47.

Jahrgang
Streitkrfte

Nr. 38

Montag, 26. September 2011

Absprung ins Gefecht

bergang organisieren
Truppenbesuch von Verteidigungsminister Thomas de Maizire in Afghanistan.
Mazar-e Sharif. Einen berstrzten Alleingang Deutschlands beim Abzug vom Hindukusch wird es nicht geben. So hat dann auch Verteidigungsminister Thomas de Maizire bei einem unangekndigten Truppenbesuch in Afghanistan am vorvergangenen Wochenende deutlich gemacht, dass bis zur geplanten Verlngerung des Mandats fr den Afghanistan-Einsatz im Januar 2012 durch den Bundestag eine koordinierte Haltung aller Verbndeten ntig sei. Absprachen mit den USA und anderen seien wichtig, da Deutschland weder fachlich noch politisch alleine eine verantwortbare Entscheidung treffen knne. Alles hngt jetzt davon ab, was die Amerikaner entscheiden, sagte de Maizire bei seiner nunmehr dritten Afghanistan-Reise seit seinem Amtsantritt. Auf die knftige Gre des deutschen ISAF-Kontingents legte er sich weiterhin nicht fest. Er wolle, so de Maizire, die Entscheidung ber die Truppenstrke fr 2012 und die Mandatsverlngerung gerne verbinden. Eine Entscheidung werde es voraussichtlich zur Jahreswende geben. Da ist jetzt ein bestimmtes Datum nicht wichtig, sondern die Erarbeitung eines abgestimmten Plan, um es dann gut und seris zu machen. Deswegen sei es auch zu frh, konkrete Truppenzahlen fr die Jahre 2013 und 2014 und Abzugsplne zu nennen. Im Camp Marmal in Mazar e-Sharif traf de Maizire unter anderem den Kommandeur der NATO-Truppen im Regionalkommando Nord, Generalmajor Markus Kneip. Er wolle vor Ort einen Eindruck gewinnen, wie die Soldaten selbst die Lage beurteilen, so der Minister. Zudem stattete er dem unter

600 Fallschirmjger aus drei Nationen beteiligten sich an der Luftlandebung Colibri. Dabei mussten sich die Soldaten auf schnell wechselnde Lagen einstellen. Seiten 8/9

Streitkrfte

40 Jahre bei der Marine

Am Hindukusch: thomas de Maizire (l.) im Gesprch in Hazrat-e Sultan.

Hans-Jrgen Horn ist Marinemann durch und durch. Der pensionierte Fregattenkapitn leitet derzeit als Reservist das Ausbildungskommando Libanon. Seite 11

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf flickr: www.flickr.com/photos/ augustinfotos

schwedischer Leitung stehenden Provincial Reconstruction Team (PRT) Mazar-e Sharif im Camp Northern Light einen Besuch ab. De Maizire wrdigte dort den Beitrag der knapp 500 schwedischen, finnischen und US-amerikanischen Soldaten: Wir tragen Verantwortung auch fr die Soldaten dieser Nationen. Oberstleutnant Gisbert Husse, Senior Mentor des Operational Mentor and Liaison Teams (OMLT) in Hazrat-e Sultan, informierte den Minister unterdessen ber die Fortschritte beim Mentoring des 3. Kandaks, eines bataillonshnlichen Verbandes, im 209. Shaheen Korps. Die mehr als 100 deutschen Soldaten sind in der Provinz Samangan fr das Mentoring der ungefhr 800 Soldaten der Afghan National Army (ANA) verantwortlich. Es sei wichtig, die afghanische Armee so auszubilden, dass sie allmhlich imstande ist, selbst fr Sicherheit

zu sorgen zunchst mit und dann ohne unsere Begleitung, erklrte de Maizire. Der militrische Strategiewechsel msse aber auch von einem politischen Partnering begleitet werden. Der politische Prozess ist noch nicht annhernd so weit wie der militrische Prozess der Zusammenarbeit. Das ist jetzt die nchste Aufgabe rund um das Thema Afghanistan-Konferenz in Bonn. Deutschland wird daher auch seine Hilfen bei der Ausbildung der afghanischen Polizei intensivieren. Vorgesehen ist eine Verdoppelung der Kapazitten in den deutschen Polizeitrainingszentren von derzeit 760 auf ber 1600 Ausbildungspltze, wie das Bundesministerium des Inneren mitteilte. Hintergrund ist die geplante Aufstockung der afghanischen Nationalpolizei auf 157 000 Mann bis November kommenden Jahres. Jhrlich bildet Deutschland rund 5000 afghanische Polizisten aus. (eb)

Lang/ddp images/dapd

D 8512

2
ZITAT

aktuell

IN T ERN
EDITORIAL

26. September 2011

Das musste ich sagen, sonst htte ich einen Herzinfarkt bekommen.
Bayer Leverkusens Sportdirektor Rudi Vller zu seiner lautstarken Kritik an Schiedsrichter Gnter Perl nach dem 1:4 gegen den 1. FC Kln am vorvergangenen Samstag.

KALENDERBLATT

Vor 5 Jahren. Am 29. September 2006 geht der sdkoreanische Auenminister Ban Ki-moon aus der dritten Testabstimmung der Vereinten Nationen zur Wahl des nchste UN-Generalsekretr als Gewinner hervor. Vor 15 Jahren. Am 27. September 1996 wird Mohammed Nadschibullah von Taliban in Kabul hingerichtet. Nadschibullah war unter der SowjetHerrschaft Prsident der Volksrepublik Afghanistan. Vor 45 Jahren. Am 30. September 1966 erlangt der sdafrikanische Staat Botsuana seine Unabhngigkeit von Grobritannien. Vor 60 Jahren. Am 28. September 1951 nimmt das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe seine Arbeit auf. Vor 115 Jahren. Am 27. September 1896 erffnet der sterreichische Kaiser Franz Joseph I. feierlich am Eisernen Tor in den Karparten den durch Regulierung der Flussstrecke gebauten Kanal, der die Schifffahrt auf der Donau erleichtert. (eb)

Er war der letzte seiner Art Ziegenbock Josef, lebendes Maskottchen des ABC-Abwehrbataillons 7 in Hxter. Mehr als 40 Jahre stand neben den Soldaten auch eine Ziege am Antretplatz dann hatte nicht nur der Kommandeur, sondern auch schon mal der Bock etwas zu sagen. Und getreu seinem Namen, bockte er das ein oder andere Mal bei der Kasernenrunde rum. Nun hat der knapp zweijhrige Josef auf einem Bauernhof ein neues Zuhause gefunden (S. 16). Ein Vierbeiner als Talisman sei nicht mehr zeitgem fr eine moderne Einsatzarmee, hie es zum Abschied aus Hxter auch wenn die Soldaten stets bemht waren, es dem Tier so angenehm wie mglich zu machen. Es ist das Ende einer langjhrigen Tradition, ein lebendes Maskottchen gibt es innerhalb der Bundeswehr nun nicht mehr. Doch es ist gerade die Bundeswehr, die sich in einer schnelllebigen und modernen Gesellschaft auch durch ihre Traditionen auszeichnet. Die berlieferung von Werten

und Normen ist bei kaum einer anderen Berufsgruppe so ausgeprgt wie bei den Soldaten. Sie verbindet Generationen und schlgt eine Brcke zwischen der Vergangenheit und der Zukunft. Doch die Bundeswehr muss sich neuen Herausforderungen stellen und genau das beschftigt sie zurzeit. In der vergangenen Woche stellte in Berlin der Lenkungsausschuss zur Neuausrichtung der Bundeswehr die neue Grobstruktur der Bundeswehr vor (S. 4). Fr die Streitkrfte ist das ein betrchtlicher Einschnitt und bringt in vielen Bereichen Vernderungen. Nun gilt es, auch in einer modernen Armee Tradition, Normen und Werte zu erhalten, die im Einsatz wie auch Zuhause den Beruf des Soldaten so auergewhnlich machen. Sylvia Jaeck Chef vom Dienst

BILD DER WOCHE

Oans, zwoa, gsuffa: Wie in jedem Jahr feiern zahlreiche Besucher auf dem Oktoberfest in Mnchen. Die Wiesn luft noch bis 3. Oktober.

