Está en la página 1de 53

I CUADERNO DE CIENCIAS SOCIALES I I8

TEIEDORES DE SUPERVI}IENCIA Redes de Solidaridad de Familias


Nicaragiienses en Costa Rica: el caso de ,,La.Carpio,,

Madtza Madn Herrera Allan Monge Cordero Edith Olivares Ferreto

i;ffi;;;;*;;;

'

!.il _'
'

FJcullM Lat.no,rmerlcrna de Ciencias Soct.lles truACso,

L
iecrerario General:

i-,r

llrector Sedc Aced6ntca losta Rica:


)roducci6n Editorixt

INL*
Carlos Sojo Nlercedes Flores RojiN

]STA PI]DL]CACION SE HACE CON LA FINANC]ER )E S\\,EDISlI INTERNATIoNAL DE\'ELoPMINTcooFERAI.IoNAGENcY 'OLAI]ORACJON

3O.l Br-l\

I r-:: t-

t,60.,-fI"5
PRESENTACION

IsIDAI

Y
INTRODUCCION 1I{ANSFORMACIONES CLOBALES Y PROCESOS M]GRATORIOS hL C,\SO DE NICARACUA Y COSTA RICA

l2 l5
21

-as opiniones expresadas en este rlrbaJo son de excllrsiva responsabilidad de iutores y puedcn no coincidir con las de la inslruci6n

l{l DIs MlcP\.rn\r'.rnrNr.oAD. qi ur .,J\.t,RtLlslLNL5 l-oRlcAs


Lt-EMllNlOS PARA COIVIPRENDER EL ASE^"TAMIENTO LA CARPIO

,:V,^,,

"

,o '".. li ,,, ', ..^ .,'d;i* r;i.:o

FItr+;; " ". t/..


t4".

Sistema

d. Bibliolecas -

UCR

lllil

lllil

lll

54597a

tfl I llil

il]

|il

ll]

PlRFll nl I \ r,1HrA', tuN COMI,]NII)AD LA CARPIO

\t.AMcut \\"

A.t \tADq

t\

31

RASGOS DE IDENTIDAD DE LOS INNIIGRAN'TES Y LAS INM]CRANI'ES NtcARAoaENsFts HABITANTES DE LA cARpto

15

;A:,-,'?
[2

REDEs DE SoLIDARTDAD RECipRocA EN QUE sE ARTtcuLAN LAs FANILIAS NtcARAcaiENsEs RADICADAS EN EL ,\sF]NTAMIF.NTo r a aARpro

62

ABR 2005

coNcLustoNEs
BIBLIOCR FIA

9l

l0l
109

Facuhad Latiooamericina de Ciencias Sociales Sede Acad6mica Cosra Rica

Fl^aso

Ti'till,os PUBLtcaDos

Apartado I17,17-1000 San Jos6. Cosra Ric. Prinera edici6n: Enero del 2001.

PRESENTACI6N

Los y las nrigraftes nicaragiicnses han pasado a ser Iarte de nuesrra reatidrd cotidirna. En los blses y desde las primeras horas del dia, nuchos dc elos vi;rJan.
apenas amancciendo, hacja la!lanraci6n bananera o hacia los edificios en consrrucci6n en algin lugar de la ciudad capital. Al misno tiempo, Ias nuleres se desplazan hacia los hogares de fan]ilias costafficenses de ingresos nlcdios y irlros, a prestar]es sus seNicios en la limpieTa de la casa, el cuido de los nirlos y las ninas y la preparaci6n de

Otros nicaragLienses, igualmenle desde re pranas horas de Ia mJiana regresan a sus casas, luego de una.largr noche dc ejercer la tabordc vigitanci,ten uno de Ios raDftx birrios y comunidades i oscfinas que, conra consecuencia de tas politicas dc aiusre. se quediiron sir la vigilancia poticial necesaria. En rcsunren, aclualmente una truena prrte de los costarricenscs convivimos e intcraduamos cofl deccn sy cienlos dc n icaragiienses que, dia a dia, se desplazan de un lugar a or.o de la geogratia nacnnrit.
Eslos trabajadorcs y esias lrabaladas nicaragLjenses, hacia etr6rminodeldia taborat. enlpiezan a retirarse hacia sus casas y, coilo por arre dc niagia, una buena crDlidad de ellos desaparecer de nuesros ojos, rtcjamos dc vertos hasra el siguieDrc dia en que,

-.i \-

.\ il' -':'

nuevamentc, el sol cnpieza I larzff sus primcros rayos. iD6nde y c6mo viven esros nica.aBrienses?, ac6rro pcrciben a los cosrarr.icenscs y c6mo picrMn quc son percibidos por nosorrost, ;c6mo hacen para sobrevivir en uD pris en donde unr parre inrportanle de su poblaci6n, afectada lambi6n por el proccso dc globalizacj6n y las potiricas de ajusre, urnpoco disfhua de un empleo estable y bien

renfrDerMo?. acanno cs Ia conviveDcin cnrre nicrs

ticos en esas connmidrdes,

producro dc pdiricas habiracionares segregaciorisras, eD don.lc en ocxsio,es por 1a superv i\, encia eniienra r unas fimiti,s i
en una

h,cz,

capaz

de,iaru;

Je . q"r'd: -

;;ffi

Ii

ruch;

;.

;:l,Hii,:..ffi

;lli,l,,

* i"*lilii

"J::lxllJil:i:,,1!:: ::i como lecror est;i inreres&o cn srber c6 o viven ! c6nro oi.,...h. nr.io fr.nr,.,,".,,,,r,.";. r;;;.i ;;;1, ;;: ciudad catirat, le recomendanos esra
tLcrum

.",.,,,.," .,

El lrabato de Otivares, Monge y Arias rrere et ,16riro de ayudauos i n.lcnrrrr..\ e.) -r., u.r r...,tJ.o 1,, .er, r.., u.. o Je.L, para mrchos cosrr.cdrses. ptro r:rn rnporta,re para todcr ," ,u .,.,'"ot'o:i

INTRODTICCION

"ono.", .,:;;, ;;;;-".,*;j."",* :;,:i:i; Si usred

arr". ..,, ", ottd,,na .:",.,, ,,*,,.,.,.,o".,r ,\..,..,q1., / o..., R\,, lccJ,.,,u." expte\iore\ urb,.n I D, ucurnl .*"e,0" ,, ,", 1,"..i (r! Jl.J. J. t.o) er. ,.,..r - o";;;,lii,',li',ji'llll",l;.il"j,X':;:# "H:::Il"i:,,:.::: \L tidu. .. .1. p*,r:, ,, Or, ,r, a.l q ;.; ;.. ,;r.,,,;.;; ::,,"" -lo\c
,.ed,^^1p. n .

en.a.o,,. rL..o.ld, L,.,rJrn, Jrd L,rrr r.

lh'i,lil,l,l i"ll .t.n1..r.,elre d. ro.pro,e.- ,"" , ";.:^.,, ;d.: -::-1.:1, "


u, i:

en,endcrj,a inrina rerac,o,,

et resutirdo.le Ia sensibilidad y clcompromiso social c inretccnral que las universidadcs priblicis contmLian ol
es

Esre

fabajo

;;;

;::':T',l"j,i"XJ
.

.p".

El anilisis de las migracr)nes Ir !enido,tdquiriendo nayor relcvancja enct:rnnriro internacional debido al froceso de gtobrlizaci6n y a la rendcncia a ta migmci6D mteuacional de la fucrza de Llrbalo, quc Ie es consustanciat.
Nuesrro pais no csti aieno I esta problemirica gtobrl, rat co o sc evidercjx en las enonnes dirnensioncs alcanzndas por ta xrmigraciijn de nicaragrie.ses hacia Cr)!n Ricr en la Llhima dacada Esta remiitica, dc muy reciente inrcres para t$ Ciencias Socnlc$

tc I rx dc - Ju, , ,, , ." ,,,,., ., . las aurcras y er autor nos enrregan argunas, krs re.rores rienen en ", sus nanos suricienre material como para hacer muchas m,s

el lecror arraido por esros (emas, sabr, reconocer en esre esfircrzo de , :1, rnvcstigaci6n una tectura dislinh de nuestra realidad _,,aAr. p.**", ,....^i" 0". laprescncia de un nuevo rctorque viene cargad, ::; ;;",", ;J' ;:::.;,lltl"ll" l;i"l i;, ll I x",ll, i,ll i, it.: que e pred. ,,.1e. ,. ,,cvurp l",;

oi9"

costarriftnses.

..

..

,,., r,. ,r....ulu .r..cn,*

es et tbco dc inre.ds del prcsenre docunento., Por lrararse de un fluio migratorio de origcnes turdamertatmenrc econb ricos. tr

h..r

,t.p.,J.,r.c.,tr..r"r;,e.dep.- ,,n.,.r.,

losi

ManueL y()lwftte

un lado, ]a qiriiensi6n.le las esr.ucturas proauciives traraaa por Abelardo Moratcs (1997a y 1997b) nedianre el rnrilisis del enrrelazamienro dc dichas esrrucruras y tos r, , ono ,n .r.nr..i/o..r . m, ,,, det frJ.(.o.le otJbJ ,,". ^, I o, 1,,, " varios estudios lbordan l;r dxnensi6D socio demogritica de los inmigrxnrcs y las xnnigmnles, eDtaiizrndo en tr bnsqrcda de un pertil que tcs caracreric. (l\,lorxles y Castro, 1999). Finalne|re, orras invcsrigacioncs han abordado la dinrcnsi6n socio libofa\hrc:ndg hmc:rpi-rn los estrcios ta-borates en que se inserta ra polinii-n
Lrrcb. ocunkni'e\ntudu.r,)delTirbtLl,,FhtJ.(jrttr]urnnr,cnlzrd.Nrctltri,r

tL,.

r rjrt!.ftr(, '.rtti\n,i[lJJn].onrftol,rcrercl!re|)(t.ln.n!int,\!iSrnr0qir!rl.Lt:rrrcn r{jttu(.1\rxIlr;

rrmigranre v

r.ts

y Casiro,

\.

1999 y

condiciones qre cr mc rcado dc rrabaj o cosrarricnse les oriece (NI orarcs

oh\

o.o.,rl.Lrrl ecrno,iqFeue.r.o,t-e:r,o^bt..ron,.J,.un,e..r.rln
aspect.r en el que se ceDtra nuesrro inreras invesliqarivo.

p "nre n.: .\

Baldi,

1998)

I e c.l!:.oni r.rir 1ro ..b.e t. \ rntt,..cror, . oe ude,. Jrreior ..ro Iinr r,i,..o trr (.et ...oJ t,.rr.re,r .otrJ.,r;"J
.re{.1 r!r,., .,

poblacj6n Iocal y por los propios inmigrantes como un espacio sociocultrrrl signado por Ia nicaragneiiidad Por lo anrerior, ios resulrados de esLc enudio brn an ,!isras,,
para cornprender la di&imica de las redes a lxs que se arricutan tamilias nicrragiienses

.-,,..',..f

eD orras comunidades urbanas pobres parr resotver su supervivencia ma.eriat y

..'oe...ti..,r ..k.et .nuo,ue .,Lp1rr,,Joenet .o.i..1.f" JoJre.. dtr;raJr"det.,urm.n.ion o.ro,.rt..,r.*,r,, .,.,,.,, ,,"^,,,,:,;; t son.rr.r q,,e I prergrd Dro uldi/-r er,., .r;c,rro,,,: "e.o,i.,.,,s,. ,,e ! r.h .rigJer." oe u. J[o.,r pr.r.r.pj-ar.nrcr.. .cd.,c,..o,i...,..,o.n.c ,..*",,"fi ll'|Fs'|aLr'n'Ier'"r,,''|n'i ''o',.'|q,,e \ f. Ir.t, r. ,I a"!i,..r " :,t q ,, ..t.,,re,. ., .

que eD et presente rrabaio se rrate de ircursionar "r, en el conocinienro de tos rassos "iJer. te t.. L, o.-. i.,1 I r.rp.1r,lr n.. jr. p.ren , de producci6n y rcproducci6n de sus redes de sotrdrrdad.

l: o I 1.... r. .rJ.,r o. Jtecr.i u!r .r rrJe. rl.f rLru...er .1 ,. , r,'l .r.. e. Ll( .. tiodr o.,o e!,tro ., .lu. !^I.r I en .h (oc \ t.. r., crer.. , .. o. , i(r,1, ,..1ro... e rea | ,, erc. no,o,.;r. .r.,oo.u,r^ L,.. rer.r ron .rl.r rl re .e . ,u\ r. ... hre.. n-rF..,,e. dt r1.,.r..r.t. to \.,.uje, \ I, r.pieir,..,ore .ucr t... .I,oncr F t,..t, io.,...o.c .*i,t..,,.ot ,, .,,..O,
i,Jflo

la din,mica supervjvencja integmcian que atccra I esla poblaci6n Asimismo, los cstudios precedenres sobre redes en nuesrro pais se re:rlizaron hrcc mis de una decada (Cordero v Garuboa. 1994), cuando et rema injnigratorio no cra relcvante, por lo que no hay anreccdentes de investig;rcir;n sobre redes que rmhr_r-an a Iamilias no cosrrrrlccnses.
dL.

esN.lio

ro\.n\e rip.,iure,Vur..t- . .r'... \t..,.r:.,. ,-... rrael,orUr.rlen. n r.rp,,,!,prJ \.. .r .r.-p^.".,,'., ill" Fr. d r\ ',.1 irrnre. h .r. ].".1, " /',r !1. je r,. n r,t..rrrr,lr , <r et
apur.ra. q ieu

A,e.r,L o .:t-c

El irabajo estuvo orienrado a conocer la dinimica de lrs rcdes de sotidaridtut reciproca en que se a iculan lrs famitias nicaragiienses asenradas eD La Carpio.
Poniendo especial 6nlrsis en idenriilcar v caracteriz.ir la

rDo Je

recrr\o.

r, nriti rle.j

qI..( ro\ril,1 .,.f.,,e. Jr,t(t..6

dmimici det nnercanrbio v

el

esfucturas. Ademis, eslablecer las parricularidades dc las redes dc hogares irmisrnnies ' ,n..,/,,r lJ e\r'lrr, ir ae rJ.gu. de rJ r o,,d a. L pobtaciol ,,-.,,.,..,,. ,..,..,,t, en el asentamienlo que frliliten al dir scnrido y conlcnido ta prcduccianr y
reproducci6n dc las redes en cuesd6n.

Para el Iogro de lo aDrerior, se utilizaron como tdclicls de reco]eccion de iniormaci6n: la observaci6n, cnrrelisras, anilisis docurnenraty una encuesh aplicada
a um muesrra esradisricarncnte represotativa de familias niciragiienscs. Las dos p.ineras r6cnicas fueron utilizadas iDiensanenre duranLc tos primeros

I . ;;., ;" "., ;: .rt.."d. .. eU . . o , , Dr.rLi..,

nes.s de lrabajo de campo, lo que permjri6 recabar informaci6n rriciat sobrc tr dinimica cotrdiana y la historia del asenraoicnto. Adcmis, ta obser\,rci6n y tas eDtrevisias aporrirron parte de la evideucia empirica sobrc ti consrrucci6n de una
iucipientc idemidad g.xpal entre tos inmigmnrcs nicaragiicnses, re|eiada enne orlos aspcctos en la apropiaci6u de cicrros espacios vecinales que sirvcn como reterenrcs identitarios en donde se .ecrean tradiciones.

.:

n' mayoria es de nacioDatidad icaragLiense, situaci6n que sc presenta prtuciprlmcnre e.. io..b,. r.bn ren u q ( ,e cor.ro jnd oI uelfr (. 1.. toou .R^I or inqUl fl lrrflcr, e dn.L,en., e\ ororhru d L1 c5rr.tro dc .,r . reitr/.tu Fr .t ,,.en,n,ieno . L.:r de rnn,cr:r c. r.(:I:!tel ,.cr...t \4.. rr,r,.t ,.r.,. 1..C,-.,,,a:rrJnr.,.20,rU.s..r.rrJ. rn.,."nrrr ,". .JLr \rci .I...j.L,|,,,..,
i0

(J,.J .(rdn Jiro. prop.rLronJdo. p.j er Vrnr.ler o Je \ \ re J. IIr_1.lu\,v,\A t..et .u de.., po.,..,cior. qle L blr -l , . -"..

.:.r,.;"rr;,

A,irlalllle;ro.

L.t tecnica dc anilisis documenral fue uritizada a 1lr trrgo de rodo ahirjo de campo. Cabe rpuntar irl respecro que la rertizaci6n de cslc tjlbato coincidi{j con ta rparici6u de la nmyor parle de esxrdios existcnres sobre tr lenrlitica irnnisrilloria nicaragLiense cn Costr Rica. Finalmenrc, la ercuesrl permui6 ta recolecci6r de Ia nrxyor pa(e de hs drtlx utilizados en cl presenre csrudlo: carrderisricas sociodemograrlicas. rasgos de idcDtidad
y dminica de las rcdcs. Dado que dicha inlbrnrci6n
rcpresenrativa, los resultados son gcneraliz:rblcs
a ta

et

se obruvo a parrir dc unx nnresrra roratidad de talnitias nicrragncnses

ascntadas en LaCarpio, a1a vez quc consriorycn un aporre paracomprender social que se da en on.os asenramicnl$ con sinilrres errclcrisricas.

Iadininica

TR,{NSFORNIACIONES GLOBALES Y TROCESOS MICRA1'ORIOS. EL CASO DI] NICARAGUA Y COSTA I{ICA

DinAn)icd nigratoria ), exp"n".,.,rr, de NinculaciitL d la e.otLonia gLobaL

,O"*rnr*,

, costaricense

r' / I

A paflir de h crisis nNrdral del capitalisno de finales de los ajlos 70, ios

paises

rr:rnsibrmaciones tendicnres alograr l:t reestructuraci6n del modo de rcuDuiaci6r vigenie hasla ese entoDces. Dichas traNlbrnuclones han hecho surgir Lna nueva economix globrl. carrcLeriza.la por una crecieDte irner flicionxlizaci6 deslocalizaci6r dc Ia producci6n, el comercio y las liranzas, asi conlo
de

cenlrnles

iurt

lsaruna scrie

por la desregrlaci6n de los mercrdos. To.lo cllo iacilirrdo Nr Iecnologia de la inlbrmaci6n (Valverde, 1999 y CasreIs, l9r8).

revotuci6n dc lir

L,r irserci6n subordindade los paises perif6ricos enesrc proccso global(conocido con el tdrn]ino gcn6.ico dc Globalizaci6!) de!icne cu l.r implemenraci6n de progranas dc aiusle esrrucLural orienlados a abrir y sinronizrr las ecoronias locales con los circuitos produciir'os internrcionales. Las eLires politicas virculndas con6micrmenre a dichos circriios abogan e impuls.tn la redeiinici6n .1.-t papel de los Esrados nrcionrles, la llexiLrilizaci6r de la legislaci6n laboral, cl rccone det gasto social y Ia pronoci6n de

nuevos productos para el mercado inicrnacionat. en derrinento det fomenro de p'odL. ro\ Je L or'.uno Di\r. o pi i (. r F ,1Jo ir .e. o. er. . !,. ^. .,\fc-.J.. r margllu e inrcgrr selecriva enrc ren irorios -1,!j!9!9!fEC!!4!rntinmaciord. ..rde" ) nIr,Ln,r r\(r.iune. de i .1J-, ' ce in . - . oplL ia..o empresas L oirecer productos de demanda internacional. I-a c prcsa lLobal riene cntonces lrnir localizaci6n terrirorial cambianre. de acuerdo con Ias condiciones fivo rables para mrximizar 1as gananci$ (brjos salirrios, menores car-eas rribtrlirrias,
incenrivos fiscales, ausencia o permisividad de la tegistaci6n
escala u1undial.

-!a/
-_ a,

i-:

.!, N

Los paises dc la regi6n cenrroamcricara se han arriculirdo a la dindmica,:te Ia globalizaci6n nedinnre cuatro modalidades: las nLrevas agroexportacrones, ta indusrria dc la mirquila, el rurismo y la migraci6n laboral (p6rez y or(os, 2000). La expresi6n _l farLicular que dicha nxercj6D asumc en cda pais csti retaciona.la. u ,u u"r. r"* ,, "on de .u (i(.r1u.to .1(rno L e.lc F rJu et 1roce.^,.( rrrr sr...io.r liboral de nicaragiicnses hacia Cosra Rica quc se desarrolla a parlir dc la dcoaa (]. tos .: . lios noventa, es una expresi6n de las nucvas tcrdenclas de la cconomia !lobat, et cual l deviene en un entrelazamienro de las enrucrlras productivas de ambos terriro.iosl nacioDales (Morates, 1997a).

lqqo ,.r.Jncc-e rc\JIrd"Jctroh.e oJ,.l trer


(

Asi, despuds dcl lriunio etecroral del pariido Union Nacional ODosirora fuNo)
c S.,r d I i

en

.r

Je L ber:

{1 I

1978-1990), Nicaragua impulsa un proceso de reinserci6n cn et mercado inrerDacional. delcual iue marginado en razLjn del bloqueo econ6mjco inpulsa.to por el gobierno dc los Eslados Unidos, opucsto a Ia experjencia de una socieda.l atiernarlva at;apiLrtismo que propugnaban Ios sandinistas.
Sirt

. ^r\.c.or.J

cnbargo,

y.5
*=j

-el]c.l" Dnm

il'y

la estrategia de inserci6n basada lundamenratmente

er ill cxDloraci6n

hborll, erc.) que buscr

-+ I\'

impacto social,a er un conrexro caracrerizado por el escaso desarrolto social. irii. eslructura y crpital humano en franco delerioro por la guerra y qr6rica siruaci6n na polirica,s han llev:rdo a Nicaragua a una siruacr6l de reccsi6n econ6Drica ouc hi i|rI'u Lrl'r..lo l1 rcinregrJ.ro r .(iro.J Je e.r- pJr\ er L ec.,.on.r.,,,.n H.r.r.,.t.,n.,i

lJ imrtflnenriLion d<,evc;1. po;11.3" ac..1_rc.u ur nr.rre

Este proceso deviene en

la

inrensittcaci6n dc los movrmieuos nligratorios


Al r.specb S.ld (l(100: 2r) $drta !ue trll es trnr jrerunjn .niy pre.nnn. n y I Drik{ia. Jjri!idr cluluslvrnre0re al ocrcado regionxt {Enrr.aDeacrno y (D Dru! porxs |orit)rtr.tade\ dd rxJrr0\irt; .

inlerDacioralcs, ya no solo desde el Sur subdesarrollado hacia et Norie dcsarrirllado. siio cn general de los rerrirorios excluidos de ia nueva di inlica producriva mundial hacia otros ierriiorios que si sc han integrado a 1:L cconomia gtobal. Esra tende cin a l.L

!ri

desterritorializaci6! de l:r fuerza d! trabqio slpgrtlua pernirc ;rt grun clpital reducir Ios ,.. u de proJJ, cioI,,\.rJ.,.J pre.rricd.,J e I1 ir.,,.^ri l:rborrl Lle l, r r .ri nrec y l".Irrr LrJ .e. en lo. merc,r,lo. IirborJt(\ re.etro-e..

E k lnsnrdaarle aiu(e (D

trd, ?mllc5decnk, nor(lmLrirlx.ienoriLnrrnrhn)rnch\rrLe,z^"-,"r,,9 t, -,1i,..t;,aa p*f,,i,", sery c(tr s)clxlcs que 'lnrpljcri Lri!s .D h \rl,rd v ti r(1tr!x.irnr.. Adc nir nfa dd ta ndiivdiir rtet

tr. iErte nnJrnch !,.(t SujnntLi y pcrtirn\!irh0 tn Jrnvarizrcnt j tr xh0cr1t(cimtli(ihperdidrdetrc.ev)atcratiro..h.educci,rid.t!j.r,l.,quelu;,i,,r!er

:..1.:,
r\
-N

I "...'J I t...r,r .,r

,......r, 1,,,. ,,r L u,i,.


Ia rNopnDren).

..ri.....f..in. {.

I ll

A\i cl D.dmda l].r Clnc ll\ ilr9ljldebdor

ta rnr|ronancjaJe

tA ernohr!ir\!c ]tr i]rritrriilni

r!f

ena

D(h
el

lxt,)l idiJJelasticuasfoljri.nsexprcv{hs.nuti\ !t ! elPadi!. Lihe.al

t |Neri(trnrnre

entre

l-l

::llr,.ll .'rjI .lrtr\ l5ulFhrp-rI

Conlra.iamerre, Costa Rica ha ."que ," .,po.,JJo

relqrlld! -ASr_fft_A!!!! gradu:rl sin

p,,

p,o,no..on

,F, *,.,. .,.,, a.,"..7

gmrdes
.

RI]DES. IVXCRACION E IDENTIDAD: AL6I]NAS PRECISIONES TEORICAS

globalizaci6n' (Sojo, 2000).

: ll:-,, preJc,.r.J(rr.\e.r Lono LI


-Elresulrado

como el n)rrcado turisLrco, la arraccj6n de inversiores rcclot6gicanenre avalzadas (Ktuiit ) soio. 2000:17), asi colno en producci6n la de producros agricolrs no *" rq.rs.r r_,. De {, lLe.,ll'l ,o,.Lrore\ .<Ir.er,. re.,,\.( p..

rirencc-reJe,oe,.nrflL.rnL,utjo.,,t

En el presenre capituto precisamos alguDos concepros fundarnsntales desde tos cLdle: .u 'pr(|rd.no. \ enmrrLJr-r^\ n-e\.ro L,robtemJ de in\<.lrgacio . Asr d.s
cutimos concepros bisicos para este estudjo tales como rcdes, idcntidad y migraciones.

e.rjaLor

en,tpr..J.o oc.,i,r.re qr, tt-r .

t,

destguntdcjsras expcrieDcias aunado alahisroriade i.luios migrarorios 1lbolqiisg!.lq conjugrai;n na un, se;ie de rranstoimaaionas eii el d;..r-rotlo socioecon6nico cosiarrjcense,y tos Aesaiiies naLurates que afecraron Nicaragua en lir

cnti:'

l,as redes: rec rso com n de los pobres pam su Supeflirencia

rl,,ri,l.caJ.,." t,rn

o.,rlu pr,

un

pro,r"o in nigr,

de mano de obra nicara-qiiense en sectores como et servicio dom6stico. la sepuri{la.t iJ,lJJ.r1 1 ror\rrL..:un 1,. . r\iodue\ ,.r,.of, .o ,, ,ti.,o,.,.. " fon,..'ror , \ -!". l ou8. Ac IiJ v o, r\ r re. taqq/.
,

muler efl el mercrdo liboral, el incremenro de la inscluri.tad crudadana. Ia ijr fornalizaci6n de la cconomia y sohre rodo el aunenro del Divel de escotaridad dc Ia fuerza de rabajo, quc ha proinovido un desplazamieflro de las labores nriis pesadiis. ,r:mur JdJ )qu.folnrerenu.1,e\risro,.orn.tJr,rs !otr )..,.",, ,,._,o,.1 fel ro\.(clor!.1.nd.r.r. ixl!.r rJcr.r rr r, ius r....n,..,trr-brF ue5.\it..o.l.rJt.. r,.rcron

el aio 2000 en Costa Rica se cnconlrahan 100.( ticaragticnses documenrados' lo que representa alrededo. det t0% de ra poblacton Algnnas rransibrmaciones suscitadas en Cosia Rica en tos fltimos aaos han prcpicrrdo dicha inmigraci6n, enlre Ias que rcnemosj Ia crecienre pa(icrpacj6n de 1r

o o ; e . ., o _.". ;; . I

-.

Uno de los aspecros que ha llamado mis el inreres de tos esludjosos dcl i.endmeno de Ia pobreza en las sociedades capiralistas depeDdienres es ir lbrma en qu los pobres logran sobrevivir diarianeDre, pcse a sus inesrables y exjguos ingrcsos econ6nicos. Al rcspecto, auiorcs como Engels en la Inglaterra dcl siglo xx, pasando por Lonxritz en M6xico y Roberls en Guatcmala durante los anos 70, y nis recientemcnte, Conziilez de la Rocha en M6xico, Argnello y Cordero en Costa Rica duranre los aflos 80 y 90, han hecho parenre en sus esrudios quc la solidaridad es una caracreristica que disriisuc . lr. ner,o , \ Lon .gLdl .'tua.ro1depobre,,i,.J.deroiUJmbo,r tqa/.20 ltr.

r"-,.";_

ti. n J. .nto-rJr.rr. er,den.iJ5. a ,,.,,' , r,Lrtr_,J- -,,!c,, jf ,i \, ,t, -,. .J,.r,,.,.,k,. -,t.,r.,dr, ,j..,t...t ,,,rJ,1r_ J,.(,.r | , ., Ll.h\t rntri\Ll.rcJuLL, nLlct/ni , re{.(.,1 Jootro r i_r /i \ rr'al1 'l'"''r '. 'i-r. I '"rlr'"'r' 'l / Al:um! i i'laoreDle Etaci(rrda\ c.r cl pi,rc.ro de {trsc 8 anrre Ir^ !e\r$Rr rturntes nnresrtrn in\ enb.rnr 35 rol'inrcrs (tnar l' del rol'ritr ca\ih\) I nr\ huii.rne\ (c&, v M,r,rr

'r !rrufr

quc se .-. ,,De :Jricu,Itrl pueda senalal que las esfucruras Rh .. .r en

. . J1r dc

.L p.u.e u i\Jnlado Jc er,re,.,/. mre o, d"t

producrivas de Nic:rragur y Costa cr .rt i.r ,trn.,r r. ,

categoria de "mecanismos de supervivencia,,en vez de ,,eslralcgias de supcrvivencir,,


J.or c rrnro.orncrdimos con

pe.nite a los secioros popularcs sobrevivir apesar de sus precarias condiciones de vida. En este senrido, es importanre aclarar que en e(a invesligaci6n rrabiriamos con la aurder^ ) Uambo. rI-,"],,. .J0
,

Asi, las redes han sido comprendidas hasta la fecha como un recurso social que

Irt) er.t n.,dnrrfl,ode

'l,:,i*ll;,,"r"r"'|l,l",'{i,,'i,i
I4

que los secrores popularcs en realidad no elaboran una esrraregia para sobrcvivir, sino quc dia a dia 'se las ingenian" para llovar et pan a su mesa. En la misma linea. prcz Siinz (19891 59-60) habia seialado que cl t6rmino estraregia" remite a la idea de conportamicntos guiados por una racionalidad basr.ji en et citculo adecua.lo a l.ines: es decir. a cierta conciencia de ohjctivos, niEdios, plazos, etc., al tiempo que srpone la posibilidad de opciones a elegirpor parre rlethogar. Las famitias pobres rro ,claboran,,

x->

\'- r-cror,lmeneurtr!lr!ra!!-!ILrde!irirdu\e.r.r.,u-Jdup.rih\rp<r\r\en.r..!.Ir.. .rno,lle rJr Jet r i, n,.u.obrc t.r n,a Lhr. rum:ll.oo m(ar,r". Lrre re quc ] .",, r, \i\ se alternan I sc combinan para lograr siEiiiiiidia a-iia. '{ Fr .r( e\o\ rrFCJr i.nru. ae, rpcrw.ien.i:r .r. prle\ t., r(,t(. e , (urr rr)cn .obre lr Lr.e J<.r1 or rc.oio J( re rpr..rdJJ .oti.lJrid.J -ec.nr.i.rLnrr( i, /igr-l. e.a(.I .r tur.d.r ,(n..lFn .,, . I r:. io I Je c-rr. ., ornf.flr..r \ rp.f\ro. Iu,,,i/plir.. al ,.r!_pJri ,1_.rr.ur"o.e..xn e < -rier e...ojLo.de r. fl Iderdrr r!.IU cion <lpoDrJordFb rrr rl..togrJirnpore^e(n_rLpuj(ir.J .r . ..., : ilaLr.e. rr:n,nre.o ri Jnsh.nbir como rnai\ roJJ.,i,rJoo. ,rolr I/ roSr.< .o .Fn r.,.. d. .-. r-oe. el ,rrn..u,, rli r...il.ro. dJu. ret ere J.r . rn"a. ,lirtercambio parilcular, en dondc prima la gcnerosidad frenre a tos prlncipios de Ia maxinizaci6n irdividualista y racional de ta sanancia, (picos de la me tatidid capiti isra.

I o-rCu. corru bier lo.enijJ Iorn.r,,. Lilacold( onDJ.ic.,p]lJe..Jr,.e.er / rerxcun rc ror lr.,n/J en lJ b,,r-iroJ C: tJ ipLJo.,d Jr cJr.rJ..,\.r r. ,u\ /unr conr,rre.rl(s Fn lJ retrciur. /drrr,. A' re\peclo. e\.p itllur.r enJbte.e lres c. e!u ,r. ' I I Je r J,.-.ci"ne. t.r" e. rn ercambio de h.ene\ \ ,cr\. o\ .r \.,he,.

14l-ir"'' ' s,r

a. b. c.

y la denunda

intercambio de mercado. cnque circulan los biencs y servicios con base en tr

otiftx

redistribuci6n de bienes y scnici.,s y

l{recii;ocidad, en[erditla conro ,e] iniercanbio de i.avores y dc regaros que es .dnsecrcnlrjr y pJrle IrcJ]"t df Ln- r. l:or.o,rl-:I-IZ; /, Ioq4.1r.

ri

.J

En virtudde laprecariedad coD que lapoblaci6n pobre se vinculaa tas dos prinrcr:rs categorias de rransacciores inercaDtjtes. se vc pricticanenle oblj!:ada a:tcudir tr rcciprocidad para tograr su supcrvivencia.

-.-=-.=>

La reciprocirtatl en

tas rlettes

tr i.'
r\ .r\ i
.-'ti \

Por ora parre, Lomnirz (tbid: 2j0) disimgue c[alro faclores generadorcs de conliaEa, cuales son:=-

Lonuitz sosticre que

Ia maximizaci6n rlc recursos presuponc la cristenci.r de esros

en cantidad suficienre para reatizar el inrercambio, o escoger olras atremativilsr vender

,'t.

1. 2.
3.

La cercania social ideat. que rcnite a los vinculos (prcdonrnnrrcnerie


parentesco) que mantieren
1as

lamilias.

,Cu]noo,z.up(rri!en,i,r,r ..,,o,.c.,1 r/re.rnro.id"d.urgcenrr,r.rlJ-io J(cirerciJ: I ,eLrgrrDo.e"ncu.nrraen u"eo..,genre11o,itila\r\re..r\o\.o(i-te\ to..or,,..c en Ln re, urso ecnromico.' ,/r,J. loq4.2ui.. P-ra e,rJ rn..mr durorr./b\t. ,B1 )s, ldfer.1r._ r"r,i ) ty''"onr in/.,ro1 to. d05 tl.. ore. pr,rhrprlc,.te to, qu( oep r.te'- recipr^cidrJ err et rr.r".rn oro <n l:,. redes. La cercania fisic.t evidentemenre ficilrta la movilizaci6n dc recursos en virrud
de la nuyor inreracci6n

o no vendcr, cornprar o no hacerlo, elcgir precios y productos, erc. Etr c,trnbio, ln

jd. '\|

La cercania fhica, que remite a la vecindad o cercania iisica. .

i i"

Ll

igualdad socioccon6mica; es decir, la situaci6n de carencills conpafiidas.

