opiainbz} jeued ‘auod 98 opueng “%6001 199 olny un euay exdwo 5 2024 95 0198 olny [9p Zap olny uos ofny jop eysnfy LX 1EPNLD ep JO}BA [J : WLON ‘ugtoesn6yuioo e| sepuenb us Z sopunBas | ap souaw ajueinp 1 as enb ojuawow Jeinbjeno uz peiquies eyejued e| A epepsend sopunBes 4 op syu ajueunp 1 as enb ojuawow Jainbjens uz 1eze|dS8p 8p Ud}OG ied e| @ sesed BIg (Ob) pneo ja sea apend wala) | g ejueseides osed epea “ep 24 uepend es ejjejued B)Se UoD zz eqewed -up}oeinByuoo e| 1epueNé us z sopunBas | op souow ojuesnp 1 as enb oywewow Jeinbjeno uy pueiquied eyejued e| A epepienb sopunBes | ep sew eueunp | es enb ojwewou! sainbyeno Uy “ez elrey 1e0 eljejued e7 ‘ouelweze|dsep ud ap ajsnfe je iesed eieg -opeypeno un uoo 2 13 “| 02 Byueseides osed epeg Goa uo apend as ejje]Ued B}S0 LOD rzelewed q eun uod A jeujwiou ueNsia jepneo ap se10jea soy HX [epnes ap oquiea 09 ep #3" x Coy Vm A. Ssequuog sop 8p ofr equiog eun ap ofr ‘opunBes |, 9p Sew a]UeINP UPIOBUUIJLCD Bp UDIOq [6 JeSInd A ‘ejUepUEISEP yojour [2 e1ed es OWOD ojuoid Ue} Benbo|q 8s OBIp9O 9p ex19I9 | at vino 9 “06)p99 [9 onenu op sronponuy oueseo0u 28 ‘opouied ase op sendseq ojoUw je opesed ep sendsep so} nul Og =1UBINp opeenboIgsep sp soeuEWHed OBIPOD ap eui9!9 13 At - ioe @ ‘(uouewue euiBed Jen) ‘eyoa) f B10y ap eejued b| US eyDa1ap e199} e| esind as opuend ‘ezijensia @8 O61p99 ep e11019 ep UP!OUNy e} ep UO!OEINBYUD e7 061p99 ep exs019 1p ersniy “opaui09 06)p99 13 “pije\ued B1OUILd 8 oAenNU 9p Bz|JENSIA 86 ‘oqDELIOOU $0 1S ‘ojo! 9p ejjeIUed e} eueoauede ‘oYDeLI00 se 4189 1S “opunbas 9p seu ejueinp uoioeunyuoo op upiog fe Jesind A (E Kz "L ‘0 sou6ip So] ue aysisudo) sou6yp o21eNd sp OBjPOD je sONPONL] — -061p99 ap auza9 jap oanborqseq ‘oueuorsaou0s ns & ose[tuip ‘061P99 10 EPIAIO 01 8S IS “Od SUVA 19P SOREL P osieay}poul A asieweiBo1d pend 019g "0B|P99 [9 @pIAlo ON :WLON ‘01901109 s0}/6)p aujeno ap 061999 ja Uys eunbeut 2] ap anbueue [9 apidust onb o6ip90 ap axetp un ep e110} us ogouTue uo}e}0.d Udd esiedinbe epend euInbew 27 (jeuolodo odinba) ofipgo ap euba hie euyjoue 40d 0081 /006} 9 £9 ‘ewoue 40d 0961 /0002. 4 zo | sepepriesues) ‘Sequiog S0p 0 Bun ep JoiD9j9s 4oPEINUIUE yz —_(\BuOHEdo) eye @P UQ|DEIMON;IeL Bp 1OSUES 6 eee 3 i ‘seiouewend ¢Z (1euorado) opides ayou {euojdo) opreuecuideen ep eid -20u8 9p e10U0s eoUaHaNDe ap ‘Buus Jod 9012 /0022 6 H opesed ‘oypavap opides cwuoqweidooe op zo zavagra eae opveinbzi opides qwewwerdase epsordnuelul 12 elezI0/olueW J opeZI0}01 Bp 0peINUILED g qwed| ——(e6se9 uoo/eB1e9 us) ep osed nl (jeuoiodo) ‘ep so}ejes Jods 09 | (wid ops) soyow ep uewiBoy ‘2618061908 ep ejousyenpe ep Joldnuieiu oz saatemeee scliniewt’ {jeuop ‘pou op sopemnuiuog ¢ -do) ojuaise jop ug!20e}91e9 jordnwietu| GL of 2p sya euoN lop eouswy | C902 SPOPERUNEIEE NE BE aay gg ROOD EM PANT Z (jeuojodo) BO _ i apueR | = 1096 L a nueey z u £ ed v ea md = 1008 s |. ‘wou Jod 004 /008F 2 | Bwyua 40d 098} /006L Z 29 | sepepieiousy Buyjoua sod 096} /000Z 8 wo ‘euue 40d 0002 /001Z H opeseg ) 6 eu ‘ewoue sod 0012 00z2 | esis petionod e190 zawaara pale ques (eB1e9 uoayeB.eo urs) ap osed opow 109 | (wids gps) sow ap uowBoy HON [9p Houy o}daoxg ¢ euiGed ej ue (Aejdsig 40189 ep pepiun e| ue opejueseid weueanewoMne gely es ‘ef ued Bsn as JopeyNuuUC 8}S3, jep jonuos ep opuew | sasojdniiaj}uyny ou opow aysa ug BIeZO OpON —Z UOIDISd Inj ou opow o480 U3, gloq Jo eUwudo 98 1S ‘ONE Op | UOYDISo Inj ou opow 9150 U5 08 6 BlUBINP UQIDeA oug}o|s0d jueINp Ug!IeA ‘auido 35 Ig BIeZD OpON —_Z UO!PISEd un} Ou opout o}¢9 US, 19}0q 9 suuUdo 96 oued 2 auido 08 (uoiseud OBeW OPO | UO}aIsOq In} Ou opow 180 US) 98 6 aqueunp UgIoeA )09 |9 edo os IS ouomisog sod) vesey ep (q) UIOE, (ZA 10. sau09 >a &1 $8 (3) Uo}0g ap lepad ja opeyeysu vise 1s mew) x operersuy e959 1S ueinp ug@eA o109 ja ewwudo as IS. JPZD OPEN ZUOHISO ny ou opow aiso U3 OUNIEW OPO |. UORISO ‘sopunties juouine os "eyoo10p 9109 j9 owudo os IS ‘Jopeziojas po Q.UOPISOg 1S0 Ou (E]1ez/9/0NNEW) 1X 1S 9) eagojueu ap Boue|ed Z Jp, 41039998 Jo}dnui}U} 9 ‘01M ROUEH [8 SOPelD SARSTH 06 Sap -PuIIOul 2 sopuejq soue1i9} 10d peproojen efeq e esaogidsog “eyodsuesy ap ‘pow [2 seiquieo op soyue euinbeut | sexed op oseinBesy iVIONALaaAay! Vv eyoseU! Bp PepIooJ9A ap J0}D9/9s 1O}dNEU| ¢ OQVALLOY conpuioine nudes — | U9FIsod OQVALLYS3O conpwINe jueeN —_OUODISOd 94 jep Jon1u09 ep Jopeynuucd Jep ersnie ep vewi6 rep uauui6es je ‘se1ouayue So} ap exeinbjena eUo|ooe @s 1g “oIqnsnquioo op owns pal B1ed eluSwWeo}|PwIOINE OpioNpeL So 40) OW Jap UAL! ‘spUI 0 sopunbas g ejueinp sopeuo}908 UOs OU Jo}OUL |p 91 8p 40}99J98 sope;NuUOD jo K (sojeped jezeidsop ap seouejed se} ‘oWU|uieUoIDge 9p seouejed se} js ‘(|) oDNeLIO, “ne su9[e ap Uoloisod e| e OpeUIB so sopeynuiuco a}Se opueng ConPWOMe AUsjed ap s0}99I9s 1O}dNUEU y ‘osed d}0 © JOJO ep LeWUIBe1 ap jos}UO9 ap OpUEW ja seu!6 ap sandsep § Osed |e euo‘o9[es 88 1s Opow |e esed ‘g OPOUL [9 UB ZN CU ‘d 0pow je onjona ‘euinbew. 