Dalder/Reuters

26. September 2011

N EU AUSR ICHTUNG DER B UNDESW EHR

aktuell 3

ber Zielvereinbarungen fhren

Die Arbeiten zur Neuausrichtung gehen kontinuierlich voran aktuell im Interview mit den Projektleitern.
Berlin. Die Neuausrichtung der Bundeswehr wird derzeit in elf Projekten erarbeitet. Eines davon ist der Bereich Steuerung und Controlling. aktuell sprach mit Ministerialdirektor Paul Jansen, ber die Herausforderungen in diesem Projekt. Der Abteilungsleiter Haushalt im Verteidigungsministerium (BMVg) wird knftig auch den Aufgabenbereich Controlling erhalten. Kritiker sagen, Controlling wrde dabei helfen, Probleme zu lsen, die es ohne Controlling gar nicht gbe. Das ist eine nette Formulierung, aber sie lenkt von den Herausforderungen ab, vor denen wir stehen. In Organisationen, die nicht komplex strukturiert sind, die weitgehend gleich geartete Auftrge zu erfllen haben und in die nur begrenzt uere Einflsse hineinwirken, kann man vermutlich auch ohne Controlling wirksam steuern. Die Bundeswehr als hochkomplexe einzigartige Solitrorganisation operiert weltweit, hat um die 300 000 Mitarbeiter, verfgt ber einen Jahresetat von mehr als 31 Milliarden Euro und steht regelmig im Zentrum der gesellschaftlichen Diskussion. Mitarbeiter dieses Grokonzerns mssen in der Erfllung ihres Auftrags ihre Gesundheit und ihr Leben aufs Spiel setzen. Jede Groorganisation mit vergleichbarer Komplexitt nutzt fr ihre Steuerung Instrumente des Controllings. Nun ist die Bundeswehr aber kein betriebswirtschaftlicher Konzern. Warum kann es sinnvoll sein, betriebswirtschaftliche Anstze zu bernehmen? Vielleicht sollte zunchst definiert werden, was unter betriebswirtschaftlich zu verstehen ist. Landlufig sieht man dahinter den Unternehmenszweck, Gewinn erzielen zu mssen. Das ist natrlich kein Unternehmenszweck der Bundeswehr. Die moderne Betriebswirtschaftslehre denkt aber gar nicht mehr vorrangig gewinnorientiert. BWL im modernen Sinne beschftigt sich mit der Frage, wie Organisationen auf der Basis von Zielen entscheidungsorientiert gefhrt werden knnen. Wichtiger als die Frage, wie Gewinn erzielt werden kann, ist die Frage, wie Entscheidungen zu Stande kommen, welche Rolle dabei Ziele spielen und wie Ergebnisse und Leistungen gemessen werden knnen. Gerade Soldaten sagen oft, dass ihre Ziele nicht zu messen seien... Meine Erfahrungen sagen das Gegenteil. Gerade Soldaten haben, zum Beispiel in der taktischen Ausbildung und in der Gefechtsfhrung, klar strukturierte Ziele. Man kann die personelle und materielle Einsatzbereitschaft und vor allem das Geld und die Leistungen, die man dafr bentigt, schon messen, wenigstens kann man aber in den meisten Fllen Ziele und ihren Erreichungsgrad bewerten. Dazu mssen die Ziele natrlich hinreichend konkret formuliert werden. In unserem Projekt nennen wir dies operationalisieren. kann, und Bereiche, in denen es besser ist, mit Bewertungen zu arbeiten. Aber die Herausforderung fngt weiter oben an. Es ist mglich, in vielen Bereichen mit Zielvereinbarungen zu arbeiten. Das ist ein Instrument, das wir in der Projektgruppe fr sehr ntzlich halten. Ein uraltes militrisches Prinzip Fhren mit Auftrag kann an dieser Stelle mit einem modernen Instrument der Zielvereinbarung vereint werden. Fhrungskrfte vereinbaren miteinander Ziele, Auftrge und die dazu notwendigen Ressourcen. Lsst sich das mit dem Prinzip von Befehl und Gehorsam vereinbaren? Ich denke schon. Fhren mit Auftrag bedeutet, das Ziel gemeinsam festzulegen und den Weg zum Ziel demjenigen zu berlassen, der dafr verantwortlich ist. Schon heute werden im militrischen Bereich Vereinbarungen im dialogischen Verfahren getroffen, bevor Befehle geschrieben und Weisungen erteilt werden. Die Alternative zu Zielvereinbarungen ist das strikte Einhalten von Vorgaben, Verfahren und Befehlsschemata. Von daher sollten Zielvereinbarungen nicht als Bedrohung, sondern als Chance angesehen werden, mehr Freiund Gestaltungsspielrume in der Durchfhrung zu erhalten. Was ntzen Freirume, wenn es kein Geld gibt? Zielvereinbarungen per se erhhen die finanziellen Ressourcen nicht. Aber mit diesem Instrument knnen wir Transparenz erzeugen, wo es viel Auftrag und wenig Mittel gibt, um es etwas salopp zu formulieren. Steuerung heit auch immer priorisieren. Dies bedeutet, den Mut haben, etwas wegfallen zu lassen. Gerade, wenn der finanzielle Spielraum gering ist, muss es Steuerung und Steuerungsinstrumente geben, um das, was vorhanden ist, zweckmig zu verteilen. Deshalb beteiligen wir uns in der Projektarbeit auch intensiv an der Konzeption eines neuen integrierten Planungsprozesses. Die Fragen stellte Jrg Briedigkeit.

Leitet das Projekt Steuerung und Controlling: Ministerialdirektor Paul Jansen.

Kann man einen Bereich wie das BMVg berhaupt ber Zahlen fhren? Keine Organisation kann man ber Zahlen fhren. Nach unserem

Wie stellen Sie sicher, dass die Vorschlge Ihrer Projektgruppe die Controller in der Bundeswehr erreichen? Der Projektauftrag sieht vor, bis Ende des Jahres einen sehr konkreten Masterplan Controlling vorzulegen und bis Mitte des kommenden Jahres das Konzept fr ein Management Informations-System zu entwickeln. Dazu haben wir ein starkes Projektteam, das Kompetenzen und Erfahrungen aus allen Bereichen der Bundeswehr zusammenfasst, und die Untersttzung durch einen externen Berater und Partner. Der Dialog whrend der Projektarbeit mit den anderen Einzelprojekten, ihren Leitern und den Inspekteuren der militrischen Organisationsbereichen ist mir sehr wichtig.

Steuerungsverstndnis fhren wir auch nicht ber Zahlen, sondern ber Ziele. Diese Ziele messen und bewerten wir ber Kennzahlen, wobei Controller lieber den Begriff Key Performance Indicator verwenden, um den Leistungsaspekt herauszustellen, der gemessen oder bewertet werden soll. Leider ist uns noch kein griffiger deutscher Begriff dafr eingefallen. Auf keinen Fall wollen wir ein Controlling, in dem unsere hoch komplexen Aufgaben auf mathematische Algorithmen reduziert werden. Wie soll denn der konkrete Nutzen von Controlling in der Bundeswehr sichtbar werden? In der Bundeswehr gibt es Bereiche, in denen man messen

Bundeswehr

aktuell

MIN ISTER IUM

26. September 2011

Freiwillige einberufen
Berlin. Am kommenden Dienstag treten 4542 Freiwillige davon 142 Frauen ihren Dienst in den Streitkrften an. Nach Aussetzen der Wehrpflicht ist der Oktober der zweite Termin, zu dem ausschlielich freiwillige Frauen und Mnner zu einem sieben bis 23 Monate dauernden Wehrdienst in der Bundeswehr einberufen werden. Von den Freiwilligen treten 2046 den Wehrdienst im Heer, 516 in der Luftwaffe, 373 in der Marine, 1274 in der Streitkrftebasis sowie 333 im Zentralen Sanittsdienst an. Die Verpflichtungsdauer betrgt im Durchschnitt 15 Monate. Darber hinaus nehmen im Oktober 2858 Zeitsoldaten (2395 Mnner und 463 Frauen) ihren Dienst in den Streitkrften (Heer: 1464, Luftwaffe: 428, Marine: 249, Streitkrftebasis: 500, Zentraler Sanittsdienst: 217) auf. Von 3459 zum Juli angetretenen Freiwilligen Wehrdienst Leistenden haben bisher 780 den Dienst vorzeitig beendet. Im Wesentlichen wurde der Dienst aus privaten Grnden, aufgrund alternativer Berufs- und Ausbildungsangebote, anderer Vorstellungen vom Dienst in der Bundeswehr oder seitens der Bundeswehr beendet. Da die Probezeit fr den ersten Durchgang des Freiwilligen Wehrdienstes am 31. Dezember endet, kann erst Anfang des kommenden Jahres eine Bilanz zur Probezeit gezogen werden. (eb)

Die neue Struktur steht

Lenkungsausschuss prsentiert Zwischenergebnisse von Teilprojekten.
von Jrg Briedigkeit Berlin. Das Grundgerst der neuen Bundeswehr-Struktur steht: Der Lenkungsausschuss bestehend aus den Staatssekretren Stphane Beemelmans und Rdiger Wolf sowie dem Generalinspekteur, General Volker Wieker prsentierten am vergangenen Dienstag vor Medienvertretern in Berlin den derzeitigen Planungsstand. Natrlich sind noch Vernderungen mglich, da der Minister erst Ende Oktober ber Struktur und Standorte entscheiden wird, sagte Beemelmans. Aber im Groen und Ganzen stehe die Struktur. Der Umfang der Streitkrfte wird einschlielich von bis zu 2500 Reservisten bei bis zu 185 000 Soldaten liegen. Diese bestehen aus bis zu 170 000 Zeit- und Berufssoldaten sowie mindestens 5000 Freiwillig Wehrdienstleistenden, erluterte der Generalinspekteur. Das Heer wird knftig 57 570, die Luftwaffe 22 550, die Marine 13 050, die Streitkrftebasis (SKB) 36 750 und der Sanittsdienst 14 620 Soldaten umfassen. Weitere 30 460 Soldaten befinden sich turnusmig in Ausbildung oder werden in den anderen Organisationsbereichen (Personal, Infrastruktur und Dienstleistungen sowie Rstung, Nutzung, Informationstechnologie) verwendet. Mit der neuen Struktur der Streitkrfte verbunden ist dann auch eine Verlagerung von Fhigkeiten. So ist geplant, dass das Heer die Transporthubschrauber vom Typ CH-53 an die Luftwaffe abgibt und dafr den

Der Lenkungsausschuss: General Volker Wieker und die Staatssekretre Stphane Beemelmans und Rdiger Wolf (v.l.).

Bundeswehr-App ist da
B e r lin. Die neue App der Bu ndesweh r ist da: Smartphone-Besitzer knnen damit aktuelle Nachrichten, Bilder und Videos aus der Bundeswehr mobil abrufen. Mit dabei sind Beitrge des Verteidigungsministers, ebenso wie der Einstieg ins Karriere-Portal der Bundeswehr. Zudem gibt es Reportagen aus den Einstzen. Die App steht im Apple App Store (http://itunes. apple.com/de), im Android Market (https://market.android.com) und bei AndroidPIT (http://www.androidpit. de) zum Download. (eb)

taktischen Lufttransport mit Hubschraubern vom Typ NH90 bernimmt. Fhigkeiten zur Kampfmittelbeseitigung werden beim Heer gebndelt, whrend die Krfte der bodengebundenen Luftverteidigung und der Flugabwehr bei der Luftwaffe vereint werden. Die ABCAbwehr sowie der Bereich der Militrmusik wird knftig in Verantwortung der SKB liegen. Die Nachwuchsgewinnung fr militrisches und ziviles Personal erfolgt knftig aus einer Hand. Die bisherigen Kreiswehrersatzmter und Zentren fr Nachwuchsgewinnung werden in 16 Karriereberatungszentren Bundeswehr zusammengefasst. Ihnen unterstehen dann 110 stndig besetzte Beratungsbros sowie bis zu 200 mobile Bros, die flchendeckung ber ganz Deutschland verteilt werden. Im Zuge der Optimierung des Bildungsprozesses werden Grundlagen und Zustndigkeiten fr schulische, berufliche und aka-

demische Bildung in einem neu einzurichtenden Organisationsbereich Personal gebndelt. Ein neu eingerichtetes Bildungszentrum der Bundeswehr wird eine einheitliche Konzeption zivilberuflicher Bildungs- und Qualifizierungsmanahmen sichergestellen. Im Bereich der Beschaffung und Nutzung von Ausrstung soll das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) sowie das ITAmt der Bundeswehr zum neu aufzustellenden Bundesamt fr Ausrstung und Nutzung verschmelzen. Durch weniger Schnittstellen knnten Beschaffungsvorhaben deutlich schneller vorangebracht werden, sagte Wolf. Die bislang dreistufige Struktur der Wehrverwaltung wird durch eine zweistufige ersetzt. Ziel des neuen Organisationsbereichs Infrastruktur, Umweltschutz und Dienstleistungen ist es, die Aufgaben und Fhigkeiten zu bndeln. Mehr auf www.bmvg.de.