,l: '{

El conociruicnto mutuo, que consrituye un requisiro bisico para esrablecer rclaciones colaborativas.
Para el caso de la foblaci6n nicaraguense que ha ernigrrdo a Cona Ricn. es posibtc qne los tactores dc cercania social reniran ademis a una nacional ad conrin v a tl tarlicxhr !ond Liun rnrnrsratofla

s*;at.(,

culixral compuesto de:

""ntiu,,i,?"r ".,""

""-"
de

.";;;;;,;r;;

,;;;;

. .

la capacidad y el desco para enrabllr una relaci6n

jnrc-rjqltqq[gEoco

Tipologas de t elp: Algunos de ios autores y rutoras mencionados han etxborado ripotolias prra clasit-icar las redcs. Apoyindose en su trabajo en Cerrada del C6ndor, Lonniu 098,1: Cap. vD distilguc cinco ripos de redes de iD(ercarnbio:

la voluntad dc clgpllr-c!!-1olqlirAqloDes que esa relaci6n implici icnto muruo suUc ierte como para realizrr m accrcamienro cor probabilidades dc 6xito.

lxiJln iaJidadoconoci

.(
l0
,\sidenomimilo !or Mrurs, t-cvi Srrausr. Hrm{ns, Coutdner y Btru. !jrados ]]or L.nujrz tlr)lt4 ?04)

L, ) "'}/. ''

l-tit

Rqd extcnsa con comunidad de gasrJ: Fq||!1jue comp:,ner et cspacio .'o , , ' lo. g., ro. oe Jl menr.rcion ) .er\ h ioc.

,.,r'

./-^.a

11

89d

!]rl s_qrylt!-idad dE -e4!ro: FJlnilias que conparren hilbiracional, pero-nof os gaslos


peruron !lrJnb:_

jlglll

et

espacio

conceplualizaci6n

preieldc

os

pli;ll lir acepcl6n de

ta supervivenci:r incorporando

1,.: ". nrq:rl:lo

, ,.us., I .* , .,.,.*... c ,-, J.^',jr.. " er, r,.rio,. I rr- nn:


"".

o recuperando los conrenidos social y culrural de la !ida del se. hunmno.


El irLercarnbio de bienes marcriales, que ha sido identitica.lo en anteriores esmdios como cl rasgo detlnitorio de unr rcd, no se da en un vacio de significrdo. al margen de una relaci6n de vecindad, amisrad o ir'lniliaridad. sirro que sc inscfin en un enr mado de relaciones sdcialmenre significirdas y si-eniticrnres. En siruiciones corcreras conrc li dc una poblacion nnigr:tnrc, sobreri!jr cu Un

' ,-l:.,1

prescnres cn la

p".,glrj!Lt:s.utq! q!" !,o e_!r!tr q4pajC!t!(os. Coiileroli 6mlboa(1994 7l-82). porsu parre. esrlblecicron cuarro
Red dc vccrnos.

i,jlr"::I.",!j!l{sEi*!*
co

r.- .i \\
ripos de rc.tes

unidad ReinadeIos ingctes,

-.n

Sagrada Famitia:

t n.r.cnle, ted-...1\ltrLnoo d^, lre.o ,,rrotrt.. xrL..L..,l,..te. ,jt,-\ drp.,'in.e.o. qcc rro.on.lrrcrr.u,r J J(,j.roir ..Jfi.
_ de intaicanrbio, .sin quc

.\.-

?",,":llgr,

**,

..nrbrnmdas por dos rilnilias vecnras que rn:rntienen reraciolres

Y"l {rr 'F'd


'r4
\.d

'orr,.l llcr.r ln .rj,.ri..,.. q,c.r" f,,..Je...r ,.,-,du., t., .rrf,lc rlnplicr uD proceso corrdcio de reconsrrucci(in de sLr viida -rc[rodL.!9j!]Lltigliiqica: cotrdian.r cn un nuNo orJdr.,;r-lilisinrF6liaoil curl esri Icios rle ser Lrna adaotaci6r ios de !er una ad.rprrci6n ifrL lni'r .r l.i 5ociclid rece|r,,r.r I ',nru r .. rn. .r J\ Je ...fr\ \rnL.-,t,e.or. .r..dr'| . .c,,ll.r. .tJ i r., rit ir conceflualizaci6r, por lo cual es p.eciso rccuperar la dnnerrcion cul(urat presente cr
Iils relacioncs de Ine.cambio

iilciliei

t,

paflicularflrcnl, en

1ns redes

de sotidaridad

aeiaaiones de Darenres.o

.nFJ'l]ll']e\.r,,l,ledJen'lr]elle'q,k.",,',,,..',,, . po Lrjl r:n,jtri eyr<r,-, \ por L. r\l,.r.r,ompue,r: re. ... r.Jepcndi-]ler.nede,r r.l..ror Jrp,r.en.e\ ,o. r,.,. .r tr,, r.r.tr.,rcs

"\l \r
JI !.+

Llesado.r este punro, se hrcc nccesrno prccjsar qua enrendereoros por cullqrr

D,brrrro..rl.,r.r !tL.'rio. ri.ririrro\., l. -on.Ff, .rr;.tii: ..ue.or..rd.r...."l jr.simb6lico y social ntalerial de lx rerldad en unr electiva rnrericcilin dillecrica. Es
decir. h dimensturr simbolica dc la \ x socirl (sLrbierlvr) no sc rcducc a un simpte rellcjo dc las condicioncs areriales de la eris(encia (oblerivr), conccpci6n heredada
del dcrernnDismo marxisra: mliaestrucrura superesnrcturiL Dc ahi que rdophmos el conccprog culrula elabomlr",lg_qtIg]] el c',il.ana-sa aefinacaiio ai 'coniiii6-dc scnriaos rpe tJlJrlrG,i i conrprender. roproducir o moditlcar el sisrema $cirl. n la vez que orleflra. su priciic:r en la eslera dc la vida coridiana. ( 199.1: 25).

Asegarar tn supeniyetrcia:

ntu

tr)"'
ecesiddd bioti,gic.t

Qr

pero ta

biin social

f-l:lithrl!,r, laliire
Ias

culturales que son iihcrenrcs a ta conslrucci6n de retacioncs sotjdnritu enrre k)s seckrres pob.es. ral como lo rescatan acerradamente Franco (1992) \, Klikshers arqgT.r

ede, qu. .o.i.r 'u)er to. oohr-. -or ro .,el.rnr.rro dF.;r.;.;,;;; privilegirdo ia dinimica ecoMrnica, cenirando la arenci6n en ta ,,reproducci6n de la iu.{7a de rrabajo . Con Io anterior se han deJado de
lado las comoraciones

., . 1..-

La revrsi6n de esros esiudios permire desracar que tos rn.ilisls realizrdos en rorn. "1,;;

Medianre la cultura

el individuo no solo sc

rcprcscnra simb6licamenre

\.j

!r.n)

Nti

l'ene jrl u,J-p,r,crro,coe.rrtm"nrFeconomic ,.0,, , .. ".,,.,..., Jcl colLetro de rcd pl.,^re.rn.". et d( ed Je,uJ.d?rjd-J
18

nro. ne.e.1.io r,..r1i,,. (t e.ru.li .J( t. r,Je.., d"'Je rn.r oer.p,c,rv1 q-. ,,bJrq,e. .,Jenr.,, cr nrer.rr bo barr, I I .ervi.ro. rir-n-.e\. e' ,r.rhiro .i,nbotrco o,,ir-..t d, ,t+* *t..,",,.. p". ..."1 /
", pr"., ;;; ..,, ,':.,iI ".

fn ""rJ .n\e\licjr, ron .or."rdcr. .l.r...rotr.r

i'
\!-

J-i

: \

l;";"

:,,,;,..,,1

is r t
)JI

eslrucluras mxleriales, orden.Lndo y dando senri(lo a su realrdad, sino que a lraras de cshs rcpresenr.rciones sc reproduccn o se rranstbrmrn hs prcpras estlucturrs. Lr acci6n del sujero no se elrcuentra rotalmeore a nicrccd de Ias condtciorres sociales ejlructurillcs cn las quc esli irrrerso, sino que exisien espacios pirl la disputa y 10 conringente. que tuDcio,raD r su lez cooro instancias eslrucruranres de h rcirlidad (/bid: l7 ). Ln culrura. e,r rmlo construccif,n social de scnrido. debe anallzlrse en el r rrco de condiciones hisr6ricns concrerm: la pnxlucci6n y reprodncciSn cuhurrl bxjo conLcxtos asimdtricamenle eslructurados coruo elcosia.ricensc, dcvicne cn untl cu0s(ianr potnrca. pLres el potencial de los disrirtos grups de inUuir en los procesos dc produccidr v circLrlaci6n simb6lica posibilitan o inhibefl 1a viabilidad dc sus proyccos polilicos.

llbid:29).
19

.i

.:ll":1"-.:::lll:1"*., ( os(ecrore\logrsnrdenrilcJr\e.ol"ren.iar\ev."r",.,,n.,r,.,o.o;r"po..t.,,.,.i.. ' t permitc ortenrar su acci6n colecriva _frente ,,or.os,,_. a lo" ;r.lrso_pu.a" p*,"i,"i"ll i "-,:, ll.",,l t-ir nro, iti/rr.lo L, de,r"ro\,tilJnn. J to, o,ro..e.,ore.. tsn er La.u concr .ro JL ,. , redr \ d. .olrdr_ , J.ro r .,. o.c..o.r\ por .o\ niIr .rl(\ ,

,i

Ir,tu!.nde,re,crn,,,.,do.rererenre\Lu,Lrr,,i\rLe

ElJenh e o tLigntorio: tobreririendo

eh un nundo ajeno

54597

* r

. r(\de .r L\pe(ir. did oc \, po... on i, :.,,;,," li.^"1:ll: 1.,; rrcrc.rmD^\le ber,..rnb^i-.,o r.ter(n. " <v.\-n rder. .;-.,i'.1\ Je..n do qle * * on{,,1)e en ,n r.c .o ir d.rrn"r\",rre\ r, 1:::1:1."1 fi,j. ".'t.i 1.
d'zr(

{ ::::.'1il.1 "'""drr'ro(nLr'rc''iidr
I

r'd'p,r,, r,i.,c,,oio"
.ot

Jr

n.,.o
;..

/::l:-:g"L\.rpo1.,,,.e\e,1r,r.orrrrrrrinvu,rro,rbi,r0.qLc,:,..,ro1iJ.r... ' (ore.r.rd. pernIer .oh(.ior"" gr.rpo.. ut-:.ar,(\ pr et ,,.,," e -bo,J.rn, de proy(c.o, Lntr. ,vo.. ";,",\ c.,,\..-Jl t., fn e, Lr.o de to. ", *;., ", , .1 il .,.","; ,:, ., I \ocrirl . pudn,r 'eiihr.e\en. i,,onl, I o .,".",.,,.,",,i i,,..,. ;..; :,.,.',', lI" -ono c. oro.e.lo coler Ivo trrnrcdr.,c. Co,r.i,Lnr,rr ." ro llllj.l",_ ,,rr: Iis,rds

{+:+:

:l

, lSlrr

Lnr .lel.ord .oec,\" r. eI .L.rr. u .^c.o.Lt.rr.r ,eproaii; .rr. on., .;


cle

n.,",.a.,,dffi".""-

;:H;:;

r( e. .llc ,r

lr.Ir plrnre:Jo que.o' flIo. n,rer:r'o'ru( \Lrr(n crr nen.pre por lJ. iul rbrrre\ relaciones enre los paises de procedencia y los paises destinatariirs" (l99lr 54)j es de.ir.!Le r05Jc ni\(l( rur -r mi.n.o' noocr.ronar la.nrgra. nrF...r.olk. r.r\ , r{ .on 1., e\pre.ror Jc 1a Jre..cnt( .nrd-e!enoer ..d ecrrF lo pi ,e . fr i-ur,l.enrroo ." ha man e,rJdo D;r(, lqo5'. q (n. I prupo ru Jc r r cru,iru

El proceso dc inlegraci6r de las economias y sociedades que se ha dado en llamar slob.,l.,/i. od ha Senerado la".ondr. onc. prupiii., pJJel lurL-lc.rnrerrooel^s molfm.cnro. 1,rgll loriu( lr-n.ndcron-le. d (,c"lJ munJral. Hr.r" h-.r Jsun rierrrpo. el origcn de esios fen6menos era situado recurrenremente por los cienlificos socialcs en Ios des ir'clcs de desarroLlo econ6mico presenlcs enlrc las zonas expulsoras y las receptoras (migraci6n sur-nofte); sin embargo, reciertcnerle, autores cono Cilsrlcs, _

de

solidaridad reciproca consriruyen uuo de los medios uritizados paru alcan;ar

sobre la emigraci6n de tmbaiadores harlianos hacia Replblica Dominicana, hace unr revisi6n critica de los principales aportes te6ricos de la sociologia conrenpor;inea en esta materia. Scgln cste autor, ei problema de la migraci6n enire paises perif6ricos ha resurgido con fuerza como resuhado de ]a reesructuraci6n sociccon6mica y polirica , del sislema mundial (1995:217). Esm es la base sobre la cual susrcnla su cxplicaci6n

se,.Jl" M.rrr o que en e'procc\o de con!rL.L,.,n dp ioen.n,rd rrrren., cr 1.....r., ruerzrs oe rrirnerJ ".nutrjnei y mu.ha\ \cce, (orlraJic or.i_

del fer6meno migratorio. Para Dore, la teoria de las migraciones cuenta con cuatro iireas principrles:

a. b.
d.

El aurorreconocimicnio
Ia

c.le!rllclggErypo,

l.
2. 3.

los origenes de los desplaza,nientos poblacionales,

el recorocimienro con1o cotectivo por parle de ,,tos orros,

(toconrristaci6q y aul6i,aloracion c .-, ,_, 9! !ss!cqo-a-l9lorros..

lo. de'ermrornlci Ju ir c5rJb .dJJ e e\ro, nro\ in,ienlos ei- el

LrmDo.

'u' u5o'

(l<

lo\ rxbr1doore. rn.errnres

,i,

or.

-1\li.iun y ratord.

,, q,. f".

En esta invesrigaci6n se abordard;fundanrentatm;ni; las luerzas que emanafl inrernamenre det grupo en cucsnon, pres nuesrro inrcrs sc ,_on.,nll.r eItadnimicJtropndetu"nn!rnnre.JJr.iIm.grdn..rnk.,r.rrucn.e\y rx per.cpt ron que e\ruc mrne,rn dc

fuerzas emanan internamenre y las dos segirndas constiruyen fueras exrmas atgrupo (tdem).

Las dos prjmeras

""", n-*, *, .,rp"

su adaptaci6n a la sociedad receptora.

-{- r'r

)-

,.\-..C ov

Por las caracteristicas dc cstc estudio,la tercera iireano scdrscute cn esre aparrrdo.

d e! p

La.alti

e ntos

pob lacio nales

to.

c^\,i

ice! e\
Dore establece que hay tres teorias prircipales que explican los origenes de

iluios de tucrza de lraba.jo nigranto:


?o

)1

i d eren,r-te. cn.relrr,-. on.il,.....o.,ro potencialmcnre ac mrgraci6n. En esra perspecova la nrigraci6n se icia -qcneradoras con el ."cluramrenro
en l.rqLe

:l.l'l " Jcu_srJcz1(]r rce\0.,,tori,l,r ,lrt'.rel(,1."d1Jr..,e'r.Ie,,no.../.r.r.)1,,a t.r. lirnr,rd Jp I rer/J oe rri'1-io .)..,r.1.r. er o\o.,r.e re.ptrure..
UlrJ'rorr
t,r.,Fn.

prirnera teoriar ll del polo de expulsi6n y polo de airaccidn, que esrri irflnjda por ,Una los modelos econ6micos orrodoxos. Esra sosricne que ios lrovimienros migrarorios sc producen por una seric iacrores socioecon6rnicos y poiiricos que exputsi:rn a tos -elo f1..e.deor,BFr . . orro. oue tc. Jrr,,ei, .

La segunda teoria enlaliza que

"ios

igraDtes

ulilizrn los ingresos obtenidos en

lft

"

ha,

n..io,".,.."p., i.l

sociedades (eceptoras no para eslabilizar su siruaci6n. sino para erviar dincro ir sus paises de origen ' (Idem). Es decit , que los DligranLes y las migrantes no liener como objetivo integrarse o ser integrados a la socicdad receprorr. miis bien dcsean el retorno a sus paises natales.

Dore consideraque ambas explicaciones rieneu lambian una visi6n iragmentada de

la realidad, pues solo loman es cuenta las condiciones quc exisren en la socicdad receptora. Segirn este autor, al no enudiar el proceso cn !u Lotalidrd 'no pucdcn
aprehender fen6menos como los siguientes: a) las nigracjones de rerorro en ldrlninos dc 1as coDdiciones existenies en los paises de origen d aquellos que esdn retonrandoi b) lils nodalidades de las mrgraciones inlernas e ir1(cruacionales de Ios miemb.os de una unidad familiar como parle de sus esratcgias de supe ivencia". (lbidr 212 :11). Por eslas razones, Dore planrea una reriera explicaci6n, cryo punto de partida son los ciectos que Iiene la formaci6n de un sistenu ccon6mico globalsobre las nligracioncs. Para este autor, esta visi6n intcgral pernile apreciar c6lno ]as oportuDidades de los

en Ia qu e I proceso migrarorio se prod ce endos momenios diferenresv en dos nnidades .r p. .eD. r,rJJ." .iDrd '4tr. I I

Segiu Dore, ambas reorias ,,realizan una explicaci6n tiagmenLiaa ae ta Leatiaaa,

de r.abajadores exrranjeros por agenrcs de los paises receprores.

\.

concibe ar pais de orisen

r,"

o;

. d!

De acuerdo con dicha reoria, la nigraci6n es cl resuirarlo <te

...;;i;; ;;ifl ff:""l]T::Hff :[,:]:l',#i,*


hanicuiaci6r gradual

JLror rLL

lo mrerior, la nigrticr6n h;c;, ..onon,ios

':: q1l"1i1H]1 9:i:'' tr:'il''ri-pc'e",'*r srno p odu.. mo\ore.dcloi:nce\ en..,a111.i!,r. *,


re

'lu+::r(Pi'"

sr"b"'

;'.,

i".

pari muchos excluidos


.li. -r1Tenr, drrunL.n

"oi.ioia.."'-ili*i,.l;;* ;;;:;,,;; en una sotuci6n, una vdivula de escapcjr_tos p_rqp4mas quc


to\ fi tto\,,,t

...o,,"mr,.. ;

i'"*

;lc:
o

i'"1 :,

-i..

, ,". | ;", ul

o" e,,,,, n,,.", o,

qlffilAtuvc \**.,
tiernpo.

yota.ia\

, r ulos mrgrJLorros en cl ros

Do.c.enjl, e.e\ftrc"Liune\or.n(.pjr,e\deto derermrn,rn..dpt.,e.r,rbitiJ.tJe


Un., p-opue.r. por tJ. c cu,lr. de pen.rrnJenro

odo\o. qLe pl.rnlF,r .,.r( t,r personas 'salende sus paiscs deorigendcbido a rlilicutraaes soc ioeconOm tc:rs o potiri.as ) -rrrib.,n d orro. fdr\e\.on lJ rder rle.onseeLir m(io"..onai.,o,o.,r.,,o., r,..r .,,,

lor r-roi'uempop .ton,eguirunr.irLrrcron.enrc.Jnrc.,.,q


nun tengiL abierta

establecidos en Ias sociedades receproras . (bid; 212). Esia sjtuacirjn se nrilnrlenc cn el lllnlo que los faciores de expulsi6n y arracci6n exisran y que la sociednd receptora se
rero rro nToninr* olo\froJucene .-.ode,c!re.ron..*,,*,"nU,r,.,,rr", ,".,,..,..,,
a

I . o\,,,tor,,tt,.rrc .

omento. a raves de los nujos locales, y cn otro n1onlento, por via de los movimientos nreflucionales . (lbid: 213) Existe, pues, una especie de eqalorni4 dala xbicaci6r espacial, que pcrmite que .o. Je.eo. oe',.,.g,",, lJ in.r rgr'.Ic. c inr, ts u d, r..(urrr- lued.,ri c.rml'.rr en rclaci6n corl las alteraciones que ocurren en el campo de la acci6n transnacional en el que cse proceso tiene lugar. Las-redes soclales sontrn concepto clave en el lisis que hace esia lcorir, pues son las vias porlas qucse rranlimilc la informaci6n bisicaparala tomadc l$ dccisiones. Estas redes dan vcrsatilidad y flexibilidird a las decisiones Llc los migranles y de sus lamiliarcs. A traves de ellas, los migranles polenciales pueden obtener inlbrmacl(nrcs Jornlrrar vii J.e "i de 1,.. corJ'Lru1.., <l r er.,,rlo c< rr:rb..io cr , ir..r' Ir ,. r,1,.,1". y en diferentes ireas de trabl.jos, Ianto en el cxrrl iero co o en sus prop(x prises'

pa.a ircrenenlar ios hgresos pueden darse, en

ur

".

I,

los migranres. De acuerdo con esra exphcac i6n, ,,Ios ll uios de

sociedadcs hu6spedes" (1drrr).

Las escuelas de pensamienio reci6u discutidas licncn sos puntos de vista sobrc lil

.rdrpr-cruI .ocro,ul'u'al de

lo\

ri.r r9r.,r

e.)

LN

inIIr.r,

rre..

23

-I

.",,illiil;t"lJ;i;ll*l1l)t;":""::::., ,., :, \ * i,l;::,,,1 i,il: ; ;:tl. ;;';; Tl;,{;i.,l,ll'l .i ;:il'il:':;


":
;i,,,l: ,
poi cl

.itili;
l.r\

il,:::i;J,it ,l ;;: ::ll "

l,l,i:I,.i;;;::'i
":;

!.nrflr o

f.r\p(lr\..

cl caso que nos inrcrrjsa, cabe destacar ta Iargx Lradici6n .le ltujos migraro.ios cxrstenrc:i enrre Nicaragur y Cosia Rica, al punto dc que ta zona lrcnrerizr es conccplLnlizada como "regi6n binacionrl por esrurliosos de ta nr:Lrcria (Nlorales. l997Nl

[r

.,::r,i,
;

"ri';r{;iilfr;;j,.rii,": -:; ii"::::,:;.:::'r,;,. .r";i ";:;:;:.;:It::i.,, ',,,.t"::l i ,i1,,;;: ;,:,,'


lli:
i

:;,,,i:
'

l :,:,,;l;t;11.,.:. i:;;: lil :ll':i:i,i; ;i,,,li:,

1:

conslrucci6n de idenridad del cosrarriccnse se ha genendo en conirasraci6n con tos paises ccDtroameicaros, plrnreando .licolonfas que aliucDtan el chau!jnisnro: los coslarriccffes somos pacificos y Lranqurlos, los gentroame.jcanos -y parricutanncnlc los nicaragiienscs belicosos y gucueristas; los costarricenses son1os conciliarjorcs. tos otros cot]flicrivosi los costarricenses soDlos ,'m;is bl;jncos,, los orros 'm;Ls rrdios i los costarricenscs somos mris desarrollados", tos cenrroamericanos nris poLrres y subdcsarrollados, etc. Algunas de esias aseveraciones se configuran en ror.o a hcchos y si(uaciones que tienen un asidero cn la rentidd y que son reinrerprclidas o
resl-qnillcrdas en detrimenio dc la iDagen dcl inmigranre. Asi, al irgresar y asenrrrsc en costa Rica, los nicaragiienscs encamn uD conlpleio

\ pe..,r or lo Jn.efior l, n.rarrqL. .e. en r . .r Rh -.e. ...ir ,.,t re-l.r/o l la discrirninaci6n (!6ase Alvarenga. 1997) en visra de que par{e.tet froccso de

il: ;ri.::il;
."ti

lll;;: :',1,;.1':: i I i:i: :l ::,:l:' ; ;:;l,",, :l;;;;;. .1;.:. :.::lil :; : t;:. :l .itlt,:,:"t;:iJl:.1:l,l :t:, ;l;,: ,;:i "" :; :, 1;,, li,: ;::T : ;;:;;::ti ";1,. j,|;".; :

::ii ; JI'l
r

:',;i;l:i ;'i:l:r'l :*: .1 ;,i:,t ;;.-!l;'*


li: i,,ld,iii:,
;1",l_:

;;:,,

.;;i..::iti,;;it,;r iii,r,I:l-,::.:
""li-,",;:,ll " ii r:,::;.^.::{:;lll ;t:t ;,H :,;: : t,.lJ,t; ; i;:ji:::;n y;::

:,",,".,,.,,,,,,. i
j,lt
:1,;,:,,'1:.:;

{t.u,..r.!,reJrbc,renrenrar.c.unLl.e.Jc\jbr(.,urFn-rL.j \d,u.J.i.t. .jro I t , e r, proce o lu. fl,1g, rr( \ l: . ,rrur.rre. rptrndlrFr J.tsur.Jr oe r., pr., ,r.. ll o,rrrrbre. qLr t(. id"rrr r.J-!umo,..J.J!i(n.e..Ir. rJrJn ( (nrr.ro. del .er rr.'ur.r.r.r.c qre lc. pefl"l -r. Jren ol\er rr-Jo I g.r.:r.rn r.rern. . rr cr.,rc 'rJF.rl. J o" o re l-" h ntrJr .ote L,n (Jm,J inn "rir e
Las l:!rilias nicar:tgilenses que habitan en precarios debeD enfienrrrse. adcm;is, Lodas hs connotaciones socirlcs que esto rnrplica: discrinrluaci6n, rechazo, viviendas enmatesrado, equipamientos coleclivos deconsunnl deiicienles, etc. Asi, esras familras son doblenrenrc discrirnnadas en nuestro piris: por scr nicuagrienscs y por ser pobres.

con Ia segregaci6r urbana, con

l;;l',':,'."

P;u ad

6licarnente, son esras misnas condjciones las que se convienen en rerreno

iarril prra la geneaci6n de mecanisnos de supervivencia, mtes conm tas jrdes de


solidarid;rd reciproca, objeto del presenre estudio: la pobrem en r6rminos de ingresos, las diliculLrdes para Ia obrenci6n de empleo y vivienrla, el acceso resrringido los

, la lucha por la consecuci6n dc senicios. y, en et crso particular de losi nmigraares y las inmigranres, la expericncia det desarralgo, las
ciudad
24

bcneticios de

Ia

, .. ,,..,,. /

..,.

,t

"

i',- t.,.;,-,

dificultades que devienen dc su

rla.rr migrarorio

servicios socieles (salud, educaci6n), etc

en rdrmiros legalcs, de acceso a los

Coincidinos con Romiln en el planleamiento de que la presencii de

njgranres

exLr:r,rjeros, especialmenie nicaregijenses , se ha converiido en el rasgo mis sobresalienie

Asetto tientu! preL-arios

de los llamados 'asentamienios nuevos'; es deci., tos estabteci.los despuas.let ano 1990, entrc los que sc encueDtra la localidad en que se desaro a nuesiro esrudio.
e

iN igftlcion

Ln luerzr de lrabajo inmigrante nicaraliiense ha enconrado

en Cusrn

Rici

'inserci6q en espacios laborales, la exisrencia de sata.i - .. -:r:."1-" r1""-r1!:, oe salaflos comparativanenie allos !
respacto a los de su pais dc origeD y el acceso a serviaios socialcs. enire Aurque una inporiante proporcion Ae ta poUti-du-inni(ianre ,,basan

oro(

asenrado en las zonas rurales, debido a que los sectores pro<lucrivos mris d_hrinricos dc

nic;rra-eiiense se ha

Dicbos asentamienlos constiruyen una expresidn sociorerritorlal de las lranslbrmacioncs globales en el ,nbito local nacroDal. De igual tbnna que rendenclas globales como la 'localizaci6r cambianre de las enpresas" dcvieneD en la coDrLituci6n de "espacios naciooalcs de la ecoromia globai" {lue funcionar como enclaves productivos (Valverde, 1999: 5), por ejemplo zonas lrancis y parq es recDol6gicos los procesos inmigratorios reconfiguran el espacio urbano, gcnerando asenrr ienkrs socioculluralmente segmentados, funcionalcs a las acrividades pro.luctirxs que se gcneran er el marco de las sociedides inlegrad$ a h cconomia global y en los cualcs

la igricuirura de cxporraci6n cosrarricerse


condiciones. (Acuna

su dinanrisnm cn ta uritizaci6n intensiva dc una fuerza de rrabajo migrante supernumerana y contrarlda en prccarias

ede.rIol."np,,nr,'-'\ocule.(orn. l:L reoe. de.otro.r J:rJ r .ro.u.r. E .r.ui r.rr.s udJ pur rncJri,rcr I n.r.Lron.l qr,[ i(neJ. r} jtt ,.J.I ,, I ,.,j .r. 1 f se)rtido idenlilario, dado los sujeros que ias corforman

.ro

dcclararon vivir en .licha zona, fundamenialmenre cn tos suburbios pobres del CaDr6n Central de Sar Jos6 (Morales, 1999, 7).

tambjen Ia zona.,rbar" ha rid. 1;S"; imponanie de aseDramienio, sobre lodopara aquellos ilmigrantes que se haresrabtec_rto pernanentenenre en Costa Rica y han heclro uD csfuerzo por reunii.icar su f.anrilia. Al respecro. Morales senata que en los riliimos cinco aaros se ha dado uDa ten.lcncji en.Jnienro dc rlnrgrdnr.s Fn et ArFJ Me.rupntil-na, \, \o. j000./. Asi, cl 40% de los extranjeros (mayoriiariamenie nicaragLienses) que parricrparon en ei proceso de Amnisfa Innigraroria abierto por ei Gobierno costirricense

y Olivares, 1999:18);

-:

ELENIEN'|OS PARA COMPRINDER EL ASENTA]\,IIENTO !-A CARP]O

Ub icdc i b n

c o ra c t e ri?_ac

i 6n

f is ica

en 1999,

Asimjsmo, buena parre de

esra

/ i

niDrlrnledee.to.. ro\ oc\.osrofli!en"e,t"u11"11,,r;; rn\u ., trrrtr,r t).rrs ) e\ iricra\ Adcmi: sendh qu. no\, r, .r J o,,,o J, !..J:r , iJr (s oj "( jcarnguerlscs. e\rrantet
Frtrnrtero.
os 5L,n
n

RoTcn

,I

poblacr6n ha resuelro su necesidad hirbitaclonat en ,u8, ptJn c.. qJ,.Jt nreno\ u tn., Je r.r u.Lt.,rio,,

l . ..en Jnr(nto l J adrpro.e lolJli,,.r en el d.tni. de 1 ., I I r.i r .u,rJI ( en|,,1 de la Provxrcir de San Jos6. Linita al norte cor eldisrriro Ulloa (Barreal)de la provincia de Ileredia, rl sur con el dislrito de Pavas, Cani6n Cenrral dc Ia provincin de San Jos,
al ocste limrra con el distrito Asunci6n dcl cantdn de Beln, pro!nrcia dc Hercdir, y al este con el raio que conduce r las oiicillff del Sisreura Nrcionnl dc Rrdio ), Tetevisi6n (slNARr) en cl distriro La Uruca.

1l

v,,i, -r ui" -_ .r.'1., r"\.\,t ,...,r t..p.,1j.


Recienrenrente.

u,,..

q.,.: \,rtr.r,(, _..,,

,,,

t,,,,,

L r.",,.. 1

-' kt -,r. ' "


rierr ut rr\

12. Er dectr. vrveD cn

!f. N tr\ |eflefucen. el Miirincrn) dr viviendn c0rx,ir)n-, e* poreer{are re rrresc"rt a\en,aorie r"s p,cca.i{\ (., &;,,;;;il;,;li;:',;""

rei.cn.r c.jntrnntes. frivrdo\

El terreno donde se encuenrra Lr CaQio esr.1 iisic.mente aislndo de los cenr.os d. poblaci6r o fincas de uso no habirlcional rnis cercrnos. Rirx, cscarpcs y larallones conslituyen ]os limies nalurales de esrc asentamienro: hacia el sur, el rio Torres lo separa dc la comunidad de Rinc6n Grande de Palas y hacia el norre, el rio Virilla lo separa dc Ciudad Cariari, en el distrito Ulloa. llacia el este y oesre h co ]unidrd La

err

pio esli rodeada por taios-

26

El asentamienio cueDia con uDa sola via de acceso: una carrc(cra asi-altarla, pero en mal estado. con una particu lar configuraci6n fisica, similar a la de un puenre angosro
quc se eleva sobre una gran zonr de apariercia :irida por ta exrr;rcci6n de nurerixl que se realiza en los tajos aledanos. Esta condici6n le obrga a La Carpio un aspecto sinrih. n la de una isla o peninsula. Esia misna \,ia de acceso se cxrierde. .le esrc . oesre .tel

asentinienro, como calle principaly la [nicr via astalrada Dicha calte se manriene en mal eslado debido al lrinsito de vehiculos pesados, fundamenralmcnre vagoneras quc Iransporran el marerial de los rajos, rdenxis det consrantc rrrnsito de autobuses. De h via principal nacen callcs secunda.ias que van de nofte ir sur y viceversa. quc.e. ercirn /is,,agl(anre: cn to\ J er,nre. \crrore\ er osque.etr;J,\jJrJoc.
asentaniento. Estas calles, de lasire y iierra, sc encucntrarl en p6simo esrado por lo quc se convierten cn lodazales inrmsitables duranre la poca ltuviosa

EI pxisaje de La Carpio se caracteriz:1 por la precariedad cn las condiciores de !rda, la cual es propia de la exclusidn urbam en que sob.eviven las finlitias que confornan el asentamierlto. Ranchos construidos con naterlal de dcsecho virs de
acceso en pdsimo eshdo, desordenenta nsralaci6nde vivieodas que producon un efecto

Actualmenle, el asenlamiento estA dividido en nueve scctores: Marii Auxiliadora. La Pequcna Gran Ciudad, La Libertad o Bajos d Sapo, Lrs Brisas, El Robte, Secror Central, Pro Desarrollo, San Vicente v la Arbote.l,

!isual zigzagueanle, njiosy ninas corrieodo por los birriaies, microb ses desmrrrlados ofteciendo servicio de transporte irformal, charcos por todas partes. son algunos de los elenenios quc oliece este barrio al especrador. Scgin los datos del Nluisterio de Vrviend3 y AscnramieDtos Hununos (NtrvAtr. 1998), La Carpio conraba en 1998 con '1.968 rarchos er al eliado, consrruidos dc madera, zinc y nateriales de desecho" Ademrs, 10,1 ranchos se enconiraban en regular est o y 8l vivlendas cn buen estado. De hecho, Cardona y oros (2000) srirlan que cl 70% de l.rs vivierdas en eslado malo y muy n1alo del canr6n de Srn Jos6 se ubicrn cn La Uruca y es dc suponer que buena parte de es:LS se ubican er1 La Carpio.
Cabe rpunEr que existe uDa diferencraci6n uy marcada en los distintos secrores del ascnriLmiento. Sobresaliendo el caso del secror Sirn Viccnte, dorde el ordenalniento urbfio se caracleriza por la definici6n de cuadranres y viviendas en reguh o buen estado, nientras que en Pequcila Grar Cfudad, La Liberrad y buena plrre de lv{aria

CAR]TCDRiS IIC^S DEL TEPIIII\o rrirbte, Li{ l6s lidr. ! n,J.,r.]x.slLnsll tm$ $ lro!{dd Jc ls Cd), Cunffii*rsc &t sBUo Sdial si sixre peililid.d d. lffu

T,,frll.d.