2 asieuo|o0e & anjana Is “oonpwoINe jjUAleN B BSed “g OPOUL jo UB SopunB9s g soUBUI o| Jod a]ueINp epeUo!oR so OU LUINDEW e} IS d Opoy | Ud!DISOg H OPOY| 0 UO!NISOg ‘1o}ow ep Uew}6eu ep ja.jUCO ep OpueW jo Sosed g JezeIdsep sel) OGYAILOY euREL eOUD}0d 9p OPOW | UOrDISOd OQVALLOVS3d ewmew e}ousjod ap opoyy 9 UQHISOg (jeuojodo) eu “XBW eJ9Ua}0d ep Opowl jap ug|99e/es ap opueN ¢ “SVGIGNIONS epeyoue|d ep ofegen ap soon) K eu 01d 9p ofegen sp 8e0n| ‘soyoungjsu op joued op esedWe] —z UoIOIS0c, ‘S¥GIGNSONa ewnyd ep ofegen ap sean) A sowownssul Sp [oued ep Bled] | UO!oISoq, sepebede sean] Q.ugiisog jl le eee eeemummeptioggeeed «G 1) ojwaweuosury ap uo.aisog : ibuewe ep 10}dn118,U] OL ne aule ap Jopeuoia1puose je Op ugiaised 2] us ise |s '818e opides eyouebue ep I) So) uaige as opueng, 7 Z up|Isod &| jpauio9 #8 Opi 7) 0 Uo|aISOd Bj ui (jeuojodo) opides suaApe ap sojdnusoyuy g 99 evedwe} 2) A opidey euoueBue epiun ej Jejejsul ep sendseq jueo BlousyeApe ep exedue} Bp|UN e] o1qe Os seuo}dnuia}uy S0q) 14 Z up}sod 1 uoraisod 3 0 ugirsod ©} u es J eyoueBue op s0}dn119}u) 49 “oysosep A opsenbz} p sauojdnusaqu ueBue ep sojdnuseyuy 2 -eyoauep ej 1084 WoW SpA eF9eY Eze|dsep es EuNbeW e} { osseAUy opuES ‘eyaiap ebruo e| (q) eypaiep eouejed e} ep sexe winey oMlh ‘epuginbz| 25 epuainbzi e6nuo ej (9) episinbzi eouejed ej ep spuje eIDey Om “sopuntias 6 sues -£0x8 ap Biousjod &| BIueUINe '(3) upjoq To ou (uoiseud eny) “Lx gueuorouny (q'9-9) ugiog ougied “0pezioja o euoiouny ou opou 9790 U3 py0u (uojeoid efeg) “preucrouny cited Opoy) 1 ugitsog ‘(eezia/oj1quew) 1x euojoUN) ou opoW eyse UZ Sopundes 6 aueanp won -oxe op wausjad & quowne (3) up jo usd0 95 1S opezioel ORONO URIS ey IEW) 1X ap SoUD}OG Z 9p [o.UOD Jo OPEIEISUI BIS0 1Sop euojeu6 execu] | ugjoIsog ap euojeu6 ezeduie] 9 upIaIsog ‘opueleqes pyse eunbew ous eved eziyjn as OpUeW 2133) {teuojodo) 116 exedwie] ap opuew ZL pe olegen ep zn] | uOISOg Wuoo ja us exedwie| pIpe Ofeqest ep zn] —_Q UNIISOd 24} 8p Zn] ap OPpueW OL OavLd3NOD — | UoVOISod OGVALLOVSIG 0 UPINISO4 IAN 9s soydnuso}U! 3183 apnuiue 4o}dn49}U] SL. ‘ouesn eed ojs1| e12}50 ‘o}uewow! ase U3 ‘jeurGUO Uo!Isod ns & B10AJOA sopunties soun ap ogea je A olege e1sey ojoindwy sojjiu1eB19 op Jopepuscu3 yy ‘opeygeuoa sestigeredeidury — 4 ugIsoq opersoucosap sesuqeredeIdiur] 9 uosIsoq (1euojodo) Joueju! sesqerededuy| ep so}dn4483u] €}. “opene| ep opinby ep ejuerdyoes J@ oJoen ¥jS@ 1S SN O| ON eS “sopunBes 9z ep seul ajueinp sesiiquiedeae| jap ie SS 4oydn.s0qu) |e opesind eounu eBuejueW ON faLNVINOdWNI! CK. e opewauco sesuqesedene] | upioisog cnn ae opeseucosep eesugeiedene] 0 UpoIeoy SS, PO, sesyqesedene] jap s0ydnusoyul ZP ees * “our ze -euojouny jo aquoweyeIpawur eduinsioyU! ses) x pi J0}0u |e eyo1eW US FIS@ OpueNd sestuqeied Jop ean eo eS, iBLNVLA ae eS ‘opejzouoo sovedns sesuqeiededwr — Z.upIse Be KF rae Povey ey “elu 9 U9}BUNy “ope}DeUED JoLedNs sesuqeIEdeIAL — | UoHIsee a ‘opejseuoasep Jouedns sesuqerederdwr 0 upjIsod SQ cen Jouedns ses~iqesede}duiy ap s0ydnsayu [1o1odn.e}Uy ap Opuey ZZ ua opide aypuesuy — Z UOIOISOq ge opides oyaue6ug | upmIsoq 0 opides oysuetuy 9 untaIsog ey 1 eyDueBuo op 40}dn410}U) 109A, soysesep A opseinbz; 21 oy2ueBu op se1ojdnu9yu 101801d BANoe OS UOIOUNS E53 IBLNVLNOdINI! oueBue ep so;dnasezu] LZ euons A ejouayanpe \$ eun osszonpoid 0g, JOUORDE OP EGP] | OHS jayanpe op eedwie] —Q uoyaisog pu pueng MBNALISADY' NG {teuojodo) UAApe ap 4ojdnuazU] OZ iF i al ‘pepunBes ap eqen op eouered 2} afeg “einB9s euo} uo ew 1696 op eqes op eouRed e| afeq — (uop “tad [9p ojuaISe jap [eq Je) ojuaise jap up}ooejoIe0 e| eysoDau 904 opueno ojpucdul 9p oAB od fo seIN9 eed OCI DINODSA0 v9 o1Ua)se j9P uo!aoeJ9IB0 B sp JopeInuIUCD je BbUOd 4 oa 4 ¥8) 0. Ze ~ 9. 62 & cUaIse [9p Ug!odeI—Ie e| BUD OIEISOLIIO} ‘opunbias ove3sout 9 IS “O}BISOWLE} sow ja uN “B28 (4. £9~ 4.23) 9. £1 ~5. LL ep souew e Bfeq esmpesoduie, el ‘opueno st 28 ~ 4. ZL) 0. 