BIBLIOTECA HISTORICA DE LA IBERIA
TOMO XU.
ESCRITOS SUBLTOS
HERNAN CORTES
COLECUION PORMADA [ABA BEEYVIR DE COMPLEMEINTO
a& LAS
“PARTAS DE RELACION”
PUSLIOa DAB EN EL TOMO 1. DE La SIBLIOTECA.
MEXICO
IMPRENTA DE J. ESCALANTE Y Cs
Barct be Gan AovatTH, Sou. J.
1871 XLII.
TESTAMENTO DE HERNAN coRTES.
En ef vombro de Dios, Ameo.—Conosida oosa
sea & todos los quo el presente vieren, gomo on tn
muy noble, 6 muy teal ciudad de Sevilla, sibado
sliez y ocho dius del mas do Agosto, aiio del naci-
miento de nuestro Satyndor Jesusristo de mil y
quinigotes & cnarepta y ocho afios. Garcia de
Huerta, escribano de S. M., did y entregé & uni ag
Melchor de Pottes, escribano piiblice de Sevilla, el
testamento original, que el muy; ilustre Sr. D. Per-
nanie Cortés, marques del Valle de Oaxeca, que
e3 enla Nueva Espatia del mat Océsno, hizo y oter-
gé ante mi, Melchor de Portes, escribano piblico
susodicho, cerrado y sellado, el cual otorgd en miér-
coles, en doce dias del mes de Octubre dal afio,que
pas6 de mil y quinientos y:cuarenta y siete aiios.
E por fallecimiento del dicho-eeilor marques se
abrid ante ol dicho Garoia de Huerta, estando en
el lugar de Castilleja de lu Cuesta, on tres dias del
mes de Diciembre dei dicho afiv de quinientos ¥
cuaronta y¥ siete afios, por mandado del sefior bi-
cenciade D, Andres do Jéuregui; teniente de asis-
tencia de esta ciudad, el cusl dicho testamento yo
pedi se mo diese y entregase originalmente para que
lo tuviese en mi poder, como ante mi se habit otorga-
do, 6 los sefores juecea do la Audiencia real de los
grados de ests ciudad de Sevilla, on sentencin de
vista & grado de revista, mandaron al dicho Garcia
de Huerta me diese y entregase ol dicho testamen-
to original, para que yo lo tuviese en mi poder, ¥
dieron un mondamiento para que el dicho Garoia
de IIuerta me diese y antregaso el dicho testamen-
to original, el cual mandamiento es este que sigue.
Los jueces de la Audiencia real de Estados, que
por &. M, residen on esta ciudad de Sevilla, manda-
mos 4 vos Garoia de Huerta, escribans de SS. MM., 350
que luego que este mandamiento vos fuore notili-
endo, deis y entregucis 4 Melchor de Portas, eacri-
bano piblico de esta ciudad, ol testamento original
que se abrid ante vos del marques dal Vaile, lo que
vos mandamos que haguis é cumplais, en ajecucion
de las sentencias que contra vos dimas y pronuncia-
moa, en el pleito que ante nos tratastes y seguistes
con el dicho Melchor de Portes, sobre quiév ha do
tener el dicho testameuto; lo cual vos mandamos que
hagais y cumplais luego, con apereibimicato que nu
lo haciendo, mendarémos un mandamiento para os
prender, y co lo démds os mandamos que cumplais
[ag sontencias como en ellas se contiene. Fecho 4
diez y seis dias del mes de Agosto de mil é qui-
nieutos y cuareata y ocho aflos.—Licenciatus Me-
dina.—Lioenciatus Castilla —Licenciatua Baltasar
de Salazar.—Doctor Cano.—Yo Juan Hurtado, os-
cribano de SS. MM. y de la Audiencia de loa sefio-
res jueces, lo fico escribir por au.mandade,
Por virtud del cual dicho mandamiento, el dicho
Garcia de Huerta mo did y entregé el dicho testa-
mento original que el dicho sefior marques del Valle
habia otorgndo, cerrado & sellado ante mi, con la
atorgacion de él, que esta firmada del dicho sefior
marques, y firmads é signada de mi el dicho eseri-
bono piiblico y de tos testigos que 4 allo se hallaron
presentos, y lo puse y asenté en mi registra, su te-
uor del cual dicho testamonto con la otorgacion que
ante mi hizo, cuando lo otorgé cerrado y sellado, 351
segun y de la forma y manera que el dicho Garcia
de Huerta me lo dié y entregé, es este que se sigue.
En Ja muy noble y muy jeal ciudad de Sevilla,
miércoles doce dina del mes de Octubre del alo del
naci iento de nuestra Sefior Jesucristo de mil y
quinientos y cuarania y siete afios; estando en Ins
casas donde al presente posa el Illa. Sr. D, Fer-
nando Cortés, marques del Valle, que son en la co-
lacion de San-Mareoa, en presencia de mi Melchor
de Portes, escribano pfiblico de. Savilla, y de fos
testigos ¥ suscescritos, parecié el dicho sefor mar-
ques, estande enfermo del cuerpo y en su acuerdo
natural, cual Dios nuestro Sefior fué servido de la
dar, é presenté ante mi el dicho escribano pGblico
esta escritura. cerrads.y sellada, que dijo que os su
teatamento cerrado y sellado; el que dijo que esta-
ba escrito en once fojas de papel con ia en que es-
taba su firma y del licenciado Infaute é de Melchor
Mojica, contador del dicho se#lor marques; y al fia
de cada una foja firmado eu nombre, las cuales fir-
madas yo el dicho escribuno vi, porque yo cerré el
dicho testamento, y dijo que este dicho testamento
Jo otorgaba por su testamento cerrado ¥ sellado, é
queria se cumpliese como en él se contione; y de-
jaba por sus heredevos y albaceas 4 los en él con-
tenidos, y que revocaba todos cuantos tesiamentos,
mandas & codicilos ha fecho basta hoy, que ningu-
no valgn sino éste, é que pedis & miel dicho escri-
bano piblico, se lo diese por. testimonic; é yo di 352
ésto, quo 6s focho el dia, mes 6 atio ausodicho, el
dicho sofior marques lo firmdé de su nombre: testi-
gos que fueron presentes, Martin de Ledesma, é
Diego de Portes, y. Pedro de Trejo, esoribanos de
Sevilla; é Antonio de Vergara, y Juan Perez, pro-
curador de causaa; y D. Juan de Saavedra, algua:
cil mayor de Sevilla; 6 Juan Gutierrez Tello, hijo
de. Francisco Tello, veciuos de esta ciudad de Se-
villa: va evmendado-decir-veinte y cuateo—de Se-
villa-no—emperca.--El marques del Valle. —Juan
Gutierrez Tello.—D. Juan de Saavedra.—Antonio
da Vergara.—Diego de Portes, escribano de Sevi-
lla.—Jaan Perez.—Pedro de Trejo, escribano de
Sevilla; —Martin de Ledesma, eseribane de Sevilla,
—E yo, Melohor de. Portes, escribano piblico da
Sovilla, lo fice escribir, € fice aqui mi signo, é soy
testigv.-~Melehor de Portes, éscribano ptblico de
Sevilla.
Eo e! nombre de la Santisima Trinidad, Padre,
Tiijo y Esptsitu Santo, que son tres personas y ue
solo Dios verdadero, el cual tengo, crea y confieso
por mi verdadero Dios y Redentor, y de la glorio-
sisima y bienaventurada Virgen, su bendits Madre,
Sefiora y Abogeda nuestra. Sepan cuantos esta aar-
ta de teatamento vieren, cémo yo D, Fernando Cor-
tés, marques del Vaile de Oaxaca, capitan general
de la Nueva Espatia y mar del Sur, por la majes-
tad cesérea del emperador D. Carlos V? da este
uombre, rey de Espafia, mi soberane principe y 853
sefior. Wetando enfermo, y en mi libra y natural
juicio, dual Dios nuestro Seilor fué servido de me
lo dar, temiéadome de la muerte, como sea icona
natural 4 toda criatura, querienda estar aparejado
para quands-la voluntad da Dios sea de me.querer
llevar, y de lo que conviene al bien de-mi alma,
seguridad y Wescargo de mi conviancia, otorgo é
conozco porresta carta, bago y ordeno mi teste-
mento, Gltima y postrimerg.yolantad en la. forma
¥ manera siguiente..
1. Primeramente mando, que.ai muriere on es-
tos reinos de Espafia, mi cuerpo-sea puesto é depo-
sitado en la iglesia de lu parroguia donde estuviere
situada in: casa-donde yo falleciere; y que alli aaté
on depésite hasta que sea tiempo 4 mi aucesor le
parezca.de llevar mis huesce fi la Nueva Espaiia,
lo que yo ie encargo.é mando que asi haga dentro
de. diez aBos, y antes si fuase posible, y que los.
Neve & Ia mi villa de Cuyoacan, y alli le den tier-
ra en.el monasterio de monjas que mandb hacer y
edificar en Ja dicha mi villa, intitulade de la Con-
cepcion, dal drdeb de. San Francisgo, en el enterra-
miento que en el dicho monastario mands hecer pa-
ra aste efeeto, ol cual sefiala é constituye por mi en-
terramiento y de mia stcesores.
2. Item: mando que al tiempo de mi fin y muer-
te, si Dios fuese servido que sea en estes reinos
de Espaiin, se haga mi enterramiento cdmo y de la
manera que 4 los seflores que yo dejo nombradoa 854
por mis albaceas, 6. cuaiquiera do ellos que aa ha-
llare presente ies pareciare, con qua se hagan y
cumplan las cosas sefialadas on lo tocante 4 ello.
3. Mando, que demés hallen de venir’ & llevar
mi cuerpo loa curas benefoindes y capellanes de la
iglesia de dicha parroquia, se llamen y fraigan los
frailes de todas las Ordenes que: bobiers:en Ja ciu-
dad, villa 6 lugar donde yo falleciere, -para que va-
yan ée acompafiamienta de le Cruz y se-hallen A
lag exequias que se me dijeren,.4 las cuales dichas
Ordenes mando que se les dé le limosna acestum-
brada, como. loa dichossefiores mis albaceas les
pareciere. ,
4, Item: mando que al dicho dia de mi falleci-
miento ee dé de veatir de mi hacienda 4 cinouenta:
hombres pobres, ropas largas de patio pardo y ca-
peruzas de lo mismo, los cuales dichos cineuenta
hombres vayan cou hachas encendidas en <] dicho
mi enterramiento, y despues de heoho ee les dé un
real & cada uno...
5. Item: mando que el dicho dia que se hiciere
mi enterramiento, si fuere dntes de medio dia, ysi
ud el dia siguiente, se digan todas las misas que se
pudieren decir en todas las iglesias 4 monasterios
de la dicha ciudad, villa 6 lugar donde ya fallacie-
re; y sobre las misas que el dicho dia se dijeren, se
digan sucesivamente on Jos dias siguientes, cumpli-
1 Parece debe decl:: “que ademés que hapan de venir.” 856
miento A cinco mii misas dotadas da esta manera:
fag mil migas: por las almas del purgatotio; y dos
mil por. jaa Animas de aquellas personas que muric-
ton en mi gompaiia y servicio en las.conquiatas y
descubri jentos de tierras que yo hiea-en la Nue-
va. Expaita, y Ins dos.mil misas restantes por las
Animas. de aquellos peraonas 4 quier yo tengo al-
gunos cargos da que no me acuerde ni tenga noti-
cia; que los sabidos deja mandados que se eumplan
¥ pague como en este. mi testamento lo dejo man-
dadoi 16 por Ja:limosna de dichas cinco mil misas,
mondardo pagar los sefiores mis albacens, 4 la pi-
tanga acoatumbrada, 4 los cuales pido é auplico que
lo demés da esto tocante 4 mi antorramionte ellos
ordenaren y mandaren, aga tepiendo fin 4 excuaar
Jas cosas, que-suelen hacer:pera cumplimiento y
pompa del mundo, y se conviertan de las-de las
almas.
6. Item:.que el dicho dia de mi enterramienta,
4 todos los criados que ostuvieren en servicio mio
y de wis hijos, les den un vestido de lute conve-
niente, como pareciere 4 los dichos sefiores mis al-
baceas, y & los que son 6 fueren mis criados, man-
do que. por tiempo de seis meses despues de yo fa-
Necido, les sea dado el salarto que conmigo ganan
6 ganaren d lusazon, y todo el dicho tiempo les sea
dado de comer y de beber, segua y de la manera
que se les da én mi vida, y que al tiempo que se
hobieren de ir los que no quedaren en servicio do 356
D. Martin, mi hije sucasor, se les pogue entera-
mente lo ‘que se les'debieve de sua quitaciones.
7. Tten:: maudo que cuaudo los dicho mis hae-
sos ee Hevaren y trasinden 4 [a dicha Nueva Espa-
iia, para derles tierra on 1a iglesia del: dicho mo-
nasterio da Cuyoacan, que’mando hacer -¥ edificar,
ee haga por lo manera y érdon que Ala Marquesa
Dofia Jusoo de ZOdiga, mi-mujer, ‘te ‘pareciere, 'y
al suoesor-que:es 6 fuere de-mi casn, 6 cualquiera
de ellos: que 4 lo aazon fincare é:fuere vivo:
8. Item: manda, que los huesos dé Dofia Cnta-
lina Pizarro, mi sefiora é madre, de D Luis mi hi-
jo, que: estan anterrados en Is iglesia del-monaste-
rio de San Francisco de Tezcueo, é de Dota Cata-
lina mi hija, que eat en el monastario de Guahua-
navec, sean treidos é:puestos en mientecramicnto,
en el dicho monasterio que mando edificar enrla di-
cha mi villa de Cuyoacan.*
9, Item: mando, que !a obra do! bospital de
nuestra Sefiors de la Coneepoion, que ya maudo ha-
cer en-la ciudad de México, en la Nueva Hapatia,
se acabe 4.mi costa, segue y de la manera que os-
t4 trazada; é la capilla mayor de le iglesia de él, se
acabe conforme & la muestra de madera que est
T Lo copia mannecrita que oz ha segaido, dice’ qae D* Cataliva,
toadre de D. Fornonio, y D. Luis, egtaban en Gaernavnca, y no
habla de Doin Qatelina la hija: debe estaras 4 la copia que signié
el Dr. ddora, por la cual s¢ ha corregide este clineula, 7 debs cor-
regirie tambicn lo que se dijo sobre cate ent lon foliva 48 y 49 de
lu quinta Disertacion. 35T
hecha é hizo Pedro Vazquez Jumétricoyé:4 la tra-
za que dijere el escrita que yo envié 4 In Nueva
Espatia este presente alo de mil 6 quinientos é cua-
ranta 6 siete: 6 para los gnetos de la obra del «licho
hospital sefialo especialmente la renta de las. tien
das & .oasas que yo tengo en la dicha ciudad de
México, enta plaza é calle de Tacuba, é San: Fran-
ejsco,.é la que atraviesa de la una 4 fa otra; la cual
dioha renta mondo que se gaste en In dicha obra 6
no.an otra cosa hasta tanto que sea acabada, ¥ que
el sycesor da mi casa nola pueda ocupar en’ otra
ecoga: pero quiero y ea mi voluntad, quese gaste &
disposicion y.drdan del dicho mi sucesor, como pa-
trou del dicho hospital, 4 que despues de acabada
Ja,.obra-de él, conforme A 1nd dichas trazaa, se gas-
tela dicha rents de las dichas tiendss 4 canas on
las obras é dotaciones de que yuso seré declarado,
é mando que en lo que convione 6 toque 4 la ad-
noinistracion ¢ gobernacion dal dicho hospital, se
guarden & cumpla lu institacion que yo dejare. or-
denada ante escribano pablioo, y an dafecto de alla;
por no quedar declarada é hecha, mando que s¢
guardea la forma é manera deadministracion que
se guarda é tiene en o} hospital de las Cinco Plagos
de esta ciudad de Sevilla, que fundd la sefiora D*
Catalina de Rivero, que haya-gloria, pata en lo que
toca 4 los administradores 4 oapellanes, & loa de-
mia ofidinles. é servidores que han de setvir en el
dicho. hospital. 358
10,. Item: mando, que en la capilia donde esta
enterrado Martin Cortés, mi sefior é mi padre, en
el monasterio de San Francieco de Medellin, en ca-
da un affo perpetuamente se hagan las memorias é
sacrificios que yo dejo mandados por una institu-
cion que dello dejo, lo cual cumpla y ajecute para
siompre jamais mi sucesor 6 sucesores, para 1o cual
nombro é seiialo por patron de la dicha chpilla, 4
D. Martin Cortés, mi hijo suoesor,-6 despues de él
& los. que de él sucedieren en mi casa, y estande el
cual dicho patrone é los que dél eucedieren en mr
mayorazgo, puedan substituir en au lugar, é come-
ter sus vecea en lo tocante al dicho patronazgo 4 la
persona é personas que ellos quisieren, por el tiem-
po que fuere su voluntad, é puedan revyocar el ‘
También podría gustarte
- El Socialismo y El Hombre en CubaDocumento105 páginasEl Socialismo y El Hombre en CubaJorge GarivayAún no hay calificaciones
- RomaniMatias ParaAnimarseALeerMarxDocumento91 páginasRomaniMatias ParaAnimarseALeerMarxJorge GarivayAún no hay calificaciones
- Fragmento 61Documento44 páginasFragmento 61Jorge GarivayAún no hay calificaciones
- Alfonso ReyesDocumento29 páginasAlfonso ReyesJorge GarivayAún no hay calificaciones
- Vespu CioDocumento14 páginasVespu CioJorge GarivayAún no hay calificaciones