Miniseriode vivicrh), Asenfinri.ni)s l]nm rx Anitisi\ T-;rnjro.lc nx r o\ ^{iri, PiB.nri{i. Arer l\'reropolir^na !e Su J,)sJ: Drrecriirr dc vrvrendx v orlrtrjrxcrt,r sooxr

Auxilildora, predominan los ranchos construidos con marerirl dc dcsecho Dicha situxcidn se agudiza conforr[e sc avanza hacia el sur de la comuridrd, q e es el lrea que iuc poblada mis recienlemenrc. Olro rasgo importanie de La Carpio es lagran cantidad de iglesias de Ia mis diversa denommaci6r: Cat6lica, Luterana, Bauiistir, Asambler! de Dios, Conrunidrd pAs, erc. Esta alta presencia de agrupaciones religiosas se ha cooverrido en rnl carircrerislica coninn a los asentamienios urbano marginaies corformados despuas de la ddcrdr .lc los ochenla Estas iglesias cumplen una importanLe labor organizati\,a ) proveen de servicios que el Esrirdo no brinda a la cornunidad. Otro elemento que distingue el paisale de la comunidad cs Ia luerLc prrs.nci;r do rslablecimientos comcrciiles y vemas en las casas, anu ciadft por lerreros elaborados rrLcsiunlmente. r1 Las pulpcrias son las n s abundantes y enellas es comLin li1 veDta ilegal dc licor y cerveza. Ademis, se encuentran vent,rs de ropa norlcameric l usada, venm de zapatos e improvisados'comedores'o rcstaurrntes en las casff. equiFdos

lr D '.,..'
211

1.

, .l

sc r.{

Sao

i-

.r.

)9

con un uobiliario brsico. Li calle cenlrat cs la que cuenra con nxis acilv ida.l comercial po. Io que duranie los fines de semana el ambiente .le esra via se roma particularmente alegre: se pucde escuchar misica a iuerie volunen v mucha activldftt en bs conie,lores dc conida ripica nicaragLiense.

con1o c6dula dc residencia y no podian venir a invadir una tierra costarricense, pero cso eran organizaciones que iban en conra dcl crccimienio del nicaragricnsc" (Entrevista con Humbefio).

Asi. ia convivencia enlre los costlrricenses y los inrnigranres


tos

nicaragrjeDses en

La confon rlci6n de

La

cot\tnila.l:

printeros dias

cstos primeros dias no estuvo exenta dc conflictos. La condici6n de indocunentaci6n de nuchos nicaragLiel1ses les iracia espccialmente vuherables anre la preocupnci6n de las pobladoras y los pobladores locales por manrencr su soluci6n habrraclonal. Por ello, las familias nicaraguenses se convc ianfecilmenreen ch ivos cxpiarorios cuandohabia

cntamiento La Carpio nace comoproducro de una irvasi6nque se reatiznenrre noviembre de 1993 y los primeros meses de 1994 Et rerrcro invadido, con un iiea de 58 hectireas, es propiedad de la Caja Cosrarricense de Seguro Social (ccss) por lo que se le conocia hasta enronces como 'Fima de la Caja' (Cardona y otros, 2000).,t Laocupacidn inicialde la finca tue realizadapor unas veinricinco fllmili;rs de origen Dicaraguense, dirigidas por Mayra euir6s y Sanriago Elizondo (de naciomlidad costarricense). Posreriormenre, Marco Aureiio Carpio (rambiin cosrarrjcense) se uni6
a la invasi6n, ircorporando un grupo consjderabte.te

El

ruflores o indicios de desalolo. Esn srluaci6n provocd la venta de lores de algunos nicaragiienses a cosra[icenses. Un iesdmonio describe el ambiente de preocupaci6n
que rcinaba en ese entonces:

"llay

veces que estaba uno dormido cdando venian unos vagos

griiardo 'desalojo,

desaloio, dcsalojo' y todo el mundo aluera y nos decian que nos iban a s:rcar, y
eso habia veces en que habia quc acomodar todo en sacos porque decian quc orro dia sacaban la gente y eran habladas. (Enlrevista con Marielo,

iafliiias. Los origenes de la comunidad estin marcados por et incipicnre proceso de

apropiaci6n simb6lice dei espacio que desarrollan las familias invasoras. provcnienles
de diterenos lugares del pais y del exiranjero, mientras van nombrando y renombran.to

su nuero hrbitat. Es asi como la finca pasa a ser conocida y reconocida en adetanrc como "La Carpio" en refercncia a uno de los dirigeDres quc organiz6 ta toma delterreno. Adem:is, conforme se insralan las primeras fanitjas sc va configurando la geo-eratia social dcl aseniamienro: primero se toma el tado sur det rerreno, nace asi ,,El Roble,,, lucgo se va habitando el oesre y el lado norte y coniorme aunzn la ioma det rerrcno van naciendo nuevc sectores. (Entrevista con Marjelos) Segin los testimonios recogidos, desde la invasi6r de la finca. La Ca.pio cont6 con uDa imponaDte presncia de pobtado.es de nacionatidad nicaraliiense. Esrr pirticula.idad provoc6 preocupaci6n y desasosiego cnlre los pobladores cosrarriccnses en Ios primeros dias delasenraniento. Al respecro, un irformanrc seilld:

Pese a ser rccordados como momenlos nuy dilicllcs, los prineros arlos del asentamierto cuentan con un importinte valor simb6lico para los pobladores que viven afn en La Carpio, particularmente por la carencia generalizada de servicios bisicos colno el agua potable y la electricidadj por ei abandono gubernamenlal y por los abusos de que eran objeto por parte de algunos dirigenres comercianies, quienes cobraban (\ricrrdd\ para Iacrlirarle JiLl,us 5enicr05.

rri,

Los nombres de alsunos negocios cvidenciin la presencia de poblaci6n nica, ragiieme en la comunidad y la buena acogida de la "cuchara" nicaragriense.

Acces., d equipamientos de co suno colectiro

orgdniaaci1 cotirunt

''cuando se toma la finca se decia que iban a echar rracrores. venia ta presi6n dcl gobierno pues era un tcreno que era de 1a ccss. pero hLrbieron (sic) pcrsonas que

Al igual que otros asenlamientos prccarios surgidos cn ln d6clda dc los ailos nolenla, la provisi6n de una infraestruclura coniunilffia bisica en La Carpio ha sido uD proceso lcnto.L6 Asi, desde la invasi6n de la finca en 1993 hasra 1997. las familias l6
Aoquc hal quienessuponer
que eseelenrcnr(ic!(.Grlza r lar..nrdtrldrdes frecarinascn(Ne habirxn nicrngil.Dsds- pareciera mis bicn qtre obedece a lns nucvas condrcures de la i,cic ad .r!nr'.d \e Er este seoklo, A.uiia y OLlvrres flrdcan qld: cl dBhilur icD() dcL EMdo lreneiacu diticulta las

lj

habia nicaragiienscs que tenian lotes sill rlocumenros H(ulaftclr,,cllcrero\igoesiendopropr.dnddelF,rlodepcNnnles!e]lr(s! N rrhanoNeixto as neg..iactuoes parn rastasar .s reren.s a t6.clfanrc\ rLNale\.

ro hicieron ctuo. Adem,s

30

3l

sc ahrsrccieron de agua medianle

La

una compra del liqxido a un cani6n cisterm de

".-*, 0'ir.a,'iLtracrrnqr,e "b'igao" ;;:;*;.1 ;;",..,",".,''r-ce,rr'ne-c',dr.rc'diJrra'''I-rrtr'\i.Jcor'\J-rcu/r'iiri de r-':r;"'t; ';; lJ cle.Lrr( idrd erl 'omrdr "iles'rmer r- dc Rrncon Grrnd(hrr' 1 U|u h S.;r. r,,,.' *n.'.,r;Lr^',rJere obrrbrr a lJ' li'n'li' Pob -dor'r' de muy mah era .r**l .**illes por el servicio el6ctrico' Este servicio i"t""."

r to' Dobladore r re'oger el'grrJ drr r' n"'ic'

servicio de recolecci6n de basura no ha sido asumido por la Muni, cipalidad de San Jos6, por lo que xna cmpresa privada rcco8e los descchos dos veces
e1

Ademis,

",r', crlidarl pues erxn desconectados constantemenie' conforme las Pnulotr',r."rt", las malas condiciones descrilas hrn ido variando' de Vecinos Comit6s ,"r,."." a. la conunidad organizada mediante Ia Asociaci6n (ArEcuPALUc) han 'U"iO", ,*-.,* O. Fincas Don Alejo v Lrzareto de la Uruca mrrca el inicio ano 1997 ,'..i0" ". * n, u.p*aencias priblicas' En esle sentido' el

""" que incluye: de un proceso acelerado de me.ioramiento'

por semana, a un coslo de C150 (cienro cincuenia colones) scnunales. Finalmente, la nmyor paric del asentamiento carece de aceras de concreto. Las aguas pluviales sc controlan con cord6n y caio en algunos secrores, especiatmenrc cn los mis cercanos a Ia via principal. pero la mayoria crrcccn de esra irfraestructura_ En zonas bajas del asentamicnro, que no cuenran con co.d6n y caiio, m chos riuchos son atccrados por lodnzales en la 6poca lluviosa. En cuanto al ircceso a los servicios de educaci6n durante los dos primeros ams de exislencia de La Carpio, los niros y las ninas asisfrn a la Escuela Orro Hubbc, ubicada cn La Uruca, a m6s de dos kil6merros de disrancia_ Sln en$arso, a raiz del acelerxdo crecirnienio de li] poblaci6n en edad escolar, En 1994 se ioician las lecciones de escueti prinuria en la comuridad:

. . .

Costarricense de Acueductos La instalaci6n de las canerias Por parle del Inslltulo la invcrsi6n en t,tvol' contindo para etlo con ta colaboraci6n v

fl-l*r,i,oao.

materiales y horas trabaio de la comunidad

ion'l de L., Ir.L-ldcion dcl .er!.iodeelerrnLrJrdporpJrred<l"Conrpanra\a conrrbilr'dbJ 2 /\U \cr\r!ros I-Ler/:, ) Lu/ {'\ll , qJe parJ telrr(ro cP lqoq Mis

"Cuatro aulas improvisa(las con laras y ur galer6n donde se instat6 la direcci6n y la secretaria flreron las prineras insralaciones de la Escucta Finca La Caja que en un pdmer momcnto se llam6 San Vicente" (Entrevista a Johnny Espiroza).
Para cl ano 1999, la escuela tenia una ma(icula de 1.800 aiLrmnos que recibian leccioncs en tres jornadas (7:00 a. m. -10:30 a. n1., l0:j0 a. m. j:30 p. nl., 2:30 p. tn. 6:00 p. m.) Cjncuenta l, dos docenles se encargaban de estas leccio.es. Debido

de 1a CNFL)' etectricosr'(gltrevisra con la Jcla de h secci6n comerciaL p{blicos en diferentes zonas recientemente, en 1999 se instalaron tel6fonos

un kil6metro que lenian quc del asentamiento. lo cual acab6 con las camimlas dc sisiena i", i"" p"ul.a"r* ,^u, "l lei6fono pLiblico n1is ccrcano' ubicado en el costoso opci6n era cl (slNARr)' Otra

a la irlta de espacio iisico, en Ia escuela sotamenre sc imparren las c atro marcrias bisicas (Espanol, Estudios Sociales, Ciencias y Marcmriticar. Ademis, se cueiria con
una escuelx nocturna que flrnciona tres veces por semana con j6vcnes de t4 anos a 20

,u".io*i a" *ua" v


",orii".
a. a"

Televisi6n Cultural

ia evacuaci6n Pese a estos avances, persisrcn problemas como una soluci6n integral' Por lo anterior' la nrvoria serviaas, a tos que no se Le; ha dado y algunits Pocas con unque de viviendas cu;nta con Ietrinas elaboradas arlesanalmente

",f"*t

*dviles que ofrecian algunos comercios en lr comunidrd'


de aguff

neg'

,ip,*", ,i*"ia,

en lit que alenta contra ia salubridad de las t-amilias instahdas

Con el aporre del Nlinisierio de Obras hlblicls y Transpories (\aopr), t. Mu, nicipalidrd de San Jos6 y la Embajada de Camdi. 1a iotiacsrrucrura se esri amptiando er. , inLo a r x. mJ. eri el ,i.r..o rcrreno q.. o.rt., ..cr rltnjente. ) ierreno nunicipal ubicrdo en el sector '81 Roble". Esre apone se da efl el marco de llls nesociaciones iniciadas por el Municipio y et Ministerio de Silud con la connmidad, |,r., rn.rrlJr Ln rel pno .Jr il"r io ell,rno oe lo" rito,,e, rno.. En relaci6n coD los servicios de salud, los pobladores y las pobtrdorrs de esre
asenlamiento reciben atenci6n en la Clinica Cloriro Picado, ubicada er1 Cinco Esqumas de Tibiis Sin embargo, una parte considcrable de la poblaci6n asisrc a la Clinie de la Iglesia Comunidad pAs insralada cn la conunidad. Esta clirica ariende un promedio de 80 personas diarias, quiercs rcciben los se.vicios de salud acambiode una contribucilin

::'::,H:::iiT;:i,'*:;;;,,,,.' '""""' '


l?
32

r'"'''L'r''

u"

"otr

i.rrae{turtrLnL

'0n

nn'nx hi\icx

Alguot

mcdi,lores ofrecdn eleuricdnd n mis

d' um trnirl hahitxci()ul

voluntaria. De esra manerr, muchos nicaraguenscs indocunentados y personas que

8iB lli:: 1I CA
ll

33

carecen dc scguro social han solvenrado sus dil_lcultades de acccso al servicio de salud. (Enrevista con Sara Grosser, Clinica Comunidad pAs).

pfblico

La organizaci6r ba(ial esti corcenrrada en AvECUpALUc, que agNpa lideres de todos los secrores o barrios de La Carpio. Tambiin exisre la Asociaci6r dc Desarrollo

raz6n, en unprimer apartado nos referi.emos a los alcances de investigacions previas, pues consiiiuyen un mrrco de relerencia bisico para nuesiro trabajo. En el segrndo apirtado se detallan los principi es rasgos sociodemogrrficos que distirguen a la pohlaci6n llnnigrane nicaragijensc radicada eD La Carpio.

htegral de Ia Firca de la Cajx, ADrFrcA, que es una orgrnizaci6n.econocidr por la Direcci6n Nacional de Desarrollo Comunll, DrNADEco. Por conllicros de liderazgo,
anbas organizaciones lrabajan por separado. Tal1lo DIFICA com.r AvEcUpALUc son dirigidas por cosrarricenses; sin emhargo. en el caso de la segundr hay representantes nicaragLieDses de los secrores Pequeala Gran Ciudad, La Libertad y Las Brisas Estas dos organizaciones rienen presencia en los diLercntes comi!6s de Ia comunidad. talcs colno el Comitd Tutelar adscrito al Patronato Nacional de ]a Infancia,Ls 1a Junra de Educaci6n y et parronaro Escolar. Tal como se dijo anteriormenle las igiesias {e disrintas denominaciones- se han constiluldo en organizaciones de gran relevancia para el desarrollo comunat. Algunas de eslas agrupaciones, como Comunidad pAs y Ia Iglcsia Lurcrana, dcsarrollan proyectos para la capacitaci6n de sus seguidores.

Durantc la mayor parte de la decada de los no\'enllis, el Lclna dc la innrigr.lci6r econ6mica dc nicaragiienses hacia Cosia Rlra fue relegado como r6pico de inters por 1os cierllificos socialcs costarricenses. SiD embargo, e,r los nhimos tres rnos ( 1997 1999) ha salido a ]a luz pnblica una importanre crrlidad de invcsLigacioDes quc rnvicncn la iendencia anlerior y brindan informaci6n bAsica para conocer las caracte.isticas sociodemograficas de esta poblaci6n.

PERIIL DE LA POBLAC]6N NICARACUENSE EN LA COMUNIDAD LA CARPIO

SENTADA

jrmigrantcs nicaragrienses que habiran en el asenramienro La Carpio con el iin de

En cste capitulo se clabora un peri-il sociodemogrifico de los inmigrantes

las

Al respecto, la evaluaci6n sobre el R6gimen de Anmisria Migratoria.r0 etactuada por Abelrrdo Morales, constituye el esi dio con infornmci6n miis representativa sobre la poblaci6n inmigrante nicaragLiense, ya que (l) se basa en datos otrecidos por inmigrantes que presuntamenie ingresaron en el pais en el riltimo ciclo nigratorio, (2) analiza dalos de las tres regiones del pais en que se concentra la poblaci6n nmigrante rrcJrrS.ren.e ,lJ Regrdn HLclrr Norle. a Re.ron H retar qllanlrc,r \ el Are:r Metropotiianarry (3) la fuente udlizadaeD dicho trabajo tue una lnuesira represenrariva

no en las rcdcs de solidaridad reciproca, objero de la prcsente irvesrigaci6n_ Estudios precedentes han abordado la temirica de los perliles sociodenogriificos
ideutil_1car los principales rasgos que presenta et sujeio social que participa

etr

de la poblaci6n inmigrante nicaragtiense a escala nacionat, arendieDdo la oecesidrd de

Srn Scbanrir (Jesa|ladr cll0 deJUri. d. 1999) qoB.onril)i L.r unn lk |tu!.Dcix dc Nricitln nicrftSijcnsc E$e.studoaporraunacarrctcrizrcdn $.i.demogriicad. Lr* hahihnre\ delrse0rrnnetrni

conocer los principales rasgos de un gran conringeDte de poblaci6n que se ha


ircorporado recientemente a la sociedad cosiarricense. Este esrudio consrituyc uno de los primeros esfuerzos por idenlificar las caraclerisricas sociodcniogdtlc de un subgrupo cn panic lar el de los nicaragucnses asenrados cn uDa zona urbnre 'i por ial

Ennoviemhrcdcl998,l,)!trcsid.nresdelosfaiysocntroanrcncln.s!,licirnr!rotr.s).trx'rn!rivin rureral a los irrnrigrrntesen situacilin nre!ul!rcor\i inrmanc L.fr bui. ) xlivifl lr silurririr erorLiLnica y n).hl e n^ Fiscs alectados por el huracin Mn./,. En respue(a a esra !)r.itud. dL grh'r.xi

conaricen\e concediri unx rnrnnrir ini!rar.rii a l(is Lctrrornr.ri.anos {tu. hrhicfttrr lr!re$rl,i en tennoitucosatricensenntesdel9den.vieDrh.e e lr)98 E$ rdNnia.mnczLi n rerir a llnirlel lde tibrc() de 199'1. conntu viscncii dc seLs meser,lina|zando eL:11 dcj0Lr. del tr'inn. rir

Por

ned acLC.Dla

nrtclarse lina.citrn pnryeciosc. uoates en be0eircn) de hs 0rno\y tar trinlr de


trD esnLdrc

!e 152 514 solicitudc\. 85 05j se presenturnr en lns,riLlfur en$nr.sE, 14l.8l4enla.ii.itu{leCnnkdQksa!a}8 6S0cnlaoricrnauhi.xdrcnLiD(inlNl(!ale\,


Duranre el R;ginren de Anrnntia del nnal

Crbe nciacar la exi(ctrcLxde

ExLLzxlo en tr conruirdad La Carptr) 2 o tlrar.o

Arr.tii)

uhlcxLLr

3,1

35

de ias soliciiLrdes aplicadas

durant el periodo dc Amnistia Ntigrabria que

se

dcsrrrol16

Cudrc I

dc lebrero a julio de 1999.11 Por 1o anteflor, la base de este apartado es la iniormaci6n de li evalurcr6n de la rmnistia. AdicioDalncnle, se ircluyen algunos datos complemenlarios de otras dos investiglciones: ur1 rrrbaio cu)'a tuenre plincipal hle ia Encuesta de Hogars del aio 1997 (Moraics y Caslro, 1999),I y otro, basxdo en La Encuella de Hogarcs de 1998 (FI-A(rso, 2000). Estos es tlios Permiten identiiicar Ias siguicnles ciracteristicas de ln
poblaci6n inmigranLe nicaragiiensc en Costa Rrca:

POI!L CION INNiICIL{N"I'E

NICARACTIENSE EN COSTA RICA POR R\NGOS DE EDAD t997-1998

La distribuci6n por scxo evidencia rLna nuyor Prescncia de hombrcs: los varones represerllan el 53,7% dc los solicitantcs de resideDcia bajo el rgincn de Alnnistia y las nujeres el46,l% (Nloralcs. 1999:24). SIncmbargo los dalosdel' Encuesta
de Hogares de 1998 senalan que el 5'1,5 % del lotal de nicaragiienses cn Costa Rica son muieres Crbe destacar, en este senlido, que varios estudios recierles senalnn una tendencia a h ieminizaci6n de las migraciones, que podria estar Promoviendo rransfonnaciones en la estmctura lamitiar nicaragncnse . (Esiado de I a Regi6n , L 999
Ftrenrc N/,trxldr

Canru 11199)y rlA.so (2000)

y i'LACSO,2000).
La estructura dc edades muestra una concentnci6n de adultos j6veres (56 5% dc 20 a 40 anos de edad) y una presencia bastante menor de niiios as y adolescentes
(28,5 % de mcno.es de 20 anos), asi conlo {te adultos mayores (1,I % con 66 anos y n1it. El promedio de edad de la poblaci6n inmigranle es de 26 aios v Lr mediana es de 24 anos Estas citr:rs coinciden con los drLos de la Encuest.t de Hogares de 1997

riios novenra derermira el hecho de que nlas de la nirad de tos njcaragiicnses


eucuentra en cdades taborates.

El carrcter econ6mico de la corrientc migraroria que se inrcia cn ta dacadn de los


se

ll csludio de Morales y Casiro seiala que Ias tasas de pafiicipaci6n laboral son nris altas en la poblaci6r inmigranrc que en ta cosrarricense (alcaEan
Ircnte

un 69.8%

un 51,3% de la pobtaci6n locat) (Morates y Casiro, 1999: 12)

1998 (Nlorales, 1999.22,21).

y' lr r.,ercron ,rbo rtde to\ nm.gr?n e, mr.e.rr. ,n..onccrrr.cronrrJLLl.. une! / n,n r.le. no "JliJLid., urpllen<r m,, ,rl r(nuredrol Dr.h.r irF., u cLr
caracterizada por rrcs ocupaciones principates: los trabaiadorcs del secror scrvicios (30,4%) entre las quc se encuentran las servidor$ dom6sticas y los vi!jlirnles: tos ,-. L .iaou.(. del .ec or Jg c.t. ,2o.<., . to. .,r,e\.rro. ,,

)1

P ,!,.J.rr, ',, ri\

,l.Dl. r''. ''r-dd.r"'r '.ii .vt.

,,.,ir.n,t

.,'.

l'ntr1'. {
r..

''''1'-l' li' ' r'.


:L)

(lc fnnaincnos y un 1,6% dc orrN nacnnralidder cent.rmeflutras llhid:

rcN reciente (rn) p.r ser turlrnre almcnre dc nmr! Drer. inre trr\ que cl de unlLznr drlrs de la E cue{a de H.8atus, l1 LUal lno caou Imr pl.ie tlc la fl'l'rc(tr inn E0\nr de ftndi.cneilais qre cuerh ttn reitlenlrn tiir J_ fl)\ihLeme e qtre ncie

tr 1. .,. r t1r'r -tr l 'i r"r.r.'.,{r.'.

l. r:,'lrr

*!oirl'

ftis

Ni

l l ntu rd !'x n' ]r


r r'n trm

/ expresando en esta dcfi ci6n de ntchos, para Ia tuerzn de irabaiQ licaragrtcnsc I qrie hene varias ilnplicaciones: por un lado. los i nigranles tienen axjlo en ta \ consecrci6n de rrabaio en Costa Rica, pcro sus posibitidftles dc acceder i orras imeio-.cmJrer1J....nr jnrt,-o,tre o^.,I I.,le,ril.de\ ./,,/a., .on ^rc .J pJr.,trr.,\or
trn rr.tr1.,..

iicluye a rrabajadores de ta construcci6n y ohrcrcs en gcncral (Morirics. l99r: 24). En arenci6n a lo anrerior, varios esludios desrrcan una icrdcncrr a h :pener,r,riun er.J dF to. rneL-do. tJborita.1r I o.r., R.(. ,tLc \. u\r:Ir.r

! otF.. u. ,i

.re

rr.,. ,. .rJr ,Lr

5e

errLcntlrr, ,.eio,

costarricenses desempeiando las labores asignadas a los nicaragucnse

(Acuia y

Olivares, 1999:

5,1).

En su anelisis de los daros de la Encuesta de Hogares de 1997, Moralcs y Castro apunlar que el 'nivel educarivo de tos nicaraglicnses ocupados, si bien es mis bajo
que elpromedio costarricense, no muesra diferencias sustanciales hasta cl nirel secundario": un 8,7% no riene ningl'in grado de insrucci6n, 25,9% riene primaria

la infbrmaci6u referida i la nacionalidad de los pobladores recogida en las boletas del censo redizado por Ia Segunda Vicelresidencir de la Repfblica.rr Segin los datos de dicha iuente, en diciembre de 1997 este aseniarnienlo conraba con 2,r04 famiLias. Entre los miembros de estas se haLlaban costarricenses, nica ragilenses y personas dc oiras nacionelidades (tanto cenlroamerlcanos como de orros paises) eo unabrja proporci6n. No obsl&te, LaCarpio presenrauna importarne mayoria
famillas nicaragrienses:" 1.,108. que representan un 58,6% del toral. La cilia absoluta coDfirma que esta es una de las locaiidades con mayor presencia de nicaragneDses dcl Area Metropolitana.16 Ladbtribuci1fi parsexo de los mrembros de esns unidades tamiliares prescnh una diftrencia de 1,8% a favor de los hombresj sin embargo, si consideranros solo la poblaci6n inmigrante caragiiense, esta tendencia se invierte ya que hry un 2,6% mais de muleres (Cuadro 2). Este dato evidencia una propensi6n a la feminizaci6n de las migraciones. que esti relacionada con dos tactores principales:
de

incomplera, un 20,5% cuenla cor primaria completa, un 0,7% riene educaci6n pararniversitaria y uD 4 % cducaci6n universitaria (Morales y Casro, 1 999 : l t )

A nivel terrirorinl, exisre una importanie concenrraci6n deirabajadores innigra,rts en el seclor servicios en San Jos6, frente a una concenrraci6n de trabajadores del

seclor agricola en San Carios y Lin6n. Asinisno, hay una conceDtracidn de mujeres en el seclor servicios, lo que se rclacjona con la imporrancii que tiene el trabajo doD6srico colno espacio para la irserci6n femenina (Morates, t999: l9).
Los inmigrantes tienen un promedio de 3,5 anos de haber arribado a Costa Rica. Sin embargo, al calcular la moda y la mediana, se determina que poco mis del 50% tiene menos de dos aaos de permanencia en el pais, por lo que Morales afimm

. '.'': ,, \,
ti.,

que
Pe'Jil

se trata de una migraci6n rodavia muy nueva'

(Ibid: 27).

J'.**5\.

\a\JE!**Er$I

El primero se refiere a la inserci6n labori de las nicaragtienses: el serlicio domdstico es actualmcnte una actividad muy dinimica qxe acoge una imporlrnte cantidad de ma,ro obra inmigrantc exclusivamente ftmenina. EsIe factorpromueve la inmigraci6n de mujeres solas o acompriiadas por sus familiares. En este seniido, la innigraci6n forma paJte de una estralegia de supervivcncia trmiliar. en la quc'
los miembros con mayores posibilidades de iNertarsc exiiosameDle en laboraL, son quiencs emprenden la expcdencia migratoria.
eL

o d? la pobta i6n n,nigrantc

lrcaraErpn:"

nercrdo

"ua4sg!:!*;c:a,l:"

.
En el caso particular del asenramiento La Carpio, no se enconrr6 antecedentes de esrudios con Ia informaci6n adecuada para elabor:rr un pertil sociodemoqr,dco de los habrr:nre. nr.ardgi.nre\ Je ll rumLnroJd: ir,lru,c.onr. es ir.te\ , omo (t Mrnr5reflo oe

*^
')4
del

Vivienda, el Instiruro Mixlo de Ayuda Social y la Segunda Vicepresidencia de la Repfbuca, a trav6s del Prograna de Conrpensaci6n Social, recolecraron intbrmaci6n que no ha sido p.ocesada hasra la fecha. por su parte, Cardona y orros (2000) dclarrollaron una investigaci6n rcferente a la vuherabilidid social de rres locnti.tades urbanas del Cart6n Ceniral de San Jos6. cntre las que se encuentra La Carpio. Los

EI segundo renite a la condici6n de aseniamienlo permanente que caracteriza a Ios inmigranles ubicados en la zona urbana. en contraste con l4lglrylqlcia temporal o pendxlar, propia de los irmigranlcs que se desenvuelven cn nctrvi dades agricolas estacionales en las zonas rurales (Saftandn y Pereira. 1996r l6).
elaboftdororAlrciacia)trdeCoD{rlnft\ Exter(,s nifte De\r(.lLLi(1r r.Dlt'.r efrxrgo Pfugnnnde Conpensaci6n Sorialile la Sc!unda Vi.ctr.siJ.i.ia Jc li Refrlhlca. urilizr.nl, JiIeni lc Fondo de Dcsamllo Social dc Asigm.k $ Furiliares. roDris\r. drL Miriirrri le'i'rh,Lo \ rr n nrenir Lnr l!'l.ir\.n {r 5e-quridnd So.inl. Al nr)mento de rel]nrr menni . ahai) ,le .dnN. lr ^t p.dery rnn no habian sido pft,oc\adar.
Esre !cDS) lue

y nlis

resultados de dicha invesrigaci6n permiren ubicar a esta comunidad como el mrs grande

rcciente asentamienio de poblaci6n extranjera en San Jos6j sin embaryo, este estudio no analiza 1as especi|cidades sociodemogriiicas de la poblaci6n nrnigrante

Para

etecd dc esa iirvc$rgactrir, \e .odld.ran


u0

ladriLias nicrra!uenses aqucllnt rluc

.uenh, .od rl

flctu\

rnienrir. dc ese.riren lNlule tanrLh$ !n'xlr\

Dado que Ios esfuerzos previos por caracterizar a la poblaci6n niceragLiense asentada er La Carpio quedaron rruncados, como parie del presenre siudio se proces6

ta Otnr asenraocnllu C.driar tener urtr oooorli,il orayor dc i cangii.nses. pefli !r.ls nnL.h. rnenr tunln.. kl era .l crso de Cary(, 2 1C(imcz y .ro\. 11)99) Arinrsmo. conn n ndcs .om) R $c,n, C kndu de Pava\. lueouentancon[nxp.hLxcialma].t pkseDtan pniporu(nts Dreno.esrle Di.x giienses 39

l8

cosra Rica Exisrc una propo..i6| inlporran(c de muleres que Ngran con sus pnrejiN, nnenrras que olros hogares el]!ian r uno de sus micmbros parl quc sc instalir erl Costa Rica y posteriornrcnle esrrblece. cudenas rrrigrutoriirs quc permirrn

EI aseniamienro iacitirit et rrlstado de uDa pfftc considcrable.le la

limitir I

h rcuriUcrcl(in tamitiar

de los nicaragilenss lo antrior' al comparar el nivel ei:lucalivo ({LJ'o'r DrL er,d Jrd o'i.. ,', i-r,"-."" el ,le l:t nlcror'''l' l" pob acron en e -e'rdenre' r ri I rrri" ,";."". q' t er d .')% Je ro' i'rmrs'"n :'.,,;,;;;: ^', in.,mi'"'u o r:nsucJ c 'o'Jrid-o' 'nr'nriJ' que 'u' 'rJe rrerr"n ;"";;" r, *,
Pese a

rrdicados

p. r., . L nrl,, , ,..r. -.,o,.,,,^y,.n -, cl de 19 a 35 aiios. Enis ciiias concucrdaD con los ddos a escala nacion:rt :tsi conm coD llls reorias de Ias fii!racioncs que aiirmnn (tue tr milraci r cs scteclrur. Duls la

,,J..rt,ronu.rr\ia( t.,,nu.ret,0.o

Ld eltnkture de utatlts prcsenrll um niarcadiL concen(racifi d! nicitliL!uc

r: ,

ses cD

-'; Lnt u"l'tRr'J'Ller'-erdoLurlo'' " ' ,." ..-*U. r .r np'",r " nn 'otn'"o"n' tt Rica' rees: r) el Hogares de 1ee8 (Gobjerno de cosra ;;;;;;;.
ooL.cr,"l.aer,por'r,',oncor'l'ir'arrb'rr'^mnler\n'ner'r'gr"'loJF'co'"rrd-dLrn' l7 l , en lJ zu'r. t,rb,ra ) 14'1% c'i " "o"dr'rrJl'
Crtrdtu 2

ll. \, Il d- t, r\Jn.r. r Lr...,.r Li. .r..(. J nL i: . ., rn."1 d.l D:,r, c.,ri.,, r.r!. ". ,re.n.(ur-i.. n.r 'ri .,r..r...,.cJ.,Je.t.bJ-,,^,e.ir c lLrr" r_.r.r,r. f,r.,,-.r.,t.