82 ~ 9, 22 B agns. #00 Oluelse ep UOHdeoIe0 B) (4, £9 © J0V94U! Se eunyeiedwser e} & (1) upiaisad e| 180 opueno eleqen oquaise [ep Uglodejaqeo ey “2818 [2 Jeqgen exed pr As Z9) 9. LL ~ Up eso so1dnu VaVL93NOO OWuetse lop UgHBIsIeD | UO!ISog VQVLO3NOOSSd owarse jap uoIo9e8125 9g UoIaISoq “o1aISe Je UojooBJe[e9 &| 1eBede A 1opusoue exed esn og (teuojodo) OqueIse Jap Ug}99RJa]e9 ap J0;dnuIeIU] EL Ado 9 0 g s8uoj0q 90] 8p oun & ‘Ca¥LONOO UpIO\sod &| uo 2uHJe0 9p opeaquinfe ap JojdnuseUl [9 Uod y UgIOG Jo opueo|easd susbede 0 Jepusoue upiquie; epand es eulgeo op opeiquinie ig ‘Optuuudo y up}og J9 ued Uuotod fe sBuotseud :OG¥L03NOO Bulges ep opeiGuUN}e | Uolosoe “opliude y ud}oq je woo g etd 19 1euoIseud OaWLO3NOD eulged ep operquinte 1 uoIaIsOe OGVILO3NOD bulqeD ap OpeIquNY | UOKIsog OGVLOBNOOSSA EUIAES ep opeiquiniy 9 uo}pIsoq, ‘euigeo 82 epeiquinte je Soperosuo9 (9 “g "y) seuojoq $0) upseUO}OUN) sOTWLOANOD, UgfoIs0d | “Ue soidnueyU) ase UOD O19g [Ney Gey ap eedwe} ep Jordnuser 0;1 A e1oy B| op Ug!BWIELBOIg Jopeziensi, 4 ‘eouene op ugiog 3 ‘oseoo.ja: epugiog Lugja0% 9189 &] ap ugyauoosap ‘Augerauoa ap ioidnsoiu) 9 upjewes6oid ap ued @ e104 e| ap aisnfe ep upiog ¥ 2} JOKeU oo enbuewe anb eed NqWOD ap JopEye|eD JZ > opotu :upjodeoxg ) H opout jo eanoy epRojen ey —_Z UO}Ised p ZI opout je ennoy NUOIE) APUOWIBRY | UOEEIsod Joyous ja ‘sopunb @ Jojdnoqu fe 1S OdvLOaNOOSIa 2p enei| e| opuend J9}0w j2 opueng) ‘OpwUOFOp JOIN 0.UOISOd sB1a1Ua ap JopEjnUsuOD ajsa esn Ne 1oPaIes sopeINUUOD, jo eB {9p jonloo ep JOpeInUILOD fa 1g ejoueBiewe | ap joxjU09 ap opuey 9z -eunbewt | Jeoueue e Jenjon eqep os ‘epeyep ezaid eun seiedal o Jeze\d Wea! 6p oBanj coypwojne opoul e jenueW OpoU ep Jesed e1eg ‘oIny UoroIS0d Us 40}, -én19qU} 8189 eBuod ‘opeyep sjusuoduios ja Je\ques op sgndseq, ‘euojoury ou 4J0}0UL ap UeLUIB9s Bp [o.}UOD ep JopE;NUIUCD 9 “TeNUEW pow! US, ‘enuew ug‘!sod B asiejnuiD agep Jojdnuie|U! ase ‘OV/e) UN ENS NIZA |S equeweogewomne opejanuod —Z UGIOISOd ‘squsuyenuew opgoquey | ugiolsoq, Jenuewyoyne soyD9I9s 10}dnUE}UY gz Sepenjoe sequiog soq.—z UNIOIS0g epenjoe equog eu] | Uo!ISOq ei[€219 0 ojfiew ue orsand eyse ej}eziojoqeUs pezi0}o4 ep opuell je opueNd esieuo!g09|08 apond opueU 9183, (uorodo) sequiog sopyeun soy99[9s s0ydnus9yUI pz soj0w ja ojwenweU )) Bi0Y e| ap UOKDEWE!B jenjoe By nb eisey (q) ose00q01 op UNIO Jo CLL y “ug}o9ey ~2129 2] ap ojuajui2uo}oUNy ap OdUIeN [2 se9\IpoU exed (9) UDIO 1 8p uorKaUCOsap A uoIKaUOD ep jpewudo ¢ 0} “nu 921. A o} ea1ue @ se\snfe epend as uo!ooe}9/20 ep odwen 13 (@ £ Q) souojoq 50) opueuosseid s2jsnfe apend os sojen ese ‘soyNUW ZL OP Se euELUFEIOIUI OpeNByuo Odwan [a Z -(>)) epewesBoid eioyrtenyoe e104 ©) 084989 9p JopeO|PU| |e SOPEAIDE URIEISE BIOYE B| 8p ugyKoucosep K uorKouOD op (9) 401 (oy9au1p) s0j9ej0/e9 jop opUo}WRUO}DIy -oudjjenjoe eioy 2} eopedied opuena |e 2(a) eouene ep upiog 12 opuanuiydDVLISNOD JOPEIOH Sp upIOG —-g o|muewopeziojes ep uojoR eniesey y Bupoq ep ugiog & sopeia1 epuoiog Z sope}01 puja | eypaiop esqoueW ap eoUReg -puornibz) e1QOIUeU @p OUEed Y sai) ap eourjed us Jopejo} 4opeziojas 9p uoIoR, jogiiexie6e ep 02819 Woo ozeq seue5e 9p 02619 UO9 ze) ‘241209 9p uoiog eupog ep u}og € s0pei01 9p uo} Z JOpE}O ep UO} | ;pioinbz| eaqoUeW ap eoUPIed —Y Sco) souojog se op eoueled eunjd ep ugpenes pb ‘euinjd 8p osusoseq Buony wey ozeD z ‘oauop ejpey ozeD | euinid e| euoiooe eoueled es eiqojuew ap eaueled Z ‘07219 [9 K 0115 ja ejouoo eouejed e183 (epieinbz1) esqoyuew op eourled | eyoiew ap sorepag (ugiedo) sce eiopejenwy efoy ep eoURIed ¢ G \ 2 : c e sopuew;“29 eulBed e| uo sopeuojodo 9¢ Je) ‘epellelsp UO}e|UaseLd (zx) 1euojado epag 29 eulbed ©] us seyeuojodo sezeid e1ed SeINAIPA op UQIODeIES J8/ “epeIIE}eP UOIDEWUaseLd (Lx) leuotodo eped 9 iopejonl efoy sene13 Zz UCIDISOd Bopejenu efoy 1efeq | Ug! (ugjodo) exopejanqu efoy ap eourjed ¢ “80! BuGed &| ue eyoseW e) ap oppues ap jonuod Je ‘punbpw 8} ap Biase, ‘ued v] uo g3s9 euapeo ap epans B| opueng “euinbeus 2 sapoo0Ra! -oey eied Seuje eidey jeped jo esid o seuje eioey eouejed &} op omy sene EYE) Z “eunbeui ej ap 088s) sued e) vo 8150 euepeo ap epens | opuend ‘euINbeUi el JezUENe Joey e1ed ‘eqUgl@pe BoeY [epad ja asid o aUElape eNeY eouRIEd e| afnduIs euejepe eye) | (eunbew e} euanap as) oyenw owns N ‘euinbew &} s218d K sezejdsep eied ueztinn 88 sopuew so1s3 “eioquejoy 9p epens e| opuens eyaseut op up! -{seouejed) eyoiew 9 ap seque eGnio e| #yS@ anb ue opnuas j2 120009 eqad “opubleqen 91S9 Sei} valu eysuew ap seeped so ap sopefeye seid so] eGue}ueW IwioNaLaaAay! Vv sojepad A eyosewi ap seourjed » ‘E1B ered 24 souodns Jopjseq jo 2} ono} (2) eudeu ‘euenye