Modernisierte Flugbereitschaft: Die erste von vier Maschinen vom Typ Bombardier Global 5000 ist am vergangenen Donnerstag bergeben worden. Die durch die Luftwaffe betriebenen Mittelstrecken-Flugzeuge werden im politisch-parlamentarischen Flugbetrieb eingesetzt. Sie knnen auch fr die medizinische Evakuierung von Verwundeten, Verletzten oder Kranken umgerstet werden. Die Global 5000 hat eine Reichweite von maximal 8900 Kilometern.(eb )

Wiemers/PIZ/L

Briedigkeit/Archiv

26. September 2011

POL ITIK

aktuell

Neue Gewalt im Jemen

Unruhen nehmen an Schrfe zu Truppen zur Opposition bergelaufen.

Demos nach Attentat

Kabul. Nach dem Selbstmordattentat in Kabul haben am vergangenen Mittwoch hunderte Afghanen gegen die Ermordung des frheren Prsidenten Burhanuddin Rabbani demonstriert. Auch international sorgte der Anschlag auf den Vorsitzenden des Hohen Friedensrates (HPC) fr Bestrzung und wurde scharf verurteilt. Die Taliban lieen offen, ob sie hinter der Bluttat vom vergangenen Dienstagabend steckten. Der HPC teilte mit, Rabbani sei ein unermdlicher Botschafter fr den Frieden gewesen. Wir wollen dem afghanischen Volk versichern, dass wir alles in unserer Kraft Stehende unternehmen werden, um seine Vision einer friedlichen Zukunft fr dieses groartige Land zu erfllen. (cm)

Ausnahmezustand: Sanitter kmmern sich um einen bei Zusammensten verwundeten Demonstranten.

Al Mahdi/Reuters

Sanaa. Die Lage im Jemen eskaliert trotz internationaler Friedensappelle weiter. Bewohner der Hauptstadt Sanaa berichteten, dass es heftige Gefechte zwischen den Regierungstruppen und den Untersttzern der Opposition gegeben habe. Insbesondere rund um den Platz des Wandels vor der Universitt, der seit Monaten von der Opposition besetzt ist, habe es Zusammenste gegeben, sagte ein AFP-Reporter am vergangenen Donnerstag. Seit dem Wiederaufflammen der Kmpfe am vorvergangenen Sonntag wurden in Sanaa insgesamt 89 Menschen gettet. Ein Aktivist teilte mit, die Republikanische Garde und die ZentralenSicherheitskrfte zwei Ein-

heiten die noch auf den Befehl von Prsident Ali Abdullah Salih hren htten erneut die Zeltstadt der Protestbewegung und andere Zentren der Opposition angegriffen. Daraufhin htten Soldaten der 1. Division der Armee unter dem Befehl von General Ali Mohsen al-Ahmar sowie Kmpfer des Stammesfhrers Scheich Sadik alAhmar das Feuer erwidert, um die Demonstranten zu schtzen. Das Internationale Komitee des Roten Kreuzes (IKRK) berichtete derweil, dass Mitarbeiter des Roten Halbmondes im Jemen bedroht und angegriffen worden seien. Auch habe es gewaltsame Auseinandersetzungen in einem Krankenhaus in Sanaa gegeben.

Der Nachrichtensender Al-Arabija meldete unterdessen, bei einem Drohnenangriff der US-Armee in der Provinz Abjan seien zehn mutmaliche Al-Kaida-Terroristen gettet worden. Die jemenitische Website Hayat Aden berichtete dagegen, die jemenitische Luftwaffe habe mehrere Angriffe auf Anhnger der Islamischen Scharia geflogen. Dabei seien in den Ortschaften Schakr und Mahfad insgesamt zehn Mitglieder der Gruppe gettet worden. D ie EU-Au enb eau f t rag t e Catherine Ashton mahnte eine schnelle politische Lsung des Konflikts an. Provokationen und weitere Gewalt mssten unbedingt vermieden werden. (jep/fs)

Neue Seidenstrae
New York. Der Wiederaufbau in Afghanistan soll durch eine engere wirtschaftliche Verflechtung mit den Nachbarstaaten untersttzt werden. Dazu wurde am vergangenen Freitag am Rande der UN-Generalversammlung in New York eine Initiative mit dem Namen Neue Seidenstrae aus der Taufe gehoben. Ziel ist es, das Land am Hindukusch wie in frheren Jahrhunderten zu einer regionalen Handels-Drehscheibe zu machen. Das Vorhaben wird von den USA, Deutschland und Afghanistan getragen. Im Namen lehnt sich das Konzept an die Seidenstrae an, deren wichtigste Route frher Ostasien mit dem Mittelmeer verband. (cs)

Jagd auf Netzwerk

Islamabad. Nach dem Angriff auf die US-Botschaft in Kabul erhht Washington den Druck auf Pakistan, gegen das radikal-islamische Hakkani-Netzwerk im Grenzgebiet zu Afghanistan vorzugehen. Das geht aus einem Bericht der Washington Post hervor. Bislang gehen die USA mit Drohnen gegen das Netzwerk vor. Pakistanische Sicherheitskrfte lassen die Extremisten weitgehend unbehelligt. Sie verweisen darauf, dass sie mit Operationen gegen die Taliban ausgelastet seien. Das Hakkani-Netzwerk greift von Nord-Waziristan aus Ziele in Afghanistan an. Die USA machen das Netzwerk unter anderem fr den Beschuss der US-Botschaft und des Hauptquartiers der Internationalen Schutztruppe ISAF am Dienstag vorvergangener Woche in Kabul verantwortlich (aktuell berichtete). Das von Jalaluddin Hakkani gegrndete Netzwerk gilt aus Sicht der Amerikaner inzwischen als die grte Bedrohung. (cm)

Ministerium als Ziel

Moskau. Bei einer blutigen Anschlagsserie im russischen Konfliktgebiet Nordkaukasus sind mindestens sechs Menschen gettet und mehr als 60 Menschen verletzt worden. In Dagestan explodierten in der Regionalhauptstadt Machatschkala zwei Autobomben. Dabei seien vier Menschen gettet worden, auerdem mssten 45 Polizisten und 15 Einwohner der Stadt rztlich behandelt werden. Das berichtete am vergangenen Donnerstag nach Angaben die Agentur Interfax. Ebenfalls in Dagestan seien bei einem Anschlag auf einen Offizier die beiden Leibwchter des Mannes erschossen worden, hie es. Bei dem Doppel-Anschlag in Machatschkala htten sich drei Mnner in einem Auto in der Nhe des Innenministeriums in die Luft gesprengt. Als Rettungskrfte zum Tatort eilten, sei eine zweite Bombe mit einer Kraft von 40 Kilogramm TNT detoniert. In der Region kmpfen Islamisten fr ein von Moskau unabhngiges Kaukasus-Emirat. (wj)

aktuell

p olit ik

26. September 2011

Blaues Gold als Konfliktstoff

Wassermangel knnte vermehrt lokale Auseinandersetzungen auslsen Knappheit als Druckmittel.
Hamburg. Wer mit dem Nilwasser spielt, erklrt uns den Krieg. Schon lange bevor das Schlagwort Klimawandel die Regierungen aufschreckte, erkannte der ehemalige gyptische Prsident Anwar as-Sadat (1918-1981) bereits das Konfliktpotenzial der Ressource. Die Soziologin Christiane Frhlich (Der israelisch-palstinensische Wasserkonflikt, ISBN 978-3-531-176314) ist fr aktuell dem Thema nachgegangen. Wenn Wasser knapp wird, erscheinen Konflikte und sogar Kriege mglich. Tatschlich sind in einigen der weltweit 261 internationalen Flussbecken Spannungen zwischen Ober- und Unteranrainern zu beobachten. Nichtsdestoweniger tendierten Fluss-Anrainerstaaten in den vergangenen 60 Jahren eher zu kooperativen Lsungen als zur Gewalteskalation. Dies liegt daran, dass Wasser sich im Gegensatz zu Ressourcen wie etwa Erdl aufgrund seines verhltnismig geringen wirtschaftlichen Wertes weder leicht zur Finanzierung politisch-strategischer Interessen, noch besonders fr den Export eignet. Zwischenstaatliche Kriege um Wasser sind damit wenig wahrscheinlich. Auf substaatlicher Ebene dagegen fordern Auseinandersetzungen um knappe Wasserressourcen immer wieder auch Todesopfer, etwa in Kenia. Ein zentrales Beispiel fr Wasserknappheit in Kombination mit einer politisch schwierigen Situation ist der Nahe und Mittlere Osten. An dieser Region lassen sich die zentralen Konfliktlinien internationaler Wasserkonflikte herausarbeiten. Mit Ausnahme des Libanons und der Trkei ist Wasser in den Staaten der Region nicht nur knapp, sondern schwindet sogar, da nicht erneuerbare Reserven genutzt werden. Sowohl Oberflchengewsser als auch unterirdische Wasservorkommen sind betroffen. Die Grnde sind vielfltig: Die Region ist sehr trocken, der globale Klimawandel lsst Verdunstungsraten steigen und Wasservorrte knapper werden. Nicht alle Staaten der
Ahmad/Reuters

Wasserarmut sorgt fr instabilitt (hier eine Drre in indonesien). Der klimawandel knnte das verschrfen.