UL llori PrRflt \or'lonE\x 'cRAFtr'o r'}l LuS \lE'\IBRO\ ril \ \L\o ' "l' ',oi"i"a.u. \uo5 F\ I \ ( AltPtu 'r ^*n1

\RFS

el .icslo del virje, a ln vez que esrin en nreiores condiciones dc asurnir rrrb;rios quc
requiercn cierra condici(in lislcr (Brencs. t999). Cabe dcsllcar que tos desenrptcrdos represenrar ran solo un t% det roral de irnnigrnnres nicaragijrnses, Io quo

.021

Jr t' .uo.,J8..,'

inscrci6r exitosa en cl nrercado Iaborat Orm parricutaridnd de lrpotrlaciaD en cslndh

reltein unr

5L:l
.000

\..,.1 ,ur que

ispecilicidad dcl arcrnanricrro

_r.rJ, J( . r-rrSJ. Per.(r.r n r. 'te r erru El tutet ed cati!.o de l^poblaci6n nicnragnense habirante do La CarDio es superior .I prom(uro . xLion.,l , \rc.,r..ru.r pr". .e un rt .cr..u u(. pi,L..,Li.r. 1... ,,r,. .,1. (lvorales y C$tro, 1999: 47) un 24,5U de la pobtacidn rle ese pais no contlbr con nirgin rno de estudios rprobado, uienlras que en los irDigrantes radic.rdos cn La
Carpio ese seclor rcpresenra apenas un 8,9%. Es mrs caliticada.

.tu( p. bi,ln 1.. r< ,r r...ion d( t. I.,.r r,r,,. r o.c. rc.ti .r J.. .., .,,,. .,, .. , , ierrirorlo cosrarricunse. En esrc sentido. merece unl cspecial mcnci6n la lresencia de ur 14,72 de iembros de las tnrnilias encuestadrs nxcidos cn Cosra Itica. cr donde la Drescncir rtc nr<Io .\,re l) -io., or.r.lr\e un 8-,1 dct r.tr, I. re Jrro.r.J,,,tr c \c ll.,r.r.h .,i. j. de Dicaragricnses que nacieron en Cosk Ricr duranre et periodo en que sc suscrirron las timas olcadas migrabrias desde Nicaragua. Esle flrimo l-actor pucdc incidir livorrbiemen(e en el esrablecrmiento deiiDirivo de esras ta itiirs cn rerrilo.io costarricense, pues ya, dc por si. cl hecho dc ,hncer famitir'en Cosla Rica innrlicr ta
..r

(ir,J \.j ..,.t.,,.;. ". ,, ,(t.,ci..,.,.., , r, jnnrigranrcs pesnaoenre


dc tos

es

tx iUtonirnre

ridrd dc nrcnores
t..

1t.9
156

381

l4
5l
:t3
1

y tas inniiqriu(cs urblrx)s

4l.l

15.0

l5
89

11

l:l

0 21.0

100
L(.1

1)9

tl l

t0

lll l.l

(.

l.(r .o!Dlclo*DEALfl!'D^D
52 I

" ,,*

Prueh chr .uad do


lernnras de I3 anos et adclanre
0otr

!uente. Elabo.aLiarn Pnrpir

realiztrdt bde er la i'tiinnarinn de ln cncuc{a

rl
genentdtr

ffi''"d,",
Nr
Nestra ercuesh'

Ie uue no nrdicn' tnB

irerm el)thortdo\ coi ha\c en lx intiiflnaci(nr

40

4I

]L:J:-,:::.

Curdir):l
OCUP/\CrcNES DE I-OS NICARACI]IiNSES

Crirlico I POBI-ACION NICARAG.I\SE Dtr LA CARPIO: NIVEI- EDUCATIVO STJCI]N SEXO

IIAAITAN

ES DF:

I,A'ARPlo

lii
Educ"ci,tn

supdi" P13

S*. ".rP. :r:

ffiu
30.3 29.9

r\ (rnN\ v d,s.rprckdo\

,8

"'"n,".
'ornxrh\r:Linicn,.li\r(mjnrntanr.erbu\.ddperlicnrcen!a!ntnekyirlNLlorrt.t\rtdr\r1,, .\LJi .,r.d.,r, nt.,,,i..{ ,.1,.., !t. i..,: , .cri r+ Eli{xl. f.
iirchLlcn

Buld
10 30

l,\ tle\.Drpteld.\ ta

tutn

le le\cDr|teo rotr.\pooJs rl:1.t7 Lle rr\

inserci6n laboral de los inmigrantcs nicaragilenses dc La Carpio es coin cidcnle con la inibrmaci6n aporta.la por Morales (1999), va que eL seNrcro donl'slico y la const.ucci6n $n las acti!idades n s imponlntcs, seguidas por la seguridad pri!ada el comercio por cuenta propia ) Ios openrios de libnca (Cuadro l)'

li

,/

revisar cl nivel cduc ivo ses[n sexo. no sc idenriticfln nrayores ,lirflr."r.A..nre nombr.^ \ muj(re\ Lt pnr,r. i:eJFp(r\on,h.^rp,iIr.ui.rJrpter.,
a1

Por dllin1o,

o menos para ambos sexos supera et 60%, por to que no sc percibe qLre et ctcnrcnro g6ncro est6 inUuyendo eD el acceso a k educaci6n de tas personas quc han rigrado hacia Costa Rica Excepci6n a to anrcrior es una tcve venrria porcenrual a favor de los varones en el nivcl de prirnaria coniptelr y orra pcqueia venrajl que kvorece a hs muteres en el nivei dc secundrria comptera. (Gritjco l)

\uuo..rn'e.Jl ,ii'ir .,pobl(iun rd'.r'.rI ^l' lJr'r rr''i:'L'n{-) L)rrt dilcrcncla sustancialcon rcspecto a los rhtos para el in1biro nacionxl pues en LaCaryio este sector representa un 52,1%. En cllo tiene un peso lxndamentrl cl i porl le
tmero dc an s de casa v estudianles que consritul'e otra cspecificidad dc lr poblrci6n cn csrudio. La poblaci6n inactiva se complcm con un Pequeno ninero de personas dr,cap.,J'lJdJ. \ Jr.c:.,no.. l-'la.rl.r1'J\ner'on, J' o' rr.A ir'''r(fre'er'r'rr'roelr un I,2 %, lo quc significa que exislen bajos nileles de dePndencia en cuanto a adultos

CrilL.o 2 POBLACION NICARACUENSE DE LA CARPIO:

inporuncir del lrabajo (Lom6sltco como fuente de trabajo para lit [ru1er]r llnigranLt er el nredio rrrha.o
SEGTIN SEXO

.ONDX'ION DE ACTIVIDAD

r'\mbos factores inciden ademis er olms caracterislices particulares de lapoblaci6n en eslLrdio. colno el dcstacado nlmero dc nrflos-as, qLrc son h!os de niclragnenses per.)

(
1

nrcidos en terrilorio costarrlcense, :$r'como la posibilldad de quc h insercior de h rnuler en ei nercado laboral como ernplcadr don6sticx per1nitl el narlteflimienlo de sLr r.rl tradicioml cn cl imbilo iarniLiar.r'! Por lo dcmis. los dxtos socjode ogrriticos restarles concuerdan con las carac terislicas generalcs d,r la poblaci6n inmigranle: um poblaci6r joven adultit con rna educaci6r relarivamente baja para el imbilo local, e insertada cn labores nrnuales de

RASGOS DE IDENTIDAD DE LOS INMIGRANTES

Y LAS INiIIICRANI'IS

NICARAGL]FNSES HABITANTES DE LA CARTIO

irir!r.,i,re. ir ..rdpL r\e.. i'.J 10 15 20 25 30


35

El prescnle capitulo aborda el tema dc la constr ci6n de rasgos de identidad en

Los

invcstig.rciones recienLes, pero ro ha sido objeto dc suficienLes estudios que arrojen evidencias enlpiricas sobre la lorma en que opcra este proccso sociocullrral en h vida
coDcrcLa. Cabe hacer la salve.la.l del irabajo realizado por Patricie Alvarergr (1997) v

""..o n. do n(r

.r"r rdo o r''.erh

nris recientementc la investigaci6n que desarrclla Carlos Sandoval (1997), como


Cabe destacir que la variable condici6n de actividad presenta diterenclas signilicativas por sexo, 1o que pennie serular que exisle una tuerte .elaci6n cntre la incorporaci6n al mercado laboral y el sexo. Lo anterior encuentra explicac(tu en las lareas sociales asignadas al g6nero masculino como provedor y al icmenino oomo
encargado de las rareas reproductivas.

cslucrzos realizados por cientificos dc oros campos discipLinarios que han apunlado en csta misma direcci6n. Snr emirargo, mis que proiundizar en el tema de la identidad como irlpecro irnporlanle pirra el estudio de la dimensi6D socioculiural del tan6meno de las redes, nos limitamos a rcrlizar un princr acercaniento a esla tenrilica.ro Mediante la blisqucdx

nuesfio esudio permiten idenrifical!]os rasgos particuiailes que distinguen a la poblaci6n inmigrante nicaragrlense radicadil en Li Carpio del rcslo de sus coterrAneos en Costa Rica: La importante prg elcia dq muj!r!! y_q! lMlo-r-el,de edld en el alg-llrmiento. Estas puticularidades, que dineren de La irtormaci6n sciialada por olras investigacions, esdn relacionadas. primero, con e] caricler pernrarenle dcl asentamiento y la coDsecucnte posibilidad de reunifrcaci6n familiar y, segundo. con Ia

18

Ensinlesis, los datos

de

Crm, ta s. r.ntla, algurRs,trve{i.cac(*s tu.irntes seDrlrn ura lealen'ln nrLSrrciriru\ (rL^.s.. 2000 y PNLD.199t)l

I I

lcnrinLzx'ilnrJc rs

Eic rtr0el m

riric totr la irrcor|anr.(lr a lxb.fuLe\ conri lxs

Lle

iflnL!rr;t.s lo r.xLlzrn porl(in)rdr\ Par!ralcs (por horasl. AdL.kra nrBnIc. Nr.rc\ re0rduren lrj trrcrs srraldtnrc atgnadas cL ganer0 tEtrtnirl

enrd!xdr 'lonr!{'Lx
en el

r{qfe nuchxs snrd' do n'{1" as

A iestect), .oDsideraor)s que .l acertrrntdn) ftlirnrar qud se reiLza en ene c{udio a ll dirnen!(tr n,!tr,Ltrhrl via ra\-q.s idenrirtrrn,s dcurnprti!!.l\).uL(!rrcdenatujlirnlrn c(nr htisi'x que
dchu

'er

esuiLrlr.0r

orxr-or fnJtuDdidad nredirrtre la

utiLiTa.it

de

rt'as t!cnicn\

'traL

txrvx\

45

( dc evidencia de posibles rasgos ideniihrios que puedan estar facirirando -dindol sentido y co

csta con1pleja temirica, consultamos a los propios inrni,tranLcs sobre: srrs JUlop(r.-fciore.. IJ turna pn uLe per. rbc ,, t",or,".",.o.,"r_r_e;e-,,, qLc ro pLrcibido por to .o.rIn.(n.(\ ",r,r.,

elenenros que facilitan la pa.licipaci6n de ]as famitias

f1 v"i, ll:il :' riliJdo\ en ld.Jrpro. o\ ii! nrc.,rrgucn\e\

eddo a- prioicas sotidarias como las redes. E. po. . qrc . io..n irrcra,o Je ro\ pr,n ir. e.,re,(, e. L.n q,,e"
cJn e,obtcro,lc

rp-_,r,"r,". ,,,. " el1 retes. l"_ ,p._i,r*l:*r'"

,r;;; \.,.; . ;:"

en el . confbnnaci6n caso que nos ocupa no se cuenaa con intormaci6n .bien la


Si

,rkio dr . r,ra,,.n rrn p-,,.,rrr.,n, 1u, .!en,,nie, uenund.urnLn.u.o,umoL?.Jlp.o..\rrr.ur1l.ri..Or".l".,f,,


inmigrarre.
rasgos de identidad,,, enrendidos enos como indicios de una incipie;te idcrrjdid

.L e\prrierc.J mrgrJ.ofiJ. et cJn.rLr.pnrr re

que pemirr xmlizar de una identida{i especificn de ta pobtaci6n rnmigranic, resultado de

,..".

Antes de entrar cn el aniilisis de la intbrmaci6n recolecrada, es oporruno repasar

Enu uro'oo

I qur

"," ",.,* n,]in,,",.,i.,"i:ffi ;ili'::":,;i:il.;::fi ircluido en

a m3)ur parrc de los

.hr.(

analisis de esios rasgos demanda irse

El esrudio de esros rasgos de identida.l detre partir de tas parricularidades propjas ,lel (r.rtumrdo dp LJci.,re.. .u.r.rtrnen.. gn.tr..r.\i. \ ,i:r,iii. nre ,. o.,,,tt...,, " rnn rSrir je\ . Jn lJ poblJL ion oc,.t ! . o.r . r. propro . r.j..rr.rncu.. F. rl(cr .tLe pi
1a

lcrivo\. rinrmcn,c. ,us Der.rnamerro. ,r. p.,.e,re,r.,a -,r l_,1 1 . cn o.oen de ^ll:i.,:^ rmponsncia ManJgra ,2s,o,. crani,d, { tri,. ai,"., ,,",. cr,*,rr". ,, rl0-"' Chinrnrlega,S%, Leon ,o%,. ( .rra,,o roo; r. Rcpron A rro,r.m., dcl

in.rinLrzseprede.cnr.arqLe lapJfli.rpr.ror lenJl]rn,.erj L,rn.u$rx e' pl?doririna"Ic. yr qle rc\ponor.ron rt .Le.r.unrrio Ln -2 a Le.r-jere. L, (,rid promedio en aios cumplidos de los iDfornanies es de 32 aios, con una escotarjdad promedio 6 aaos. Ademis, la condici6n de aciividad de tos

fr p n(ri

el cuesrionario de nuestra cllcuesra.ri

#:i,#j,i"Tlj:,Tfl

en abs tracro que supone

:lioo{qle e..p(.idlrren(e
P,,

culturairnente, asi como tos mecanismos ideot6gicos con Ios que sc le-qriirrarr la exclusi6n, discriminaci6n o el dsigual acceso a

n\r.brti/ar".a. (.leciri.,JJoe. prof,c, de J. ,," *, ,r t- relJLrole\ a.rme r...r cr ti qr.e .e n,(ran .ocrrt
sus derechos ciLrd),lrnos

a la realidad cor.*"y r" q*a-." a."r."pa exislenc ia de una ,,unidad identitaria roral en el menrarnienro,

*,

..,bo..,t

e,,, . j

inrormantes es ae SS%

ie.,Jodelu\ptJntezn)iento.dnrLrro-,

concreta del inmigrarle desde tres embitos o dimensiones, en los que se expresar algunos r:tsgos idenritarios bisicos:

eJe jrrertrJrd

AL.Jnrr.,,

. . . .-

EIr ia existencia y reconocimiento, en Ia poblaci6n en esrudio, de unr experiencii compartida -un pasado y un futuro conpartido que nombrrremos climension

hi 'ofl.o-"ociJr. Alg
nas precisiones sabre el estu(lio

de los

msgos (te idenridad

En ia concreci6n u ob.jeiivaci6n del senrjdo de identidad en pr,cricas cortdianas colecrjvas, a las que dcnominaremos colno .lnnensi6r marerial.
Eo la incipienre existencia de una marriz rlc signiiicartos o reprcsenraciores como colecrivo, que serii ltamrda dimensi6n simb6lica.

con..ru.ion de,0.,,'o,o." r*0"*.. :"1fl1:",: kapxal cullural" del que los pobres echar mano para resotver su supcrvivcncir colidia,na (porejempto, los valores y acritudes a fav_ O" O _op"r*,0n, fn ro,,anrarJ

Las relaciones regulares dc intercambio matenal lonrexro de tos harflos o tecindades nooul

y sinb6lico que se dan cn el

j,;:.'il";;T:.: J:'i.:

or,"^ES'i-.^,i"'i1
He
lo. rnmiCfl

i a,rrrortca 1',i

'(,,.
:lli:tlil:

i-'.

"
'

11

)) I

',.11 :'ilic

ll

!'t.rdlh

Je

rnti,rmdljln Llclrdn tutn tlr kLl.\

., .,J1" u,.. 1 .

"

: ;ii", " .;

!(i ,.i,, 1,. ,,.,i ,.,.,

os considerado neccsario aDalizar algunos aspecros de la historia conrin .te td rnn grrnre. ri..rrJgter,(. en e,rioro. rrr et cnrer.d Ju de q h en

eJ
quc

:12.

Eiodcbdoaquetnirlirnmcrnnhaselelc(LJn)nodr.uenkJcla,tur.(npkvtrat
rDnr'gutro

N.orh

habtardc canrtros. r.1i)rzxtuenn). tebitnannnh idendxn.

Drrlijniem)

46 41

esia podemos hallar indicios de la exisrencia de un sustrato narerial que propicie cl desarrollo de rasgos de identidad colcctiva (como una experiencia hist6ricl y unit base territorial comfn, Lrnas condiciones de vida simila.es, una peronencia a rcdcs socrdes,

La Londic i6 n inmi g lat o r id

Inicirmos este recorrido apunlando cn primera insmncia que los innigranLcs


ricaragnnses de La Carpio comparbn un pasado inmediato, narcado por la orisis dc sus proycctos individuales -debido a las dificilcs condiciones socioecon6mi.as en su pais de origen y por 1a convocaioria a un proyecro conin, como es la migracr6n. Dicho proyeclo se ha configurado como el iltimo recurso parir accdcr I un rrabrjo que pcrmita la subsistencia personal y familiar. Situaci6n que convlerte x la cqrLdjci6n

Sr, l.r"' r/ron.,rJnd. I .n, ,fr.. LI r l(nJcnL.J..p nirnij. ..r -e.pecro .e l.'.u.Lro,. ln r'r.r!r nre\ ,J , r.. on de \i a t.,.lu. r.r 1, e.,. rp.,r. Jr.,.:r.r.. / /r,.',,t.";,,,lnlU,en,lr.el1cloj\i!'endo.n.^,,R|,',alFe|\, I,r'1(.el,eror-r..,euu,...n, I L, 50o.ei,"o.\-LLru.econonhu. serlrlo la exislencix dc mb.rjo en Cosla Rica colno morlvo prircipal de sa(istrccioo) \
(vase cundro 5). En esrc punto es impormnre rcsaltar que d6sde el punLo de \,isir de h onnivrcrarr para el nrovinienlo innigratorio, la ma)-or parrc dc los intbrmanres se consrderan 'milrantes exrtr)sos: apenas eI4.1 % se sienre al viviendo cn Costa llica, pues cn este piis enconrrado condjciones marcriales muy venraiosas ticntc a su pais dc orilen: 1,..1.,L.'" n ir.. c o , n,-. . orroo.d de, n.. .,t-,nJ..n.i r.,or..,t,,d

Asimismo, una clara mayoriadc inmigranres (85,5 %)afirma senrirse bien viviendo en Cosra Rica, espocialmente por factores de indole econ6rico, pucs si sumanos la principal lnorivaci6n para esa satisfacci6n oporrunidades taborates' (46,6%), con olros lactores de corte ecofl6nico como mayores mgrev)s en Cosra Ricr'(6,1%), ''alrundancia yc/Jar escasez" G,1%) y Cosra Ric:l riene buena si(uici6r" (2,0%), cl porcentaje dc notivaciores de dicho gdnero ronda cl 59% (Vase cLadro 4)

migratoria, por si sola, en un referenle de idcnridad que da uDidad y distinci6n a la ; oooli( ron nrca'rgdcn ( Ll< La aarpro 'rcnle i a noblJ.iun loL.,, rJrrr J n ro c.nn i-.r., ael :'en,rni nro ! Adenris, la infbrmaci6n rccogida duranre el trabajo de campo evidencia que la
mayoria de entrc.vistados comparten la condicitu de inmigrantes econ6nicos Esro tro ,lul6qrre.,r .,ti,to <t. N:.,r-gu. .o.n-:de c.n pc,:,uu."i..'.',r.'.to 1,,, ,r,". "t esiudios con]o de migraci6n ccon6mica (un 85% iiene 9 anos o nenos de vivir en Costa Rica; es decir, salieron dc Nicilragua como parte de la oleada inmigrarorjr de Ios anos

[ t'

-ur.rr]llo!

,.

90), sino, ademrs, potque cn las opiniones o manilesiaciones sobre su condici6n migraloria, estas personas haccn del acceso al trabajo el eje en torno al c al jusrifican
su decisi6n de emigrar y valoran

siLuaci6n de vidx actual.

AuDiLdo a lo imtcrior, estos inmigranrcs compartenuD senrido de peftener rcia his ico o clementlll quc se eslrucrura en romo a su nrcionalLdad como nicaragiienses. Este se suslenlil cn unl experiencia hisi6rica corcreta, asocirdir a l, consrNcci6n ideol6eica de Nicarrgtla como Estado Naci6n, cllo supoDe la dhesi6n a un legndo his16rico comLin. una iconografia dc h6roes, parronos, unil historia olicial, etc. sobre los que gravitan ideas y valores que cimienran un imaginario colecrivo, iransmitido dc gcncmci6n en 8enerrci6n por medio de aparitos como la educaci6n y los nredios dc comulicacr6n. Por lo que se pucde afirnar la exislencia de uni idenrid:rd base en nucsrra pobl:rci6n

I-os enlrevistados manifiesian razoncs especialmenre socioecon6nicas para su innigraci6r hacia Coso Rica: cl 56,7% scnal6 el desempleo como la prircipal motivrci6n La singulrridad de esle aspecto rcsalLa aLin n1.is al complrirla con ios lactores relrcionados oon el confliclo armado suscitado en Nicxragua durmre lff d6cadas de Ios aios 70 y 80, los cuales tiener una mhima presencia en las menciones
de los cncuestados: un 12,3 % enrre Ia guerra (8,2 %) y cl scrvicio milirar

dc uslLrdio qlre es su nacioDalidad.

(4.1%) Cabe

recordrr que estos dos iltimos aspecos tuvieron un grnlr peso c los movimientos innigralorios prcccdcntes en los que la condici6n de los innrigranles y las irnigranrcs
era iindamentalnrcnir dc refugiados poliricos.

48

Cudro
Cuadr' 4 POI]LACION NICARAGIJENSE DO LA CARPIO: PERCEPCION DE SU SITUT\CION EN CoSTA RrcA

POBLACION NICARAGIJINSE DE LA CARI'IO: COMPARACIdN ENTRE SII SITIJACbN EN NICAR{CUA Y EN COSI'A RICA

.OMP^R{'6N T]DA LI

N I]AR^NI

lrsi
Segtrri{lrd. ran,luiLLdad. naz.

ll ]7
00
.1t
1l

len)cn.u

tl l
8.r

ll0

En En

Coia

Rica hry rabaro Rica lray nrjores salxnos

55.6

.12.4

C.{a

3l

13 11
:10

Tlent funrLlx on Cola Rrci Mny.rer rolrey\ que eD Niurrgua


AhundxncL a. ernscz sicnte.ontu en Ni.atugtrtr Costa RLca riene bu.tu $tudi,nr
Se

l0
11
L.1

quedrrr vi!'drJo ctr Cosrr Rrca A.c.\r a edlcrrmn. srlLkl. gatunria\ n)dirLc\
Qurere

Ticncn nrrs conardidades en Conr Ri.r Aburdancia /d. esQsez EnabilLda.l econ6nica en C.{a Rica Etr Cosa Ric, hay paz, $guridid Tienen oponunidadcs dE cstudio y otra\ En Nicaragua rambran tcnia casa

'12

11 a3 ,rl

'fLcn. !iv cndi en Co*r Rica Ticnc lannln eo Nica,rlul


Pnrlnemxs ecrn,lDic.s en

ll tl

ll

28.6
14.:l

2.1

12

Tcnir ncsocio o tab.Uo en Nicaragur

t4.l

No

ela

C.{x Ri.r
0.0

Eneduadoconxe

egftdo-r, nn.ra N,crrrgua

lt

t9

Dk.n

nacriir por

t{rtc

dc

cosaii,.cDr\

vida que unedes llevaban en Nicaralua. considcm que alui en Conn Rica ussd$ viven: Mcirr qr' NL.xagur- Peor que en NL.angur No lray rrandes difcrencLrs. Lns rrzones rPdndns lrfr l(\ inlornranles coiresFnden a la presunta iPor quelr
La

ilfomraci6n sobredosrreguDra\ Enosldalesc0 espoodcrrlapiegonra: Rc\net!)

2).1

Ene cuadru nrue{r} inbmracn .oftspondLEote a dos fr.grnris Esids ti,rnles com\l.nlcn n Lr se sicfie usnd vrvLendo.d crsa Ricrr- in\ razo cs senrladas tor l,,s lDr,)nnxnt.s !,resFn cn a La trElunra iPor qu!l

dliiu-uqo,o p,oy r rto,,o*ii, \-.---,"""d, **---*-"--

f'Bstrila;c(tno

/ /',

. i

Por otra parte, es importante seialar que Lacarpio ersi misma constituye u opera coqggtrlsreltelc idgntidad. En la medida en que cientos de personns la mavoriir .-sin cono".rs..nt.. ellas, conilLyen por su condici6n de pobreza en un misno lrgar para buscar una soluci6n habitacional, y en eltanto lahabirabilidad de esle sitio requiri6 de un trabaio coieclivo y ur sacrificio personal cotidiano, esros pobladores, antes an6nimos. se vnn autorreconociendo mutuamente como vecinos y como p2rte de un proyecto comfu que es el barrio. Si bien esle elemento vale tanlo para los habitantes naclonalcs como para los

inmigranles, cabe seilalar que para el caso de los pobladores niciragrieffes la e{periencia de vida barrial es muy signiticativa, pues mtis dcl70% lleg6 a La Carpio
5I
50

,,.
dcl entre los anos 1993 y 1996; es decir. er los 3 lrrlmeros atros de crislencia I aios asenlamierlo. Lo anlcrior implica una convivencia barrial de no n1enos de tir Jn r D" e.r. lorr" L).drp'o h,'ea iJo co no nr. co p-r1 de\Jr r'l ir .' ! J'r'"r una ruevx idcnridad que ," ,"oldeando lucha .oi".ini;l; experiencia de vida y d-e

r,^l-!r",1

!.,.,,

(lcl ticmpo libre, en dondc los coterriineos se relincn cn un rmbiente d coliianza para recreariu cultura culinaria, se traen acolaci6n imigenes prLsadas e intbnnaci6n reciente de lo que pasa en "ia patria y se "da rieDda suella a hs e{presiones propias. Eslas ventas dc comida tipica se reaLizan tx rbi6n cn h calle o " dc pue rta en puerta , olrecicn.lo a los transeinies una imagen quc evoca lejananenrc las calles de Managua

*;i;,e;;Ai;i,-;";o;-";cs iruairos. Feio tambi6,r ie ha consiiiuiilo eii ioiiieiido de p"["J!iF"pi" s..io "s un reiercnle sinb6lico qre da senlido a la vivencia
diaria: es
proyecto que se construye sehabilay muchas veces-se delieflde como rcrrilorio. flente a oros colectivos sociales dc h ciudad (Torres, 2000)'
eL

'"

) J'ord..rudade.

IicJ-.guen.*. Jon,l"

lo

.irdfld"nu 1'Le.'cn 'Lr 'Lr"

'n'i'

engrosan.lo el sector informaL. Otros pobhdores vender los platos radicionales en sus propias casas, anunci:lndolo a los vccinos nediante inprovisados lcrreros, tan mal trcchos cono el precario cstado de la nayoria de sus habitlculos. La comida es por lo tanlo otro aside.o dondc se afirma la nicaragiieriidad A paftir (lc cicrtos plrtos que sc consideran proPios, asi como de fornas de cocmar )' hrsla de dcgus(ar, los inmrgmnlcs se rcconocen como igu es, cono paisanos, pero I su vez s

rcprcscnun colno distintos a ios otros (cosLarricenses).


de lo Entendiendo que la identidad "supore una elaboraci6n pricticr -naterial7), es importanie quc se considera propio y lo que se rsume como ajeno (Torres 2000r ion'tdos identificar aquellos conpo rtamientos sociales de los inmigrantes que sor condic ' colectiva' y a su vez condicionan, la existencia de una identidad cono su A1 respccio, cabc destacar que La Carpio tiene caracleristicas sirgulares' que del aislamiento fisico. ta fuerie presencia de nic;rragiienses y la propia imrger los costarrlcenses; que lo convierten en esccnario especial para la
La

coru

de aqui no me gusla, ni los picadillos,

niel salchich6n niesa mortadela

evo una vez. los frijoles una vez pero algo asi colno canle (lcsrlcnuzada, pure de papa, carne molida con prpa, igual de alll otrlts nicas cocnirrr como rqui, quc Inc .qusla la morladela con un hucvito, m'is de una vez me olicccn Lrn bocadito y curndo mc lo drD me lo como po. no desagradar, pero c ,tuc.lo cor malcshr A n1is chiqurros les gutta el nondongo en salsa como lo hacen

A rni nrc

gusta el

aserhmienlo tienen

recreacl6n de tradiciones y pricticas consrderadas ajenas a la cuftura dominante

rr

me dice vamos a coner cn srlsa, mondorgo cn salsa.' (Entrevisla con Juana).

lqrri, yo los llevo x

San Jos

esa soda

v liencD cirne

La culinurio como relerente de identidad


Una de esas

No obstante. en esc

imbilo tanbien

se expresan concesiones iLrli+latilas como

.w

trQ t1,,, l.

..

'litnlo por i nig ntes cl vaho' iiito como por costarricenses como 'tipicas nicaragiienscs" ' Entre ellas pllitrno, erc' qLre sc vendeo vigor6n, nacaLamal, cuaiada, quesillo phol, chancho con

,r. aceptaci6n de nuevas recetas-o d]strftos ll ios us:!d!! 9l1.lU P4i!.dc qri-qen' De ahi sirlplorronlc cl uso de ingEdientes

tr prrlrtiN

ior;li

!6cfi;i;;st"ii"*:"s :

cticas es la vcnta de comidas reconocidrs

er dos "comedores"ra ubicados en Ia calle

ncipal dcl asentamiento' Fir lorno a estos


una esfccic dc rrturl de

quc a 1l honr dc mencionar 1os iambios que han tenido desde su estancia en Cosla Ricr' un 7,5% orcnci(rc aspectos de la cuftura culiMria (cuadro 6)' (Torres' La Claqrir) cs cnlonces escerario deun proccso pennanente de pervirencias

silios se construye toda una prictica cultural

lin de se'nana o '!'J 'r r' "Lr' r"1",'

,t Ld,.r r...u 'l J.lr'.",...,r.d..1.0',',"..rr"1.i..''ldr' r'r.r.'"', r''1"' rr.r.. .,.rt

'.r_i

")

'i.'

1999:10) rcl'cr rN a un capiiii cLrlturiL orlginrdo en olro comexlo lnst6rico social (Nicaragur), quo coc{isLc con una culiura dominnnte con lr que los inmigrantes deber (rrnsar cotidimnnrcolc. Por cso, si bicn la comida Puedc tcr consideradr conlo puenle o rccanismo de iDtcgrrci(in h:icir la sociedrd receptora. no se debcn desco texlualizar

r1 L, .

,rr..,ir

l.'.,i.i.r..,".i.'r'.

J..i' L''f

',r.'.. _',:.rr'i_r'r

muieres estas transfbrmaciulcs rr(LrPtrtivas, dc hs parlicularidades de la inscrci6D de las rrn)igritntes en el mcrcx(lo lxbor:rl (ospecialn1entc en el caso de las emPlcrdlls domsticrs
y cocrrcras). pues cltirrrl)ill) culinirrio es otro escenariode conflicroen clque sc decrnta'l

53
52

1as

.oI(

asimetrias sociales. Dc ahi que la sociedad dominanre tienda a iDlponer las rd\ J( haLer. pen\a- dccir, ) hJrJ de cocrr rr.
Cuadro 6

"La celebtaci6n de la Purisima, la grileria es una tradici6n de Nicaragua... en esra activid:Ld los licos se integran... y los celebran con cllos en la comunidad'
(Enlrevista con Humberto)-

POBLACION NICARAGT]NNSE DE LA CARPIO: CAIIBIOS QTIE HA PERCIBIDO DESDE SUESTANCTA EN COS A RICA

No obstante, hay otros inmigrantes que, pese a haber intenrado activar eslas priciicas en el sector qlre habiran, h encontritdo un ambienre deshvorable para inlolucrar a los vecinos costarricenses, por lo que al linal h;rn abandomdo La tradici6n.

I
LcngD{c (a.enb y erpresnnie, 110

(.i,.:r,,,,'

Esie cs el caso de Juanr:


es igual aqui... Alli el 7 se Le hace un rosario a Ia Purisima, yo aqui lengo una Purisima, el 7 le lugo uDa ramada llena de bombetas de cosas de grindajos, arreglos y ilega toda la genre a rezar. Uro alisla, bollos, rosquillas, nacatamal, cajelas, bananos, cosas plisricas, bolas, bueyes, muiecas, razas, rodo eso se le regalaa los chiquilos, ...naranjas, ... munecas- Aqui no hacen nada porque nos scntimos como fto, es que el ambienE no es igual tanbin por taltn de plata, por falta de campo. Aqui lray muchos gaslos, alli es mis barao csas cosas, :Lqui no hay facilidad como alli, como decir eL campo de uno es gr:nde, alli uDo hace

/ , , ,...,.

'El 7 la Purisima no

NIcjff siruacdn econ6nli.n


Alinrentacnnr (modo de.ociDrr

alimenro,

HombB tnan Drdtus

Lruor

amistad con lodos los vecinos aqui no, no se puede unos son tjcos otros son nicas
porquc lN rcsFuesb Dluerrrao una gran fcsDucsrns con poicentujes menotus al 2%.

El valor dc okos

ci alto

d6pe(rn1.

Sc

teridn)

N c.tr,.rr lN

y uno con los nicas si pero con los ticos no" (Entrevista con Juana).