BIOBy e11eq &| JOAOU! ugjed e| ani {(1) Bianye eneg 9p eouejed e| op selqisod sauoID Sp oysel9p ope| jap seined se uo}ed &] ep souoeinB U0 $o1q P opiainbz| ope} jep seined seq outed SO} uapuo ns us ajeude ‘oproeiqeise Joqeu ep oBen7 z “(e10pebieo eiopen '§ ug}oisod ee ply Buuo}sIs 9p je © OS] EWaISIs | e]UOUI|OR) Jeiqueo spend ag luioo jap eined 9p o1quieo op -24IPOU ogeY op eseinBosy pul ej sesedo op soque Ou0W! "A eyned op olquie ap ejueu Uejueno seunbewu sepoto O19 peneaxanie! ep ody UO)oBOK Osi ody § UdI9I50q { &| ue eyned ap o1quied ej 10, {ug1odo) p BINed e] ep oiquied y «= @ ® © ©©-© © © ® © ©o6©® © (opeieysu e389 18) cqwatweUoIoUn; ap oanboIg —§ UP!OISOR (opeIessul 18) up}oeedo — UOWISOg (e1gesnfe euwinid) (2x) |euorodo jepad ep uolsisog ¢ (Fey e118) oanboig op uo.auny e| op uoHBDIdy —¢ vOIDISog (8) uoroowep op sezuid sei 0 (oy 0, Zugwsog 1 uoID}s0¢ (LX) leuo}odo jeped ep ugyajsog z Sezeps0w ep e1eyono eI ap UDRISOY 029 jep uoIIso4 Y '3ne]| Bun Udo eoJeN} 2] OpUEHIB BIDe1I09 Ug!9|S0d | BUOINOaIEg sezepiow ‘@p eseyona/oze9 ap EnAJeA eB} ap UOIDISOd | sajeuoindo sezaid esed sejnajea ap ug|999;9¢nUID J@ Jene| ONSEDBU SB IS — IVIONALYSAC vey epynBas ap ugunjulg 2 so] anb ajsnle ep sapel (ew Buojouodoid enb &: 2 apand sopeiado jap o}Uar (jeuorsdo) ISuedsns ap ojue|sy uirxeut e] 18Ua}q0 ered sopes0 uuo} op seysnfe auepoduit $3 puew op eled ‘eanyje ue ojsniy ap feo ‘pepipunyeud ua aisniy sequun| ofode jap ap isnty sezeqeoesodai jap arsniy pepunes ep uomulo, ode jep upioeuyout e| op oysnty [Bwwozuoy sniy sau jap upjeeuyout e| ap aysniy ‘sad lop aysnty ume 8] 9p eisniy eziioyne jeuosiad sopez| K upioereisut ep sofeqesn ROU! Sezald se] a}deos0}U1 ON "e1opeAneoxo ‘opueno ojuelse 19 etsnfe ON 1 ej0s eun ered so ojuslse [3 IVIONALYSAGY! Vv suedsns ep ojuaisy )UOD jap OJUSISY ‘ap eougjed eun jeuobeip of \eo1 uapand og, opuezeidsep odwey owsitu [e § Ue OpUeL oUny Sop 4 ‘p1puajap as souiadns sopnseg jap oju “SOS ugpIsod e] & Bi8N/OA opueLt ap eouRjed nd uo opuell sp eoujed B ajens 86 opueno 6) WANSUSOS (0ze9 ja 121189 0780 ja 1218 e1ed Ugjo|sod e)9 & opuew ep eouered e ere] ‘2uinid e| JejUene| ered Ugpisod eys0 © opuewi ep eoupjed e| ono (1) Buln|d &| LEWeAeT (0z€9 | Je9j0A eied opisod e150 © opuew ap eoueied e} snail (9) 0289 fap pero, "ewnjd 12d ugio|sod vise & opuew ep eouejed e| ano :(g) euunid 8 ele‘e199 9 eanb ‘osseoues iee'ou onbvepiopense eel je apand J0}0u j2 ‘ugIDISod esa ue gISe eoUR|ed e| opueNd ; 1p1y mrurirai sins A wioeins Bonu ep seoure se werborg wid (a) -oonbora, op Upeiced ‘eplainbz opuew ap eIOsUOD nboq ep eouejed e| anbojog “eyodsuen ap pepun ej A ou op plun e| “ojueWrdullP AVANDO TA e1ed ez as BUIO)sIS aIS3 a “epenys pepunBes op 88 apuiop seBn ‘nb ap asainBasy epeiinb eueuene| eueoewiy ¢ oo Joyedns aed | aueSy z yjuewuan ef ap einiody 10, soyedns ejueuan e| Igy JEJUBA B| AeyINb OWIOD yo}0w je s1eouesIe pend ou ‘ugjo/Sod e}59 UO ES eoUefed e| opueNd “ojwewweuoruny ja exed raised - (¥y) ,enbo|qseq,, pepunBes ep cenboig ap eouejeg sjoude K BUEILIEA 2 UAIQ ally rasep { (4) c10pise je eielng ¢ eA | 4e0es ered > (a) seuopey soy re eIsey olvawieidu jo ales | BIIJUEJUAA e| ep e119] uisod 10}1A9 wed wioyuejop ) sesopey so} ep aje[ns ON :VLON 19 euely A euuge exed equie opiedseyy epioinbz} opuewi ep vjosuog ¢ epiainbz} opuew sp eoueleg z jeoueue apand ou ‘ug!aisod 2380 ue eoojo0 as eouejed e| opuens) canbo|gsep op UOC Y epunBes ap oanboiq ap Bout | ye16 souep Je00n0ud e1ipod enb s(3)s10pey Sop So] ep aul Z od sepeuoisoe 19s uejipod eiqolueus 9 [9 eIsey oUEWIE\duN Ye ofeg | j senbora, 2P uo}o}sod ue gise ou conborg op UBJUSA BE] ap einvady iWIDNALYAAG) Vv eplinBas ap oanbojq ap ewsajsig op selue 99 eu/6ed ey ve pep 2A “eINB9s eUllo} ap oo\nespIy s 9p oanboig op eoupjed @| oleg 2B] ap Seue}UaA,v2 JBC JOYE;SOC A ONG} Op "BIEIUBIEp SEIOSIA GB] OG) BIaSIA leyep onb eA oyueafosip U0d (y) 1208 ANI] ep ouaje je oldu] ON ivIONaLaaAav! Vv Jaua}S08 wied sosene}iod |e esr) sajoyadns A sejos oyse] SOSEABOd ssopeiodo > epeu o\oue6 jap enBjons oN :¥LON Uep 189 (y) edou wed oyoues edo ered oyoues yuepioze |se opuesnes ‘osed ap UD!9IqIA B| ap 0}99}9 40d od ‘efeqe.n odinbe je opuena, algo n seque|tueiay 2A3j] ON ivioNaaaaay! Vv uaz eieuend | eyend ej zeenbojqsep eed Jojonpuod jap eUIGeD e| BP JOUaUl |e Ue (a) eOUEIEd e| UOK_OY (vw) leanboiq esed e{y ejuswoyUue!ueAuoo gjse enb ap asainBosy Zz “Jopeiedo jep eulges e| ep soue}xe je eloey epend e| eindw3 | a eiode jap Bulqe0 @| op euend e| euoIge souUEW ered eZINN 2g esajuend eyand ap oanbojq ap ewse}siseuesen ejouN] 9 omen & euond 98 sous op epuainbz1 exese) ejouebiewe ap Spied equow! K euiqed e| 29 s0usyUl op aisul (1) Souled sop so} eBIeNX3 UOINBIS e| Ep JOqUAXS fo 4eIeISU (jeuojodo) s0j;ux3, epyes A s0j}UuxXy SY os eueiuen purwuen ap egal, ‘euinbew e} efeqes) opuens Uueiqin enb seyra Bled eueWUan ep Eger) E| oo SeUEIUEA sel afl eueyuan ap eqesL “ojuajuinseduios j0 seyep eupod ona le op oyuelWMIedUIOD je Ue seyUe}WeLZeY epsenB ON “WLON, ‘jue seyse aide -}8 eqap sopesedo jap tenvew! 