Region verfgen ber Bden, die Wasser speichern knnen, so dass Niederschlge schnell verdunsten und somit in den Wasserkreislauf zurckgespeist werden, ohne vorher genutzt worden zu sein. Industrialisierung, Urbanisierung und ein dadurch vernderter Lebensstil, steigende Bevlkerungszahlen und wachsende landwirtschaftliche Produktion fhren dazu, dass der Bedarf die vorhandenen Ressourcen bersteigt. Am schwersten sind die Wasserkapazitten jedoch von der Politisierung der Ressource betroffen, die zu einer knstlichen, politisch begrndeten Verknappung fhrt. Obwohl fr den Bedarf der Haushalte und sogar der Leichtindustrie bei angemessener Nutzung der Ressource ausreichend Wasser vorhanden wre, verhindern unilaterale und unkooperative Entscheidungen

der einzelnen Staaten im Eigeninteresse sowie eine falsche Wasserpolitik innerhalb der Lnder nachhaltiges Wassermanagement. Die Rede von Wasserkriegen und die Darstellung von Wasserverteilung als Nullsummenspiel tuschen ber die innenpolitischen Einsparungspotenziale hinweg und sind vor allemein auenpolitischer Schachzug gegenber den Nachbarlndern. So knnte etwa die Verkleinerung von Agrarsektoren groe Mengen Wasser fr andere Nutzungen freisetzen und die Knappheitssituation insgesamt entspannen. Solche Reformen sind innenpolitisch jedoch hchstproblematisch und mit hohen politischen Kosten verbunden. Grundstzlich existiert keine lineare Verbindung von Wasserknappheit ber Bevlkerungswachstum und Industrialisierung

Klimawandel: Auch Konflikte durch zu viel Wasser

New York/Berlin. Whrend Swasser ein immer begehrteres Gut darstellt, drohen durch das Mehr an Salzwasser neue sicherheitspolitische Verwerfungen. Durch den Klimawandel schmelzende Eisdecken und Gletscher tragen zur Verunsicherung bei. Das EU-Meeresforschungsprojekt Clamer zeigt: Whrend der Anstieg des Meeresspiegels im vergangenen Jahrhundert durchschnittlich rund 1,8 Millimeter pro Jahr betrug, legte er seit 1993 drastisch zu und stieg jhrlich um rund 3,3 Millimeter. Ein Anstieg von 80 bis 200 Zentimeter knnte ganze Lnder auslschen, schreiben die Autoren des Berichts. Kstennahe Stdte seien vom ansteigenden Meer bedroht, auch in Deutschland. (ddo)

zu bewaffneten internationalen Konflikten. In aller Regel handelt es sich bei Wasserkonflikten auf internationaler Ebene nicht um reine Verteilungskonflikte immer spielen auch machtpolitische, soziokonomische und kulturell-gesellschaftliche Aspekte eine Rolle. Von schlagzeilentauglichen Wasserkriegen kann deshalb auch mittelfristig keine Rede sein. Wasser ist im Gegenteil nicht nur Konfliktstoff, sondern auch Friedensstoff, denn Wasser ist oftmals der einzige Streitpunkt, der zwischen verfeindeten Staaten noch kooperativ behandelt wird (zum Beispiel am Indus und im Jordanbecken). Anders sieht es auf substaatlicher Ebene aus, wo fehlende Infrastruktur, mangelnde Wasserqualitt und fehlendes Wassermanagement zu lebensbedrohlicher Knappheit und massiven gewaltsamen Auseinandersetzungen fhren knnen. Solange Faktoren wie nationale Zugehrigkeit oder politischer Einfluss die Wasserverteilungdominieren, solange die Ressource also politisiert und politisch instrumentalisiert wird solange lsst sich der Zugang zu Wasser als politisches, konfliktverschrfendes Druckmittel einsetzen. Um das Menschenrecht auf Wasser umzusetzen, msste die Wasserverteilung von politischen Interessen entkoppelt werden. Dann lieen sich auch die Gewaltkonflikte nachhaltig lsen.

26. September 2011

technik

aktuell

Die elektrisierende Automesse

Hersteller zeigen auf der IAA Elektroautos der neuesten Generation 183 automobile Weltpremieren.
Frankfurt am Main. Auf so leisen Sohlen kam noch keine Revolution daher: Auf dem weitlufigen Gelnde der Automesse IAA in Frankfurt surrten mehrere Dutzende Elektroautos nahezu geruschlos dahin. Unachtsame Messebesucher mussten deshalb schon einmal zur Seite springen, um den leisen Vehikeln auszuweichen, die sich anschicken, 125 Jahre nach der Erfindung des Automobils die Branche auf den Kopf zu stellen. Doch viele Experten hegen Zweifel an einem schnellen Siegeszug der Strom-Autos: Zu teuer und zu wenig Reichweite, finden auch die meisten Autofahrer. Die Elektromobilitt wird kommen, da sind sich alle Autohersteller einig. Die groe Frage ist, wann es auf breiter Front soweit sein wird. Wir knnen uns nicht erlauben, jetzt nicht in Elektro zu gehen, sagt BMW-Chef Norbert Reithofer, der sein batteriebetriebenes Stadtauto i3 im Jahr 2013 auf den Markt bringen will. Mindestens die kommenden 15 Jahre werde es jedoch mehrere parallele Auto-Welten geben: Pkw mit klassischen Verbrennungsmotoren, mit Hybrid-Antrieben und reine Elektroautos. Auch wenn E-Autos bereits seit Jahren ein Dauerthema sind, so prominent waren sie noch auf keiner Automesse vertreten. Auf der IAA war eine eigene Messehalle fr die Fahrzeuge reserviert. Im grellen Scheinwerferlicht glitzerten auch elektrische Roller und Fahrrder. Ein vielversprechender Markt auch fr Zulieferer und Stromversorger die Experten von A.T. Kearney schtzen das Volumen auf rund 280 Milliarden Euro. Doch wirklich zu kaufen gibt es bisher nur wenige Elektroautos. Der Mitsubishi iMiev ist ab gut 34 000 Euro zu haben, der baugleiche Citroen C-Zero kostet rund 35 000 Euro. Fehlanzeige bei den deutschen Herstellern: Bei BMW, Daimler und Audi sind frhestens im kommenden Jahr die ersten E-Mobile fr jedermann zu haben. Entsprechend mager ist die bisherige Zulassungsbilanz: Zu Jahresbeginn waren in Deutschland

einmal volltanken, bitte: Die elektro-Automobile nahmen in diesem Jahr auf der internationalen Automobilausstellung iAA in Frankfurt einen breiten Raum ein.

gerade einmal 2300 Elektroautos registriert. Hinzu kamen gut 37 000 Hybridwagen, bei denen ein herkmmlicher Verbrennungsmotor mit einem Elektroaggregat kombiniert wird. Zusammen waren das gerade einmal 0,1 Prozent des Pkw-

ihre enge Kooperation mit den Autobauern tiefe Einblicke in die Entwicklung haben, sind zurckhaltend. Ein grundstzliches Problem ist noch die schwache Leistungskraft der Batterien: Um die Energie von 50 Litern herkmmlichen Treib-

Wir knnen es uns nicht leisten, jetzt nicht in Elektro zu gehen.

Bestandes. Immerhin 69 Prozent der Deutschen ziehen laut einer Studie des IT-Branchenverbands Bitkom die Anschaffung eines batteriebetriebenen Fahrzeugs in Betracht aber nur zum Preis eines Benziners oder Diesels und ohne Abstriche beim Komfort. Wir sind nicht in einem Sprintwettbewerb, sondern auf einem Marathonlauf, sagt Audi-Chef Rupert Stadler. Diejenigen werden die Nase vorn haben, die einen langen Atem haben. Auch die groen Zulieferer Bosch und ZF, die durch stoffs zu speichern, wre eine Batterie von 1,6 Tonnen Gewicht ntig, kalkuliert ZF-Chef Hans-Georg Hrter. Die Schlacht ist noch nicht geschlagen. Bis 2020 sei rund um den Globus mit der Produktion von drei bis vier Millionen Elektroautos zu rechnen bei einer Jahresproduktion von dann voraussichtlich weltweit 100 Millionen Neufahrzeugen. Selbst wenn sich Elektroautos auf breiter Front und schneller als erwartet durchsetzen sollten, lsen sie nicht das globale Klimaproblem,

das sich durch zunehmende Mobilitt und steigenden Gtertransport noch vergrert. Fr schwere Nutzfahrzeuge sind Elektroantriebe beispielsweise vllig ungeeignet: Einen Lkw mit 40 Tonnen Nutzlast elektrisch anzutreiben, wrde Batterien mit einem Gewicht von 50 Tonnen erfordern, rechnete Daimler-Chef Dieter Zetsche vor. Die Veranstalter vom Verband der Automobilindustrie (VDA) rechneten mit ber 800 000 Besuchern auf der IAA mehr als im Krisenjahr 2009 aber weniger als 2007. Damals waren fast eine Million Gste gekommen. Auf dem Branchentreff prsentieren mehr als 1000 Aussteller aus 32 Lndern ihre Weltneuheiten, darunter 89 Premieren von Herstellern und 94 von Zulieferern. Mehr als 200 neue Modelle standen fr Testfahrten bereit. Hersteller boten ihre Fahrzeuge fr kostenlose Fahrten durch Frankfurt an. Auch Gelndewagen und SUVs standen fr Fahrten etwa ber Buckel- und Schlaglochpisten zur Verfgung. (ak/eb)

VDA

8

aktuell

s t r e it kr f t e

aktuell

von Gregor Weber Baumholder. Eine traditionelle, bereits in der 44. Auflage stattfindende Luftlandebung und doch war die bung Colibri ein Ereignis der Superlative: Neben den Teilnehmerlndern Deutschland und Frankreich beteiligten sich auch belgische Soldaten in Kompaniestrke. Nach Jahren, wo wir die bung auf deutscher Seite aufgrund der Einstze etwas kleiner gestalten mussten, standen diesmal wieder Soldaten in Bataillonsstrke fr das Szenario zur Verfgung, erklrt der Presseoffizier der Luftlandebrigade 26, Hauptmann Marcel Engels. Insgesamt waren rund 600 Fallschirmjger bei Colibri beteiligt. Und auch die Komplexitt und Schwierigkeit der Operation bertraf die der Vorjahre erheblich. Die Ausgangslage der bung klang bekannt: Zwischen dem fiktiven totalitren Staat Frankonia und sei-

