CONTRATO DE PRESTAMO PRIVADO

En la ciudad de David a los 30 (das) de Mayo (mes) de 2011 (ao). REUNIDOS Por una parte EDGARDO OCTAVIO PEREZ QUINTERO mayor de edad, con domicilio en DAVID CHIRIQUI y con cedula de identidad personal numero 4-7241807 en adelante EL PRESTAMISTA, y por otra parte ERIX con domicilio en RENACIMIENTO CHIRIQUI y con cedula de identidad personal 4-264-259 en adelante EL PRESTATARIO. Ambas partes intervienen en su propio nombre y derecho, con la capacidad y legitimacin para contratar que recprocamente se reconocen, los comparecientes han convenido en y convienen en celebrar el presente contrato privado de prstamo CON INTERESES DEL 10% MENSUALES, con arreglo a las siguientes, CLAUSULAS: Primera: Declara EL PRESTAMISTA que ha entregado con anterioridad a este acto en concepto de prstamo a EL PRESTATARIO que reconoce haberlo recibido, un capital de $ 4000.00 BALBOAS (CUATRO MIL). Segunda: Durante el plazo del prstamo, el capital prestado devengar un inters del 10% MENSUAL. Tercera: El capital prestado ha de devolverse en un plazo mximo de DOCE (12) meses, no obstante, el prestatario podr amortizar de forma anticipada el capital pendiente en cualquier momento. Cuarta: EL PRESTATARIO pone de garante la finca # 27254, con rollo # 6977, asiento # 1, y doc # 6, ubicada en SANTA CLARA, RENACIMIENTO. Quinta: Cualquier cuestin que surja entre las partes sobre la interpretacin o el cumplimiento del presente contrato ser sometida a un arbitraje de equidad con arreglo a las normas que regulan este tipo de procedimiento. Y en prueba de conformidad los otorgantes firman por duplicado el presente contrato en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.

EDGARDO O. PEREZ Q. 4-724-1807 EL PRESTAMISTA.

ERIX OMAR MARTINEZ LEZCANO 4 264 - 259 EL PRESTATARIO.

CONTRATO DE PRESTAMO PRIVADO

En la ciudad de David a los 30 (das) de Mayo (mes) de 2011 (ao). REUNIDOS Por una parte EDGARDO OCTAVIO PEREZ QUINTERO mayor de edad, con domicilio en DAVID CHIRIQUI y con cedula de identidad personal numero 4-724-1807 en adelante EL PRESTAMISTA, y por otra parte ERIX con domicilio en RENACIMIENTO CHIRIQUI y con cedula de identidad personal 4-264-259 en adelante EL PRESTATARIO. Ambas partes intervienen en su propio nombre y derecho, con la capacidad y legitimacin para contratar que recprocamente se reconocen, los comparecientes han convenido en y convienen en celebrar el presente contrato privado de prstamo CON INTERESES DEL 10% MENSUALES, con arreglo a las siguientes, CLAUSULAS: Primera: Declara EL PRESTAMISTA que ha entregado con anterioridad a este acto en concepto de prstamo a EL PRESTATARIO que reconoce haberlo recibido, un capital de $ 4000.00 BALBOAS (CUATRO MIL). Segunda: Durante el plazo del prstamo, el capital prestado devengar un inters del 10% MENSUAL. Tercera: El capital prestado ha de devolverse en un plazo mximo de DOCE (12) meses, no obstante, el prestatario podr amortizar de forma anticipada el capital pendiente en cualquier momento. Cuarta: EL PRESTATARIO pone de garante la finca # 27254, con rollo # 6977, asiento # 1, y doc # 6, ubicada en SANTA CLARA, RENACIMIENTO, DE IGUAL MANERA SI EN EL TIEMPO ESTIPULADO EN ESTE DOCUMENTO NO SE CANCELA LA SUMA ENTREGADA DE CUATROMIL BALBOAS (4000.00) CON SUS RESPECTIVOS INTERECES, EL SEOR ERIX OMAR MARTINEZ LEZCANO DE GENERALES ANTES MENCIONADAS, SE COMPROMETE A TRASPASAR EL TITULO DE ESTE TERRENO ANTES DECRITO EN ESTA CLAUSULA A NOMBRE DE EDGARDO OCTAVIO PEREZ QUINTERO TAMBIEN DE GENERALES YA MENCIONADAS.. Quinta: Cualquier cuestin que surja entre las partes sobre la interpretacin o el cumplimiento del presente contrato ser sometida a un arbitraje de equidad con arreglo a las normas que regulan este tipo de procedimiento. Y en prueba de conformidad los otorgantes firman por duplicado el presente contrato en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.

EDGARDO O. PEREZ Q. 4-724-1807 EL PRESTAMISTA.

ERIX OMAR MARTINEZ LEZCANO 4 264 - 259 EL PRESTATARIO.