1a ‘afeusoewye ered ojualuuyeduioo Un Aey "sopesado [ap ojua)se jap opjedsau jap s0u0}sod ued e| US, Jopesado jap jenuew jap oyuelweussewyy 8p pepiiaisod epoy 1) 9 121199 ap asainBasy SVLON “o1pu 'sn op oan} O19 ‘BJ0SU09 ©} op Biony Bioey K equie eloey OWISIW Jap aun ‘CHBOIUEO [@ LEVIN BLE “oplige e1ed olso|ue9 \@p souedns ap10q jap oul, oue21Uua9(e) zopezijensia jo ue eunye ajasaid exnjesaduuay @| gueysnfe up}oq) JoydnuueyU! ja opuasdo } ap jojuoD ap opueW py “opezuojne oueuoise ue eseuod ‘ovesaoat ah 10 giovosede CWIISIS j@ UB SELL 1oydnusaqut je euudo 9s opueng eyone op opow 1 LH OH ZO €0 bo seNsoW ele renuew opow “O28 ~ 3B] oIpul es JopezijensiA jo UZ o1ny Opol Jopeziensia ¢ ou! < upioeseBiyos ap opoyy CHH TH OH Te £9 FO eanjeleduio} ej JenBe! Beg — ruled esopeaipul eleduue| e] — lenuew opow, “ewejqaud sanb pije ap opow e eIqWeD 01S] — “ewejqoid undje oven eu. jU09 ep opuewl jo opuenided WU Opowl [2 BSed UOIOUNy EIS] — 1 ap ereduue| B| epuetous og — ‘oiny opow wUeWyoINY JoydnueyU] Z 0e)0|09 op ewa}SIs Ya opuErD IxAUOD ep Jo}dnaIU] |, do) s0;9ej9]29 Jopeuojz|pucoy argsnquios ap. ‘eyqusnquico ep sete equiog “ousodep jep Je ene es opuens equeweonewioyne e1pusjep es eatog e1 — (q) ofou ugiog ja opue -jaxie ‘uopig |e opetoen key 2s opens 0 afersodai op Ug!9e10 -do e| e1ueinp ojueusow seinbjeno us esieied epend equiog ey — (NO UopIsod) ojMejweUO|UNy Ua E1eIse equIOG e| ‘ou 9189 ‘0u osodep je senueiw (9) o1sIuI ep epien uolog je eleudy Z “ejqiisnquico ap oysodep Ie ejgnsnquico ap equiog ej ue eyeIns exenBuew | s}09u0D 1 ‘oopewio;ne apo9 ep sopejojU0D ‘2iqisnquioo 9p jealu ep sopeaIpUL {0a¥LO3NOOSIA/OAYLOINOD) ctusIUEUOIG—e op so}cnE}UL so] ep souoiun 80] ob snjuuiod exed opepino oye!9 uod esielouew eqap Bune | ‘sey go} se1ewid se} ‘se o}se ‘afenou ap opoliad je eiuesnG. “ayaoe ep einyerodusey e] A upyseud e| elouenoeys woo eqenudwiog iaLNviuodn! sepepijeiauey afepos ja ered sauo|99onsjsuy2] ap soyua!WID0U0D, aefouew e1ed 1 nd anb sozeBi seueulied Opn iWIONALNaAGY! Vv eumnbew ej 4esn eiogep o19S iVIONALUaAav! Vv do jap seucjaeayijeD ‘eu 98 J9 Joyewoxdico uepend enb 1] 3p J8gep |e aueH sopesedo (3 soueq “equenaue as apuop ep ey uoRseno Us euosied B| \bew ej 1efeuew eroqep o10s oo sepeooid eqep 1operedo z vj uo euosiod eunBje Aey 1s "ws 8] ap seutap 1od ajuawieuese euinbew e| ap soperado je soque legen op cuoz P| uo euosiod eu >uny ua ¥ise eUbews e opueND ssawapiooe @ oan sopeiodo (3 “souen f so onb euLi0} ap euinbeui &|afaueyy ) ap pepiiiqesuodsay u) 8 SoueIq 0 Seuosied e sene.6 ese0eU aTUSUUIEINIOSGe Se 01g unbew e| ep oWUe|WeUOIOUNY je 3 opeuone|es e1oadse oysinbas 39} © OpPBiIgO EIS sopesado [3 ado jap seuoisebl\qQ. isa A pepuinBas ‘soaipqued sowengyo: sojpioio[e ojue|peuu eoIsy) WHO} Ns BOUaUEWY — ep seppedas upoenate 2] K uorejndiuew e} o}WI}UI, se6ie0 “oseo0e op BUIO}SIS [ep |U BUIGeD e| ap aIJeS ON — ‘o2e1ues sopoued $061e $0} npau eed sesned eBey — "BPIO10} unjsod eun sezjujuluu esed seuosinonja so} aisniy — ‘eunjsod eueng eun sInBasuos esed sopueU so] A oqUsIse Je 21SNiy — .ez) ‘oxope adieno ap sot 6s epjedse ap sojop ap oBsou Iw eied seozoye 498 Uapend seaujoailp seUaIn6Is $e, ap s@10j084 sono e Opigep 48s apend IASB] uoo ope|o0se ep|edse ep JOIOP [3ey auljou! 9s ou nb exoueW ap e oUuauie) aiqos esiezeldsap IY |Uud 9S ® OF SOUN oFe]UGAE| K O} 101908 esiezeidsep op oseo UZ e| JUeINp sauo}oNesalg eunj}ey aulGua Jo eseo uy -edos up yoex eu) jsISse Oj Ul We 2) ray} ‘adojs & Uo dijs Se0ys ey JI ulddys seoys jo aseo uy epIDO|eA elec e oyreu A eunfy 2] uo exysenus es owoo eulnbew ej anbojoo “SU O « S| 8p 9jua;puad UN egos ofeqe eIsano afegen opuEND e1uo!pued e| Jod euinbew e} Iq -ns e se6nuo ap uo'sindoud e| sepnhe eed ozeiq ep ozeo j9 anbuly ‘eyueipuad eun us usjeqsai e6ru0 ap se} ‘eunBy | ue ensenui 6s ou0a euIbew B} enbojoo “spt 0 4 G1 8p @jue!pued eun augos equie ejseno afeqes opuEND paso[o sioop au) deey 0} eins exeN ‘Aypides pa®ueyo aq Aew! 2010) jeuON -z1ado ‘edoys @ uo s100p oly Bulsoja 40 Bulusdo way injoue9 og ‘uldahs opis 40 Gurddn esneo pue 4B! uno sy Jepun Bunms aq Kew! esnjanusiadns By} eauIs ‘UO our Bums oun ej2zado you op ‘adojs e Uo UNop sinys eUIBUE oY) J adojs e uo uoyneg “eouejequn 0} enp 4ex0 UsMy UeD oUIYOeU UL “suounyoene Jo uoneiodo 10 310m Buys wioy1ed you og -punos6 ‘euros ys1y A1esseoau 31 ‘punoiB jaca} Uo UoNZeN1p eBueYD “ado|s & Uo $8019 & [@AeN Jo UODaNIP @BueYO JOU OG “ado|s e Uo puemjaeq pusosep Jou og “punos6 o43 wou wio 9¢ - oz Jeong oup estes pue *, Ob 06 18 WHE pUE woog usemyeq a/Bue 243 deey ‘edo|s & Uo Bulljones} olUAA, IVIONSLYSAGY! Vv OM adojs e uo Biui] UO SauOFONeDaIg ‘ozeo Jap ugi998 e| 1od sop 904 SeUIa}S|S So] ‘Le UCD 0 ap Epleo eN]U09 Uo!o99}01d > ap Bled e1uoD Ug!o9e}01d) uinbeu! e| 1euo!ouny eBey ON, iviIoNaLaaAay! Vv (val 29 'w.64 08 eieIUE|9p BIEN: 3 souiod so] op ojoude apes: (ual 221) w64 08 pagqoid ap einjonuis3) S404: (ual zee) 64 eo1 pJ29 eMu09 UpIBIEIO1g) 904! +E souled so] op siaude apsed: ‘sda l9 A904 19 ef op eyuo}usessey eun 0d (a “v) eu 1 9p o68n7 ul 8s A (g "y) sued soj oyjong, ‘uesiodsip os euinbeul e} 8p jeloueprud exouey U [eUOsIad |e enb ap aseinbasy (SdO4) sore[qo ep epleo en ide “eoutw ap sauoioeayde ug ‘sopeduios sejequou} sauorooa}aid 12jeSU} Jadsip 98 0 889 onb [eueyeW 40} enb 9p oubijed eu opuen esa0eu seuojo3}01d Se] 6/e3SU] sajeuayew 29 BAJUOD U9I999}0Jq ‘ojekmgsns ‘ouessoeu oseo ue ‘A eyoiew jep alustue}uerpued ‘Oz: jap sopesed | -07 $2} eu “enGe jop ses 1y oj9|du109 10d efeugns on | 2p o.1U90 jo BIseY eUINbeUI e610 -uins eyutied es ‘enBe jap anuep euinbew e} seuorouny se08y e1eq "Souo|9EN}s SE}S@ UB OpepIns LOD epasoig “1O}0W Jap souedns ugi999s e| ap e1esen ayted ey 1s ‘enBe iVIONALYSAQY! Vv en6e jap oquap epyy|wied pepipunjoig ‘ug'sto} ie ep e1ge9 Jap oyUaLHE|dus Jo opuefe|e No.9 ja 4eL0D 6p sy24} ‘opUEUO|DUN) sn6is eUINbeUL e| 1S ‘A -20 2] Uo BoZELIEULed 'e/q29 [9 UOD C}DEILIOD aoeY o}UeWHO|duI) Gio wa mioos=93 | Genur 98-1 aue ALO ugysuay pepunBes sokew exed a1 -e0 ja K eunbew e} ayjue ewjujus efouersip ejuainéis e| eBuaTUeYy 'S004)99[@ SopIpus} ep 2aH90 sefeq e499 sojue pepjomoa}e 9p eiyedulod &| uoo oj0eIU09 Ue eseBUOd ‘euinbew e] e uanbieve as enb opunus je opoy eJeq}youd ‘uoysue} eye ap ejqeo un ep eave0 opueleqen vise IS ‘couj99I0 oplpue} jop o1uo “loo ep eBieosep eun eoznpoid as anb e1ed 091s) opEILOD ekey ‘nb cuesadeu $9 oN “efetoA owe 9p ojqeo uN e oon ewiRKode 88 eunbews ej |s eauig9j@ e61e9sep eun syns epend sopesedo 1a, ug}sua} ye ep sajqed e eounu enbisoe as ON“asian UBL ap ependape BoUEIs;s nalns { seuepeo se} sanbo\g g sosaxduioooq led edeose ap oan) je esqng ¢ sede} Se] A epond e| oU0ID 96) eulBed &| uo ped P Jo\dnusaiul ja e]eucosag ¢ BI] B| andes f J0}0W 9 ele z 99 eulBed &/ ue pepynB eanBes BuO) Op eUIa}sIs [o 14 9 eouRIed e| epusiosaq | eurnbew 2] ap ugis9ing “e6uv0 ap edues bj od eqns euinbew e| opueno eyoiew ep (Seteped) seouejed se enb seauejed sesjo euojooe eaunN, — “enbjowsi j@ anbo} ou oze9 Jap ‘ouput jap oBeySer jo en je} opow! ep eunbew ej anBuey — ‘e610 9p edu | eloey olpedsep aseoeldsep A uorooeup | auUUeIEG @ “pepIoOIeA yrrve @ JO}OUL ja seuOIDUNy BBE} L ‘Peploojea wfeq e eYoeUI op UOUUIBeL |@ eBUOd ¢ “eunye eusiwi ej ep uees eypelap A epiainbz! ebieo ep seduies se| enb eqenudwog ¢1, 80] auadns ou ‘e61eo ep seduies sej op uo}oeuyou! e} anb ep eseunbasy — ‘eunBas e6329 eun UE\IULIad seuo|qe) $0) ap 10S0.6 Je eanype B| ‘eanyoue @} 'efouaysiseu e| enb eqenidwog — “(g) e61e9 ep sedwe se] einBas euuoj ep ally ¢ -uoues jap sepans se ap ofegap (y) sozjea andojo9 z Loueo ep souey so} enbiidy | eulnbew e| ep e619 “(0}u9I) MOT e euINbew ef op eyoseU! ap PeFl90j0A e| eBuod A pepioojen efeq e euinbetu e| eoznpuCD “opeyooucs oonewioyne |e woo eyouew ap seyeped so] 0/4 opuew! ap jop oopewoyne “Ieso}e] opques ue eay1sep es eunbew e1ed ugjuiea jop euuoyejeid eA souolqey 2 ‘oBue; je ‘eyooe jo “eseuB e| eBjeNxa ey anb 50} op ‘210 ‘0048 ap BIA | op opog [9 uoD eIOURSIp op UoBIEW vows oujdwe un eBuaquew A ove, A euy Oue1s6) ap JeBN] un ef “eB1e9 &] op ugise{ns 2] A pnyi6uo] e1 “eamye e| ‘osed jo uejnBas anb sajebo} souojo|sodsip se) ejduino ‘eulnbeur e| eodsuen 1y IiVIONSLYSAav! Vv eBuvosep A eB1e9, eujnbew e] ap ayiodsuesy‘sejuauodwioo so] euueseg LL “owuorquie ‘oyooe jap ofieo aseBeH sesonBuewi sei e}0eU0988q O} “ousodap jap eure @p 2p eusojul uoiseid e] UIE 6 () wuewe ep sordnisequ) j9 2:1) Ino1}o So} ap ewWaIU! UgrSed po} ue A eauedje ns opoy nbz} eiqojew ap