Glck ab in Baumholder
Rund 600 Fallschirmjger aus drei Nationen zeigen bei der 44. Auflage der bung Colibri ein beeindruckendes Leistungsspektrum in Luftlandeoperationen.
nem Nachbarn Keltica bestehen Spannungen. Frher bildeten beide Lnder einen gemeinsamen Staat, seit dem Zerfall bedrohen territoriale Ansprche Frankonias permanent die Existenz Kelticas. Truppenbewegungen deuten auf einen bevorstehenden Angriff hin, und der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen (UN) hat entsprechend reagiert. Die Aufforderung an die frankonische Regierung, jegliche Angriffsvorbereitungen abzubrechen und eine Verhandlungslsung anzustreben, blieb erfolglos. Mit einer UN-Resolution wurde eine groangelegte NATO-Operation zum Schutz des militrisch schwachen Kelticas in Gang gesetzt. In einem Gebiet Kelticas lebt eine starke, ethnisch frankonische Minderheit, die sich mit frankonischer Untersttzung zum Aufstand entschlossen hat. Genau durch dieses Gebiet laufen fr die NATO-Operation lebenswichtige Versorgungslinien, die unter allen Umstnden freigehalten werden mssen ein Auftrag fr die Luftlandetruppen. mit franzsischen und belgischen Kameraden aus 3000 Metern Hhe ab. Bei 2000 Metern ffneten sie ihre Freifallsysteme und legten dann im Fumarsch den fnf Kilometer langen Weg in ihre zugewiesenen Rume zurck. Dort erkundeten sie mhsam und aufwendig die Drop Zones und sicherten diese bis zur Anlandung der ersten Welle der Fallschirmjger. Diese sprangen dann auch gut 24 Stunden spter mit Automatikfallschirmen ab und boten einen beeindruckenden Anblick am Himmel und bei der Landung. Insgesamt acht Transportmaschinen der Typen C-160 Transall und C-130 Hercules setzten in drei Anflgen etwa 240 Springer in den beiden Drop Zones ab, umschreibt Engels den Umfang der logistischen Leistung, der bei solchen bungen auch immer einen wichtigen Aspekt darstellt. In der zweiten Welle landete Material aus ger inger Hhe mit Nils Grigoleit, Chef der deutschen Kompanie in der Drop Zone East. Im Einsatz luft es ja meistens nicht nach Lehrbuch, man muss sich jederzeit schnell auf Lagenderungen einstellen knnen, ergnzt der Einheitsfhrer. Sicherung der freigekmpften Rume und das weit ere Vorge hen in der Tiefe. Die Luftlandepioniere fanden auf der nun geffneten Versorgungsstrae eine improvisierte Sprengvorrichtung (IED). Die Sprengung des IED bildete zugleich das Ende der bung. So fiel dann auch das Fazit von Colibri 2011 sehr gut aus. Der Kommandeur der Luftlandebrigade 26, Brigadegeneral Eberhard Zorn, zeigte sich begeistert vom Verlauf der bung: Eine so komplexe und groe Luftlandeoperation mit real darauf aufbauender Gefechtsbung zu planen, im Ablauf zu koordinieren und die Kampfauftrge zu erfllen, das stellt eine auerordentliche Leistung auf allen Ebenen dar. Auch der Leiter der franzsischen Delegation, Lieutenantcolonel Michel Salles, uerte sich positiv: Die bung war ein groer Erfolg und die Zusammenarbeit fantastisch. Das erreichte bungsziel zeuge vom hohen Leistungsstand der Frauen und Mnner der Saarlandbrigade. Wir sind bereit, unseren Kernauftrag, die Durchfhrung militrischer Evakuierungsoperationen, nach dem Einsatz wieder zurck zu bernehmen, sagte der Brigadekommandeur abschlieend.

Ins Angriffsziel
Mehr als 20 Stunden auf den Beinen, durch Marschbelastung und Gefechtseinlagen stark ermdet, gelang es der deutschen Kompanie gegen drei Uhr frh, ein erstes so genanntes Zwischenziel einzunehmen. Auch die Franzosen und Belgier waren mit ihren jeweiligen Auftrgen sehr gut vorangekommen. Am Vormittag des dritten bungstages erfolgte dann der Angriff auf den feindlichen Checkpoint, das Angriffsziel der deutschen Kompanie. Beherzt, trotzdem mit gebotener Vorsicht, gingen die Lebacher Fallschirmjger ihr Vorhaben an und nahmen den gegnerischen Checkpoint problemlos ein. Nach einer Verpflegungs- und Ruhephase startete fr alle Krfte das Gefechtsschieen erneut eine fordernde Aufgabe fr die Soldaten. Bei der Bewegung im scharfen Schuss ist absolute Konzentration, Beherrschung des infanteristischen Handwerks und hohe Disziplin gefragt. Den Abschluss bildete dann die

Frher Beginn
Die Operation Breakup begann um sechs Uhr frh mit der Landung von Spezialkrften in den beiden Landezonen, den so genannten Drop Zones, des Operationsgebietes. Zwlf deutsche Soldaten des Fallschirmjgerspezialzuges sprangen

Lastenschirmen an. Tr a n s p o r t h u b sch raub er bra cht en Fahrzeuge der Typen Wiesel, Wolf und Mungo sowie Nachschub und weitere Truppen. Zeitgleich bezogen die Fallschirmjger ihre Sammelrume und gliederten sich fr den Angriff gegen die Aufstndischen um.

In dieser Phase zeigten sich die hohen A n forde rungen einer solchen O peration a n F hrungspersonal, Truppe und Logistik. Die Zugund Gruppenfhrer nahmen nach Weisung die befohlenen Sicherungsbereiche ein. Whrenddessen kmpften die Kompaniechefs mit Funkausfllen und den dadurch bedingten unvollstndigen Lagebildern sowie dem teilweise stockendem Nachschub. Die Leitung nutzte auftretende reale Verzgerungen stets, um dafr bungslagen einzuspielen. Die Koordinierung der Krfte wurde so schnell zur Nervensache. Aber das macht eben die Realittsnhe dieser bung aus, betont Hauptmann

kurzvordemAngriffsziel:LagebesprechungzumweiterenVorgehenaufdenfeindlichenCheckpoint.

ZweiteWelle:CH-53-HubschrauberbringenweiterefallschirmjgerindieDropZone.

LLBrig 26 (4)

Materialanlandung:DieangefordertenWaffentrgerWieselwerdenperLufttransporteingeflogen.

10

aktuell

EIN SATZ

26.September2011

Bei der Truppe

Aufbau vorangebracht
Oberst Norbert Sabrautzki bergibt die Fhrung des PRT Kunduz.
Kunduz. In der ve r g a nge n e n Wo c h e h a t Oberst Norbert Sabrautzki (r.) das Kommando ber das Provincial Rec o n s t r u c t io n Team (PRT) Kunduz an seinen Nachfolger, Oberst Oswald Rosch, bergeben. Zum Abschluss seines sechsmonatigen Einsatzes sprach nun der scheidende Kommandeur ber den Auftrag, das Aufgabengebiet und seine Erfahrungen in Afghanistan. Wie sind Sie auf Ihre Aufgabe vorbereitet worden? Ich habe meine einsatzvorbereitende Ausbildung im Vorfeld mit dem Kommandeur des fr die Aufstellung zustndigen Leitverbands eng abgestimmt. Einzelne Ausbildungsvorhaben oder Einweisungen wurden auch zentral durch die Leitdivision oder das Einsatzfhrungskommando festgelegt. Einen Teil meiner Vorbereitung, den Austausch mit ehemaligen PRT-Kommandeuren, habe ich selbst organisiert. Mit welcher Erwartungshaltung sind Sie nach Kunduz gegangen und was haben Sie tatschlich vorgefunden? Ich hatte mich auf eine herausfordernde Aufgabe eingestellt. Wie diese aber im Detail aussehen wrde, konnte ich mir vorher nur eingeschrnkt vorstellen. Ich bin deshalb mit groer Demut vor der Aufgabe nach Afghanistan gereist. Vorgefunden habe ich eine Aufgabe, die fr mich wie geschaffen war. Das war nur mglich, weil alle, mit denen ich zusammenarbeiten durfte, auerordentlich professionell und kooperationsbereit waren. Dies schliet nicht nur die deutschen, sondern auch die Soldaten anderer Nationen ein sowie die Polizisten und zivilen Mitarbeiter der verschiedenen Organisationen. Wir waren ein Team, ein mich tief beeindruckendes Erlebnis. Was haben Sie dort mit ihren Soldaten erreicht? Was ich erreicht habe, ist das Ergebnis einer beispielhaften internationalen Gemeinschaftsleistung von zivilen und militrischen Akteuren, deren Aktivitten im oder durch das PRT koordiniert wurden. Dies war die wesentliche Leistung die sich fr mich als Kommandeur zusammen mit dem zivilen Leiter des PRT stellte. Aufgabe der Soldaten war es, den zahlreichen Akteuren die Arbeit zu erleichtern. Und ich glaube schon, dass wir gemeinsam, was Aufbau und Entwicklung angeht, die Provinzen Kunduz und Takhar in den sechs Monaten weiter voranbringen konnten. Was kommt nach dem Einsatz fr Sie? Nach Rckkehr werde ich zunchst einmal Urlaub machen und mich um meine Familie und ein bisschen auch um meine Hobbys kmmern. Und dann warten im Heeresamt sicher neue Aufgaben auf mich. (tsh)
PIZ Limassol PIZ Kunduz

Beirut/Limassol. Oberst Carsten Rogat (l.), derzeit mit der Wahrnehmung der Aufgaben des Beauftragten fr Erziehung und Ausbildung beim Generalinspekteur betraut, hat vor kurzem die deutschen Soldaten im UNIFIL-Einsatz besucht. In Beirut machte er sich zunchst ein Bild vom aktuellen Einsatzgeschehen und traf auch mit dem deutschen Kontingentfhrer, Fregattenkapitn Lars Schmann, zusammen. Im weiteren fhrte Rogat Gesprche mit Soldaten aller Dienstgradgruppen. (tsh)

Fr den Einsatz...

Unter Wasser im Mittelmeer

Aksaz. Auf Manverstation!, befiehlt der Kommandant. Fr die Besatzung des Unterseeboots U 34 beginnt damit eine neue herausfordernde Seephase im Auftrag der NATO-Operation Active Endeavour (OAE). Im Wesentlichen unterscheidet sich die Bordroutine im Mittelmeereinsatz wenig von der Routine in Gewssern wie Nord- oder Ostsee. Gefahren wird in Sechs-Stunden-Turns, was bedeutet, dass auf jede sechsstndige Wache eine Ruhephase von sechs Stunden folgt. In der so genannten Fahrwache hat jedes Besatzungsmitglied auf der Wachstation bestimmte Aufgaben zu erledigen. So berwacht der fahrende Wachoffizier (WO) Navigation und Sonar und baut ein berwasserlagebild auf. Bei OAE berwachen wir verdeckt mit dem Uboot den Schiffsverkehr im Einsatzgebiet, erklrt der WO. Immer

...werden in Krze die ersten zehn von insgesamt 18 Fahrzeugen des Typs Dingo 2 C1 Gefechtsschadeninstandsetzung (GSI) im Einsatzland eintreffen. Dieses Fahrzeug wird bentigt, um Gefechtsund Verschleischden an Fahrzeugen unter Einsatzbedingungen schnell zu beheben. Es bietet im hochgeschtzten Besatzungsraum einer dreikpfigen Besatzung aus Fahrer, Richtschtze und Schirrmeister Platz. Die Werkstatt auf der Ladeflche ist mit einem integrierten Verstausystem ausgerstet, in dem Werkzeuge, Maschinen sowie Verschlei- und Austauschteile mitgefhrt werden. Zustzlich verfgen die Fahrzeuge ber bordeigene Stromerzeugungsaggregate. Weitere neun Dingo GSI werden im Inland fr die einsatzvorbereitende Ausbildung eingesetzt. (eb)

BWB

30-kpfigeBesatzungaufengstemRaum:U34imOAE-Einsatz.

auf der Suche nach terroristischen Aktivitten meldet die Besatzung verdchtige Beobachtungen an das NATO-Hauptquartier in Neapel. Dadurch wird ein wichtiger Beitrag zum maritimen Lagebild im Mittelmeer geleistet. Nach einer langen Stehzeit in See von bis zu 19 Tagen davon war das Boot 18 durchgngig unter Wasser steuert U 34 wieder einen Hafen an.

Der Kommandant und der fahrende Wachoffizier geben die letzten Befehle zum Anlegen: Alle Leinen durchholen und fest! Boot so festmachen! U 34 hat sicher an der Pier festgemacht. Ein kurzer Hafenaufenthalt hat begonnen, doch schon bald heit es wieder: Auf Manverstation! (mar) Mehr auf www.marine.de.

Wilke/PIZ Marine

26. September 2011

Str eitkr fte

aktuell

11

Ausschlielich Marine
Der Leiter des Ausbildungskommandos Libanon zeigt bewegende Ausschnitte seines Berufslebens.
von Torsten Sandfuchs-Hartwig Beirut. Dass eine Einberufung beim Heer drohen knnte, war damals nicht ganz von der Hand zu weisen, und dabei muss Fregattenkapitn Hans-Jrgen Horn auch etwas lcheln. Denn als er im April 1971 als gebrtiger Hamburger zur Bundeswehr kommt, befindet sich der Kalte Krieg auf seinem Hhepunkt. Hier im Norden gab es damals die 6. Panzergrenadierdivision in Neumnster, da dienten rund 23 000 Soldaten, erinnert sich Horn an die bewegte Zeit seines Berufseinstiegs. Fr vier Monate ist der leidenschaftliche Marinemann derzeit Leiter des Ausbildungskommandos Libanon und Verbindungsoffizier zur Deutschen Botschaft in Beirut. Obwohl ich eigentlich schon seit 2009 auer Dienst gestellt bin, betont der 60-jhrige Reservist. Horn war fast 40 Jahre Marineoffizier mit Leib und Seele. Nachdem er dem Berater im Kreiswehrersatzamt unmissverstndlich erklrt hat, dass ein lngeres Engagement nur bei der schwimmenden Truppe infrage kommt, lenkt dieser schnell ein und ordnet Horn der Marinecrew VII/73 zu. Vorher hatte er als Wehrpflichtiger de Luxe der Grundwehrdienst betrug Anfang der 70er Jahre noch 18 Monate schon die Ausbildung zum Reserveoffizier durchlaufen. Nach Praktika auf dem damaligen Schulschiff Deutschland und auf Schnellbooten kommt Horn in die Schnellbootflottille im Groraum Flens-

Whrend seiner Zeit im maritimen Hauptquartier der NAtO response force in tarent: fregattenkapitn Horn bei einem NAtO-Manver an Bord des italienischen flugzeugtrgers itS Guiseppe Garibaldi.

burg und Olpesibirsk, wie der ehemalige Sttzpunkt Olpenitz aufgrund seiner sibirisch anmutenden Abgelegenheit in Marinekreisen gerne genannt wird. Hier verbringt er die Jahre bis zur Wiedervereinigung. Ich wollte vor allem auch Schnellboot fahren, weil man hier in jngeren Jahren Kommandant werden kann als auf Schiffen, sagt der Fregattenkapitn.

Zeit mit der Deutschen Einheit und den ersten Auslandseinstzen, sagt Horn im Rckblick. Der Marineoffizier entdeckt dabei seine Liebe zu Italien, und so kommt es auch zu einem dreijhrigen Engagement in einem USgefhrten Hauptquartier, ebenfalls in Neapel, teilweise eingeschifft auf dem Amphibischen Schiff USS Lasalle.

Ausbildungshilfe fr den Libanon da musste ich nicht lange zgern.

Alles hat ein Ende, so auch die Seefahrt, und kein Geringerer als der sptere NATO-Oberbefehlshaber Admiral Rainer Feist ebnet Horn den Weg zur nchsten Verwendung im Bereich Militrisches Nachrichtenwesen in einem maritimen Hauptquartier im dnischen Karup. Danach wechselt er zum Flottenkommando nach Glcksburg und wird Zeuge des Wandels der Bundeswehr zu einer Einsatzarmee: Im internationalen Hauptquartier (HQ) NAVSOUTH in Neapel ist der Fragattenkapitn an der Operation Sharp Guard gegen Rest-Jugoslawien beteiligt. Insgesamt eine uerst spannende Es folgt eine Verwendung als stellvertretender Kommandeur an der inzwischen aufgelsten Fernmeldeschule in Eckernfrde, bevor Horn als Operateur wieder in das Flottenkommando wechselt. Da war ich dann auch fr drei Monate Liaison Officer im HQ USNAVCENT in Manama City in Bahrain, sagt er. Von dort aus befehligten die Amerikaner den US-Marineeinsatz im Golfkrieg. Und immer wieder Italien: Fr seine letzte Verwendung darf der Stabsoffizier ans Ionische Meer nach Tarent zu einem maritimen HQ der NATO Response Force (NRF). Nach solch einem aufregenden

Auf zur Marine: Der junge kadett Hans-Jrgen Horn im Jahre 1971.

und abwechslungsreichen Berufsleben kann man dann auch schnell ruhelos werden. 13 Monate geniet Horn seine Pension, aber schon im vergangenen Jahr fhrt ihn der Weg zunchst in den UNIFIL-Einsatz nach Naqoura. Und dann fragte man mich, ob ich fr vier Monate Leiter des Ausbildungskommandos Libanon werden mchte. Da musste ich nicht lange zgern, betont Horn. Denn diese Dienststelle, angelehnt an die Deutsche Botschaft in Beirut, koordiniert Projekte der deutschlibanesischen Ausrstungs- und Ausbildungshilfe wie den Ausbau der Kstenradar-Organisation. So konnte vor kurzem bereits die achte Radarstation in Betrieb genommen werden (aktuell 37/11). In Beirut arbeitet der Fregattenkapitn im Auftrag des Marineamts mit dem Ziel, dass die Libanesen in absehbarer Zeit auch die Kontrolle ihrer Seegebiete selbst bernehmen knnen. Alles erfolgt in enger Abstimmung mit dem UNIFIL-Kontingent, denn auch hier ist die Schulung libanesischer Soldaten Teil des Auftrages. Und auch dieser Einsatz wird nicht Horns letzte Gelegenheit sein, die Uniform wieder aus dem Schrank zu holen, denn: einmal Marine, immer Marine.

Privat (2)

12

aktuell

ST REITK R FTE

26. September 2011

Als Arzt vorn dabei

Dirk Schiller schildert seine Erlebnisse im Beweglichen Arzttrupp bei ISAF.
Ich diene Deutschland...
...weil ich bei der Bundeswehr mit komplexer Technik umgehen kann, einen abwechslungsreichen Dienst habe und die Kameradschaft in der Truppe schtze. Zudem habe ich Spa daran, mich fr mein Land einzusetzen und damit Gutes fr die Gesellschaft zu tun. Oberfeldwebel Andreas Klee, 1. Staffel Flugabwehrraketengruppe 24, Bad Slze. von Matthias Seeliger Berlin. Dirk Schiller ist Arzt. Er schloss 2008 erfolgreich sein Studium ab. Das Besondere an ihm: Er ist Sanittsoffizier und gehrt mit zu den ersten rzten, die das neue Konzept Einsatzpool Beweglicher Arzttrupp (BAT) durchlaufen eine Verwendung, die alles, nur nicht langweilig ist. Das Konzept sieht vor, dass wir uns zwischen den beiden klinischen Abschnitten fachlich weiterbilden und ungefhr ein Jahr davon in Auslandseinstzen verbringen, erklrt der Stabsarzt. Ein BAT ist von der medizinischen Ausrstung hnlich wie ein deutscher Notarztwagen ausgestattet. Nur an die zu erwartende taktische Lage und den Auftrag angepasst und, abhngig vom Fahrzeugtyp, eben gepanzert und in unterschiedlichem Ausma bewaffnet, ergnzt der Assistenzarzt vom Bundeswehrkrankenhaus Berlin. Die BAT begleiten im Afghanistan-Einsatz fast alle greren Patrouillen, um Verwundete mglichst schnell schon vor Ort zu versorgen. Schiller war Ende vergangenen Jahres in der Sanittskompanie beweglicher Einsatz in Kunduz eingesetzt. Diese arbeitet eng mit dem dortigen Ausbildungs- und Schutzbataillon zusammen, ein Verband, der sich fernab der deutschen Lager, auch zusammen mit afghanischen Truppenteilen, bewegt und einen offensiven wenn ntig bis zum Kampf Hauptauftrag hat. Wir waren teilweise zwei Wochen am Stck drauen unterwegs, erinnert sich der 29-Jhrige. Gleich zu

Bundeswehr

Als Arzt in Kunduz: Stabsarzt Schiller behandelt einen Einheimischen.

Fr groe Lasten

Aachen. Anfang des Monats hat der Mobilitts-Dienstleister BwFuhrparkService ein Sattelzugespann mit einem siebenachsigen Auflieger an die Technische Schule Landsysteme und Fachschule des Heeres fr Technik in Aachen bergeben. Die Zugmaschine verfgt ber einen V8-Motor mit 16 Litern Hubraum und 620 PS. Das Fahrzeug erfllt die Abgasnorm Euro 5. Der konstruierte Auflieger ist trotz seiner sieben Achsen uerst wendig. Eine hydraulische Zwangslenkung garantiert gute Manvrierbarkeit und eine unkomplizierte Handhabung des Fahrzeugs. Daneben ist die Variabilitt des Aufliegers seine groe Strke. Er ist universell einsetzbar, wobei der primre Zweck der Transport von militrischen Rad- und Kettenfahrzeugen ist. Ebenso eignet er sich aber zum Beispiel fr das Umsetzen von Containern. (eun)

Beginn seines Einsatzes wird er mit der Einsatzrealitt brutal konfrontiert, als ein Rettungsassistent aus dem Verband durch einen Selbstmordanschlag fllt. Die Bestrzung, Ohnmacht und Trauer danach sei in der kleinen Gruppe der Sanitter sehr intensiv gewesen, so Schiller. Unser Kompaniechef hat uns in dieser Zeit menschlich gut gefhrt und wieder aufgebaut. Auerhalb des Lagers sei auch der Arzt in allererster Linie Soldat, sagt der Stabsarzt. Da hat ihn auch die Operation Blitz geprgt, wo es darum ging, ein Dorf aus der Hand der Aufstndischen zu befreien. Wir hatten ber mehrere Tage anhaltende Gefechte, dazu mehrere umgesetzte Sprengfallen. Sogar erfahrene Fallschirmjger sagten spter, dass sie das so noch nicht erlebt hatten. Dafr erhlt er spter wie alle anderen die Gefechtsmedaille. Trotz der Einsatzvorbereitung habe er gern auf den Rat der gestandenen Sanittsfeldwebel aus der Fallschirmjgertruppe gehrt. Das

waren super Jungs, was ich gelernt habe, wird mir bei meinen nchsten Einstzen sehr helfen, lautet sein Fazit. In den gut vier Monaten habe er Schlimmes gesehen, aber auch viel Gutes erlebt. So sei ihm, Gott sei Dank, erspart geblieben, dass er den Tod deutscher Kameraden hautnah erleben musste. Ihm bleibe aber die Nachwirkung eines Selbstmordanschlages auf afghanische Polizisten noch gut in Erinnerung: Es war ein wunderschner sonniger Samstagmorgen. Zuhause in Berlin wre ich normalerweise gerade Frhstcken gegangen, und nun stand ich dort zwischen zerfetzten Krperteilen. Die Situation sei so surreal gewesen und er habe sich nur gefragt, was er hier eigentlich mache. Doch die Erinnerung an Kameradschaft und die gewaltigen Eindrcke wrden in der Retrospektive das Negative berdecken, betont Schiller. Seine Entscheidung, sich fr den Einsatzpool zu melden, hat er bisher nicht bereut: Ich wollte Medizin machen und das habe ich hier gefunden.

BwFuhrparkService

Fr die Neuausrichtung
St. Augustin. Parallel zu den einzelnen Prozessphasen der Neuausrichtung der Bundeswehr bringt die Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr (IMZBw) eine mehrteilige DVD-Reihe heraus, um ber ausgewhlte Aspekte der Teilstreitkrfte und Organisationsbereiche ergnzend und vertiefend zu berichten. In der ersten DVD stellen die Stabsabteilungsleiter III (Fhrung und Konzeption) der Fhrungsstbe von Heer, Luftwaffe und Marine die jeweiligen Anstze der Teilstreitkraft vor, um die Truppe bei den bevorstehenden, signifikanten Vernderungen zu begleiten und mitzunehmen. Drei weitere DVD sollen bis Ende des Jahres folgen. Die DVD kann ber die jeweiligen Fachmedienzentren bezogen werden oder bei der IMZBw Redaktion info-forum angefordert werden. (eb)

Privat

26. September 2011

Str eitkr fte

iMPreSSUM

aktuell

13

Den Titel verteidigt

Wettkmpfer aus dem Wehrbereich II sorgen fr einen Doppelerfolg.
Daaden. Bereits zum 23. Mal fand am vorvergangenen Wochenende die Deutsche Reservistenmeisterschaft statt. Und wie schon beim Wettkampf vor zwei Jahren siegte die Mannschaft der Reservistenkameradschaft Marbach mit berragenden 930 von 1000 mglichen Punkten. Wir haben uns gut vorbereitet und wollen den Titel unbedingt verteidigen, verkndete der Mannschaftsfhrer, Oberleutnant d.R. Johannes Diegelmann, bereits kurz vor dem Start. Doch die Konkurrenz war stark und gro. Weitere 35 Mannschaften aus dem gesamten Bundesgebiet stellten sich auf dem Truppenbungsplatz im rheinland-pflzischen Daaden den Herausforderungen auf zehn Wettkampfstationen. Den Beginn machte am Freitagvormittag ein Schiewettkampf. Nach Einbruch der Dunkelheit folgte ein gut zehn Kilometer langer Orientierungsmarsch. Danach blieben nur wenige Stunden Schlaf, denn am Samstagmorgen ging es schon um 7 Uhr weiter. Bis zum Nachmittag standen weitere Themen wie das berwinden von Hindernissen, das Versorgen Verwundeter, das Retten von Personen aus einem Trmmerhaus, das Betreiben eines Checkpoints, das Auffinden von Kampfmitteln und Minen sowie der Umgang mit Medien in einer Gefahren- und Stresssituation auf dem Programm.

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank Pflger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: Christian Minaty (min, App: 290 31)
Kutscher/WBK II

Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30) Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 0 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Intranet: http://zentraldruckerei.twv Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 55 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

bung rettet Leben: ein team an der Station Versorgen Verwundeter.

Schwer, aber machbar, war danach die einhellige Meinung des siegreichen Teams. Stolz reckten sie am Abend den Siegerpokal in den Himmel, den der Stellvertreter des Generalinspekteurs und Beauftragte fr Reservistenangelegenheiten, Generalleutnant Gnter Weiler, im Weilburger Schloss bergab. Den zweiten Platz belegte die Reservistenkameradschaft Marburg, was den hessischen Doppelerfolg komplettierte. Dritter wurde die Mannschaft Mittlerer Oberrhein 2 aus BadenWrttemberg. Die Einzelwertung in der Kategorie Zugfhrer gewann Oberleutnant d.R. Marc Kbbeler. Haupt-

mann d.R. Martin Zangerl siegte bei den Kompaniechefs und Oberstleutnant d.R. Michael Krug setzte sich bei den Bataillonskommandeuren durch. Diese mussten sich an den beiden Wettkampftagen im Schieen, Orientieren bei Nacht sowie Lsen von taktischen Aufgaben und Fragen zur Sicherheitspolitik beweisen. Die Anstrengungen des Tages waren bei allen Beteiligten nach der Siegerehrung dann auch schnell verflogen. Und so schmiedete die Siegermannschaft aus Marbach recht zgig einen neuen Plan: die Titelverteidigung bei der 24. Auflage der Reservistenmeisterschaft 2013 in Brandenburg. (rum)

fr die Groen und die kleinen: rund 75 Angehrige darunter 25 kinder von Soldaten im einsatz waren der einladung des familienbetreuungszentrums frankenberg gefolgt und verbrachten einen tag auf dem kinderfreizeitpark Lochmhle bei friedberg. Vor der Anreise waren die teilnehmer noch mit ak tuellen informationen aus den einsatzlndern versorgt worden. Helikopterbahn, Wasserrutsche und essen aus der Grillhtte nicht nur die kinder kamen voll auf ihre kosten. Untersttzt wurde die Veranstaltung von der evangelischen Arbeitsgemeinschaft fr Soldatenbetreuung. (dve)

FBZ Frankenberg

14

aktuell

SP ORT

26. September 2011

Dritter WM-Titel
Schieen. Wurfscheibenschtzin Oberfeldwebel Christine Wenzel hat sich in Belgrad zum dritten Mal nach 2007 und 2009 den Weltmeistertitel in der Disziplin Skeet erkmpft. Die 30-jhrige Soldatin der Sportfrdergruppe Warendorf setzte sich im Finale mit 98 von 100 mglichen Treffern durch. Das Duo hatte nach Vorkampf und Finale je 97 Wurfscheiben getroffen. Mit 74 Treffern im Vorkampf egalisierte Wenzel zum zweiten Mal in ihrer Laufbahn den Weltrekord. Neun Monate nach der Geburt ihres Sohnes unterstrich die frhere Fuball-Torhterin ihre Zugehrigkeit zur Weltelite. Die 1,73 Meter groe Wurfscheiben-Spezialistin wird von Ehemann Tino trainiert, der bei den Europameisterschaften vor einem Monat an gleicher Stelle als Zweiter ebenfalls einen Olympia-Quotenplatz fr London erkmpft hatte. Bei den kontinentalen Titelkmpfen hatte die Sportsoldatin auf einen Start verzichtet, weil ihr kleiner Sohn erkrankt war. Silber in der Disziplin Flinte-Doppeltrap ging an Oberfeldwebel Andreas Lw.

Innovatives Training
Speerwerfer Matthias de Zordo trainiert Fuballprofis vom VfL Wolfsburg.

Besondere Trainingseinheit: Matthias de Zordo (M.) bei Dehnbungen mit den VfL-Fuballern.

berlegener Gewinn
Bogenschieen. Bei der Europa-

meisterschaft im Feldbogenschieen war die Obergefreiter Elena Richter der Konkurrenz deutlich berlegen. In der Disziplin Recurve gewann die Berlinerin Gold.

Wolfsburg. Felix Magath gilt gemeinhin nicht als innovativster Trainer der Fuball-Bundesliga, beweist aber beim VfL Wolfsburg derzeit das Gegenteil. Am vergangenen Mittwochnachmittag trainierten die Niedersachsen zusammen mit Speerwurf-Weltmeister Stabsunteroffizier (FA) Matthias de Zordo. Das war beeindruckend zu sehen, wie schwierig Speerwerfen ist. Das sollte etwas Lockerheit in den Trainingsalltag

bringen, sagte Magath nach der Einheit. Seine Spieler genossen die Abwechslung vom mitunter rauen Alltag Magath ist fr den regelmigen Einsatz von Medizinbllen bekannt. Das war eine schne Erfahrung und hat Spa gemacht. Das ist eine Sportart, die ich sonst nur aus dem Fernsehen kenne, sagte Kapitn Christian Trsch, der den Speer von allen Fuballern am weitesten schleuderte. Mit 41 Metern erzielte Trsch vor Nach-

wuchskicker Bjarne Thoelke (39 Meter) die weiteste Marke. Die ungewhnliche Einheit hatte mit einem Vortrag von Bundestrainer Boris Henry begonnen. Nach Aufwrm- und Dehnbungen durften die VfL-Spieler dann Speere werfen. Magath tauschte sich whrenddessen mit dem Soldaten der Sportfrdergruppe Mainz aus, der bei der WM im sdkoreanischen Daegu Anfang September Gold gewonnen hatte. (eb)

Souverne Meisterschaft
Kanu. Bei den Deutschen Kanumeisterschaften in Mnchen zeichnete sich vor allem Stabsunteroffizier (FA) Roland Verch aus. Der Soldat der Sportfrdergruppe Frankfurt/Oder gewann insgesamt acht Medaillien. Darunter drei Goldmedaillen im Canadier-Vierer ber 200 und 100 Meter sowie im Canadier-Achter ber 500 Meter. Unteroffizier Tina Dietze gewann den Meistertitel im Kajak-Zweier ber 500 Meter. Obergefreiter Marcus Gro feierte hingegen einen Einzelerfolg: im Kajak-Einer ber 500 Meter wurde er Deutscher Meister. Routinier Stabsunteroffizier (FA) Ronald Rauhe gewann im KajakZweier ber 500 Meter Gold. (eb)

Gold fr Trautmann und Schleu

Moskau. Olympiasiegerin Lena Schneborn und Unteroffizier (FA) Eva Trautmann sowie Obergefreiter Annika Schleu haben bei der Weltmeisterschaft im Modernen Fnfkampf ihre zweite Medaille gewonnen. Nach Gold in der Teamwertung belegte das Trio im Staffel-Wettbewerb mit ihrer Mitstreiterin Hauptgefreiter Janine Kohlmann den zweiten Platz. 5620 Punkte reichten in Moskau zum Silber-Rang hinter Ungarn (5762). Bronze ging an die Ukraine (5576) mit Einzelweltmeisterin Victoria Tereschuk. Die deutsche Frauen-St a ffel lag nach durchschnittlichen Leistungen im Fechten, Schwimmen und Reiten auf Rang fnf, startete dann aber im Combined

Gold: Eva Trautmann, Lena Schneborn und Annika Schleu.

(Laufen und Schieen) die erhoffte Aufholjagd. Der Rckstand von mehr als 35 Sekunden auf die Ungarinnen konnte trotz der mit Abstand

besten Zeit aber nicht mehr ganz aufgeholt werden. Die deutschen Mnner gingen bei der Weltmeisterschaft jedoch leer aus. (eb)

Koszticzak/privatdpe/pa

Leppin/dpa/pa

26. September 2011

UNTER HALTUNG

aktuell

15

Musik frs Kino

Immer mehr Bands verffentlichen zur Vermarktung aufwendige Filme.
Musik. Zum 20-jhrigen Bestehen haben Pearl Jam ihre erste Banddokumentation gedreht. Ein Projekt, fr das die US-Rockband eigens einen Oscar-Preistrger engagierte: Unter der Regie von Cameron Crowe (Almost Famous) entstand der Film Pearl Jam Twenty, der neben neuen Interviews und Live-Mitschnitten umfangreiches Archiv-Material enthlt. Pearl Jam Twenty wird laut Sony Music erst im Kino laufen, bevor es im Oktober auf DVD erscheinen wird. Immer mehr Bands und Knstler bringen hochkartige Konzertfilme und Videoclips heraus, fr die renommierte Regisseure, bekannte Schauspieler oder andere Prominente als Darsteller involviert werden. Auch die Foo Fighters drehten mit Produzent und Oscar-Preistrger James Moll (Die letzten Tage) jngst die Bandhistorie Back and Forth, die bis zur Arbeit am siebten Album Wasting Light reicht. Die Liste der Beispiele ist schier endlos. Um nur einige zu nennen: Der Snger von The Killers, Brandon Flowers, drehte fr sein Soloalbum Flamingo das Video zu Crossfire zusammen mit OscarPreistrgerin Charlize Theron. Die Foo Fighters setzten fr den Clip zu White Limo Lemmy Kilmister von Motrhead ans Steuer einer

Blockbuster
DVD/Blu-ray. Vier Jahre nach Abschluss der Pirates of the Caribbean-Trilogie schlpft Johnny Depp erneut in das Kostm von Captain Jack Sparrow. Erstmals unter der Regie von Rob Marshall gibt es in diesem Abenteuer auch ein Wiedersehen mit einer Reihe von alten Bekannten, allen voran Geoffrey Rush als Barbossa. Diesmal trifft der wieder einmal schiffslose Sparrow in London auf eine alte Freundin: Die attraktive Angelica hat sich als Jack Sparrow verkleidet, um ihn herzulocken, denn nur er kennt den Schlssel zur Quelle der ewigen Jugend. Angelica will sie zusammen mit dem berchtigten Piraten Blackbeard zuerst erreichen. Die bildgewaltige, gut zweistndige Fortsetzung ist Dank Depp einmal mehr ein gelungener Filmspa!

20 Jahre Bhnenerfahrung als Dokumentarfilm: die US-Band Pearl Jam.

weien Limousine. Social Distortion drehten fr Machine Gun Blues gleich einen fast acht Minuten langen Kurzfilm. Laut Statistik des Bundesverbandes Musikindustrie umfasste das Gesamtangebot von VideoAlben im Jahr 2001 nur 462 Stck und kletterte bis 2010 auf 2392. Im ersten Halbjahr 2011 betrug der Umsatz mit Musikvideos 33,7 Millionen Euro. Der Vorstandsvorsitzende des Bundesverbandes Musikindustrie, Dieter Gorny, sagte im dapd-Interview, die Branche habe gelernt, dass Musik knftig

auf mglichst vielen verschiedenen Wegen auf den Markt gebracht werden msse. Dazu gehrt auch das Thema Film. Das automatische Setzen auf den Kernumsatztrger CD hat aufgehrt. Fr Filmemacher kann der Einstieg ber die Musikbranche auch durchaus ein Sprungbrett sein. Viele Regisseure begannen ihre Karriere mit Musikvideos. Der franzsische Filmemacher Michel Gondry machte sich einen Namen, indem er Clips fr The White Stripes, The Chemical Brothers, Kylie Minogue oder Radiohead drehte. (eb)

Pearl Jam Official

Gewinner ermittelt
Verlosung. Die Gewinner der vergangenen Blu-ray-Verlosung wurden gezogen: Die Blu-ray des Thrillers Der Plan mit Matt Damon geht an Martin Ditzer. Die Blu-ray 127 Hours die Verfilmung einer wahren Geschichte geht an Stefan Richter. (eb)

Tom Sawyers Abenteuer

Buch. Zusammen mit Huckleberry Finn ist Tom Sawyer die Paradefigur des Schriftstellers Mark Twain. Die Lausbuben erleben gemeinsam groe Abenteuer. Dabei nimmt Twain kein Blatt vor dem Mund statt braver Jungen und Mdchen, sind es clevere Schlingel, die auch schon mal den ein oder anderen Kraftausduck in den Mund nehmen. Fr ein Kinderbuch war das zum Ende des 19. Jahrhunderts untragbar und die Abenteuer von Tom Sawyer landeten in den USA sofort auf dem Index. Doch Twain wollte nicht nur Kinder unterhalten, er richtete sich auch an die Eltern: Meine Absicht war zum Teil, Erwachsene auf angenehme Weise daran zu erinnern, wie sie einst selbst waren, empfanden, dachten und redeten. Das ist ihm durchaus gelungen. Tom Sawyers Abenteuer sind nun in einer Neuauflage erschienen. Mark Twain: Tom Sawyers Abenteuer; detebe-Verlag; Zrich 2011; 246 Seiten; 8,90 Euro; ISBN 978-3-257-21369-0.

Paris, ein Fest frs Leben

Buch. Als Ernest Hemingway 1956 mit seiner vierten Frau Mary nach Paris zurckkehrte, lie er sich aus dem Keller des Hotels Ritz seine alten Koffer bringen. Sie enthielten Tagebcher und Aufzeichnungen aus den 20ern, seiner Zeit als Auslandskorrespondent des Toronto Star. Er nahm sich diese frhen Notizen vor und formte daraus den Roman seiner Pariser Jahre. Fr ihn war es eine glckliche, prgende Zeit, als er an der Seine angelte, bescheidene Gewinne beim Pferderennen in Champagner umsetzte, mit Gertrude Stein, James Joyce und Scott F. Fitzgerald zusammenkam. Hemingways letztes Buch fhrt zu seinen Anfngen zurck: Paris, ein Fest frs Leben ist ein Erinnerungsbuch voll jugendlicher Kraft und melancholischem Humor, das nun, neu bersetzt, erstmals in der vom Autor hinterlassenen Fassung vorliegt. (eb) Ernest Hemingway: Paris, ein Fest frs Leben; Rowohlt Verlag; Berlin 2011; 320 Seiten; 19,95 Euro; ISBN 978-3-498-03008-7.

16

aktuell

V ERMISCHTES

26. September 2011

Adieu Josef
Hxter. Abschied nehmen heit es fr den Ziegenbock Josef. Das Maskottchen des ABC-Abwehrbataillions 7 in Hxter hat auf einem nahegelegenen Bauernhof ein neues zu Hause gefunden. Doch der Abschied von Josef ist auch der Abschied einer langjhrigen Tradition bereits in den 70er Jahren wachte ein Ziegenbock ber die ABC-Soldaten. Zuletzt hatte sich Hauptgefreiter Daniel K. (Foto) um Josef gekmmert ein glcklicher Zufall fr Mensch und Tier, denn der 23-Jhrige ist gelernter Tierwirt. Da konnte ich mein Glck gar nicht fassen, als ich nach der Grundausbildung nach Hxter kam, erinnert sich K. Seit Sommer 2010 war Josef Teil der 2. Kompanie. Jeden Morgen hie es auch fr den Bock antreten. Zweimal tglich wurde Josef gefttert, der Gefreite vom Dienst ging mit dem Vierbeiner die routinierte Kasernerunde Streicheleinheiten von Soldaten inbegriffen. In seinem Gehege hatte Josef seinen eigenen Kletterberg und einen kleinen Boxsack, an dem er sich schon
Robrecht/Westfalen-Blatt

Was ist Ihr wertvollster Besitz? Mein Motorrad. Wie knnen Sie am besten entspannen? Beim Musik hren. Mit wem wrden Sie gern einen Monat lang tauschen? Mit einem Millionr. Was knnen Sie besonders gut kochen? Lammkeule. Welches Lied singen oder hren Sie gern? Freedom von Akon.
Was knnen Sie berhaupt nicht leiden? Unzuverlssigkeit und Hinterhltigkeit. Was treibt Sie an? Immer das Beste aus einer Situation machen zu wollen. Was wre Ihre berufliche Alternative? Polizist. Wo mchten Sie am liebsten leben? In Neuseeland. Wozu knnen Sie nicht Nein sagen? Wenn man mich um einen Gefallen bittet. Wie lautet Ihr Lebensmotto? Sich das Leben so angenehm und sicher wie mglich zu gestalten.

einmal die Hrner abstoen konnte. Ich war berrascht, wie schnell er sich an uns gewhnt hat, sagt K. Man htte ihm angemerkt, wenn er sich nicht wohl gefhlt htte. Er htte dann vielleicht nichts mehr gefressen. Doch nun heit es fr K., Adieu zu sagen. Auch wenn er den erneuten Umgebungswechsel fr das Tier in nur einem Jahr nicht gut heit. Derzeit ist der Soldat im Afghanistan-Einsatz, daher ist es ein Abschied aus der Ferne: Ich bin schon traurig, dass diese Tradition nicht fortgesetzt wird, so der Hauptgefreite. (sja)