LOS rrAOtCtOneS

rdt9tosat

Otro imbito de la vida social, imporrnnre para conocer las exprcsiones idcnrirarirs, es la religi6n. Sobre el partjcular se puede seflalar que hay miembros de la poblaci6n
en estudio que realizan celebraciones religiosas consideradas propias de la tradicj6n cat6lica nicaragiiense. Un ejenplo de ello es la grneria, que se lleva a clbo cn la \rispera del dia de 1a Purisima Concepci6n de Maria (7 de diciembre). Al respeclo, cabe senalar que las iglesias instaladas en La Caryio.iuegan ur papel

importanie como cspacios de facilitaci6n de la convivencia enire irmigranres y costarricenscs, de ahi que hs expresiones cutrurates nic agLienses sean comprriidiN
con llpoblaci6n nativa. Uno de los inmigrantes. miembro de la Iglesia Luterana, senal6

Otro aspecto q e es importanie mencionar es que el uso del tiempo libre se resueive mayoritariamerte en la misma comunidadi nas del 75% dc las familias de inmigranlcs nicaragiienses mencion6 La Carpio como lugar privilegiado para pasar el tienlpo no laboral Llama poderosameDte la ateoci6n que los oros dos lugares mencionados alcanzan apenas un 15% (iomados juntos cl Parque Metropolilrno La Sibana (8%) y San Jos6 centro (7%). Asimismo, es especialmenre inreresanle que como pflmera menci6n no alarezcan espacios piblicos como el Parque Braulio Carrillo (conocido como Pxrque de la Merced) o el Parque Central, los cuales han sido mencionados en otros estudios (Alvarenga, 1997 y Acuaa y otros, 1997) como lugares de rcuni6n predilecros de los inmigrantes nicaragncnscs urbanos y a los cualcs esiin :rsocirdas prAcdcas culturales qxe pueden favorecer la consrituci6n de referenies de identidad

Estos mismos cstudios han llamado la arenci6r sobrc las implicaciones


socioculturales ranto para la poblaci6n inmigranre como para la sociedad local- de la

54

aprctiactin d. un espacio !nblico corno

N{rc'd p('r l)ir Lr rL| l1^ irL. rrrL!ii'nscs: (L( fr'rnonr hl!] scarlar-ro la inrNnlrrcia dt aspcck)s con lr rccLr|'rrrr'rrr (]'L'L Lrrllrrrirl!i(n] iologrlilici Por parllr de !os rnmigrintcs ) el lurrcrontrrlr1En1o dc ic(L(1 lx rerLTL L(iLrn (l' su ir,r,-"it,,,r*"1 v tlc olerlir o demanda lirboral ])arii 1 ",*" rlc pcrtencncia t,\cur-r,r, 1,98: 1l-18) TaDrbi'n hrn llitrllrdr) lr rrLcrLriirr \ibic scILiLlo el nlrlcslrr qu. pro!oc.r lx frescncia dc niciurgLienscs crrlfc 1(is '1i5lrrrL(ciLsc!' dc cstos csfr(r\ conn) .st).cialnrcnr. 1$ !rllecenr.alLros quien's ven h rprol)iaci' un acro mblcnivo ' quc desalir l1 cullurx locrl (Alvrren-lr' l{lt)7: 5l )' irnrr'!rlirtc! que Pese i lx luncionllrdrtl que liencn dichos prr(lue's prm flnLchos qut los \ecirlos (Le Lr habilrn rn rl Vallc Ccirtral. crr el crso quc nos ocuF p:rrcce scr pilrr |oder rproP"se Crr])io encueDrran efl la co mnidad las condici(nres nccesrrixr idenlr(rri$' llna dt ,,,,,trOti.llu,.nLc a. ,u.rpacio que les pcrr)rita rccrexr sLrs friicti'its ci6n de nicll'rgiiense! esrs condicioncs es ser el csf.rct) urbilno de nlvor concent
l--a

,r' ) , r Ldfcz Brffri(, 'r',, 'rrrr I r pcfretciin dc los in llgrrllLcs y tiLs ,,i,riLn(es Crrlliicr)n'.r,1 1 r.Lj , tL,,jL).jdotolla!ird.s sopinro[.s f.rdcnrrx ,L r1 rlr.rr rrsgos (l.rr , ,, , ,lr r.L rr\ I \los nsgos puedcf cstlr rc|,.sc|lados por rlrrclltc! rn to r) ir l,r ,r. i,L,r\ rlel\akrr:Lcjonesoretnrs.lLr!(nrcssocnbs ,() )\rL.m(lJs .o rr, ,,', iL r . , .,, f.tLrro I disriiras x olrot es drcrr. rtuc csr:rhlcren )rj .\ (L( r).1 j!,, \ , \L l, ,) )!rrl)rL l'r\rifL),,',,,,,...1 ,,.\,\ir, fri crrlLeirrc. h\ aLrrcle.cet)cloncs (Lc Los inlni ,r. rt,r.. ,r.Ll,, ,1.\l lLr,Lr liL];rnuenquccllo!p.rciLrenai(,sco\larri.cn\.t Sc(irrr ,,,j1.,,L,,,lL.,,L,ltrr.t).i(jl,,conlritsra.l(]ljrlrdjr.tcetcur oscotrcrj\i)5sr).Lrtcs L, r \,, \ L1(' r\rLi!cn su idcr(idird.
l,LiL.jcrcLciorlclr,)!,rrr,L,! rLllr/,i,,,lr,.,r, I
,,Llt'rLriL
L

li.,,,,tL

'

dc l'r Poblrcr(i!r en Pero hirv ademis otros colrqrclonrirles quc lr itxn la crl|Lci'l:Ld ocior Iri lcro por eshdb p. Concurrir r San Josi prra sarist:rccr sus ntc'srd'rdcs d'

rrrs.

\1.
L',,

(l.sLtrrL I , \,.r1

1, r

t) r{ lL',,',

,lt

,rL

l" 1ii.c.'ii"a",i ae iir

ocqracrr-es qut (lesenrpcnrn crrircrcrizitrhs Por Lnu tucrre (lcml d:t n csplcio intensrdarl en ci uso de la tircrza dc rmbrlo (lo qut 'r srr lez hborrlcj rrportaflle del ri.mpo libr p:rra cl desc'rnso) )' g)r las cxlensas lornrrlft quc lrlrilr el (ienrpo disloniblc lo tge,",rtn,"ure mayores a 1l! 4E horrs por scnuo lis

r l,r)r, l: l,
ri,11

L,,Ll.
LrL,r

r l, lrc,r r" scgLLndr in\rancir, el r.,L.L, L,rL,,l,rL,,r.rirno!rl.r.svircritudcs]){]\li\osciuirc


1)r

,i r',

,,, r r

r,. ,

,1,

.,

L,r,,

.,,

brio! sulrrios quc perciben' lo q e 'cslrirrgc ili:rr tircltt dcl posililidadcs d" ,,'ig,,"; ...,,r5"' ccon(itDrcos I)rrl lr recrcrci(tr it

p,,*

rr...*r.i,;"1r, *sunllo NI

los

h \rolcrcrx Istc .srcrco(ipo estii birsur)r. !rrr'.ilrlrrl,) I rr ,' lr, 'L, . ,,i .ttrrl lccnsc. tst)ccillrrcnlc por cl discurso ftno]i,lri ] . i,tr rLr, L\ i I f/rLLt) r t)\ rnca()s de.on icrci(n) locrlcs cn las rilLinrrs dcc&rs r\ rL, IL iili.rril iic (fulrlhr trcs crraclcrislicar del scr nic lqii]jtsc. lirs
L L

lnrirLrs crrtrcirsrrdrs, d.l esl.reotipo flegrti!o dc h Irot!]l!t),r il,,l

faltc. La Carpio lrmbian es cscenario de ilcli!id;rdes c'r' n,.,y pnp,.,t,o"*",i t'li."r"gua colrloclbisbol Enracrividrdsedcsrnollacnrltern't 'la lerccra collo tu.rur a. tritbol. cspecialnrcnte a la ;rhtra dcl lugitr conocrdo "on p-"i"'. *. a" r"' p"-' espacios en cl rsenrailienlo cor que cuenuu l')vencs' ninos
Por o(ra

deportrvls

qLre so

!L.r fr iL L rrr ,)

L,',

,L ., r r ir !l,ir.s !i t)rir r' ,,Lir ,Lrlrl r!) lrL, llr /l;. (t,! r,r .\r\l)s. !ioler)r(x o ttr lr{r( \ riL L Li I1r l'i

, /li

y nuias

ir reclc:rrse.

Dinrcnsi1fi

si

LbbLict1

Si

pa

inros dc

"tlnciofr (riIr) !Lr':r rrrrLr'i/ Icsis dc que una idenlldad colecti!r ( )(LLtr (lrrLi \'Liri(!' deiine un coniunto de iirrlbutos itliosincriincos h
nriembL(]syiespermrrcrtisringunsedcorrr\rlrrtlrrtl''''rl'1r

! r\"'

AL

.r\l1rr. \e lLrhe E\.lor luc .5tx ntrLz (lr 'rilri renEsd r.t.tr,rc\ (N.iNi:r.i.\l Lrrtcionr;i!'tcslq!! trnr '' "

,, , S,ii ll)L){r .1, L , Lr\.1,, l,tr,L r,',1,,r, 'tr::i:rtrr!ri\. frir\ l' ,r!. rn\ J \rnnr ilino hr \trLlL

)kl,1,Llftr,i[ .]r r!Li.n\x vtr,1. {o' !.i. i fl(irlrn r\ nn'\ rrirl^ drJl L,, \ tr,trrrnl. r,,,,tr'itr,nrJ.hfu.!! n n ',,,, (r i'.r[\ ]r'r...tr,u1d\r Lr..n\er. .!trr,irllr,rir r.,trnilx,l ,,, i,,l l . r . l r,,\.n CEdnH nanrx l(l!.,rlr !e |,tr,'ntr 70 \ tr)).nl rL,,rikrli,\rl..inan.artrir\r,.dr\.Ir\,lelL\\.!r,.\ ( L ,1 , r r,iinrri trrnr:k,n,Jr Ll\ ri:\r)1r .nr titt \l ri, i ,,/

56

por 11 6 %' como segunda caracteristica el ser "trabajadorcs' fuc mencionado alirn16 que son 'violenlos ' como 's;Ldarios': 11,6 %. Micntras que un 10 4%

asi

t)i'rto de la poblaci6n o ginaria, que ve cn l s t,rircricrLs (t.t ;r cxrrrnlcro-a, como ta de posada por e.jemplo, un cuesriolllllr)ic t) ii)njrx (le vivir y los valorcs .u.recio, " I Al,:,rengJ. too'. r,. R..r.r.,r, Si consideramos en derrllc lgurx)s rs|rcros dc l.r !rda sociat, culLural y polirica nicaragiiensc recienle, podcr)x)s clrorl(ter h si gLrtar disposici6n de la pobtacidn en

dir

l',

a h ti/.!

oehnitorio dc su acci6n individurl y colecti\ra'-sLt ideniidad ' como detonantey obietivo ,lf r*p..,", ," a"U" *"o.dar que la aventura migraloria liere justamenle ese bien material simb6lico' en Ia que se desenvuelve Lr Asimismo, para el imaginario de la cultura dominanle p"bL;;; ., estudio, los irmigrentes v las inmigrants nicaragilenses han sido

asociada al acceso al trabajo Para el y la inmigrantc nicaragoense, la supervivencia

esudio a reilizar accl(nres d0 sot rrLdird mcnciona.tas cono algo nornal o con1in. Asi. se puedc scitrLrr cl cillrictc. lludamentalnenrc agrario de ta econonia nicaragncnse, quc ha gcrcl1r(lo ur) pa!6n de migraciones internrs asociadas r las
actividades dc ci0n(,s cullivos Asimismo, las expcriencias de dcsplazamieflros iNcrnos Iemporalcs, originado$ por razones b6licas (revolucidn y contrarrevoluci6n). polilicas (canrpanrN potulrrrcs de alliberizaci6n y cosecha duranrc el gobierno sandinista) y hasrr nt'tufl'lcs (inulldnciones, erupcioDes volcrinicar, son sirLmciones que han competido a

," .o*iiiuy"

*.u"tg"

i.t.r'rricao,. hi\(on!lnenre conro oLclo' 'rJoJ ado e' t-'lopJ-Lu_r'o\'cd'lgu' prolcr'o ' rrr\cenJer 'rlc\ f 'rJ eL L" ,;d^ Lnd rdJrcronJl tuc1'e o( mano de obrJ nar;L
desarroLlo econ6mico costarricense, en los que

nrrchos |icrragiienses a sacrificarse y a compirtir parre de sus bienos y su espacio i inrc con otros compatriotas desconocidos. Esros tacrores a nucsrro juicio gereran
Lrna

prcdisposici6

cxpresiones dc solldaridad que no son comuncs ertre la pobtrci(in

el

lrabajo pesado" ha sido cxrac

plantaciones del lerrocarril al Atlintico, el desarrollo de Ltts "n*nr*ion caf6 la zatia y cosecha de produclos banancras y mis recientemcnte La recolecci6n dcl

,"ri,ii"", l"

no tradicionales

lara la exponaci6n' ll ,rr:igo i. e'rJ in,rgen d( bJen J'r'baiJdo' z loral('rdJ por el lenom(rro mih' Je nrcrr'''ii(n'e',rl irmigrdroflo reci, nre que hr .upLcsro lJ incoTora'ion Jc en algu rJ' en'ue'Lr' d( oDrnrL'r' en L'r( ,.-.-ra" l"troru. lo,"l. L, qJedalo pJL(n'r,'adJ nicaragiieDses son 'muy qu" ,r" a", rOZ a" lo, , las cosiarricenses reconocen que los
buenos trabajadores" (lDEsPo, 1999)

Ilstc singular pasado y la siruaci6n propia de la nigraci6n ha Uevado a Alvarenga sosrcllcr que lapohlaci6n inmigranre ha consLiruido un sistema de valores que con!,icrrc la ayudr a los reciar llogados y orras lbnnas.lc solidaridad (cono las rlue se prrctica

oros corcrrireos cn cl Drarco dc las redes de solidaridad) en un debcr mor. , que par.r la integraci6n a la sociedird recepiorr y para la supervivencia como colcclivo Es asi que valorcs como el scr solidario. hcr rnablc o serviciat con orros 'prisanos , asi con]o las pricricas asociadas a estos, se convierrcn en retereores en
coD

cs

!,ilrl

lo.no

los cuales se tele una imagen de colecrivo con un prsado reciente y ufl desririo
(

e bueDa medida de Como const cci6n relacional la identidad se lortalece pinsan de rosolros retlcxi6n que realizamos sobre 1o que creemos que los demes tales mencionrdos' asi como las ii".a".,rf,' t nsTl - Considerando los fiicto'es imbie quc el ."."g,a", por medio de la encuesta, existe evidcncia para sostener "pi.t*", nr."*,urir" en un reierente de identidad importanle para el in igr:'nte t.
l't

coorlln
Id

1997:29 :10). o

't

d'ndl;lo.rc, Jil ,li . ursr ,pa'ubi

drtr,ao,

i.'"iri"
EL t

ricaragnense.

En cuanto al lcn6neno de h "acepracxin dc algunos jnmigranres dc las carac (cristrc$ negativas propias del discurso discrimnr orio local, cabe senalar qLre lir idertidad puede estar configurada en rorl1o a imigenes de inlcrioridad o superioridad :18
Ed cspecral,ltr grxnJisFosicxin de bs ni.rrn!uenses dc tri.idJar 0rvnn a carL runtqurercorrri0er. Nnd ctr.edicho la tnnnrl h.spnal(lad del co*rtriccdsedelaz0naurLrll.Dnr!rl.,)n0rIzxrtr.oftas inlkorio r $r .sd. pem siD iltrr la E.ha de ln .i0 ) ne o\ Ur ]r ritrcccfir . MrnLrlm.1nr qtrc .r tnioLa dc u.r $cicdrd quc tiene en rlrx yal(trac(nr por lr privr.id&t! ta irirdll t. !re I!(no\ Un !ahnrg o roDx, D{lrvidurliDm

alar de la solidaridad
aciitud especiaLmente solidaria del Por otra parte, algunos autores han resaLtado la

,i"r.^go".r.'.*ig.-i",
58

por proceder quc en buena medida ha sido foco de criticas

59

sino como ullit con respeolo a otros, Pues esm no se da cn un vacio de signjficado' con otras entidadcs' consrru;ci6n relacional: "energc )r se afirma en la confiontrci6n por ende expresrndo v lo cual se da tiecuentemente en condicioncs de desigualdad v' (Torres, 200). Para el caso del presente estudio crL)e generaodo co ictos y luchas ' que panc dcl i"nutn. qu" ta identidad ncgativa olera como una estrategia politica que compelc reconocilnic lo tlc una culhrra dominante adversa y a veces a\'rsallirdora'

Ios datos resuhanlcs del ejcrcicio dc auroconrrasrrci6n con respecro a los cosrarricenses qLre la mayor parte de inmigranlcs asiEna caracrcrisricas fositivas a los cosLarricenses, tienen una clari corcleDci. .ie nL,c

inchido en la encuosra. EI dato nris sobrcsllienre es que, a pesrr dc

ya que es n1is ticll algunos miembros de la "ninoria a intenur iricgrarse de ser p tc de la inoria ideniificarse con la socicdad dominantc qne asumir el costo 6rrica nicaragiienser" (Alvarenga. 1997: 36 39)' y de-su no hay que perder de lista que el reconocimiento del olro

Sin embirrgo, de una identidad cuttura tr mayori:r ae tas veces dcviene, mis bin en Lr constituci6n positira en Ia que se procura anleponer a la sociedad dominante las representacrones' adquiridas en la vaiores y rradiciores que se consideran propias y/o adecuadas'"
sociedad de origen. que habLar de mdicios ED el caso-particular rlc los inmigrantes de La Carpio nxls que los procesos socjetalcs oo de una identidad negativa o positiva preferimos seialar pedinente son lifleales- ni esdn libres de contradicciones, y esto es p'l icularmente

.r Ltr.,l.,. c. no no\ qrrerpr",|l. o.j. o("c1nqr.,, ,.,].,,o. (5,2 %). Es decir, hay conciencia en la poblacj6n cn estudio de la pcrcepci6n neqaliva ,1. 1. q .e n ot,t. ru por pdre de tu- , o n-r n. er.e,

csle scrtimicDto o es reciproco, pues casi el 70% considera q e la pobtacirin locat ticren un.r rnlla i presi6n de los nicaragiicnses, ya sca por que .piensan que somos los culprbles de todo 1() mato que ocurre en Costa Rica (34,1%). creen oue tes vamos

lrJb.r'o''lh8;'

Esta impresi6n no es ajena a ta realidrd, pues Ia animadvcrsi6n hacia Ia nigraci6r niciragLicnse ha sido registrada en encuesias de opjni6n realizadas por el rDEspo en diciembrc de 1997 y julio de 1999..londe un 48% de cosrarricenscs prinero y nris dc un 5l % despu6s, m:rnifest6 su acuerdo cn que se prohiba Ia cntradaclc

Cosll Rica; un 48% yur 35 % respec rivamenie consider6 que Ios nicirasLienscs .'1..fi,nr fiu"cr rJ.,.l p.I\. nrerU.r. qrr r )rc r .r"go ur rr,,. rr.i.,zo.r

los inmigrnnres

I)osibilidad de rcner lamilia niciragijense (lDEspo, 1997: l0_l2i rDEspo. 1999, prgina

pues estos apunmrlo para la corfiguraci6n de rasgos de i'lentidid en estos sectores' fasgos se construyen desde la carencia y la subordimci6n'

Ahom bicn, ademrs dc los alrrburos posirivos asignados a los ricos, se seialaror caractcristicas negarivas rcferidas especiticamente asu traropara coD ios nicara!rjenses

A.r..,l.unjr. per.nn-,

rnen,

iu r"on tJ \elorJbi,

iCoDlo

tnr

ven "los atros"

riuiicnses con1o peculiaridadde los cosrirricenscs (senaladoporun 7,5% conlo prinera rcsplrcsla, un 6,4 % como segunda.

l tIri..rr rrr-..unt,,....,4. n.a

la coniigurnci6n Retomando el tema dc la incidencia de la cuhura dominanrc sobre

conro rasgo negaLivo de la pobtaci6n cosrarricensc el ser .poco trabajadores o

Or.o aspccro intercsante es que adcmils de Ie nleDci6n a la xenotbbia. se senrt6

.c'o. r..go.
,' ,,r'r'
g,"r,,
.10.

id"nrr.drro'en la pobllcron rnmigrdnr( de LJ 'drpro'


a"r.os. n.
Bsrxinos aceprnndo

r'-'n^

'

re!''ir

ait; ,"r.*,*o,,*on.

.. l'.r'tr." .
r,rdf

,' ' r'Al"'r'i'_r'1"'- 'l' {r Drr..lrr'


's

*y,,ii.i", .. ,1".,,. *n rreacurcs


de las conrunrdrdcs dc retu!ix n no opm eL

''l l'.lll'll irif{ ( \'r'r'' 'lr_'or( " rtiales <rue le!t'Nn tr I vdnr{" d'r'nnnxrri
ir J'carlr tlc (rr lno\ 8lr' trts dr.trtr c'nroxnirrican's 'n de 'l)r oro!' etr nr'nr Porllva fres aqueLnr

lr

existenuia de plr:nnetD\

oljcri(i\ nrra nrdir

haragancs", esta vez con un porcentaje balo (4.0%). Asi, el rrabaio rerparece como un rclererlc qre disrirgue a los nicaragiienscs, no s6to como virtor apreciarlo, ,ino ade js conn) un atriburo lrcnre a ]os orros

Ele(rd0

J.i" ","',r,,,' * '-;.1,"': 'c;noumt'ro .;','""" ':".r.; "r,,,'r-!'hr'' ".' .r p .r,.cn.lr..'q'

Ahora bicn, revisando rodos tos arribuios posrrivos quc son $ignldos a los costrrricenscs, sc evidcncia +re en etlos hay un .econocimienro ticiro de la aqresividxd .l:) r,r, ,r.rg rcr.,i tpr rc .,1 o rpn .r1ro. i to .Jfi .\o, <cr.c.,,tc .te.en e 1ur., r ror 1 trnnquilos quc son los 'ricos" (omados como una sola caegoria superan et j5% de las
Is

' "''r'''r"r"

'':''

,:.':""1;'
'

,.,,,,.:,,'.'.,.;',';,.,,,,l,,,,,l''1,l' ;'" ,,,,,,,...,',, .r.id, 'L' "-r.r-J. J.rrrl'1r"'."'' " '1" '_ ('Jr(r'{"i"r''-n' ii!Nidualrr d)ledivo'( DH. l99lr 51_57)'

rrrb

iinporranic nrencionrr qtre aiI eD cl crni te k! rnjr)nnanrcs (t0e manit!$anm rrpe.16 porrivo\ dc li)s cosraft.sd\erj rectrricitrn qu. otroscoreHidfl\ sihrlriansid. DlxLrrakdos odts.irfu D

l\

J.t

60

61

ir

Er sinresis, el conocimiento de la poblaci6n inmigranle de La Carpio, Iograda a de la realizaci6n de una encuesh, algunas entrevisras y observaci6l {ue

formaron nuestro trabajo de campo- nos permne destacar una serie de evidcncias iricas: un sistema lncipienE de representaciones grupales, ia exislencia de un
ato materiat que lo susrenra, p.iicticas culinarias, recreativas y religiosas asociadas

aseguran la sLrpervivencia del grupo social. Los recursos que se inrercambian en el marco dc las redes comprenden bienes de orden marerial(dinero, alimentos) y servicios (ayuda para conseguir cmpleo, cuidado de ninos) que laciliran la supeflivencia fisica dc las lamilias y, por 10 tanro. 1a reproducci6n de la ixerza de trabajo. Adicionalnenre,

una tradici6n nacionaL. Todo lo anierior nos lleva a plantear que la poblaci6n
igrante nicaragiense en Costa Rica esie, lentamente, coniormando una incipiente iidad colectiva en donde Los valores trabajo, solidaridad y violencia destacan como
Cabe destacar que stos tres valorcs estdn intimamente vinculados a la experiencia

igrato a:el trabajo constituye la motivaci6n basicapara abandonar la tierrade origen


dirigirse a suelo coslarricense, pero ademes en torno a la imagen del "ricaragiiense licos y nicas se diferencian mutuamente. Asinismo, la percepci6n de que nicarugucnses lienen una especiaL propemi6n a la resoluci6n violenla de ios flictoshasido alimentada desde varias d6cadas ariis por los nedios de comunicaci6D icense, por lo que resulta probable que los inmigrantes se apropien de este
reotipo una vez que procuran iniegrarsc a la sociedad cosiarricense. La solidaridad. como valor y como priciica, tiene una especial connotaci6n para ro esiudio- Por un lado, para los mig.antes las expresiones solidarias con otros

lat redes proplcian la circulaci6n de una serie de valores, prdcricas y cosrumbres lue asegurrn la 'supervivencia sociocultural" del grupo social. En el caso particul de la poblaci6n nicaragLiense er Costa Rica. los elenenros socio-cuhurales_ resulran l,,tr!aup!!a&r9le-ljlgqjq @_.1!t.(lrltiluica supellivenciaintegraci6n pues s:,llllde un.conglomerado q9!i3J q!9. te iltr-arper4j\la socied l cbstarricense en condiciones de alra precariedad. ranto en tdrminos ecoD6micos (pobreza) como cn r6rninos de derechos (indocunenraci6n, discrimimci6n). Como Io
han sefralado algunas inve"slgacjgnes pr-e.r'ias, las redes consriNyen el principal crplral

l"*
-{

sotril qLc ro\eer lo' ir,mrpranre.y las.nmigrJnr( r.i.-rrgden.e.-eI nue\ o D..r.. Je


considrado- importante el esrudjo de esra prictica social parr-ii;6irar a la conprensi6n inlegralde la temdtica dela inmigrailOn ae nicaragLie4sgs a C-_o;,qa.Ricr.'l

tilue_hemos

.!
{

d
,i-

Los nicamgLlenses han tejido redes de solidaridad en los diferentes espacios en los que interacl[an en CoslaRica. Asi, el Parquede La Merced es reconoc ido populirr cdre

colno el tipico espacio de interacci6n entre nicaragiienses. Los inmigrantes

las

t
j

* J
o

igrarts les permiten inlegrarsc e integrar a nuevas persoms a h ftcipienie que van construyendo en la sociedild receptora, En el caso nlcaragiiense
la existencia de una gran red de apoyo migratoria ha facililado el ingrcso

supervivencia de los recien llegados, como se

ver, en el capitulo sigiiente.

irmigrantes urilizan ese espacio para conseguir u ofiecer empleo, buscar tanriliarcs y compartir con sus colerrineos. De igual forma, los espacios laborales tacilitan el intercanbio de una serie de recursos (conseguir empleo, prstamo de diDero o herranienlas, informaci6n para el consumo) por lo que iambi6n en ese marco los y las
migrantes iejen redes de solidaridad. En el Ambito comunitario se desanolla otro lipo de red que se caracteriza porque cl ercambio de recursos rienc ura expresi6n territorial (el barrio) La red rrans, r,.r. .onJl. por (u pJre. obedece a li logrca JF l/ mrgrd( ro r. ,e ,rar,' aet .n,erc.illi ae

ri

icionalmente, paraesta investigaci6n resultacrucial comprobarqueuno de los rasgos tilarios m6s fuertes esjustamenle el que predispone y ororga sentido a la articulxci6n

REDES

ffi,r6

ifii&u"

euE sE ART.'LAN LAs ICADAS EN EL ASENTAIV1IENTO LA CARPIO

41.

En esie apartado se realiza un anilisis de la dinimica de las rcdes dc solidaridad reciproca en que panicipan las familias nicar:gnenses radicadas eo el asenramien(o La Carpio. Entcndemos las redes de solidaridad como un recurso social gererdo por Ios secloros populares en el que se da un inlercambio regular y rcciproco de recursos que
62

Ln iDp.nanci^ de lxs redes {lc y,lidaridad que reien ls iIDri-rranie\ y ias iiroigrantes en Cola Rica ha o deitruada por varios nrvenigadores Asi. Alvaftdsr (199?) sEirLx quB ln reco.{ru.ciitr d. k)J conceptos nnidr'id8!'y 'b.ndad pernrift a nx nicam-iiienses pobres idear nrecanism)s que penniten xbsrectollognd.s$LperarlosE(a{tueentrcntan lLcgaraCr)$aRica Porrparte.Abei ,MornLcs (1997a) e$ahlece quc l6 hog,'rDs corsriruyeo la trnidad birica dcL lucrle enctdcm&ern) Jc rcde\ d. ttrrenlesN, su|)ervivencia Eie auttrconsidera que lat reJes nrciales] h sirnb(ilico ric0er 0n peso |Ico rc..nocid. en eleltudio dc las nligracioncs. Etr el mrrno renudo. Acuna y Olivar.\ 1199t)) icnilnn que la conlonnacian de rcdes por parte de l$ y las ni.aragijens.s en los espacnr kcalcs con!ilLryc un

rccus.dsEdrerci6idensg.s'idenrna.olquepodria!arpay,atumrasiltenunvrsdeoryrnizrcni0
de la coDrunidad de imrigranrcr cn

C. i

Rrcx

En estos dos LilriInos

.ripoi

rlnos de red se concentra nuestro estudio.

'ni@ragiietdei

de redes co\unitarias en que panicipan tas familia:


de

\L"t {t'k,

s*

ai,,j,

La Carpio

s en rye

paiicipaLw;bt4iJi4!,$i6

ragiienses

V Carpio

Tomando como base la tipologia elaborada por Loirnirz er su esiudio sobre Ia barriada flexicana "Cerrada del C6ndor',45 hemos elaborado una cLasificaci6n de las
tas familias nicaragrienses de La Carpio a nivet comuniiario, de la que se derivan los siguienres resultados:

tgtq,g,!!9f44&jp3n

El agcnle social bisico en una comunidad es Ia fanilia por cuanlo la demanda y provisi6n de equipamientos coleclivos de consxmo resPonde a las necesidades de los hogares y no de cada individuo en particular. Por euo, al igual que e0 otros eslu':lios
la red comunitaria.I Esto no niega la existenciade redes y otros necanisnos de supervivencia y solidaridad ividual, como los que desarrollan comparieros de trabaio, ninos y ninas a nrvel
sobre el tema, considramos que la unidad

. . .

Ir I

2e,2 % de la\ l.rmiliai e"rin an

,rJmrrra. e,.ren.r..

rculdJ ":1r!ryttt**o vea\e Lradro .o,

o:-"'",o)

=\

faniliar

es el sujeto de

agredidas, etc. Por lo lanto, el inter6s de esla iovesligaci6n es la dinetnicr de las redes comunitarias en que eslAn arliculadas las familias nicaragiienses de La Carpio Asilnismo, la reciprocidad del intercambio es fundrmental en este estxdio par.r considerar que una familia ibrma parte de una red'' por cuanlo se pane de que el hecho de brirdar recursos sin recibirlos (en el momcnto, anles o despu6s del acto de briDdar) obedece a um ldgica de regaiias o coniribuciones que son generalmenle de car:icter casual. Conto bien lo seiAla Lonnitz (1984), a diferenia de estos Iipos de intercambio el que se sucede en el marco de las redes obedece al principio de generosidad o al de solidaridad F{-d4ile." rrt?-dsup-&epcio.Ell,e.k-d@i6n d-c-bieDEs-q":iE!\ icios
ias

,fumrlrr.quc(ompdrten'rrienar.Veo,c,r.'0101 " --'''/ Unf)lna sc \inluir a rEdF. \{inr.(i:las cuJle" rcluvenel rnrercanrbro en re
trogareslecinoiina-pendl;lFmenr-,i-d'upu."nr"r.o.

18.5q de lo" nogrrp. prriciplrlr en reJep e'rensrs .rq,omLr.rd.d

ot;ii\

Cabe seialar que estas categorias no son excluyentes, dado que algunas fanrltias tJfl.crpJn oe vJ,ix, r(de, sim-u.raneamen'c M.p,reldrmpon"n,eae\,rcirque.,reno.

dc la cuaria parte de estos hogares se encuentra excluido de la dtMmica de redes rcciprocas en la conunidad. Adicionalmenre, mis de Ia retcera parrc de las lanilias
nicaragLieNes brinda rccursos a otros hogares de la con'runidad a pcsrr de que no Ias consideramos aniculadas a redes en visia de la ausencia de reciprocidad en el inrer.rmbio. I o anreflor exprc\r Lna tuefle Jrropen..nn po fafle de '3, trir:liJ'

n,,h,e, l. re.rnrocid.nl \urse en und

'rtud.ron

de c:uencia LUmo.rrl d,,.

/)nicr-re:cn.e'."larrnculacio,queionpancnun-serieJe.rracrerrri."..enrera.,trre ) lxdel grLpo.ocirl ronel


/ .o6ii,.1fl. a pobiiza la prerrrrcd-Joe
ld.omun d"d

Ine.ri'mo\\o.ro-io'q..gu*n'...i.i"p.i',i.rc;,./
)
L, nJc,onrt,djd

) ., '

ot -^r "'' ,/r l' t(:11(t.t-;.., .: 'l j.,..,i".t.. ,


labascdclaredeslaiiNilIiEngcneral,LarliIac!-]rreriinriliar

'

n..r"1,. . a" cac a ni.e_. comrnrrzrio.e,or.cnrarr en l.'r rcJc, '...urJei por curnlo la informacidn recolectada a trav6s de la encuesla nos permite establecer Ios recursos c intonsidad del ercambio solamenre para esre tipo de red.

i,,

L.nnrirz senrla. calc!6ricamenic, que y D! rer$ral (1984r l6l)

En e\re se rido. el plesentc e\tudir) se dislin!ia dcl redliztlo t.r Cordetu y Gnnrboa {lue incluve c l. La\ redes de ryuda natrua los oa!\ en +c no hayn rctfihuckini er de.t. en dtnde !a avudn lieic trn caricter trn rccui.nil: 'La tyuda murua.onrempla l$oan,s cn que aquella io es retrihudr ruca o

durarrc ur largo pern o(...)La.ytdxnu&.p.rc.nsigriente,esunc.o.pi)qucengk)hrcuikNicr fii.ncr que a{lquiera rola.iar de ayuda: cl iftercamhio o teci|rt)c l. el relnlo c hi.nc\ el .lrccrmrBnN de scrvicios sindevokrci6n.la cohnb{acnin' ll9r4: l6)

45.

La ripoLruia elaborrdx ln)r bmnirz

se detalla co eLcapirulo

ll
65

61

tue

pafiicipan tos hogares

dcnden avolverse aulosuiicientes y sus integranies tienden areforza.sus reliciones sociales mediante l cralismo y el compadrazgo (Lomnit7, 1984: 144).

debe desracarse que un 89% de los hogares brindaron algln dpo de recurso a ho-ea;es de la comunidad duramc 1998, lo cuat, sin du.la, expresa una pnictica solidaria que no llega a aiicularse como red merced a la ausencia de reciprocidad.

Para el caso de los hogares nicaragiieNes en La Carpio. el iorialecimieno de las .edes tiende a reforzar las prrcticas soLidarias que les distinguen como innigranles, tales como la ayuda para consegurr trabajo y brindar posada a reci6n liegados. Asimismo. si 1a intensidad del intercambio incremcnla la confianza entre los hogares articuLados a redcs, Ias iamilias nicaragiienses tienden a desarrollar una autovaloracl6n grupal que les pennite recrearenel territorio quecomparten algunas pri:icticas culturales de su pais de origen. En este sentido, eD visitas a La Carpio se tuvo oportunidad de obserlar prrcticas como la venta y consumo de comidas tipicas nicaragnenses (vaho,

vigor6n, nacatamal) y

Redes tcinales: rccursos e intensidad del intercambio

juego de b6isbol en algunos espacios piblicos. En atenci6n a estos elementos, interesa destacar que constatamos que las redes de soiidaridad eo las que participan las familias nicaragnenses del asentanierto Ll Carpio conlribuycn de manera impo ante a la supe ivencia marcrial de los hog.lres im plicados. Esio se evidencia en el hecho de que los recursos que mr:is se ercambia
eL

est:ln vinculados a la supervivencia del grupo sociat en la dimensi6n socio-cuhural. La inrensidad o frecuencia del inLercambio resulra fundamental para la persisrencia de la red en visra de que si el flujo de recursos se interrumpe, la re.l pierde scntido

pobres comparren una serie de carencias materiales e iDfraesrruciurals, rcsuha hor.pen'ab.e qLe la p.nr, ipcc.on en red<\ gJranri.e l, n Derli\enr r1 Jet 8rupo.o. Jl {drc onJlmenre. cn e,c e\rudro \e hd ptJn eado o.Le Jct rnrerc.mbio de rrrt, I servicios se deriva la circulaci6n de una serie de elementos de order sinrb6lico que

priclica social y los que le permiren consotidarse en el ;iempo y en el espacio comunit. rio. Bajo la premlsa de que las familias q e se articulanaredes en comunj;ades

El elemenio dinamizador de la red de solidaridad es el inicrcarnbio de recurcos. Son los bienes y servicios que circulan a travs de la red los que lc ororgan vidr n esla

(ranto en volumen como en frecuencia) son los dimentos y el Pr6slamo de dinero-16 A contriuaci6n se demllan los recursos que irltercamblar las tamilias ricaragrienses del

,,tLineniivl?]al; et

SOy. de las familias articuladas a redes brinda alimenlos a hogares

la aomunidad y mis del 70% reciben de esos hogares esle recurso.

El 44, 5% de las familias en redes que brindan alimenlos lo hacen al menos una vez a la semana. Si a esta ciha se agregan las familias que brindan alimentos al menos una vez al mes, se evidencia que el63% de las fanilias nicaragiienses de La Carpio han

oiiecido alimentos

a familias vecinas mensualmente.

Priicticanente la tercera parte de las familias que participan en redes recibe alimenios al nenos una vez a la semana y casi la mitad recibe cste recurso al meros unr vez al

la circutaci6n de bienes simb6ticos Ia consolidaci6n de las relaciones solidarias enrre los hogares involucrados. En esre sentido, Larissa Lomnitz, seiala que:

como garante de la supervivencia de los hogares involucrados. Adjcionalmenre, el ncremenlo en ia intensidad del intercambio facilira

Los alimentos sor ei recurso en que menos {amilias no precisan la frecuencia de intercambl-, 6que expresa Ia importancia del tlujo de este recurso a trav6s de la red
vecinal. (V6ase cuadros ? y 8).
er) v Grrh'xr0 tr0 batrtr'deLsur tunnas P.inciPrlcs de nvula sdD c'nnda v dneft)

las redes de intcrcan$io se forman y se desbandan medianre un proceso diMmico basado en Ias flucruaciones de la inrensidad del inrcrcambio. (_..) Aquetlas redes quc mantienen una elevada inrensidad dc iniercambio durante un riempo prolongado 66

46 ElenudodcLdinnirzenLftxbrriadanex'knr,NicotrxiclJeCt
ne Srn

JNi.

coinoided cn ilue

lis

61

arriculadas en rcdes brinda y recibe prdstamos de .rrnju \ (. el Lnr. o br n que .r rrcrt-F mJ. Jp lu,t re . Dr. dr. I n.LJnLo.r tr r. e r.rJ J del inlercambio, en la nuyoria de hogares se presta djncro eventualmenre, aunque nris dc la cuarta parte de las famili$ que prcsran, lo hace al menos unr vez al lnes avease cuadro 7) El ero constituye en nuesrras sociedades un recurso rnarerial b;isico para la supervivenciai pernite la reproducci5r del grupo familiar (compra ile atimenros y

qr:gla:], qtig:tlqr_qlilias
d

Pr$,n,nodcdtn?,a:

lJLerrrJI:J"do(e\re.(.r.^(ntJ.reJ( \rLi1rte.

.p

e.p,(.1

reci6r llegados, asi como en la exislencia de redes de apovo quc permitcn a estos inm;granres sobrevivir durante sus primeros rlias en tcrrilorio lico En el caso de La

Crrpio, casi la lercera parte de las familias nicaragncnses expresaron haber brtrdado
posada durante 1 99 8 a penonas que conlinLian v iv icndo en la comunidad. pcro una gran

mayoria no losra precisar a cuinms

se

le brmd6.rr (V6ase Cuadro 8).

orros bienes, pago de servicios) y la movitizaci6D de las y los micmbros det hogar. por ello, clpr6stamo de dinero es unadc los reoulsos que se inrercambia miis tieclic rcmenre eD dislintos tipos de redes.

:,!""""!::!:: pl.ecrcra q rr

qre mtu ,c ir,rc..JrLoj.. 1,,,,r nL..cre F. uno de r. . . r.li "\ rdi el ...o\ d" crnergenc.:r ) r.o dp n arerJ rL q, .. r, ,one ,he,od. JLi. rr'r iLorpo,rcion r, '*'-lo riL,",ri 1""r","r., .".j. qre esre aecu.so sc brinda dc m.nera evefltuai. Dos ciemenros cont buyen a explicar esta situaci6n: cl 19% de las mujeres nicaragiienses de La Crrpio sor amas de call !
5f
rPc rrre

_ec-r.u.

En cuanto a la ayxda para conscguir enplco es conocido en Cosla Ricu que el espacio propicio para que un nicaragiiense cncuentre trabajo es cl Parque de La Merced (Alvarenga, 1997 y Acuila y otros, 1997). Sin enblrgo en este esludio hemos considcrado que 1as hmilias nicaragiienses asenladas cr una comunidad con aitr prseDcia de poblaci6n inmigranlc, como es La Citrpio tambin intercambian este rccurso en ei mlrco de las redes veciMles. De hecho, la mind de los hogitres nicaragiienses arliculados a rcdes en La Carpio han i, udado a vcclnos dc Ia commidad
conseguir emplco. De estos hogares, una cuarla pane ha brindado esir colaboraci6n a lres vecinos en un lapso dc un aa1o. ParalelamenLe, una tcrcera larie de ]os hogares vinculados a redes han rccibido ayuda para consegxir trabajo d vecinos de la

solamenre e] 27,2% de las mujeres irabaja luera de su hogar (todas nayores

de

16

ano9.

Repardci9les d lu

rcdc.h. h.in,Ldop\erc,'ror

ieni_a. mis

dr la tercera parr de.tas Iamilias que participan en rr .o.t tJ rc iDrdo eLJ,,JUai. pirr ti. Jn,,J.

que viven en un ascnramienio precarista, como es La Caryio, indudablemente esre es

"

un recurso de gran vilor. Asi, la colaboracj6n en rcparacjones a la casa debe ser comprendida en este coniexto como una ayuda para consolidar ia vivienda attoconstruida. Aunque la mayoria de iniormanes no ]ograrcn precisar Ia trccuercia
con que han brindado a faniitias vccinas esta colilboraci6n, una quinra parrc prcsr{j esia iyuda alrcdcdor de rres veces dLrrrure 1998. (V6ase cuadro 8).

comunidad. (V6ase cuadro 8). Er resumen, considcramos que la contlbuci6n de las redes vecirales a la supervivencia malerial de las familias niciragienses de La Crrpio se evidencia en que recursos con1o 1os alimentos y cl prestamo de direro son i ercambiados po' Inis dc la mitad de los hogares articulados a redes Asimismo' la alta irccuencia cor quc eslos recursos sc intercambran es expr-e!iva de la utilidad de las redesi-ara la rcsoluci6n
,

or-:i1a d' l" .Jp(r\

t,.oaio r d te.ehiJ Je ,o. rerLj.oq.,r. riJrc\, ti \Posadn \ a\u.t.t pu,r.oavgu.r .. ! lJ dv rd, TrrJ Lon5eeul enp)ro .n- ,,o. ier rr.o. tunodmer ,rte. n.,..r ',, oo ,. .L,e^ \er)cir.,telo.rrrrg'dnresv r rr-riirjre. n;c:rrrgu"rc. 1..ne.e*,i ,:n t,r colaboraci6n que se oliece y se brtuda disirngue a la comunidad inmisranre niLJr., ien'e. cl r,rp(Lro. Alv.r(nga .enalJ !Lp tJ ,n i.h.1i. o- ,..,.,",,, ... establecidos en Costa Rica hacia los reci6n lcgados sc ha converrido en un deber n1o.af. \ Asi, ofrecer posada forma paac de una esrrategia esencial en la supervivcncia y ) reproducci6n de la comunidad nicaragijense. (1997: 29) Lo anrcrior encuerrra su
e

( I

dc dos recursos que idenlifican a las a rcdes reciprocas en que panicipan hogares inmigrantes: la posada y ]a ayuda resEntes (alimentos, vestido' cuidado deniros y ni'1as, conseguir cmpleo. Los rcculsos etc.) oormalmente sc intercambian en las redcs que desarrollan las tamilias pobrcs, de

""r' Por otra parle, cabe deslacar el inlercambio


"

en.'.

O.

rr'ni.;,

quc los hogares inmigrants forman parLc Sin embargo' el otieciniento de posada y la colahoraci6n cn la consccuci6n de cmpleo tienen un lalor priclico v simb6lico icas i particular para la poblac i6n nicaragiiense, pues consrituyen las dos ncces idadcs bis 1. en el momento de su ingreso en Costa Rica. FimLmenie, cl intercambro de servicios (cuidado de ninos o ninas y reparaciones a Ia vivinda) esti m:ls vinculacLo a la solidaridad v la devoluci6n dc favorcs que a econ6mica en tomo a brindar ]r recibir mano de obra dc tbrma gratuitil En uB
Las

!q$ca

xplicaci6o en la vulnerabilidad y desprotecci6n que caraderiza

ios

las

niciuagiienses

4i.

Cxb.

tlamr

que igtrominos Lr riccucocrtr con que e\tos lrogarer

Lri'rdnm

N liven en
6u

Ltr Caqrio, por.rrnro nuennr nrer6s

co0centF cn

lr\

red's vecilrlts

t's

a a

uilrantBs {lue vr

69

cste senrido, la nccesidad de supervivencja que moriva a los hosares inmir:rnlcs p" rLrf,,rr en rede\ d(\iene cn et rntercr$bio dc.e-vr(ros qJe ro ltrl<.en 1o\ v,.r r1... que uncn a esus familins (comunrrnios. de nacion:ilidad, de ctase).

Cuxliri 7
REDES EN Q]T'E PARTICiPAN F'\NtILIAS NICAP,\CiJENSES DE I,A CARfIO: TRECUENCIA CO\ QTIE SE INTERCAXIBIAN RECURSOS

\(nfid.. rJnrb.er (ont-lbL\ d. r tr s.rter!

lo anterior, que el inrcrcambio de recursos que iacililan lir supcrvivencia de los hogares inmigr$res da pie at inrercambio rte servicios que no son indispensables para la supervivencia materiat del grupo timiliar, pero que lbrrntecer la cohesi6n del grupo y 1a reproducci6n de ta solidaridad en et marco de ta red v c. ese
Concluimos, por
i\ e1ci,, de t,,.

4n porcenr,ies

ho"

j.,

mrrrr

,i,nrr.,,iro,

NS/).lt{

F,rtott..ttp tntilcn at

tr

pa L;pa,toa( trd?\-?,iqn\

(* Vei ,,
Alirn.
Pra$nnn) de

1.1 5

zlr
.27

t:l

lT

ll

d6

Il

Llirr() 'no\

Il.0
16 6

::

Estudios previos scirlan que la contj;rnza consriruyc el elemenft) biisico que


Dues ticilira Ia soticitr(t 'eI.,,..uIt.r,,n,.jr Jotr,.Jim.r,lodere,Lr\o,vcL,t.roor.,.ionentrFnup:I(.t .\.r. <Ir.eJo\ieerre'ro.,. s m.hprob.rt rtidrdc\r.r.J(q ectrnrer,ir)bo\eI cr..;tr,tre I n e r. .enridL,.,l onnir}\e.iJl:r cu:Lo trcrore. J( ,o. quL deper.d- L, .unii. rl . L cercania social id;al; ltrcd;cania fisica, ln igurldad socioecondnrica y et coloci ienro mLr.ii fl.pr.mer elemello rer it( reoflc. ncnre.rlor vrI.uro. de p.,r.r, . . o:et"e.urht,, r r, "rritd i"trOrJ o .ec.rJ-d. y ct .ercer et(nrpnro . , . ., f" ,", i ,, "r,-""" ,.r' llcJrro i.tor s( \ rncLiJ.r lr e..,roiJ JequL to. rerntFs.L,..i.,tej..r.nh.n!J !ur.l.,c n

Cridrdo

dc

',,,
Cudii)
3

,r

,,

4\1 ,

565 ,"t

l.cdisponc a las timiiias a:rrricutarse a redes de solidaridad_

RIiDtrS EN QLrtr P,\RTICIPAN TANTILIAS NTCARACiMNSFS I}F I'A CARPIO: IiRECUIINCIA CON QUE SE IiTIERCANIBIAN RECUNSOS
_en porcenlais

Nuestro planreamicnro es que. en et caso de las tanilias inrnigranlcs, operan la cercania social ideat y et conocimicnto mutuo como un solo etemento vmcutrrto a ta

Nsr NR

nacionalidad. En oras patab.as, Ios inmigranrcs

.Lt,,.rJl idenrd.rJnj.JrrpLcn.e,qr(,e\J.,r\jrari,qr.ro\...uru/c.rr Pur e.... I el , d.o Je Lr pootr. ur I rri,.r. nre .1,. L., .rrpr. c\... c .ll ,]io p .redelJhipore\i.aequFlo.rrF\t1r.or.,L,a\,.p,rr:]e'c.r,ropcrm:.r.odel. .orj i,,jrl.,
1oc.o

unr\,'.J

Ias inmigrantes coniparren un

tt.2

rtl
tlr

t,.
/
10

que prmiren ia arriculaci6n en redes son ta pobreTa, Ia vecindad y la Dacion.tidad.

1t

El factot de la igualdod sacioecon'mica:

las,:arendt5 compa ilas.

La pabre.o en La Carpio

i-

"1

.t'
en La Carpio se c.rracteriza por la pobreza. lan(o en t6nninos dcl ingreso y la vulnerabilidrd de 10! empleos a quc rcceden los y las pobladoras como {lc l:r carenciir o nrlfl coDdici6r de las vivrendtrs v la iniiastrucrura v scrlicios bisicos

Lr poblaci6n mdicaria

hvestjgadorcs q e anaiizar Ia diDimica de las redes de solidaridad han cntlriz.rdo en l desarrollo de es!:r prtcrica social enire lamilias pobres.a3 En csa tjrea de an:ilisis,

las redes son cnrendidas como un recurso generado por los hogares pobrcs para
garantizar la supervivencia en raz6n dc su dilicultad o imposibilidad de hace$e de 1os recursos necesarios pata reproducirse. Estos recursos incluyen el ingreso monetario y el acceso a scrvicios sociales y equipafiientos colectivos de consumo. Sin embarso, en

coo nilarios. No en !ano Cardon:r v otros (2000: 60) scnrlan que La Calpio es el mtls grande y nr:rs recientc rsenlamienlo en cxtrema pobreza de San Jos' !'slos aulores con base en unr Encucsta de Hogares reitliTrda Por [LAcso er La Carpio er 1997
dc conclLr,lcn que el 30 9; de las lamilias d esla co.rr'r'rirlid se encutDrrm crr condici6n

un sentido mis amplio, este estudio parte dc que eslos recursos ilcluyen tambi6n elementos de orden sociocultural que permiian a las famjlias pobres consrruir ur
imaginario colecLivo (reflejado en priicricas) que les legirime como sujeros socialos En el caso parricular de las frmiljas jnmigrantes, esre universo simb6lico es biisico para la
recreaci6n de Ios parrones culturates de su pais de origen en la sociedftj reccprorn. AdicioDalmente. la pobreza es un elemeDto propiciador de confianza y arriculaci6n de redes en dos senridos. Por una paric, Ios hosares vecinos de comunidades pobres comparten una serie de carencias co mo Ia vulnerabilidad soc ioambrenrat la precariedad

pobrezacxlrenraycl14%cncondici6n..lepobrczabilicr'Asimis o plnntcmquc Lr Cupio alberga al ? I % del ldrl de pobres del lrea Mcrropolitana de San Josi'''
pennrte el caso concreto de las tamilias nicrregiiensCs nueslro n'abajo de cxllrpo linetr concluir que la nrayoria de las unidldes familiares \on pobres segLiu el N6lodo dc pobrea b'isirj;l dc Pobreza: I6,1% es!i en condiciones dc pobreTa exlrcmr y 'l l7' en e ingresos sulrcrcnles Es decir solanlentc un 42.9% rle las i'rnlilias nicaragiienses lie

de la vivienda y de la infiaesrruciura comuniraria pero, por orro lado, las tamilias pobres tambi6n compaacn una serie de potencialidades, enrre la quo desraca Ia solidaridad. Este elemenio es valorado por algunos esudjosos de las rcdes como una caracteristica inrdmeca dc la poblaci6n pobre Asi, por ejemplo, Co.dero y Ganrboa
plantean que exisre una "solidaridad de hecho" cntre los mis necesitados, to que les conduce a seilalar que "la solidaridad es un rasgo de compo.Iamienro social de las personas en igual siluaci6r de carencias. , (1994: 26) Sin cntrar a discurir csta particutar postura, en esta investigaci6D parrimos de la prenisa de {lue las tamilirs cn condici6n de pobreza comparten una serie de carencias que las predispone a desarroltar

para rdquirir la canastx bisica alimenhria rmpliada (V'ase cuad'o 9) Calrc desl;rcr' delasenlamienlo seconcluye i,rc sisc comparanestas cilias con las {leltotaldc iimilias pobreza extrema alrnquc hay que hay nenos lamilias nicaragncnses en condici6n de rnis en silueci6n de pobreza b;1sicr. Esto probable,lenre se debi a que Ios inmigranrcs hboral que les perrnrre ), las irmigranles lienen una exilosa inserci6n en el mercado que reporta Ia lotrlidad dc h iliarcs mayores los obtener ingrcsos mensuales

ia

li

poblaci6D del ftenlamiento. este Asi. por ejemplo, solamente el 3% de Ias persoDas de hoglres crcuestados n rcrlizadil por lrabrjo sc declararon desenrpleadas. l\Iienlrls lanlo, efl h Encucsra (no FLAcso en 1997, el 32% de los hogares dcclar6 que algLin miembro de la fanrilia iliarpromediode Los hogi'res jelc dc hogar) buscaba lrabrlo.:" Asnnismo. el ingreso

il

,19. C.nclman i,deliieaddlhbreza s.calctrLtrc{xnnllr.nlnegLlDels^!)'Ltlr*nQlriri'aaLm! rntr

48

Connr lrien

h reinla Lomirz (lr8l), t,)aorer DoLnrplicaq0c$tanrenrcta\lituit(spohrrsteMr.otLen rcdcsde ynidaridad Eeanrop,iltisa reatiza ur ejrd() nrhre c{d nrEcanrsmo enrre r.rnriti,r\ d. tr c rrc

u-^i ." r,*,.." **.i sc encuenrtun kI h'!1's!'uvo Lnsknr I*'':i[u rrnriLilrds Dtuntrl u'{o ri'riLLrr !s ir!re!) i,.,.ini,.',r. r,."t En Nhrezn bri:rca s c ruenkitr lLis hlisxi'\ rL)o ctirft tlcPer 'iIirn l: a NLrii se ig'"i,i .,*'1"' "L n., .lo tu dE lr .s^ pc'Ir iDrernir r n\(r Nr ","" ,,,r I r'' 'r l' "\ '' ,..,.,,...r1..t..t.. '"r'l r"' l" 'r''e''l'lrr r- " "'1".1i( ''""1" 'nrr ''' r.,,rr .'i.l "' u nM I irrr l.r, cn h z.Da n6l c h PrEg na nibt si rLgunn '50 Cxhe rcLRtur que el crcni.nxrn) rPlcxdo tor fl^'\o in!Ltrir extnvft Brx enudio no irufuvr-' lrL'xdo ..^,,,,, a"l r.i"* ." .,",nnarx tListanrl e rlrro [l{'{iurail' 'sre tlu\enrpiclrn\ a lx\ I)trqnrls tlk a5i lt' inanrtenarnl i.. r,,.gunrn. iau '.."u.i1.,,0
1)

'72

nicaragr.ienses aicanzaba. para marzo de 1999, Los cl10.186

ingreso per ciipita promedio c22.269,60.5r El cuadro signiente delatla los rangos de ingreso tamiliar.le los hosares irmigranles:
Cuadru 9

y el

En visia de que la infonnxci6n recoleciada no nos permite trabajar con el rript.


hemos establecido una compnaci6n cntre variables vinculadas a los ingresos (pobrcza,

ingresos thmiliares e ingreso percipira) y a la esiructura famiiiar 0rnmero de miembros por hogar, relaci6n de deperdencn, ripo de hogar y n[nero de hogares por

FAMILIAS NICARAGT]NNSES RADICADAS EN 'LA CARIIO": RANGOS DE INGRISO FANIILIAR,1999


-en colons

Cu

ro l0

PERFIL DE LAS I]AT'ILIAS NICARACTIENSES DE LA CARPIO SECI,,N SI] VINCI]I,A'II1N A RF:DIIS VNCINAI 'S}

r000-7500t) 21,2

76000100000

l0loutt25000

t4.l
2l.4

Anos de vivir en

L{

Cxryn)

metu Nlenrbrcs {pronredo

311 517

I2l
572
111
2.13

ll5
550
112
.2.11

TOTAL

Relacnnr dc dependencia**

(prdnedid

NUmetu ocupados (pronrcdir, Irrgrc$ nrcn xl (promedio)

ct08 295,00

Sin embargo, si se considera el M6todo Mixto o Medici6n Integrada de Pobreza (\'llP)"rlas familias que viven en esm connrnidad califican como hogares cor carencias inerciales en virtud de las condiciones del asentamiento .esenadas en el primer capilulo. La vulrcrabilidad- social de los hogarcs radicados en La Carpio (ambian se expresa en las aubpercepciones de Ios hogares encuestados en el esudio realizado por llAcso cn
199',7:

Iirgre$ p.r.iipill (p.omcdL(,


16.2

r5.9

tr. t
165 a Tipo dc hoxar i%)*ia

4ll
479
9.5
57.1

56
26.9

Ut73% del total


bajos o muy bajos

de hogares encueslados calilic6 los ingresos familiares como

lr.3

29.)

Nnm(ro ds famrl.s por rvrendr

(@o)

8l

Un 6,1% de las familias se percibia como pobre y un 18% como muy pobrc. En roial, menos del20% de los hogares no se considera pobre.
J]

ll
mnpa
en vivicnda

121

Al

.cspccto. cabe !efucrr qnc pam lr it.ha dc recolecci(nr de lr Lr.3^ en do c9 756,10 y cldc lx cBA amplirda de c21.168.10.

inrirrnuci6| lnnrzo l'})9t .l c,'{o nc

Lar rerles vecinales son aqueilas en que se pruducc rn intercaDrhio de recrrv^ eftre tiniirrtrs que no

nie$t

C.ciertc

42. E$e oratt)do, drnterd. 0or RnbiD Krzmlaolcifudo tor S.r. y S.r0o, t997) no|onc Lo!ftLpodc .arencias crnicas rclaconadas con np. de vivienla. hacnramierh. atranecrnrienlo dc ag x DotaLrle,

dcl nt metu de lc (!fus

ryoresdc65lnos_vnrclo.esd!lllxrir)\cn'.ulninren) e|Er![xs

si(cDa\ de.lirninnri,ir dc c{creras. rsnen.La dc Dirn)s t Driias I li e$rsl^ y crc.laridad de l.slctc\ de ho!a.. Clbc Jenacar lue en esn love$igi! n m se E..pili) ese ripo de rturnrao(nr p.r cuanni el nndrls prln.iF{l ,lel irstruorento era recoser iltnrnracmo !)hrc lxr rcdcs rc soliihrillad y tu\g.s d.
identidad que preseoan lrs tamil16 n,.ara{Lienses

S..nconr^rcn

.onloaftdo
uDltrr.nuLcs

dos Logatus cd l.s !nc no es iplLuable eia cltu lL.a.(n, rur l(i +c tirenni exclr rdrsr rro Dor dos hernranos y otro mr cinc. DriDos. Tetirranrcnte. se rrnlrrix dc rrr,^ h.!ates

rrdic.df

Dn

La Crll)io

ri

qrc

nprncn vlvi.ndr si'r cnhlrg!. al rrriicxr ln crc0ena sc respei

Lri'ceon) du

Llia

dc

pcrsona

cnrevi(ida.

11

lndicodorcs de ingresos

Personas ocupdAls: las fdniiias qre participan en redes cuentar con un nfmero menor de personas ocupadas (1,94 {rente a 2.43 dc ios hogares que no participan en redes). destacarse es que

la participacidn en redes no permite establecer distinciones para los indicadores de ingresos, por lo que miis bien renemos un perlil de los hogares nicaragiienses en donde el ingreso per cipita promedio supcra cl costo de la cBA para marzo de 1999 (periodo dc rccolecci6n de los daror, el ingreso mensual promcdio de los hogares supera los a 100 000 y mils de la nilad de los hogares
se encuenrran en

Lo primero que debc

Cabe recordar que las familias no articuladas a redes lecirales pueden pafiicipar en redes extensas con o sin comuridad de gaslo. Por eLlo, es posiblc suponer que algurlos hogares combinan varios mecanismos prrr garantizar su supervi\renciar la ircor porrci6n dc \,arios mienbros ai mercado hboral y Ia articulac i6n er redes de solidaridad

condici6n de pobreza. A nivel descrlptivo, podemos senalarquecasi Iamiradde las hmilias nicaragucnses que pxnicipan en redes vecirales no son pobrcs segLin el m6todo de lirea de pobreza.
Entre las iaflilias no rrliculadas
a

redes, en cadbio, ia mayoria de familias se encuenrran

cn pobreza bAsica. Empero, ufl porcentaje similar de hogarcs de ambos gflrpos viven en pobreza cxtrema (16%).En esle senrido, l a pobreza por ingresos no esri determinando La partrcipaci6n de las iamilias nicaragrienses en redcs de solidaridad. Lo anleriorpuede

.. '
.- r....

t'amilias par rivienda: la vivienda con un solo hogar predomina en ambos grupos: sir embargo. comparten el lecho la cuaria parie de las Iamilias articuladrs a redes y nenos de la d6cina prrle de quienes no participan de redes lecinalcs. En este sentido, consrderrno\ que La soLrdxridad expresada en la corvivencia baio un nisn1o techo, se reproduce en pdcticas solidarias con, otras unidades do Esticas de la comunidad. Adicionalmente, cabe recordar que las iamilias qre comparten vivienda

N nero

de

tcner varins explicacionesr por una parte, et cilculo de la linea de pobreza no logra captar ia conplejidad de este fler6meno. dejando por fuera dimensiones como la intraestrxcrum comunilaria, la vulnerabilidad de los empleos y orros. Por orro lado, en el caso de las famjlias inmigrantes los factores vecindad y nacionalidad podrian esrar pesando n1lis que la pobreza. Adicionalmenie, debcmos enlarizar que las iamilixs que habitan en m asenramiento precario son pobres y probablemente desarrollan um gran r.,neoid de mc, an mos qu< ler perm Jn la \Lpen rver \ r,

cons(ituyen redes exlensas sin comunidad de 8asto.

tl

tn tJ, Ji lo\ o.rcp, dcl in!,t.anhn: ,P.,

,:otno penetarlore5 de \oltd-tt.lat1

\ lal \ ' n"raalidlJ \ ?rtrc t.nrrPuc,ttI -i

Rerles

estructur.l

Janiliar

La mayoria de variables que detallar la estruclura iamiliir de los

hogares

innigrantes no presentan dktincr6n respccro a la arriculaci6n a redes. Con base efl esta irtirrmaci6r miis bien se puede seaalar que existe un pertll comlin que caracteriza a las familias nicaragrienses radicadas en La Crrpio, irdepe,rdientemeDte de su prrlicifrcifir
en redes: tienen un ramano promcdio de 5.5 miembros, uD poco mis de rres anos de vilir en el asenlamiento y la mayo.ia de hogares son de dpo nuclear. Delre desticarse tambidn quc un 29,2% de los hogares son de tipo extenso. los que constiLuyer una red extensa con comunidad de gasto. Dos variables presenran diierencias signiticarivas segrn la arriculaci6n a redes:

Con1o plarteamos con anlerioridad, dos de los factores en torno a los que se articulan y se desarrollan las redcs comunitarias ent.c h pobiaci6n lnnigraDte sotr la vecindad y la nacionalidad. Con rcspccto al primero, estudios previos seirlan que h cercania fisica es una premisa bisica para la articulaci6n de redes de solidaridad de cariicter comuniiario. Incluso Lomnilz (1984: 142) planlca que Es necesario (adenrrs) que exista una vecindad fisica que permita un l-lujo contiruo y reciproco de intercam- bios". La rclaci6n vecinal, en este senlido, es el nmrco propicio para el

establecioiento de uD intercambio de recursos +re devenga en


red de solidaridad.

1a

consoldaci6n dc uru

Tratindose de familias inmigrants, hemos considerrdo que idemis dc lx vecin dad, la nacionelidad es un elemento qxe presiona a los bogirrcs a desarrollar prilctrcas
solidxrias que les permitan sentirse parte de un grupo social Lo anterior por cuanlo los rr'L'rr'r ''ri' innri:rJnc'l a.'nnrigran-e co'nprr((r ui,J n h,or.r.i .,,l 'l rc de pricticas, costumbres y valores (identidad), asi conm unr hisloia colnLin (la

' '\l'.(

16

!' ,,,'(. 4^,. 1i,,.tu,,


.)

migraci6n) y una experiencia de vida eu lasociedrd rcceflora quc a nueslrojuicio. les


11

hace propensos a desarrollar lo que Alvarenga (1997) deflne como

una

6tica de la

solidaridad".
Respecro a eslos dos elementos (vecindad y nacionalidad) debemos destacar que una aproximaci6n territorial a la parlicipaci6n en redes nos permite constatal que en los sectores dc la comunidad en que predomina la poblaci6n nicaragtiense existe una

clara tendencia de las familias con miembros de ese origen, a vincularse a rcdes comunitarias. Asi, en Pequena Gran Ciudad, La Libertad y Las Brisas h nitad o n s de ios hogares nicnagiienses estir articulados a redes. Paralclamenle, en el scclor en que predomina poblaci6n costarricense ninguna famiua nicaragiiense esti vinculada r redes. Tambi6n debe destacarse que los dos sectores que muestran uul ayor participacl6n de fanilias nicaragiiemes en redes cuenlarl con una dislribuci6n
rclativamenle equitativa por nacionalidad (V6ase cuad.o 11).
Cundtu 1t

Como senalanos al inicio de este aparrado,-gsludtrs q!E!abori&, {-{6${tr,ica de Lils regsi-!}"!_Ie*A -ajqBgtli.lgiA.ggtparq4g$i.qramq"faelar*q&_e.Iade.(.de r,!i".E*erdcn .. de lJ conii,rr,,a orc inlid( x l" Jrri.Jl..c.on.r reoei de ulidJ o"o \ ri
e

$!"l]uerr{,aci+lr&llq6rco{oirl,rad&qDe "-srerl"4ellr$in;iii;i:frii!,Lrlrsas,njiud en

cuadro t2). El..{!raso

i+1t@,sirna

de

Cudr)
ARTICTJLACION A REDES DE SOLIDARID,\D DE LAS FANNLIAS NICARAGIiJENSES DE I,A CARPIO. SECiN SECTORES $ porcentajcv

12

REDES EN QTIE PARTICIPAN FAIIILIAS :.JICAR\GI]NIiSES DE LA CARPIO: ACTORES CON QLE SE ETECTdA EL INIERCAIIBIO

509
rJ3.l 88.9

ll

50.0
51.6

l6.l
Fxnriliarcs conaricenses

Fnnrleres nicaragnenses
63.0 81.5

18.i

li0
(nis dc 60tZ) malord.liinilitrs coeanicenses (nrisdc 607.)

'

l-a.tricsorin or.s no sc irr.tuyc porque kx por.snajd5 tun

lrnn dtc

b:Ui)r

l
i

Sccntrcs.on DrescncLa oayornrrir de rannliar nicrrariienses

Seclfe\

con trtsencrtr

AI demllar la nacionalidad dc los familiares con que se clcctfa el i]nercrnrbio, rcn(rno. que ur 044o, de lo" hngJ-e. r(dr-grcnce. no rner..I'o',r.on l..lLili.,rc. costarricenses y Ois dc la milad l1o inercrmbia con timiliares nicaragiienses. Este iltimo elemerto probablemente obedece a qxe la gran mayoria dc las unidades
79

78

dom6sdcas est,ur encabezadas por rtna pareja donde ambosc6nyuges son nicaragiienses Estos hogares dificilmcnLc lienen relaciones de parertesco con vecinos costarricenses que lcs pernitan arlicularse a redes en que intercambien con hmiiiares naciomles' En

anidr. i1
REDES EN QLIE PARTICIPAN FANIILIAS NICAR{GIiENSES DE LA CAR?IO: RECURSOS QLTE SE BRINDAN SEGUN AC,IORES
en

canbro. casi cl 90% de los hogares vinculados a reds intercambia con veci']os'
fundamertaLmenie de origen nicaragiiense. Ent6rmiros de nrcionalidad, el intercambio y en un 63'9 % se produce, en mes de un 90% de los casos. con hogares nicaragticnses con costaricenses (V6ase cuadro l2).!

po..cnt,ies

ConarioeNcs
12
0.6

Nlcrfuliienses

a.irri.e lcs
21.0

r"icaralrc,seJ

501
:10 I

t.2

15.6 10.4

18.5
20.11

23
t.2

112 154

185

l1

servrcros que se Al particularizar los recursos, se concluye que los (alimerios' inlcrcanbian en mayor volumenen las redes de nicaragnenses de LaCarpio prestamo de dinero, culdado dc niaos, veslido y ayuda para conseguir trabaio) son fuenement inlercambiados entrc hogares vecinos nicaragLienses' Asimismo, los re cursos matcrlales son los que muestran una diferencia mayor entre hogares vecinos debc a cosrarricenses y nicangienses. Segin el enfoque de estc estudio lo anlerior se los que que las lamilias nicaragrienses desarroLlan vinculos mas fuertes con hogares con comparren su nacionalidad, qle con unidades dom6sticas costaricenses lo cual se cxpresa en cl tuene inlercambio de recursos maleriales En este sentido' habria una primacia del tactor naciomlidad sobre la vecindrd en el establccimiento de pricticas solidarias entre las familias inmigranles (V6ase cuadro ll)Lrn Cabe hacer la salvedad de que La colaboraci6n en t6rmiros de posrda muestra redcs de comportamiento difarente al reslo de recursos que se inlercrnbian en lits solidaridad de los hoeares nicaragLienses de La Carpio. Asi un 22,6% dc las lanilias articuladas a rcdes brindaron posada a nicaragiienses: ll% a vccnlos y el rcslnnte porccnlaie a famillares (V6ase cuadro 1l). Como se ha serialado. se Irata dc un recur so cruclal en la configuraci6n de una estralegia de suprvivencia y reproduccr6n dt la comunidad inniqrante nicdragriense en Cosla Rica.

bienes y

l 5l
r)

Reparrciones

r lr v1licndd 21
11 6

t1

ll

00

uno de los intereses pincipales de esla investigaci6n es devclar el papel del elemenio nacionalidad en la corstiluci6n y desarrollo de las redes de solidaridarl, hemos realizado un esfuerzo pordistinguir a los hogares articulados aredes que brindan recursos solamente a nicaragiienses, de aquellos quc brindanrecursos ta o En vbta dc
qLre

a iamlhas nicaragiiemes como a familias coslrrricenses. Cabe destacar que ninguno de

los hogares entrevistados brinda algdn recurso solamente a


costarricens;; ( Vase cu&tro 1a).
Rec rsas tfuteriales: en i6rminos gencralos,

unidqde.s -di1!]l6sticas

lis f:milias nic:lragiienses de t,a Carlio ariiculadas a redes de solidaridad iienden a intcrca biar recursos con hogares
nicaragiienses en mayor medida que con hogares de ambas nrcionalidadcs Sol.rmente en el caso de los alinentos esta afirmaci6n no es vilida Se lrata iustanrcnle del rccurso que mis se intercambia, ranto en irniros de volumen como de regLrlrridad. Dc hccho,

53

De nrtrndft delihcrxda- sc

mdLLjo a

Los rturnnnicr n dnnelar \L el reruso sc lc lr

c.k

icdrses. r

tanrLliares Dicaft!nenres.

hogares

lor

a!ecirxis nica !ireo$\' r


D0 es excluvenre

re!i

rtr

otsrio, el iiner.rnbnr con ac(fts

I rhtr x rrnnlints ctn\c\r./1r n otr!s 'oirfl

|.ol .cr(rL.'.l la" oe la trmi.i \en-ede'n. l,rrorJlim"'lo'.'.'.u:'r,r rrlir''l' (r' lJ I l: rci. lo q,c dc rrrevo e'idir.cir lJ nforr,r.rd d( L rede.,le'ulrd,,rrJ"d \ '".olu.'o1 n'rdrrna de la supcrvi\Frrr" de lo. hotsJ c\ n. d-JrLi(,r'\ Je l.'r 'r 'r' It n.or o.,1". -ecur .o" n..((iidle'qLe.e ir..er-,mbi,n er l.,s JJ,lc' .lresr'rrrodenrneru Lr rl'r r-rrcr Id.r J1
'e.r'o",r.enenrncon,puIJmrenrodr.r:nru.\41',lclr.ni',d,1"1,

80

8l

a redes

presta dinero y

ur l0% brinda

esra ayuda solamente a

nicaragiienses. En el caso

del vestido, en cambio, la diferenciaentre 1os receptores de la ayuda Golo nicaragL:enses o nicaragLienses y costarricenses) es tnuy baia, aun cuando deslaca entre Ios recursos

'ssrvirios: elcuidadote n-i!o_s-js gl rellrrso que-mrs b_r-!lt!!!!_.!i!s-!I]]rlias-r rcdes


se le oiiecc mayorilariamentc solo a nicaragiienses. La ayuda para conseguir (rabajo, como era de esperar, tambi6, se le brinda en mayor proporci6n solauente a nicaragiienses. La ayuda en reparaciones a la vivicnda se brinda casi quc de maDera indiscrimtuada, pero rar solo la tercera parte de las familias que participan en redes ofrece esta colaboraci6n.

(59,3%) y

Cridrc

14

condiciones en que migran los nicaragiicnses y las nicaragijenses x CostaRica, asicomo de las caracreristicas de su inseri6n taboral. sigDadas por la precarie.tad La veciMrd esta decrninada por la segrcgaci6n socio cspacial que prcscntar tas ciudades larinoancricaDas. La nacionalidad tambi6n obedece, en parrc. a una l6gica de segregaci6n 6hica que estii tornando ir-rerza en Cosra Rica y que tien.lc a l:r xeDolbbia y la exclxsr6n de los inmigranles y las inmigmntes nicaragijenses. Atorrnnadanenre, si,r embargo, el elenlenio nacionalidad como generador de solidarldad ranbin esri cteterminado por ta construcci6n de una comunidad de nicaraglenses en Cosra Rrcr q e se autoidentifica y reclama un respero por sus especificidadcs. El ascntamiemo de lils fanliiias nicaragiienses dcvicne en un replirnreanlienro de las relaciones y rccursos aque acceden los grupos familiares Asi, una.le Ias consecuencias dc la migraci6n es la p6rdida del capiral faniliar como agente primordial det universo

REDES trN QUE PARTICIPAN EANIILIAS NICARAGi]INSES DE LA CARPIO:

PRI\CIP \LE5 RE( URSOS OUE qL SRI\IJ\\ SECU\ . {n porcent,is


Solo a nrcara giicnses

\ClORL\

de rclaciones sociales. Duranre el proceso de asenramieuo, los hogares lnigrartes as mer a sus vecirlos como cl actor social proveedor y receptor dc roda una ganra de
relaciones sociales cntre Ias que Ia solidaridad destaca colno etenrento iundamenl irl para

C.sairreNes

No

nnetuanibia
13.9

TorL

Siguiendo csra linea explicativa, se conprende Ia principnl dilerencia enrre tas redes

nlcangiichsus
47.2

38.9 12.4
30.5

comuniiarias que sc amlizan en esra invesrigaci6n y las esrudiadas por Lonnitz y Cordero y 6amboa: las redes que eshblecen las familias inmigranlcs no cuentan con
ll1) 0 0

269 2.1. t
25.0
I

2l.l
Reparaciones a la vrvienda

:Igfgr-qsspgulg!,col*llq1lj,rq-:SSLde p!rc4k.r!".Fn ca bio, esros hog-rrcs "1than mrno de sLrs veiinds i6idffi;6i- pu,u .onto.n,a. rodr um estructura .le relaciones solidaras enrre las que desracan las redes conunirarias y las de apoyo

t5l

lu)

Posanx, Frquc hay una

luc d lcrlcncir
\e

tr

ofrece6e solanrenre a ri.nmliicoscs en visra

dcq

n[

e$os

Oir(i.' rdb.

,.

p.r"re

a\Indnintr*dffi\.

R,dr, lrdrsnd. o,1tl?l,a n.t. r nht, t,'an t L hnt,ua\

'F*\

arap.kn\c\

En resumen, es imporiante deslacar que, mis allii de la constataci6n de las citias que arrojan ros cuadros precedentes, 1os qeqe{qf yqc,a4.,4 y !taciotn!i4!.!d son filndamenrales en la constituci6n y desarrollo de las redes de solidaridad qrre Colrlir,nlan .a. .Jn.rlra\ nicardgJen\es rddi(rd3. cn Lr.xrpro. I s deLir \c nr.du!e | 1r conrrrn ion de los tres factores generadores dc solidaridad entre las iamilim Dicnragiienses de esle asentamiento: la_pobrez4 q veci{1q y tallglilidad. La pobreza deviene de las

ils rc(lcs rrrns flacionales de las que pariicipan lis familias nicaragiienses rrdicirdrs cn Lr Car]no El conceptoderedes rransnacionales se enriende como el inrercalnb rc rcciP()co dc rccursos ern-e ir.lurJ5 ubrc,,do. cn lcrri'urio. r',n ro,..,.\,tit(rdr'(. -.
En cste aparhdo se rcaliza un accrcaniento a la iemiricr dc

IrJ.r...,-,..,..,,,

ll

hace relcrencia ranio ir lns llamadas redcs de apoyo Hig.arorias' conrc al man,..' 'en n'rer Lo.le vrr,r,lo,de lo \ la. nrr,.r.r,.c... . L r . r\, r iir li. !,

fl2

L-t t,

t,,

Redes de apoyo migratoritls

L . t. |..

.ir.,t:,.

Como bien lo sciala Alvarenga. "la existencia de redes inlormales pero bislrrle genrauradas de apoyo al interior de la comunidad migrante de nlcaragtienses. ha sido

solidarios lar fuertenenie desarollados. Esto no quiere decir, en rnodo ilguno, que la poblaci6n cosurricense sea mrs o menos solidaria que la poblaci6n nicaragiiense. NIis bien el seialamiento va en el sentido de que la comunidad migranrc ricndc a desarrollar virculos solidarios mAs tueries en raz6n dc Lils condiciones de vulnerrbilidxd en que ingresaD en Cosla Rica. Queda clarc entonces que la Dayoria (70%) de las fanilias nicaragiienses de La Carpio recibicror apoyo al momenio de ingrcsrr en Cosra Rica. Esre apoyo provino nayoritarianente de familiares nicaragiicnscs. Lo anrcrior sig fica que, aunque la relaci6n de parenlesco no constituye un factor determinanre para el esrablecimienro de rede' vc.:n.rlF' ., lo e. en li\ reJc, dc Jpolo rnr!r,.ior .r.. En este senrido, la-:lli!Lq! la !914a!!dq4" quc desarrcllan los nicarasrieDss en Costa Rica podril estarse aprendiendo y relroducien.lo en cl seno de las t:rrrjilias innigrantes. De ser asi, la solidaridad tendefl'a a'consriiuir en un rasgo sociocuiiurxl aaracteristico de csros hogares y favoreceria la gereraci6n y reproduccior de orras priclicas solidarias en el seno de ia comunidad migranie

de importancia vital para

supervivcncia e incorporaci6n al mercado laborel de los (1997: 29). En este sentido, parcciera claro que muchos nicaragaenses reci6n llegados" ingresan cn Costa Rica y se ubican laboralmente gracias a la colaboraci6n de sus
1a

corerr.ineos. Esta colaboraci6n evidentemente facilita la irserci6n laboral de los irmigrantes y las inmigrantes, al tiempo que les permile sentirse acompaiiados y apoyados por sus paisanos. La informaci6n recolectada nedianle Ia encuesta en Lr Cmpio pcrmile delenninar que cas i el 70 % de ]os hogares nicaraguenses recib iero[ ayuda al monento de su irgrcso a Costa Riclr. Cono bien lo senaia Morales 11997a), csta gran red de apoyo igraloria podria eslar basada en las relaciones hist6ricas quc han mantenido las poblaciones de Costa Rica ) Nicaragua. Estas relaciones se expresan en la confo.naci6n de lhmilias irinsnrcionalizadas lcon mienbrcs en anbos lados de la irontera), asi como eo los
lucrtes vinculos comerciaies y productivos. Alvarcnga (1997), por su larte, considera quc ]a colaboraci6r qre brinda la conunldad migrdnte nicaragiiense a los rccidn llegados ha pcrmitido la constnrcci6n dc una "6tica de la solidaridad" queiuega un /ol crucial en la incorporaci6n de innigrantes supervivencia durante 1os monlenlos mls diiiciles de la migraci6n. Sindudaalguna los prrques Ccntral y La Merced sc consideran los espacios preteridos por las inmigrantes y los inlnigrantes para desencadenrr estas redes de apoyoy, a la ve7, recrear su culmra. Sin emblrgo. en este estudio consideranos que en el espacio comumlario tambio se cxpresan eslas manifesiaciones de solidaridad, rrticuLadas en redes. Ast, el hecho de que ]a nayoria dc Ias familias mariiieslen haber recibido algnn ripo de ayuda al nronento de su rngreso en Cosm Rica resulta un precc.lente inportante para comprender su propensi6r a pariiciprr en redes dc

a Costa Rica, al tiempo que posibilita

La

A diferencia de las personas que inmigran individualmente, muchas familias ni(x,irg,rerre|'cenllcntir(ur,hre.poncabrlrddddpa.er.derli.rece.rdi.le eco or,icJ. ,le \J' minrbros <n (o.ri RiL. r en \r.aragu., aL,.roo lo. hoo.,r+ e.nrorJ'on ronjrnnnenrc o :r 1i\..j J( (lJenJ\ n gra ofla\ hxn og-ad. -e rr le p l.' 5ot,ed.,o rcccptora, persiste ia neccsidad dc mantener virculos con la patria de origen. Los vinculos con Nicaragua aqui se explorariin a travEs de dos vrriables: una de lipo econ6mico (cnvio de remesas) y otra de orden sociocuhural (]os virjes peri6dicos).

solidaridad a nivel comunilario.

Al parliculaizar en los actores, sc tieDe que casila mitad de las persorus rccibieron

i).rJ"Jc'u..nrFrr,,nco''l"mili,rc\'irmr'l,Jc''l'^lim(r.c"rdeLImrl'rrt(-Prbicro'r
apoyo de costarriccnses. Lo anrerior conirma las presunciones dc Alvarenga ( 1997) en cuanto a qre la 6tica de la solidaridad a'dquiere una dirimica particular al ifferior rle l.r comunidad migrante, pues en la comunrdad rcceptora no se advierten vinculos

Un,15,l % de las fanilias nicaragrienses asentadas en La Crrph cDvin r cgulanrcnre dinero, alimntos o ropa a NicaraSua. Ello implica que is de la mitad de las timilias no e vian remesas a su pais de origen. Este dato es importante. por cuanto algunos sectores de la sociedad coslarricense han mariistado su preocupaci6rr porque los ., nicaragiienses envian grandes cantidades de dinero a Nicara-eua. Supuestanente, esro

!1i{ tsr,.
84

/ ;,. I

r.

,,
85

significa que los inmigranes y las inmigrantes vieDen a rabaj:rr y ,,Do le dejao nada a Costa Rjca.5n En este senlido, ci hecho de que mAs de ta nrirad de las tamilias nicaragdcnses que habitar ell una comunida.l urbano marginat no envien remesas a su pais de origen, signiiica que todos sus jngrcsos son coDsumidos en Cosla Rica y en esa medida diramizan el mercado interno
1

Nicaragua. En t6rminos del desarrollo de arraigo en Coste Rica, este elenlento es de crucial importancia pucs las personas quc r)o tienen fucrres obligaciones econ6micas en Nicaragra se han asentado en Costa Rica para genntizar su supervivencia y la de los fa iliares con que habitan en csle pais'

Adicionalmenie, no enviar remesas at pris de origen es rn indicador de ti colNolidaci6n del grupo ta iliar en la socicdad receplora. En el caso de La Carplo, el 63% de los hogares ricaragLienses son rle tipo nuclear y son escasas tas unidades fumilixrcs que declararon miembros en Nicaragua y Cosra Rica. Es por ello quc mis

y dedica la roralidad det lngreso a la .upfl \ i\ eir. iJ d(l rrLl,^ t:trnilrar er r(rr. o.io . .( n e. Ahora bien, entre las familias que cnvian remesas a Nicaragua, la mayoriir Io hace con uua alta frecuencia- Asi, miis del 15% de Ias famitias que mandan remesas rcatiza el ervio dos o nfs ,"eces por ano. Ello podria significar que esta proporci6n dc timitias tienen dpendienres direcios en su pais de origen. EvidenrcmeDre, esra situaci6n diliculra el Drejoramierto de las condicioncs de vida de estas personas eD Costa Rica, pnes una parte de sus ingresos debe desilnarse a ta rcmesa. Sin embargo, este factor da cuenra del procso de lransnacionalizaci6n de las tamilias prcducto de Ia migracj6n Por o n IJJJ. Lr.i o rer. D]l je d, Io h^BdJe. n c.,rrriien.e\ p. rc.. cj,\ r(n (.-\

de la miud de los logares do envia remesas

Las iamiiias que no envian renesas regularmente tienen nal'ores posibilidrdes de nejorar sus condiciones de virla en Cosla Rica porque no deben dedicar parte del ingreso faniliar a sus dependienies cn Nicaragua. Estc elemento lambi6n opera posilivrmente en eL aseniamiento de los hogares innrigrantes, pues eslos obscrvan
un nrcjoramiento n su calidad de vida.

o.l.

Con eslas dos premisas no sc pretende explicar el i-eromeno del asentamienlo de los hogares innigrantes. soiamente se ha i,llenlado realizar una relaci6n enlre el ascntamiemo y el no envio de remesas que perrnita perfilar elemertos vircuhdos a h
generaci6n de arraigo hacia
La

comunidad receptora

mis por solidaridad que por obligaci6n: et 40% de quiencs mandan dinero, atinenros o ropa a Nicaragua, Io hace con Irecuencii trala (rrro) o evenrual Asimislno, un 14% de qLiere r.rdn reme.a lo h-ce lluJtrn"0r( "
Una de las hip6tesis de esrc cstudio es que xiste Lrna relaci6n entre et no envio do remesas y el asenramienro de 1as fiLnilias inmigrantes. Ena hip6tesls se srNrenra en dos prcmisas:
Las familias que no envian remesas y 1as que rertizaD el envio rlc manera evertual, no rieflen dependientes direcros en Nicaragua o, si tos rienen, en 16rminos pricricos

vinculosmis inponantes que eslablccerlos inmigranles y las rnffigrantcs con su pais de odgen sin embargo en virtud de la cercanie que prcscnlan Costa Rica y Nicaragua, los nicaragLienses rienen li\ posibilidad de viaiar peri6dicamenlc a su pais natal. Miis de la tercerr parlc de las lilmihls nicrragrjcnses de de origcn en los iltimos cinco ailos )- ur 25% lo ha La Carpio no han viajado a su

as remesas

sonunode

Los

Pais

hccl.o.ler..n.raetenrLJl.soidlcnelrdermrpJr.'d"ero''o'rrc'\rrriJo'^nr'5
veccs por ano a NicaragqaI

no ejercen esa responsabilidad. Aceprando esrr premisa, m;is del 70% dc las
iamilias nicaragrienses que habiran La Carpio no rendrian dependienres direcros cn
puele ruh tr tricLtmenre. DUes I's r0mL!rnnrc\ y as 0uigjrnrc\ drix. a Cr{., ttrcr deluro de su tuerl de klrli0 a ha]o cosn) El hcch. !e .uc em rk truzx ro \sr d!{nh0 a eqriutivr.renre no debc rlibun\ete a tr)s y tns nrcrra!iieNc!. rues ohede.e nt n!trj te nn u.ri,tr uapklisra DN rstral iirNr, Li\ r.ndrcmes e).1u, nNchas enrprevs r!!)rxD.turl.rn\ nircu,u e0 cl fti ar prgar lnr|lienos | $nrrihujr rt desar(rlkr rtc tx\ $rnnnd escrquese
E$e arluorent.
se

"volver" cada motivirciones coinciden. de manera que para las familias nNigrantes un limrlrrre(.n \rL,r,gux DUJnJ ''L'n"r_ J r'" !r'rro r.pri,t,J r cnnpirlir ,on 1.n c.,n sn.u I.rri redlrrmir -d'go' identruri'^ qu lr,lrr.rn oe Jrbuiriic 'orr ' l r'r'c 'lel tlinpo en Cosla nica, ules como ]a clcbraci6n del Dia de la Purisima, la Navidarl o
la Senliir.r Sanla.

n'Jlorrr de.u' hop.r(' reorn r 1rl'rr pir'' ri'r ''r ldr'r...rc .13r".elcbrJ'le.l'r'F.pe(rirlc',VeJ crLidro l5) PIubrl'lernc.]le rn'b:r''
qdr.ronilmenle.

'r

tsrdn

1
86

rquezr

ci ti.nilos

'J\

',ll

e{ahleccn aoesre\[nr\rl,]i(lattetatuerzrdcrrbaj0.sirrrdclnxjrlct.dede$IoLtlyr|oircr,lc
ilcerftvos a la rgr)cxnotuci{ir quc hx se!uido

pais.

C L)c destacar que muy pocas fimilias mantienen vinculos comercialcs o laborales viares con Nicarasui Elr estc ienrido, ie ioniirma que la motivrci6n qLre origma los Lo cslii detenninada por la intenci6n de no perder el arraigo con la palria de origen
87

L cctebraci5n dc las tcchas especi.rtcs o ta \,rsira a tamiliares. Ambos son ritu:rlcs sociiUes que reproducen Iir cutiLrra I ta que los
antcrior se sucede por Ia via de

Asi, cor1srderarno! r.IicLrlxdas a redc! (.rnsnircidral.s a l.ts

la

ilirs que Lrrindrn y

Ii\.,,.,1,' , F.,i.lr. dn,,

r, t J C.,rpr^.

p..e.i ,,.r..

r,u

tu\ r n rer.j

..

x reciben rccursos: las que eiviaii remesas y viujan Niclragua fxra llc!trr llirnc.ros. dinero o rofl Serrirlirdcl.ll,z9rdeltolaldehr)gxres 11iclr.:rgiierses rsentados en

a Ni.rrirSLta y hs quc viri.n

Cmdru l5 FANIN,IAS NIC,\RACi]ENSES Rr\DICADAS ]]N I,A CAITPIo: NIoTIVOS PARA VI.\J[s A NI'IRAGLA
en

Lr Carpio.

porcorin\

Rut$,1(,sbtiifiiidbA.dcftiilc,'eili)'e ndllrls kutLsiLt sc:; ftktk(tos o Ld Cttpio:..r_ale\.o"Lu ilana\-\ rdes tru snd.k ktl.s-

l7
3Ul

A lo Irgo (lc .\tc capilrlo. nos hemos apo]rdo en cl pliulclnricrrlo de Al!i cila (1r)t7) en torno i l:r consrrucci6r de unr 6tic;t,dc l:r solrdirrklld p(tr Prrle dc los rn.rigrtrntcsr- hs inmig.aflies ricaragiienscs cn (](xlrRrca. Considcrr xrsquc csr:rarica c\ lr quc lrcililx l.t p rLcipacia)n dc hogxrcs nicnlagiicnscs c redes rrtrlro a ni!el connnri(a.io conro a nivel trirnsnrciorrl Por Io anteIioI, rros inleresr dc\laclr los clenrc tos quc consi.leramos exprcsivo\ dc la sol iu ld tL e uestran lrs lrnnilift inmigrrlrles. xsi conlo explorar h arrlculacxin ern lI I)rrliciprcion cn rcdes lr.rns niicrorrlcs y r rdcs conrurilaris.

Redd tfttllvncionates:)iaj.d.l

lell,clqr

'

llntltl r rItttos corLo tn

^prclittt

dt soltlarkldd

Al i-eurl que er cl
nrcionrl

c.Lso

dc las rcdes comunirari

I.r.r..,

ir!rJr

I, 'rut rc..lll.r.J..

. el

intercarnhir) rc.nrm.,, ,t,:

reJ . ... i

En estc senrido, considcr;rmos que Iirs tanritils que vjri.Ln a

Nicrru0l

r\ reciben

Sor varios loscomporla ientosqucpucdenconsiderarsccxpresi\tsdesolxhIidad. En.uest() cr\o. consideranlos como rasgo soli.iario el)rccho de q're los lrogarcs brxxlen rccrrrsos (r nivel comunit io o a personas que hrbiliLn en Nicaragul) I pesrr dc vivir cn condicxnrcs suuamente prccarias. En sre senrido, cl 90% d. hs l llilils ni

tamilinres quc airn haLriran en ta pat.i.r nar:rl v relrroducir cn ese le.rilori. lirs tr:icrrc iderllitariiN que tos deilnijD como nicrragrjenses. Dcbe recordlrsc que l:r r)rlrorir dc los iltbnnanics senalanrn que el prjicipal mo(ivo dct vi:Lie es !isiri[ l t:rr)r]iarcs cn
segundo r6rn1ino las lcchas espccrates ).

l.: .- -.
r

rrn.

a Nicara-eua.

\ |o

o nrrnu',1,

l,.r r',d,]elo l,ui r. Pr,\.nr! ir. ' re.'lrrr

rrF

eDtrndo realizar una aproximrcrin a las diturenres exPrcsnmes de


de esras

solidrridad de parle

Pxlrciera claro, por orra parlc, quc tas tamiljas que enyi.rn rcmrsiLs no k)t!rrcjrrc recur.so nnterirl (djnero, ilimenros o ropa), si.o que ortrcslll) su solidaridad e identiiicaci6n con quienes sc h,rn qucdarlo cn Nicanguii. \, cn csc senlldo olieccrl recursos de orden simh6li.o

lirmilias. tene osquesolitnrenteel8,lT obrindi"ccursos nivcl conruritrrio ni envin rcmcsas.

cltin briftlando un

88

La articttlacii,l eture redes co]7/nitcltias

tratl\nacionales

importarte deslacar.que Antes de detaliar las concl$iones, nos parecc

esta

",.1;".'r; apJrrrdo'/nerior'de'nhJn'o'rhroo(c"r' d,\cr5os',p"de"cde'' Fnlsl cnlrJo'eri rr con r Ri moFrerrro oe \L inbre'o

J""t "' e A ,o llr eo Je e' e ' aorrulo' hemo' 'nrelraJo "rbre"t ."".,','." r:r. ram rrJ' rnm;orrrrLc'

;:,

;" ;;;

t tt "']lil.'i: ) L drr'u rc'J1

inr,""ti-g""iOn
rL

s iguienles ele merlos: .ulaencia e pirica cuartitativa en to mo a los "purtu a redes vecinales y I redes La articuLaci6n de hogales inmigraltes nicaragLienses trxnsnacionalcs-

li::;.;"";'. o;. ,.Jrbieron coraborr' ron '' enbargo' redes a niver comunitario si ;".H;,;;";;;;J;i'r"sici6n a a(icurarse Ide los n*':r1l:T::'iii." 0""
de latercera parle hemos enconlrado qLre mes .".*'L),l r'..,,'""..,lltt e de rede( lran'ni(inrrl"\

""'ot" \ -Pd conur i Jrr'rs \ Lradr' I 'r ru oe e' o' ;:,.;;,'-;",; ,".o rn* de' r8 ; r' rr\ ra""rr:A i\ur ''|r' .,::,, u".,,". o. ..n y *.u,*.
lo que m .omunrtxrro o lransnccional por

*"

::;,"icas"ni;;;"'"'

,"..,,';;,;, *",,. p opcls;on no

'*r'i "xcluida '1" "ta Estasciirasdemuestranquelasfamiliasnicaragiiensesdeesteaseniamiento.

con1un1&d oran

:il.':. i: :.:lLj,l]ll'J.:11.",,,;lJii dr rdes'


de ra dinirnica

que parlicipan los Lil dinimica que caracteriza a las redes vecinaLes en tipos de redes conru larri1s' nrmigrantes en La Carplo: idertificaci6n de tuctores ir..i"*iio* u" *"s para la supe.ivencia materiri de las thnilias' r"de' 'r' ", per,eladorc! Le .on.lun/r. recJ 'os qL( '( r'u ill/Jn Lrr\e' oe clllr i"."....i.i","." * n v e em'r ro' fui di'Lr " uer' " l+ rede err u''e' Jrrpobres de hs redes que desrrrollan lrs rr ilias
ho'eares

;;;i,"*";;"***

nobres,

enrne

seialado o compatlrotas, coflo lo hemos

((

il:]lTl: l:iilJ:,ff :;i"::J ]:.ff

. ,,.,"',. "", *',ro' ' Li.."nu r,on''o."'


de hs nacionales

F\de.rr.-cor'o':dJr''ra'prr'r'ca'ornaria'rLrarc\delar\rrucrrr2Je1fl5r'-Jrc
erementos si*b6ricos -ue "i.,hn".o. "'.,bi6n ortalecenlaidenlidaddelosinmlgraotesnlcaragriensesyenesanedidai.acilitanstl

iJ:I'ffiHffii#;;
;.

'="'1i.1.'i; ii:::"::J;",T:l:::.:".,11 de'de el pldnr"amrenl que ,--^.,^.


ddd

en.e

nicarag0enses radicados en Los rasgos de identidad Presens en los irmigrantes ( eL c'enlrnrrenro LJ arPio. entrcvistas realizadas a La iDibrmaci6n recolectada a lral6s de la encuesla ) onc' q rc:rrnln r nobl.dorJ5. hJere. , onun,le'. rep'e en(rn'e' oe I le'"r' 'rF'rrr'
os

o'X""'

,."i",l''"' "'" -

,uper! r!encrr en Costa Rica' ( ons,dcramo" quc r"olidJr'd'd e' ur' raseo que di'rl*T nrgr'''ron' Fn (sr merced a la exPeriencia de la

"l

;i.;;;;: r " lll'l:-:i':"::il :ll :l'ff H JJ:'lH ;lr ;,. ;""1:riTa: xi:lli..l;:f ;:.' ll' J;ir r,ll;:.', r- linalmente. el proce\o de inlegrdcron a
l

:;.#;;;,

ron r^' (o'rd'iri en'e''rro "'."rrsrerrse'o de que pe^L' 'a' iboren ar 'Lpuc' '|'N '::

Lr''t't 'e 1]l: , rrks bien de e\prorJr

tiil]]l^'":':"
'(1tido'
no

con rJ\ronc'ol're *':;: ; ;;;;,. ""',";''""""oerrbor'rr'rsulasociodcnosr'ifico de.los er pedil esle iliimo capitulo: L) np*in;;;"-;;;G el que muestra la toididld de ri"^."ru.,r.", .onr*, "n La Carpio en cortraslc con reciprocas cD que particrpar las t".r,*r""","t. ,l o U*U*ica de hs rcdes comunilarias riLs rcdes ;;;,;i;; ;;;";;r*,"." de La carpio, 3) ros ercnnios que caracreriznn rclt\enre como ,.r,rtt*i"""i."i o. q". se arricuian estos hogarcs y'r) Ia solidaridad en cosla i" *"iiaro ,rna"*""!a,para los inmigrartes y tas in igraoLcs Dicaflrgiienscs
Rica.

ett Lu Caryio PerJil de la pablaci6'1 icaragiiense radicadd

solidarias' lnostrar posteriormente prActicas

"" *r,"r.' i
g0

rla poblaci6n inmiSrante nicarag[ense radicidr Dos rasgos p:rticulares distingren t R''J: L imporr]1re pre"rcrr de a.,,".,*,'" 0.. re'ro Jc 'u' _orerr';neos er osLr J I r n'ilor proonrci^rr de dc e'lxd en el I'enrrm:'r'ro Rc'l'ecrn ,',. r

.'*

9l

mujeres inmigranEs, cabe destacar que, aunque a escala nacional persiste una nayor presencia de hombres inmigrantcs nicalagiienses segfo los dalos dc la Amnistia Migraloria (Morales, 1999), !'arios esrudios dcslacan una reciente tendenci'r a ln lemi.izaci6n de las migraciones (Estado de la Regi6n, 1999: Mor.tles 2000) Er cl caso de La Carpio, la inrporlantc preserciafemeninr esle determinada por la inlporianciit del eorpleo dom6stico como fuente de lrabaio en el medio urbano. Asinrismo, lanlo este enores, eslin .elacionados con el carilcter facror como la importante presencia

ks

retles recirnles

En el imbrto comunitario, este esiudio se concentr6 en la din,mica que caracleriza a las redes vecinales en que se articulm los bogares Dicaragiienses de La Carpio. Al

dc

respecto, nos intcresa destacar los siguientes elemen(os:


La funcionnLiddd de Las redes pdra Ia tupenitencia de larl?rr,lrrr: las redes vecirrales reciprocas en quc sc arliculan 1as famillas nicaragneNes de La Carpio coniibuyen en buena mcdida a su srpervilencia. A nlvcl matcrial, recursos corno

permanente del asentamienio y la consccuentc posibilidad de reuniticaci6n tanili;tr' Asi, aunque se pudiera presumir que si el Peso de la migraci6n recae en el sector

tcmcnino, las consecuencias a nivel familiar son miis graves, la altapresencia de hiios-as (muchos mcidos eD Costa Rica) en los hogares inmigrantcs, nos hace suponer quc sc esri produciendo un proceso de reuniiicaci6n tamiliar gracias al ascntamiento' En el mismo sentido, cabe seilalar que la inserci6n dc la muiercn el ncrcado laboral como empleada domdstica permite el manleniNiento de su rol Lradicionrl en el
l-amiLiar, pues en esta actividad reproduce las iareas socialmente asignadas

lo\ alimenlos y el
que

prtstrno de dinero son interca biir(los por miis de la mit d dc los hogrres

'lnrbiro rl g'nero

pertcncccn a redes y se iDtercamb im con ura alta liecuerc ia. De .o tanicipar de redes, estas familias se verian obligadas r prescindir de esos recursos o a adquirirlos en eI mcrcado, para lo cual necesitarian ingresos de los qLe cxreccn

A nivel

fenenino. Adicionulnrerte, muchas mujeres ilrlnigrantes irabajan jomadas Parciales, por lo que manticnen eL peso de las iabores reproductivas en su hog:rr. Por lo demds, Los dalos sociodemogriiicos restantcs coDcuerdan con lLrs clrx' teristicas generales de la poblaci6n inmigrante: una poblacion.ioven adulla, con una
educaci6n relativamente baja para el embito Local e insertada en Iabores manuales dc baja calificaci6n y n1al remuneradas.

sociocultural, el intercambio de servicios (clridado de ninos, ayuda parr conseguir lrabajo, posada y reparaciones a la vivienda) estd nlAs virculado a la solidaridad que a una 169ica econ6mica en Iorno a brindar y recibir maro de obra de fornu gratuiir. En este senlido. considerarnos que Ia necesidad de supervivencia matcrial que motiva a los hogares inmigrantes a participar en redes devicnc cn el irrercalnblodc serviciosy Iacirculaci6ndc biencs s imb6licos quclbrtalecen Ios vinculos que unen a estas familias (comuritarios, de nacronalldad, de clase) y en esa medida forlalecen Ia cohesi6n de grupo.

Las redes comufihdias

Los litctores generadores de confianza: enconlramos que los elementos pobreza, lccindad y nacioMlidad son tundamentales en la constituci6n y desnrollo de las redes
de solidaridad que confornan la! lamilias nicnragiicnscs radicadas cn La Carpio: condicioDes en qxe migran los y las nicaragLienses a Costa Rica, asi como de las caracteristicas de su irserci6n laboral, signadas por la prccaricdad. En el cirso de I-a Cirrpio, un 47% de los hogares se encuenrra en condici6nde pobreza segLin c I m6odo dc L P., aunque a nuestro criterio las iiunilias que viver eD esle asentaniento califican cono pobres inercialcs scgin la propuesta dcl Mrp merced a las carencias intiaestrucorales qre presenla La Carpio y n Ir

solidaridad reciproca eo el iimbilo comunilario: redes cxtensas con co unidad d gruIo (ta,nilias extensas), redes extensas sin comunidad de gasto (hogares quc compnrren h

Las lamilias nicaraglienses de La Carpio participan de lres tipos de redes de

La pobreza devjene de

Las

\r\rend.,' y reJe\ \e.inJler 'ldnriliJs qJc inrcrcillDran r(c'nrocrmcrri rc!rrro' \ r' conrpartir vivienda). Mis de las tres crartas partes de los hogares esrAn,rrticulitdos a alguno de eslos tipos de red y casi la tercera parle parliclpa de dos tipos de red
simuhineamcnte. Sinembargo, predonina claramente la red vecinal, dc la que participa e. f,,2,1'o ur lrs Lrmrlra. ni.Jragdense. dcl :r.cnumien.o.

vulnerabilidad social que presentan los habnaotes. En cste sentido, h poblaci6n nicrragiieme asnlada cn La Carpio se ocupit cu labores cxracterizadas por la flxibilizaci6n en las contrataciones y la baix rclnu

91

nericiafl colno son el scrvicio domislico v ll conslrucci6n, yi que consntuyen ''niclros de rrabaio prra la pobliciSn Inmi-qrrnte
b

redcs en que participan los hogarus

ciudrrles lalinor elicanrs y consriuve un requisiro Ii rdaIncnrrl prrx lx lrticul.rci6n de redes conmnirxrirs. Lu Crryro. udenfs, consriruye un rctclcnte idenri(.trio parit hs nicalagiienscs que residcn en Cosu llictr por cuanlo sLr conloruracion conlo comunrdrd esl, irninranrcnrc ligirdii r 1a in igrlci'nr' En eslc .cr,r.,, Lr t .,rt., r. e. .,,1 er'.(rr ( rr orr.'-, r\lL J. rr...n 'ir'i,('iiL ' esplcio se co rplLrlen y se conslluyen rchc(nrcs veci lcs quc csl'nr llrrcrdrs lx)r
unir nrcionrlidrd connin

La \ ccilLlad csli

detelminxda por Ia segregacidrt socio espacial que PreseDurr las

r".ii*, .".,^.i.**s." y rircursos a que o"vienc en un replrntearnierno de las relaciones i^',r,i'"t ,o***** ;::;; ;l;.il;;;;,,"". nu: lli lllli,iiili:::H: :: Jl,:l:fil::T:1": D.nlidr del !.1ortrl lxmilr.rr corn. ige tc lrrmor ;'';..,,';.",;:,,.n',.,.n'o,to'.,o",,. socirlc\ irirtrc las .l'r.,", *Jr,ipt**a" ]' receptor de krda na gana de rclaciones para
qLre

y las que desarrollan de las Esla dixrinci6n se explica porque el asentaniento

in

igranLes nicaragiienss

lr

soLnlari;ad deiiaca como elcmetrto fundaNcntal

la s lervrYeflc'a'

Rull.sos

Lr nacionrldld rrNbian obedece, en prrre, I unlt la)gicr dc segrcgrci'n] 'Inic'r esti to ando tuerza en Cosla Rica y que licndc .r la xcnotbbin v la exclulltu de los inmlgrirnlcs y lat irr igranles lricaragLlcnses. Pcro conlo hcmos se'ahdo lx cx anteriormenle. Ia nacionalidad estd iuenemen(c rclacioniLda tarnbi6n con dc la mciLle cn 1a conslruccion de unr periencia Inigraloria y cn esa medicln

que

,i"i,,"-. i,"*"*,,,., **t .,".,, '.rr"r"." "ic,,"r" " . "". '*"ri.

maleri;tles (alinlenlos y preslaNo itLensidttd del inercanbia: Los rccursos ldLune'1 v r],,**""",.enle) sol los que Lierden a rlovilzarle D mrlor scrvrc'os biirgo' *cin'rles (le nicxraguenses de La C'rryio' Sin o, por Lrna a ta vivienda son nnercanrbrados *."s y las reparxciores
r-le

prnc) con brla los hogares (ahurledor de la cuarlx

aridad en(rc los niclrLrslienscs que han migrrdo flucslro firis Asi I'us rencrsc presente quc, en ausencia de Ieterenlcs idenlihrios srciotcrrilorirlcs concretos como podria ser 1r comunidad dc origcn los v lits nicaritgiicnscs cn Cosra Rica se han idenliiicrdo con un reterente miis rlrnr:rclo: la nacl(nlirlidud

sol

'licr

(lche

el urtercaflbio de recurtos Inilenxles llstc clelncnlo nos ha lLcvrdo a conslderar que pie a ra molirizacrrrn de de ros hogalcs i nisrantes v da

'U"

de idcntidad nicrragnenscs. en esIC scnli&). irdqurcrcn nn roslro especilico cuando se le s(nicrla a ios irmigrrnlcs inruigranles v las inmigrrnrcs dc La Crrpio dclinlr sus caracteristicrs, enlre las que deslacan tres valores_prriclicrs: cl (rabaio, la violencia y la solidaridad. Los dos primeros nm rcibrzados en sLr e{periencia cotidianr corno i nigr:utcs crr suclo coslarriccnse Y torman Parle dcl cjc.crcio dc coDlritsraci6n con que ticos y nicas hemos conslruido nucctras

Lo\

r.Lsgos

i,;,;"i;;;; rrarerial pcro que lbnalecen l,"'r,.a. t," ," *, *tspensnlrles pxra l'i supc 'ivencia socioculturrr de i;;;;";i;i;ir,.,p" t ; esa nedida conrribuve I h sLrpervivencra qLLe contbrm l una especiticidad de 1$ redes vecirales ** ra posrdit v rr aluda ^,i'..i ^r""*, .uar i,;;;;,i;;; ,;t.^",","rracar es er iniercrnbio Lre rlos ser'iciosr necesidadeE de
Darr conscguir

pleo Ambos

i,-l'*i","i',.' "",**nos. ;",irii;il;;;;; ;;,""*',n**r"'r",'


""f,*lo,ri"r " a)uda parn conseguir enpleo)' 1a
R?.tus

recursos respon'len a Ixs parlicuhres quc consrruvcn las En esle senrido' en las redes vecinaLes

(inlercrmbio *cesidades co".o!obres

i.lenridrdes nacionales. Lr solidaridad lambidn esti iltimamente vinculilda a l1 exleriencir lnigrnbrl:r' pucs el ingreso a Coslr Rica ha conrado, en la mayorir dc ltogares nicLrrngucnscs ie La Cnrpio. cor1 la colabolacr6n de coterrineos. Es por ello quc hcn s insis(rdo er quc la anicuhcion a redes dc solidrridad rcciprc*N constituye un eicnrplo nlas enlrc bs de 1a puesta en prictic:r de ur rclcrenle idenlit:rrro sumrmente rtrrxig:rdo
), las nicaragnc ses innligrantcs

como sulero\ sociales (servicios que con(rrbuyen de alinenlos y prstamo de drnero) posada y en particutxr (selvicios co o la f,, c."pO y conlo inrnigranles

* a *- de grupos de igrcsias no crtoricas' :.';;;;,i: d( o. uLe: :su:I t,ii."Jl,'.llilli':;.:::"",:;i,::.:: rnsrcr( religiosos se harr caracterizrdo por

;l:fi',".:";';;;;;*i"

areani.acii

: la parricipaci6n
t"t, **p'"

grupos de las irn]ilias nicar'tguenses c'r

que precrsa de to'lo a diierencil de la Iglcsia Cat6lica

princiPal Por orra parle, cabe desllcar que la ausencia dcl iactor pnrentesco colno las gencrador rlc confianza entre agentes sociales conslitrye prlmordial diicrencia enrre

-.

trz e'r r! iLrrestiuc(nr eftltuada 0or t-arNa Lom

-;.,

( r.,,.J,

,.

.,1,,t^.1

u lrimile para consolidar una ',.,.,::,', 'll" I .,


dE

,.,'i.."i,,-r,re"

."o*i q" 'l

px'enles'0 E\ eLfriilci0aLgenerad r

'tnriaizr'

94

parroquia. Asi,

1os templos no car6licos ya tbrman parle del paisaje y Ia a coridiana dc estos bados, aunque la orSanizrci6n se gcncre tuera dc la comunidad. Por otra parte, 1a partic ipaci6n en redes no ilcide cn ia adscripci6n a grupos orgxnizados kadicionales como sindicatos, agrupaciones comunirarias, erc. Sin embargo, tas redes

de solidaridad reciprocas constituyen un espacio alternarivo de intercembio entre iguales Al calor de la resoluci6n dc necesidades perenroias como lo son bs alincnLos o el pr6stamo de dinero, las fanilias comparien unl serie de valores y cosrumbres que tbrralecen su identidad corno nicaragrjenses, pero rambin como habirantes de ta comunidad La Carpio. El forialecimienio de los vinculos vecinales es un clmcnro crucial para el dosarrollo dcl sentido de perrencncia y la gencraci6n de arrniso a nlvel

requiere de un trabajo para sobrevivir y reproduci.se, tanbiEn tieno nccesidades cn el pleno sinb6lico que van desde el afecio hasta la conslrrcci6r de referentcs ;denlitarios' Asi, las redes tramnacionales son comprendidas en esla invesligaci6n como una cvidcrcia de las complejas mnnifestrciones dcl fen6 ero de la migraci6n.

Lo afiidlldcion a redes cotio e\presi'n de un rasgo identitaia


Ltue

distingue

los

migrantes

kts inmigra tes: La soLillariddd

Las redes transnacionales En este esrudlo hemos considcrado dos pricricas mediante tas cuates los hogiires nicaragiienses se aniculan a redes transnacionales: el envio de remesas tos viajcs a )r Nicaragua. Se trala, por lanro. de expresiones de solidaridad rranstionrerizas. donde la cercrnl'a fisica nojuega un papel tan imporranre como orros dos elementos generadores de coniianza seialados por Loturjtz (1984): la cercania socirl ide;rl y el conocimienro mutxo. En este sentido, las redes iransracionales rienen cono soporte una expericncia dc vida previa a la migraci6n y se constiruyen y perpetfrn en rorno a la persisre[cia de los vinculos familiares y nacionales que unen a sujcros sociales en anrbos lirdos dc la
En el caso dc los hogares nicaragrjenses de Lr Carpio, rencnos !ue cuatro de cada diez latnilias sc encuentran ffriculadas a redes transDacionales reciprocas (cnlian rcnesas y viajaD a Nicaragua). Adiclonalmenie, ta dicina parte de tos hogares envia remesas aunque no viaja a su piis de origen y ct 22% virja peri6dicamcnre pcro no

A Lo largo de esta investigaci6n hemos intenlado establecer una relaci6n cntre la llamada '6tica de la solidaridad" que conslruyer las timiLias inmiBranlcs y str articulaci6n a dive os lipos de redes. En txl scnlido, hcmos desechado la hip6tesis de que los hogares que recibieron colaboraci6r al;omcnto de su ingreso a Costa Rica
Iendrian una mryor disposici6n a articularse a redes rcciprocas a nivel comunirario' Sir embargo, cs impotunte destacar que casiun 70% de los hogares nicaragLlenscs de La Carpio recibieron algdn tipo dc colaboraci6n al momcnlo de su ingreso a Costa

Rica, proveniente en un 18,7% de los casos de iamiiiarcs nicaragnenses'


Adicionalmenle, casitale.cera parte de eslas i:milias brindarorposada anicaragnenses dura le 1998, lo que nos permie alirmar que, en eieclo, cxisle una iucrle red de apoyo migratorio cn Costa Rica. Por otra parle, henos enconlrado que un allo porcerlaje (63%) de los hogares
nicaraguenses de La Carpio estrln articxlados (anto aredes transnacionales como a redes comunitarias. Adicionalmenie, mis de la cuarn parte de Ias familias esld11 vinculadas a uno de estos dos tipos de red, por lo que solanenE la d6cima pa.te de las unidades

envia rcmesas. Es decir, que solamenre ta cuarra parte de tos hoga.cs han suspendido vinculos con su pais dc origen. Mas alle de las cilias, nos parece inporianre destacar que, a pesar de ta rendenciir al asenmnriento en Cosra Rica por parre de los hogares radicados en las zonas urbrnas, esus familias contirlan mairenierdo vincutos con Nicaraguit. Es, en ese sentido, que les podemos cons iderar sujctos transnacionalizados: tienen rcsponsabitidades y vnrculos (econ6micos y aleciivo, en dos rerrirorios nacionales merced a que sus necesidades snperan los limites reproductivos. En oras palabras, llt persona que mig.a no sotamcnLe

domaslicas nicaraguenses de esta comu dad csti excluida de la din'mica de redes de solidaridad reciproca a nivel veciral o lrrnsnacional. Cabe dcstacar, asinisno. que solamenle el 2% de las frmilias no esdn vmculadas r reLlcs reciFocas, pero brindan alglin tipo de recurso a nivel comunilario Es decir' que la mayoria de hogares que estin excluidos de las redcs reciprocas, taDpoco brirxla recursos a niyel comunitario o transnacional Las cifias rnteriores demuestran que Las famillas nicaragiienses de La Carpio mueslran unil erte propensiarn no solanenle a colaborar solidariamenE con vccinos o compalriotas, colno lo hemos seialado coo anterioridad. sino a articularse a redes. Es decir, a consolidar esras prActicas solidarias

eslruciura de las redes que inrplica una reciprocidad en el intercimbio Este iltimo elemento es el que nos ha llevado a considerar, desde el planteanienlo de esla irvesligaci6n, que a trav6s de las redes circulan no solamente bienes maleriales,
ir ravs de
La

91

sino tanrbidn elementos simb6ticos que foriaiecen la idenridad de los inmigrantes


nicaragrienses y en csa medida faciliran su supervivencia en Costa Rica En esle scntido, la solidaridad empieza consrituir un referenre idenritario para tos inmigranles y las inmigraDtes mis alli de su nacionalidad po. cuanto se susrenra cD una experiencia de vida comrn: Ia decisi6n de abandona. la patria y parle de la tan1itia, el

lundamental en la colrstrucci6n de una identidad de inm igr:rntes , rsi como en la contormircl6n de redes . En csc scnlido. 1a co nstiluci6n de redes es a h vez res ullrdo y promotor de cste conjunto de referenres que estarian componicndo la idenridad de ios
Lrca

valor pric

inni-eranles y las inmicrlnres nicaraeiienses en Costa Rjca.

viqey, irnalmente, elprocesode inregraci6na lasociedad rceprora. Asi,

la cxperienc ia tn

de la Digraci6n, como otras transformaciones bruscas en nuesrras virlas facilim

Finalmcnte, nos parece importante scnalar algrnos temas pendiefltes de pro fundiTaci6r que sc derilan de nuesiras rellexiones duranre Ix realizaci6n de la presenre investigaci6ni

generaci6n o consolidaci6n de valores y pricricas que brindan senrido de idenridad d grupo social inplicado. En olras palabras, los innigranres y las inmigranres ya no son "nicaragiienses" ni se vuelven "costarricsnses,al integrarse a nuestra sociedad, m;is bien se encuentran en rm proceso de claboraci6n de referenies que les jdentifican como "iunigran(es nicaragricnses en Costa Rica,,. Alguiras de las pricricas que cnpiezan a constituir rasgos de esa nueva idenridad

Este estLrdio constitu_ve una prnnera aproximaci6n a Ia reln:itica de las rcdcs dc solidaridad a 1$ quc sc articular las familias Nnigrames nicaragLie ses. Iace tilta todavia rnucho por e{!lorar cn este senridor las redes que desarrolla esra poblaci6n en ascniamienlos rurales, hs que consiruycn los innigranres pendulares (que probablemente constltuyan m tipo larticular de red trinscomuniraria) y l$ que lienen cofio cspacio los parqxes caprralinos. para cirar rlgunos clenplos.

. .

.
La concurrencia a cicrlos espacios pfbticos de socializaci6n, tales como et parque de La Merced, el parque Cenlral y algunas discotecas .iose iinas.

La inscrci6n laboral en cierlas acdvidades (consrrucci6n. servicio dom6stico, \.diin.n. dEroe\porracio ) qu( \j bi(n e.rJn oeterm rlJds po- tJ err L.rur.r
productiva, rambi6n han Ilegado a coDsojidarse como reterenres de identidad para

Nos parcce fundamenlal un esfucrzo binacional lue rnalice la ienliltica de la cons(.ucci6n de la identidad de los inmigranrcs. En este trabajo henos insistido en que la idcntidad de los nicaraglienses cn Cosn Rica se distingue de la de sus coterineos que permanecen en Nicarrgua y de la de los cosrarriceffes. Sin cmbilr8o, un estudio comparativo binacional aportaria elemcntos lurdamentales prra profundizar cn cst, tcm;itica.
Irdudablcmcntc, el tema de la idenridad de la poblaci6n inmigrante debe ser profundizado en investigac iones posreriores medianrc clusodc L6cnica! cuaItativas que penniian caractcrizar clcontenido de los refarenles que han sido identificados er esm invesligaci6n: eL rabajo, la vlolencia y 1a solidarrdad. Asinlismo, la identidad de subgrupos de migrantes podria ser obiero de estudios venideros (mLrjercs, ninos y las niiias, etc.)

lo. I m.!rxnre,

) lJs

.mrg-Jnre, nrcJrag r(n.e..

. .

La inserci6n espacial en atgunas comunidadcs ideniificadas como ,de nica rxgiienses'r La Carpio, Finca San Juan, La Fronrera, San Juan de Dios de
Desamparados, Cristo Viene. La colaboraci6n que se brinda a los recidn llegados en rErminos de posada, ayuda para conseguir empleo o apoyo emocional duranre los primeros dias.

Esre estudio ha enfarizado en 1a arriculaci6n dc hogares nicaragrjenses a redes de solidaridad reciproca como mecanismo que facilita la supervivencia marcrial al su(ir a Ias familias mediante el ercambio de bienes y servicios que dificilnenie podrian

adquiriren el mercado merccd

a sus precarias condiciones devida Sinembargo, lremos subrayado iambi6n que la supervivencia es un procso malerial y simb6jico, por Io que 1as redcs han sido analizadas ranbi6n desde esta nueva perspectivar en Ias rcdes circulan

una serie de valores y costumbres que afianzan cierras prrcricas que identi|can, en este

caso, a Ias ianrilias inmigrantes. De hecho. consideramos oue ta soliijrri.la.l es

rrn

98

99

BIBLIOGRAFIA

]-. i staLrorrca c^,!" u1,* ;,t s"::t:'.44'.


i:)iti1,nrisid.4o Og

] i

0--

r.

iI

ccs:;a nli,

i,_A:

Acuna. Guillermo y Olilares, Edith (1999). 1,4 pobht(i6n nligft te niurugiietLte e Costo Ricd: Realida(les \, R?rprerrar Fundacion ArrasparalaPazt el Progreso Humano y Ccnlro de Recursos para el Desarrollo Sosleoible de los Asenlamientos tluinanos en Centroamrica (cERcA-LI\cHs) Acuna, Guiller$o y otros 11997). Valkldci,n e iflserci.j (l( Lo5 nicaragiienlas en eL espacio seniitico de los parques de Braulia Carrillo \ tlc La PLaaa deL lcrracnml dL Pacilico en el casco urbano centralLle Sa Jasi.'lribato de curso del Pos tgrado .n r 01'- ri,L di I rr'Fr. d.rl rle Co .., Rrr. Alvarenga Venutolo, Patricia ( 1997). " Conflictiva con\' ivenc ia. Los nicaragiienses cn Cosla Rica. Cuaderno de Ciencids SocZlcr No. L 0 l . FLAcso. Cosla Rica.

Argiiello, Nlanuel (l9B l). Los nis pobres en htchd.

EUNA. San Jos6 Cona Rica .1el

Baldi. Carlo Magno y Obando, 6rica (1998). Ld .oi(liciin socialaborttl


de la Universidad de Costa Rica.

nigrafie

ticnrdgn?nse en el sectar construcci,n. Tcsis de Liccnciir(um en Trab.rlo Social Blanco Sinchez, Carlos y oiros. (1985). Sdl,l/dr.n i de lrcc5idodes blisicas de los rcJugidlas nimragaenses l, sdlvddor,ior. Tesis de Licenciarura er Trabajo Social
de la Universidad de CosLa Rica.

Brenes,

de

Los

Gilbert (1999)- Enn aci6n del Noltnl?n I caract?r[stic."s satiLrdenogrdlicas nm\rantes nicarugiien.tes en Cona Ricu. Tcsis del Programa de Estudios

de Posgrado en Estadistica, Universidad dc Cosla RIca.

tol

Camacho Nassar, Carlos

y Aguilar Stwolinsky, Carta. (1987). Memorin de t.t

espe,

ranza- Elretomode los rehtgiados guatenabecos. Gudnrala: Prograna de Apoyo Insrirr.rcional a CEAR. Cardol1a, Rokael. (2000). Politica Sociai, Socioterrirorialidad y pobreza urbam er San Jos6, Cosla Rica. En: Cia.ladania e Precaria GlobaLizaci1 , Desigmtddd SaciaL
en

Franco. C. (1992). Irnigenes de Viila ElSal\adat E]i,:icbnne fre tdr la pobre.a? Aportes patu la acci6n. lKLiksberg, B. conpilador). Il edrci6n. PNUD, .LAD, Grupo Ednor Latuoamerlcano. G.ircia Cancliri, N6skx. (1990). CuLnlras Hibritas. Edit. Grijaibo, Maxico

\1981) Lds cuh ras papulares


Nueslra ComprcnLiso colL
Rica.
La

(L CapitaLisrto. Casa de

lff

An6ricas, Cubit.
S1,l Josd. Costa

Rbtterdai \ Sdn Josi. llAcso Cosra Rica.

Gobierno de Cosra Rica. Adnirristracia)n 1998 2002. (1998) Pl.n de soLidnridad.


SoLidaridad

C$(ells, Manuel. (1998). La era t1e La l forwrci'n: Ecanonia, Sacieda.l \. Cukurn Volumen I y IIL Alianza Edirorial, Madrid, Esparu.
Castles, Stephen. (1993). "La era inmigraroria. Culrura, inceriduobre y rrcismo Revista Nueva Sociedad No. 127. Ediroriai Texto, Caracas, Verezueta.
.

el

Desatrolb

Aokd.

CILADE. (1981). Migracii)n de nano de obru na califrcada entre paises a,relicd,or. Samiago, Chile.
cERcA-Fundacl6n Arias. ( 1998). Migruciones.
CoDEHUCA (1998).

lati

G6mez, Gloriana y olros. 11999). Carpia 2. Un canunidad urbano tnursitkLl e et Cunt'n Central de Sa Jast co nnt'oria t igra n! Curso Gesli6r dc la Inves Iigacl6n y la Acci6n Soci . Escuela de Antropologia y Sociologia, Universidad de
Costa Rica

yl iti?ddo lo.dl.

San Jos6, Cost;t

Rica

Conzilez de la Rochr, Mercedes. (1986). Las Rac rsa! de La Pobre.d Fat)Lilitts baios ingresos dt Guadalniara GuatLtLajara: Ei Colegio dc Jalisco.

tu

Sur del Rio San Jua . Diagndstica sabre La situaci1 de las derechos hunanos lle lot nigrantes nicaragiienses en Cola Rica. San Jos, CostrL

AI

Rica. Cordero, Allen y Gamboa. Nurir. (1994).

Grccnwood, MaUorie y Ruiz, Rosario. (1995). lnrritrantes in'eg L.lres, estrategias de .t?"4^ct.:n - 4.t? ha\h.1'Rno5. \?. .1,l:, o, t J,..IrI\ooor
de AmErica

Lrrm.

'oo.IL).t

No. 9. Sltn Jos6. Cosia Rica.

ta r&penirencia

de los urns ?obres.

Editarial

Guayacin, San Jos6.


Cordero, Allen. (1993). Culrura de Ia supervivencia . C ademo de Ciencias Sociales No. 57. FLAcso, Cosla Rica. Coto Gonzrlez, Mayela y otros (I988)- Medici6n de acrirudes de los retusiados en los campamentos dc Lim6r y Tilarin Tesis de Licenciatura en Sociologia de Ix Universidad de Cosra Rica Dore Cabral, Carlos. ( 1995). Migraci6n, r:lza y etnia nl jrterior
de la

tDEsPo.ll99'1). Percepci'nde LapabLa.i6 cosldrrlcense sabrc Los ni rdgiie sasqtte riten etire nasattus (E drcna tuLl1t ca trcNie tbre \ dicit tbrc d( 1996). Uttl' rersilatl NucianaL. IIeredio, Cosla Rica. Kliksberg, Bcmardo. (1997). aC6mo ellftentlr los d6licit socials dc,^maric.r Lalinirl Acercade mrtos. ideas renovadoras y el papelde la c'rlt]ra C adenn fu CienciL\ Sr.ldl6 No. 102. FLACSO. Cosla Ricii Lornnllz, Larissa.
(198,1) .

Cino sobreNh,en tas utotgilltdas. SiSlo Veittiutto Lditares.

periferin Ciencia
11981). Redes saciales, cutturaI potlet: Ens,,los d( antropalogia latinoat)rcricana-

.td.ledal. Vol. xx, No.3.


Sede Costa Rica. (2000). EI paso incesanre Problemitica regional, laboral y

lLAcso,

Fl^cso

Sede

Acad6nicr M6xico.

social de las migraciones nicaragLienses a Costa Rica. En: Costd Ricd \.Nitaragla El didlogode Ia sociedad ciril. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Costa Rica.

Mhisrerio de Vivienda y Ascnramierlos tlumanos (1998). ,4n.i/i.!,r Tictlico de lo! Asentanientos etL Precaria deL ired Mdropolnat :t- Proritlct(t dt S,Jtt Josi
Direcci6n de vivicnda y organizaci6n Social. san Josa. Costa Rica.

102

Mora, Mircr y Solano, Frankltu. (1994). N&?r,ff ,e dencias d?l desatrallo ubatlo et1 Cosra Rica- El caso dal ireu 14etropolitana de San taM. Editorial Alna Nrrte., San Jo\a Cosra Ricr
Morales. Abelardo y Casrro, Carlos. ( 1999). /-d

Rojas Breedy, Ana Lorcna. (1992). 'tn(oducci6n a ta invesrigacitjr de ias repre senlaciones sociaLes de la intanciaen CostaRica'. Actualida.tes enpsicolosi, Vot

a No. . l. r.l o J,

tnre.r.raci.nc. p.i.o..g

-.

r.rrc, .rdJd de

I J.r . R...

irrerci,l hbotul

de lll Juer.a dc

idbnjo

tlicttratiiet$e en eL sectar construcciin, La prod cci1 batla erd d,?fllrri.o. Furdaci6n Eberr FLAcso Cosra Rica.

?L se^u-ia

RonlrnM,dJi8,lllo.eC1hji(],l]99a|IJr|\',Ph'ln hrr',tt a\ drl aa\ria t prt,al Jc St1 .ta\e. lncd rc


Salvado, Luis Ranl (comp.). (1992) Ld nisraci' par iotoda e CelltraanAnca. Serle Exodos en Am6rica Larina, No. 7. Irsriruto Inreranericano dc Derechos
Humanos. San Jos, Cos(a Rica. Samandd, Luis y Pereira, Ricardo. (1996).
de

(1991a).LoserritoriosdeL&aJtpal.Frcnterd\.\o.iedddentr?Nicukt!ua\Cosnt Ri.a. FLAcso Cosra Rica.


(1997b). "Las liorreras desbordadas". Cuadeno de Clsn.dr So.l.lcr No. FLACSO costa Rica.
10.1

u a probLeruitica.

icaragnens?s en Castd Rica, e foqtle Consejeria en Proyectos para Rciu!iados Larinoancricanos.

ar

l)999). Atultstia Migratorid en Cond Rica. orM FLAcso Cosra Rica.

Vluflllo, Car en. {198,1) La

cLrhura nucstra de cada

dia'. Reritra tterencu. yal).

Sinchez Ferrr,ndez; Ugatde, Alejand.a y, Jim6nez, Luis Diego l19gj) tnnierdntes Nicarag e ses lndo&uentados- Etene tos pura utn palticd de Ate ci6n de la

N'1.

Universidad de Cosra Rica.

Sdlrd. 'I'esis de Maesiria en


Universidad de Cosla Rica.

SalLrd

pnblica, Sistema .le Estxdios de posLgrado:

(1994) Tirundo titrca, forJanda idettidades

ferrocar l

dL

A Ahica 1870-1890.

de hierra I hu to. Ld constntcciall d?l Tcsis de Nlaesrria en Hisroria Universidad de

Costa Rica.

Sandoval, Carlos. (1997). "Conunicaci6n y eliicjdad: construcci6r de ideDridades entre cosrarricenses y nicaragrienses cn los noventa ncrirld ReJ1py;on?r No. 63.

fdIori.,l

de

l,

I r,i'er.

d.,d

d. { o",, Ri.tos

Prez Siiilrz, Julln Pablo (1989). Raspuestus rilenciasas. Pntetdri.aciitl utb.tm \. rcproducci()n de la fueraa de trabnJo en A nt,rica Ldl,nd. uNEsco FLAcso ador. Edilorial Nueva Sociedad.

Serlicio de Migraciones para el Empleo. (1995). Ld Snuacitjn Migrctoria de


Trabajadores Nrcaragiienrdr e,r Coya tRi.a_ (Mimeo). Siba.lr Mora, GreiviD (1998). "Educaci6n en LaCary1o,

P6rez Srinz, Juar Pablo y otros. (2000). Enruenrror lYicrbs. Clobalizacio territorios kcales en Cenlroarra.ica FLAcso Cosla Rica

td

Naci6n,6 de ocrubre.

\.

Pireda, Gusravo y I"6pcz Barral6n. Angel. ( 1995) Irlenlrditd n:rcional. Uneperspcctivir psicosocial. En: Nicarag a busta de su idnlrdad. Insrirnro de llisror]a de Nicaragua, Uriversidad Centroamericana.

Sojo, Carlos (2000) 'Reflexiones Medioambicntales sobre hs Mi-qraciones en Cenn.oamerica". Foro sabre Miqraci6n Internacionat_ cflrpo Telniiiico Interagencial sobre Migraciones. Sisrema de Naciones Unidas.

Sojo, Carlos

Progrmla

de Naciones Unidas para el

Nol
tolugiatlos icantg

Desrrrollo. ( 1999). Estado

de Ln Regib

.lnla.nle

y Kruijt, Dirk. (2000). Ctobalizaci6n, InregriLcr6n Social, Esrado y Soberania". Enr Ciudadania en Precario. Gtobdtizad' , DesigtlaLtlad Socidl etl Rb ?ttl)t \ Sa Jo\; ft a.:o Co tJ R..,

Rod.iguez Murillo, Maria Lorrdes. (1991). EstrLttegius de s

enses Licenciarura cn Trabalo Social de lir Unirersidrd de Cosra Rica

peniw cieL dc t cnores no acontpdiadas /rol .vr.r Jtrnrlrdrlr. Tcsis dc

Soro, Pafl y Solano Jeannette. (.1991). Conceptuali?aci6n

el IMAs. Planeaniento

. ituciotnL

Medici6tL de La pobrc.a e

.1,1s. San

Jos. Cosra Rica

Soto Quir6s, Ronald. (1998). lntegra.:i6

e ldenti(la(l Na'cianat en Costa

Rica,

1901 1942. Los "otros" reaJirnkln eL "nosotroi".'tesis dc LicenciatLr.r en Historia, Escuela de Historia. Universidad dc Cosla Rica
104
105

_t-

Valverde, JosManuel y otros. (\993)_ tegraci'n o rtisotuci;n sociocuLturuI. Et nue|o rostro de lapolitica social_ Edirorial porvenjr, San Jos6, Cosra Rica. Valverde, Jos6 Manuel. (1999). Globalizaci6n e lDregraci6n de la poblaci6n Migrarre. DidLogo Centroanericano No. 40. San Jos6, Costa Rica.
Vega Martinez. Milena en la Sociedad Cosiarricense en las d6cdas de los ochenra y noverra" . Ein: Anuario de Estldios Centroamericanos . y ot\t er

ENTREV]STAS

Am lsabel Carballo,

(i998). 'Cambios

Coordmadora Equipo dc Planeamienro e IntbrmacI(in Social, Insduro Mixio dc Ayuda Sociai. Enero 1999.

22 (2), 1996. Edito.ial Universidad de Costa Rica.

Ronald Soto, hisroriador. Setiembre, 1997

Rokrcl Cardoua, irvestigador FLAcso Costa Rica. Scrier$re. 1997.


Juana,
PACINAS ELECTRONICAS

inmigra

e nicaragncnsc de La Carpio. Agosro, 1998

Rodngo Gurlerrez, pasror de la lglesia Comunidad pAs. Octubre, 1998. Torres Carril1o, Attbnso (2000) Barrios Populares e Identidades Colecrivrs. .S?rie Ciudad f dbitat. P.ograma de Esrudios e Invesrigacrones Urbanas de BARRto 'TALLER, Colombia. Febrero del 2000, hrlp://www.barrioraller.org co/numero6.
tDEsPo- (1999) La poblaci6tL costarricense ante
c iones

Jei-e de

la Secci6n comercial Conpania N;cional de Fuerza y Luz Abril 1999.

Marco Cordero, Municipalidad de San Jos6. Serienbre, 1999. Marco Vinicio Iglesias, presideme
^vEcUpALUc. Madelos Viquez, Asociici6n Consuhores Experros parr el Dcsarrollo (ACED). Erero
1999.

Febrero 1999

p tiblicas.' octa|a encuesta de

la cisis, Ia nigtuci' r tus itstit opi in piblica. Universidad Nacional, Costa


I
.

Rica. Agosto de 1999, hirp://www.nacion.co.cr/ln ee/EspEcrALEs/una/ una

hln

Humberio Mcza, lider de la Iglesia Lurcrana. Noviembre, 1999. Marielos, pobladora de La Carpio. Noviembre, 1999.
Johnny Espinoza, psic6logo de la Escuela Finca La Caja Novicmbre, 1999.

'
LA

Susana Grosser, Clinica Iglesia Conunid;rd pAs. Noliembre, 1999.

NAcIo\ Autoridades sin Plp. 4A.29109197.

recursos para control migrarorio. Crece llegada de oicas.

Satr

pub adorr de I

r rzrt.u Dnicnor(. l,^tr/

LA N^CIoN. A merced de los "coyorcs".

Pig

5A.29109/97

LA NAcr6N. Trabajadores muy codiciados. Valoran mano de obra nica. pi.c. 16A.
30109191. LA NAcloN. Editorial: Drama y rrama migratorios.

pig. l3A. 2/10/97.

I.A PRENSA LIBRET Extranieros ocupan el 40% de prccarios. peg. l/26104/00

56
106

PubLrcailo en

Cr,/d./

'

Ir.irridl.

DLinrci{, 6. Snnk Fe de

Borod.

rhrrl d! l,)!{).

r07

l-