seouejed 1014 @p eOuEled | ep aul L “yojou! ja enbuesse ON (QD) uo1xe bueUe op so\dnueIU |2 ID 9 99 eurbed ej ue pepunB eunfas euLioy op euasis |@ 19 2p eoueled e| epuetosed ¢ so}ow |p eles "uinjd 2] ojans je epustosaq ¢ -ozeiq s sjuswejajduioo anbaydey z © } un ue euNbeul e| anbo|og opend ooungsply eUiays|S 3 jojoidsop seu inpeul DoyInpApIY eV1e0 2p sandsap aqu ivionaiaaaay! Vv soolnesply ue ep UdIXeUucDseq “souep eyns ou onb ered (v) emyejos ezeduug] e ejuouisep “eunbeui e| eyodsues opuend (yeuojado) eanjej}01 exedwey ap seioy seanejar souo}oeinBos ‘eanyoue e ‘osed | “PU A sajeroutnoid ‘s9y200] souojoisodsip se} sepo} edwin: SVLON ayodsue. eed afeyuowsageee ee ae ae de epeydoude ewo4 9p 10} gloyns uco ugjoeneye 9p se6 ue esiejoaide apend owog Jeo |9 f esoquejap eueiuen e| | ane UoD euie}9 oBn} ‘eu A J0}0u |e BYDIeW Ua 48UUGe} uso} un eiqgos euinbew e| 91013 ‘9p 09M) j9 Ue ewunjd &| 9p OupuiO jap (a) UoIsId op EEN e| oe ound [z~ ez] aov1oa 81 UZ!9BA9I9 9p BIqeO |e end JeyAe eed eIqe9 9p Sepuny oI! wo ozeAg ep OApUyy}O UOD BUN Ll 2p 0 SoUO|S9] SENOS 12D0AO1d 02e9 [op ospuyji9 uod ozesq 0ze5 *sejueuoduios so] 1euuesep ep sojue sootingspIy iWIDNSLNaAav! Vv soqny A sesenBuew ap ugixauoasep op que! iaLNvidodwnt! eyodsue. euinbew e] ap opez| esed sajuauodwos ap afeyuowsag“sasopesed soj esesBue e3 0 exjue wits z oBen{ un efaq iBLNVLYOdINI! ‘sop pepuinas ap owed je ayo ¢ 0) sesopesed so} exznponuy 0 (3) o0u01 ojIUe 19 enbojop ¢ ‘ouoln6e ja eseu6uy z tupioeynonse | op > wane 81 @ oze1q J9 anbo}OD | “enesB auap ugiseat 1eqoudutoo eared | UB SOpap 60 BazNPO.UI ON IVIONALYaAav! Vv 0ze9 Jap afeyuo Jopesed so} sojduiy eBusqUEWY LNVLNOdIN! 9) souopesed so} ajuowseg ¢ sopesed nBos ep owed jo youseg Z ‘ojans ja uo 1b e}SeY OzeD ja epUsIOseG | opejuouisep ozvo j9 sanboig “sofeqen soyso oj9ay01d seyeB o1duta|s 2A9|] sofo so] Ue ossjonponU! 2 12, ze9 jap 1opesed |9 1eadjoB |y iWIDNALYSAG Vv oze9 Jap afeyuowsag 0ZB9 [ap o1quieD (¥919'80) * 9€0} ‘UAB €F1 F epL) WN OFLFOOP! ‘souled 1g soussd so) ep ejaude ap seq “opeidoide epodos un uo osedequos je enbojog g, ‘eplusjes 0p Jopesed jo se6129 ou ied ojua!ayns 0] osadequCD [9 B]UEAST 2 ) soused oxjeno so} eyuowseg 9 ‘0pez! ap oqund |e ue ‘ejueloyns ejoueysises ‘9p ‘soqou}s0 $0] 0 opez! ap sajqeo 80] o]UaWE}D=1I00 3}92U0D (9) oureougo ja sely sp oBany ‘einBy ej us esAnu as oWL0D EL ‘osadesjuco jap souadns ajied e| ap sauode sop ant) 99 euBed ey ue pepunBes op conbojq ep ewe}s!s Jo “eanBs eUioy 9p pepunBes ep oanbojg ap eoueled ej ap aul, ¢ ‘o[eNs [2 OzeD j9 UOD ozeIG |o K eUIN|d | epue‘oseq Z ‘sojuowpedw} tu sojnogisqo Us ‘opejaniu A ouuy ouei} oueLz9) UN ue eUINdeW ej anbojo |. osadesjuos jap afeyuow, ae “oponui e| 0 souo}sa] sesneo K ‘eoeidsap os e6xe9 e) onb Je9e4 apend o}>ax09u) opezi uN ‘epensope el 16 K soiqeo ap pepioedes od ‘sopeBojowoy 801 in “opuelesul vyso 9s sesjuatiu osadenuoD 2p sopapayie o ofeqap seuosied op ejouesaid ej eyuioed oN “oyonw v] ejsey 0 suo}saj 128629 | e1uesnp osede:nuoo un 2e9 6s 1S epend ‘ugjseyeisul “oyueiueuol99e ep woul 2] e (s0j0w Jo JeoUee eBeY jaueyaape ap ejanby K 99 eubed ey ue pepis ‘oonboy@ op Bwe}S/6 COA, J@seenbojq eved pepyinBes ep oenbojq ep eoueed e| iVIONSLYSAQV! w Jepuejse eulnbew osadeujuo9 jap ofeyuoIWIONaLaaaAay! Vv one eluaonpe ap sordnueUL Wy ugdey e1ed o1oyuo opidgd eyoueBua ep 1opeo1puy 0229 jop auosen of 0ze9 jop o1ojus|ep 0/3 oouneupiy ouput, ‘aulajo op eung Lug}oeA9[9 ap oyoueD, ugwely ep sours efor eoseyy yUe9 elousanpe ap exedWe] 9 pid oyouebus op Jo\dnuoju) pideu eyoueBus ep sordnueyu) yw ZI9eU| EueNe}) K BOPEREOXS e| nb ey es Blouy “ewnid &} op puezeldsep eens as 0289 [3g “e1onye oze9 |9 aIsod ns e 079 [9p o1pul}o [a eyouesue ap ojuewield 9 g1s@ (Q) BaLeW e| OpUEND y n sjuewepewrxoide ojueunp ope 0ze9) BUiaNXa UpIoISod Luo9 anal ‘ole exed ‘oenboiq ugysoud 939009 OpEDIEU |e oye 42158 aqap opides you 20 ope} jep (q) efo1 ease 2 ¢ ‘Sep|pusouie upreDaUBULIEd fod ‘sopejouaiis ueies ejoue} Uugioisod ee (yy) e1qipne eo “euloio op eyno e1 1808 e1ed 7 U1 ugeapeddied (>) 4 (9) lealueo eouayanpe ap od | & sojangy| A sejoued so) SJOpEIMWUOD Sop so] EU Z “ojans jo >1ueUwie!26 0ZeD jap o:pullO ue Bopeneoxe e suOIDeIs | Jap oJUa!We|dooesag Quuorisye4 luo9 epagoid ‘sopoui sopo} ‘nb op oseo ja ua ‘oze14 [2 ‘ayoueBue op sojuouayduirey 12 ue onBis oze9 [9 1 18 ¥ys0 opides oysueBue op }dw}epod j@ ‘opides ayaueBue op sopesiput j@ A fen) \j0 eoueenpe op esedule| e] SopIpuddue Ued@UEULIOd Is iVIONaLYaAay! Vv vofeqen p euor e| ue seuosied uesjue ou onb ep eseinBese ‘opide! IEIUOW 0 JeUOUISap ap sey ivIONaLuaaay! Vv ‘sjoueBue op oprowoid pices upioeseqi| ep a1sajo ep euno e7 "(}4) Looe aIqop ap oo un uoo equano opides eyouebue op oyueuieydh ‘ep eoejd eun ue ejsisuoo opides eyouebue ep oyuewe|duy! |3 (jeuojodo) oolneapiy opides eysuebugp aysnfe unSuju opeseoeu so on, aysniy ‘opeoes (7) o1410 jap ugde} IWIDNALYSAQV! Vv opides ayoueBue ap oqusweiduu) > Jod ugde [2 1apacoe epand ag eu opuelnduie f oounesply Cup In opueoes se0ey apand es o1S3 J opidei oyouebua [ap eojugetL b epand as ‘ele exo eonpoud opueno ‘eiou6ueule sp 0529 US a ele ee ola et er ee a) 180 eveRUeLIOY ej anb seqaiduo0 exed seq -onud sejvein6s se} eoi1ea! ‘epeGajda: ese efo1 eosew e| anbuny “epeonboig e}se equaiweey eB] enb eqanidwos iVIONSLY3Aay! Vv ‘ezonye etoey oon} K anuape oe ovowid ozeo ja eran f o2eWg [9 a]uEWesObI] oUEA ueBn] ns ue epeenbo|q eise eWueIWeLiay e] enbeqansduioy 1 ) opides eyouesue ‘9p sopeoipul jo A (9) jexus0 elouaenpe ep exediwe| e; upLeB -ede os cjucwa|dus je BAUOS ajuoWEUy eenbo|g eS OZeD |e "IS 0zeo ep oypueD je eIeY ‘owUepe e1DeY EpeIndiLe se e010 ‘ep euno b| £ ‘onu9s ep uo}seud e| 1od opeanoe ei0ye sa oan -01q 8p o:punio jap uoisid ope} [3 “opides eyoueBue op ojow! -o[diul jap onvap asieB9idei opidys syous6ue ap ojueuwe|du) |9p owxosd ope} jgp (q) ofo4 Jopenipul je A "esoye sopuso uo uagep 8s (»)) opides eyouebus ep Jopeorput jo & (9) [21} “uso erouseape ep eyeduig] €7 “(oanbo\q) OCVLISNOOS3G Ugioisod e| @ sojopuerdy|jaued jap (a) A (y) opides ‘2ypLebue ap salo|dniieqU Sop so} auaueaupynus ouo|saie) 9 ‘oze1g j9 K ewinid 2} op sojuarUNIAOUW uoc sejeuy sersnfe so} aaj!eey "079 Jap oYD9} [a es]UOD ope fod aqususe}oa1i00 Bjse op ids syoueBus je anb egenudwoo ¢ (onuepe eloey 0Z€9) oe jap ospuyo je epuenxe I¢ eed :0789 ja eIDeY opidey eyoUBBUD jo a]UOWEIUO| OUD) (ouelqe) OVLISNOD uopIsod e| & sojUSW -nasul 9p joued ep (g Ay} opides youeBua ap saio\dnuie} U1 scp So} ewido '}s® $9 ou Ig “opueapedied Upise (y)) opides ‘#youebue ap sopeoipul [a Ko) feuea etousLienpe op suede Bjenb K ajuewere}9 aiqisiA os opides ayourGue op o}UOW! 21d jop ownxoud ope} jap (q) efos eosew! e| en eqanudwo |) ozeo |ap sorsyuejep solo 80] us ueyouebue es (3) opides eysueBue ap ojvewelduu jep SoyoueB sop so} enb je} Uplo!sod un w elopeABoxd B| axel ‘opidgu eyoueBuo 9p ououleldu! Jap o11uap esieBeld 01 opides ayauedue ap ojwatuajduu! jap lol eosoU us0U9 Joye UedaP (>)) opides eyoUEBUE ep sped! (9) uaPOApe op Biedwe) &7 ‘sejaued so] op (g) A: ap saiojdnuejuy soquie eyvewesupynuis stuido seq !seiueWexeY UIs (q) eO!eW e| eqosd.oo epend ag | ans7 18 4846 se2ey op sey Bug uo ww 9} 9p anet, wwoure}uo} (g) aysnie ep uo (¥y) eovenyesjuod B| aloyy | ones 24 ou A opluajep 10}0—W€ “opeidoide 10399109 equerdioas es aonb 9/a0e [a Booey “ei0p ‘opejse [ap epuadep end pepiog} ugiseud 8] ‘ewnid e sepuaosap | BUD} Bp eWNId | EpuaIDS >| ug/seud ap sopejnuunoe un seo eu 88 BD|NpAplyonles upseid &7 opesed sojow z | panBuew oy808 |e efooey 41 ep Bouejed e| uoD euuNjd e| leg PYyoIeU Ua JO}OW | yop anb 80} us soseo S90 Uo}SIK3 ‘9p ofegep eszeueunied eouny, esenBuew ey] 2un|d e| ap osuaoseq 1pulfo $0] 8p uosiupe ep euend nGueu! ep exmjau ap seynayen Se “eyepoulu} eoIpeu u oo|INBApIY aiJ89" op O10} 1 se ‘seAei6 Souo|saj zesneo ‘pend opesindxe esse 13 F1s@ oouingsply 2/908 [3 “sewiojqoud uaanpoud os ajueueduios sns ‘epeuLesap eB1v9 BINAIBA BUN op EEN ag \B] OuIs|w 1S Jod ouLIeSap ON, iVIONSLYAAQV! Vv sepepyyesueg (jeuoiodo) jos ap seinayea, “sopjeo sojoque A seo01 ou1o sae sojnagISqo sepuei6 eXey opuop opeyusprooe oual.9} ue asiesn opond oN Rue | wan “efeq 2 Peppojen e| ep pen e| ‘syuewepewrxoide e eysseW ep peploojen | eoznpei ‘opejuap|ooe Oua.Je} Jod sjonpuaa JeyWAa ajgisod Bas (osouejued) | ou opuens “uel ouexia} 10d 0198 peploojen eye & eseogidseq ‘opueig equew! A,X, 8p Osn 4e0By e|q/sodul| SB epuop SoUBWIE} UB O19S as% -ewins Qualial “sopyeo sejogie { s¥201 owoo soja sojnagisqo | Sepues6 eAey epuop opeiuepjoce ouass8} Ue esiesn apand ON | ay Lu ( wn | Peppojan e] ep peyy 2] sjuewepeUnKcude e BYoseW Bp pepIOOIeA a | | Boznpad ‘“S0jNdB}SqO UO OUE.J8} JOd soNPUOD JeIIAS BIqisod | eesou opueng ‘oue}| oua1s01 10d o19s pepDoIOA Be B BDzNPUCD | _opUENG oUOLL uuu ¢ t sopleo salou 0 se0ci sepuei6 owoo sejer somnaeisqo | jewiou ojens |__Uoo opejuapioae aue.ia} Jod sianpuod je pepjoojan efeq e oyoueyy | ‘os000) oueiie) v uug199 ‘osn J ajUeunp seuoloneoeid ug}eaidy ‘eas eBnio ap eyedez ap uold: