Caracas, viernes 12 de enero de 2001
Numero 37.118
SUMARIO
‘Asamblea Nacional
Ley de Demareacién y Garantia del Habtaty Terras de los Pueblos Indigenas.
Presidencia de la Republica
Decreto N° 1 163, mediante el cual se designa Presidente del Directorio del
io Nacional de Geriatria y Gerontlogia(INAGER), al Cudadano Pedro
Arroyo Mejia,
Decroto N° 1.185, mediante el cual xe nombra Encargado de la Presidencia de
la Corporacion de Turismo de Venezuela (CORPOTURISMO), al cudadsno
Angel Nelson Salvatirra
Ministerio de Relaciones Extertores
Resolucén por ls cual se orden la pubtcacién del texto del Memorandum de
Entendiniento entree! Gobierno de a Repibica Bolvariana de Venezuela
y el Gobieme de la Republic Islimica de Iran sabre Prevencién, Contoly
Represién del Abuse lictos de Estupetacientes y Sustancias Psicotrdpicas
al ual que los Precursores y Sustancias Quimiecas.
Resolucén por la cual se ordena la pubicacion del Convento de Cooperacion
Cultural, Cientifica y Educatva entre el Gobiemo de a Repibica Bolivarana
de Venezuela y la Gran Al-Yamaniria Arabe Libia Popular Socialists
Resolucén por la cual se ordena la pubicacion del Acuerdo de Cooperacién
Energetica entre la Repubica Bolvatiana de Venezuela y la Repubica
Federal de Ngoria,
Resolucon por la cual se ordena la pubicacién del Convenio Cultural entre et
Gobierno oe la Republica Bolvariana de Venezuela y el Gobierno de la
Republica de iraq
Resolucén por la cual se ordens le pubicacion del Convenio de Cooperacion
CCutural. Cientifica yEducativa ene el Gobiemo de b Repiibica Bavaria
de Venezuela y ol Gobiemo de la Republic leimica de én
Resolucién por la cual se ordens ls pubicacion del Memorandum de Entend-
‘miento para el Establecimiento de una Comision Mata de Ato Nivel entre la
Republica Bolvariana de Venezuela y la Republica de aq
Resolucén porta cual se ordena Ia publicacion del Convenio sobre Coopers
‘dn en el Campo del Turismo entre el Gebieme deta Repibica Bovariana
e Venezuela y el Gobierno de la Republica Arabe de Esito
Ministerio de la Produccién y et Comercio
Resolucion po la cual se nombra ala civdadana Verbnica Marquez Martinez,
2 Cuertadante de a Superintencencia Ge lnversiones Exraneras(SIEX),
Resoluciin por ia cual s eetablece Ia informacién minima que daben contener
las ebquetas, rtulos, marbetes, envases, empaques o envoltonos de los
productos, con la fnalidad de suminstvar a los consumdores finales ©
Usuarios una informacion acerca de los productos que ## proponen ad:
fi (Se reimprime por error material del ente emis
Resolucion pola cual se designa ala cludadana Mirta Ochoa, Encargada de a
Direceién General del Servicio Auénomo de Sankdad Agropecuaia, de
este Minsteno.
Resolucién por cual se designa ala cudadana Rosa Riera, Encargad de la
7
Direccién de Recu'sos Humanos del Servicio Auténome de Sanidad
Agropecuari, de este Ministero,
Ministerio de Educacién, Cultura y Deportes
PASE
ia cual se designa al cudadano Luis Armando Hemnéndez
f2 que en su condicion do Sectotario de la Comision
radora cerfique las copias 0 testimonios que en ella se sefa
Resolucon
Oliveros
Ministerio del Trabajo
Resalucion por la cual se designs @ la ciudadana Elbs Elena Loper Pinto,
Coorainasora de la Zona Cental de este Ministero.
clusion por la cual se designa al ciudadano Addn Armando Vide Bermides
Encargado de ia Deceion de Finanzas, de este Minstero
Fiscalia General de la Republica
Resolucion porla cual se designa Suplente Especal ala abogadsa Litan Tvado
Madre
Resclucion po a cual se designa al abogado Neill Jesus Rea Garcia, para
‘Que eer2a intenramente el cargo de Fiscal Auxilar del Ministero Pubico
ASAMBLEA NACIONAL.
LA ASAMBLEA NACIONAL DE LA
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
DECRETA,
la siguiente,
LEY DE DEMARCACION Y GARANTIA
DEL HABITAT Y TIERRAS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS
Capitulo 1
Disposiciones Fundamentals
Articulo 1 Esta Ley tiene por objet, regular Ia formulacién, coorinacisn y
tjecucion de las polticas¥ planes relatives a la demarcacion de habitat y
eras de os pucblos y comunidades indigenas a los fines de garotizat el
derecho a las propiedades colectivas de sus tirras consagrados en la
CConstitucion de ls Republica Bolivarana de Venezuela.
Articulo 2 lo fines e a presente Ley se entiende por:
1. Hibitat Indigena: La totaliad del espacio ocupado y utlizado po los
pueblos y comunidades indigenss en el cual se desarlla su vida sca,
altura, espinal, socal, econdmicay politica que comprende is reas
de cultivo, caza, pesca Quvial y maritima, rxolecioa, pastoten,
sentamiento, caminos tadicionales, cals y vias fuvsls, lugares
sagradese histricosy otras necesaria para garantizaty dsarollar 38
formas especiias de vita
2 Tierras Indigenas: Aquellos expacios fsicos y googrificas
eterminados, oeupedos. tradicional y ancestalmente de manera
‘compartda por una ms comunidades indigenas de uno o mas pueblos
tndigenas
3. Pueblos Indigenas: Son los habitantesoriginaros del pls, os cules
conservan sus identdades culturales espcifics, idiomas, territories y
‘is propias insttuciones organizaiones. socials, econdmi
politics, que les distinguen de otros sectores dela colectvidad nacional 316.892
4 Comunidades Indigenas: Son aquellos asentamients cuya poblacén
fn su mayoria pertenece a uno o mas pueblos indigenas y pose, en
onseeveneia, formas de vida, orgunizacion y expresones cultures
propia
5. Tadigeaas: Son aquellas personas que se reconocen asi mismas y son
Feconocidas como tales, ofiginarias y pertenecientes 4 un pusblo con
caractristicas linguistcas, sociales, calturales y econdmices propia,
ubicadas en una region determinada o pertenecientes a una coxrunidad
indigena
‘Article 3. EI Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales, tend. a
Su cargo la coordinacibn, planificacibn, jecucion y supervision de todo el
proceso nacional de demarcacion regulndo por la presente Ley.
Atiale 4. El proceso de demarcacion del habitat y ties de los pueblos y
comunidades indigenss seri realizado por el Ejecutvo Nacional por 6rgano
del Ministeno del Ambiente de los Recursos Naturales, conjuntameste con
los pueblos. comunidades y orpanizacionesindigens legaimente consid,
Artcalo§. Para Is ideniicacion de los pueblos y comunidades Indigenss
‘ets al proceso nacional de demarcacion, se tomarin los datos del ultimo
Censo Inigena de Venezvelay otras fuentes de carkter referencia gue los
entifiquen como tales
Arcee & Se creat la Comision Nacional de Demarcacion del Habitat y
‘Tienas de los Pueblos y comunidades Indigenas, a cual estat integada por
los Ministries del Ambiente y de los Recursos Naturales, Minsteno de
Energie y Mins, Ministerio dela Producciony el Comercio; Ministeno d=
Educscion, Cultura y Deportes, Ministero de la Defensa, Ministero de
Relaciones Exteriors, Ministero del Intenory Justia y ocho (8)
RepresentanesIndigeans y demas organisms que design el Presence dela
Repdblica, cuyas atribuciones y dems funciones se determinard en el
Decreto desu eeacia,
Amiculo 7. Sert obligacion del Estado venezolano el financiamiesto del
proceso nacional de demareacia. fin de da eumpimiento ao previsio ex
eamtielo 119 dela Constitucion la Republica Bolvarana de Venezuel,
sin menoscabo de otras fuentes de Fnaneiamiento,
Capitulo 1
Del procedimiento, participacién y consulta para la demarcaciéa
Artale §. Para garantizar los derechos onginaios de loz pueblos y
comunidades indigenas sobce sus habitat y temas, el Proceso Neconal de
Demareacion se levars cabo tomando en cuenta la consulta y patcipacion
directa de los Pueblos y comunidades indigenss, ins cealidsdes ecoldgics,
‘geografcas, toponimicas, poblacionales, sociales, cultuales, religiosas,
polticase historias dels mismos y se considera
| Habitat y ters identficados y habtados dricamente por un slo pueblo
sndigena
Habitat ynerra compartidos por dos 0 mas pueblos indigenas
Hala ytitras compartidos por pueblos indigenasy no indigenss
Habitat y tiers que estin en Ateas Bajo Régimen de Adminisracion
Especial
‘5. ‘Habitat y terra en las cuales el Estado u organismos privados hayan
dsoididoimplementar proyectos de desarolio economic y de seguridad
focteriza,
Articule 9. Los pueblos y comunidades indigenas que ya posean distntos
tales de propredad coleciva sobre Ins temas que ceupan e proyectos de
utogerarcacion adelantado, porn solicit la Yevisioayeonsideracion de
‘4 titles y proyectos para los efectos dela presente Ley. Aquellos pueblos
Y comunidades indigenas que han sido desplazados de sus errs y se hayan
‘isto obligados a ocupar otras, tendrdn derecho a ser considerados en lot
nuevos procesos de demareacién,
Aticulo 10. En el caso de hibitaty tiers indigenas ocuptdos por pessonas
‘atuales o jurdices oo indigeras, el Estado venezolano garantizars los
‘ereehos de os pueblos indigenasconforme alos mecanismos previsos en el
‘ordenamiento juridico, previo agotamiento de la via concliatoa.
“Arial 11. En el Proceso Nacional de demarcacia se tomard en cuenta los
linderos que de acuerdo ala ocupacion y so ancestral y radiional de
‘bat y teras, que sefialen los pueblos y comunidades indigena, y se
-jecatark conforme alas normas y especifcaciones tenicas ditadas po el
Tastuto Geogrfico de Venezsela Simon Bolivar
Artielo 12. Una ver conformado el expedite dl Habit! y Tierra de cada
pueblo o comunidad indigena, el Ministerio del Ambiente y de los Recursos
Naturales lo remit. la Procuraduria General dela Republica als nes de
‘expedicion del titulo de propiedad coletiva dels mismos
Expedido el titulo conespondiente los interesados deberdninseribiso ante fa
‘ficina municipal de Catastro respectiva de conformidad con las
Aisposciones contenidas en Ia Ley de Geograla, Carografia y Catasro
Nacional
GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Viernes 12 de enero de 2001
_,Caitalo ttt
Ambite de aplicacién
Todas las actividades resultantes de este Memorindum
de Entendimiento , seran desarrolladas de conformidad
con las leyes y reglamentos internos vigentes de las
Partes . sin menoscabo del cumplimiento de sus
respectivas obligaciones internacionales
GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VEN!
A 316.895
ARTICULO VII
Los servicios nacionales competentes responsables de
la ejecucién del presente Memorindum de
Entendimiento seran
(a) Por la Repiblica Bolivariana de Venezuela
Comisién Nacional Contra el Uso Ilicito de las
Drogas (CONACUID)
(b) Por la Repiiblica Islimica de Irin
Comando de Lucha Contra las Drogas
Cada una de las Partes notificard ala otra Parte . por
escrito, sobre el organismo nacional encargado del
establecimiento de comunicaciones directas
ARTICULO VIII
Este Memorandum de Entendimiento entrara en vigor
a partir de [a fecha de su firma y tendré validez por
cinco (5) aflos prorrogéndose autométicamente por
periodos iguales de cinco affos a menos que cualquiera
de las Partes lo denuncie mediante notificacién escrita
hecha a la otra Parte , la cual surtiri sus efectos
transcurridos cuatro meses a partir de dicha
notificacién .
Firmado en dos ejemplares originales de un mismo
tenor y efecto , en los idiomas espaol , farsi e inglés ,
en Teheran a los 20 Dias de 5 de 1379 (HS) ,
equivalente al 10 de 8 de 2000. En caso de
discrepancia, prevalecera el texto Inglés .
Por la Porla .
Repablica Bolivariana Repiblica Islamica
de Venezuela de Iran
J. VALERO.
Embajador Ex PL Presidente
dela Comisién Presidencial
Preparatoria de la If Cumbre
OPEP
Pehla.
esas scram Be ees
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
CONSULTORIA JURIDICA
M. FALLAH
Director General del
Comando de Lucha
Contra las Drogas
N* os
Caracas, 09 ao soar ae 2001
190° y 141"
RESUELTO:
Por cuanto el dia veintiocho de septiembre de dos mil. en la
ciudad de Caracas, se suseribié el Convenio de Cooperaciéa Cultural,
Centifiea y Educativa entre el Gobierno de la Repitblica Bolivariana
de Venezuela y la Gran Al- Yamahiria Arabe Libia Popular Socialista,
se ordena publicar el texto del indicado Convento.
Comuniquese 3] Publiayese,
JOSE VICENTE RANGEL
Ministro de Relaciones Exteriores 316.896,
CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL, CIENTIFICA
Y EDUCATIVA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y LA GRAN AL - YAMAHIRIA
ARABE LIBIA POPULAR SOCIALISTA
El Gobierno de la Repiblica Bolivariana de Veneauela ¥ la Gran
AlYamahiria Arabe Libia Popular Socialista, on adelante
enominadas “las Partes Contratantes”
DESEANDO fortalecor y desarrollar las relaciones amistosas
‘entre ambas naciones y para elevar el nivel de entendimiento mutuo en
Jos dimbitos de cooperacion cultural cientifica y educativ
Han convenido en suscribir el presente Convenio
ARTICULO1
Las Partes Contratantes se comprometen a desarrollar dentro de
‘sus posibilidades, Ins relaciones culturales, cientiicas y educatives
fentre ambas naciones en el marco del presente Convenio, rospetando
las loyos y normativas internas de coda pais
ARTICULO2
Las Partes Contratantes propiciarin el intercambio de
informacion y documentacion cultural, cientifa y educativa,
favoreciondo el intercambio de visitas de delogaciones entre
Instituciones y organizaciones de ambos paises,
ARTICULO 3
Las Partes Contratantes fomentarin todas las. facilidades
necosarias para celebrar semanas culturales,exhibiciones de peliculas,
reuniones, discursos y poesias, actuaciones musicales y artes visuales,
y animarin el intereambio de grupos culturales y artstioos para ia
realizacin de les programas antes mencionados.
ARTICULO 4
‘Las Partes Contratantes so informarin de la celebracién de
forias, festivales, asambloas, eventos y actos cientificos, de
investigacién, culturales y artistios en sus respectivos paises y
fortalecerdn, en condiciones de reciprocidad y conforme a su legislacién
nacional, las faciidades necesarias para la participaciSn de la otra
Parte, en talos eventos.
ARTICULOS
Las Partes Contratantes favorecerin la cooperaciin entze tas
bibliotecas y centros de documentacién entre ambos paises
ARTICULO 6
Las artes Contratantes acuerdan el imtercambio de
publicaciones para dar a conocer la historia, cultura, civilizacién y
eoqeatia de ambos paises. Dichas informaciones deben ser sobse
‘spectos generales, beneficiosos y conforme ala realidad
ARTICULO7
Las Partes Contratantes, en funcién del desarrollo de la
‘ooperacidn en los dmbitos de museos y arqueologia, pondrin en accién
y también ublizardn una metodologia debica para preparar el personal
apscitado para la restauracién, conservacion y manteniments de
excavaciones y patrimanios histéricos, También intercasnbieran
Dublicaciones “de materias histéricas, arqueoldgicas, obras €
snvestigaciones anuales e innovacionos e inciativas existentes en cada
ARTICULO§
{as Partes Contratantes fomentarén y failitardn la cooperacién
entre Universidades, Institutes de Educacién Superior y Centros
Centificos y Tecnolégicos,y otros Centros Culturales de arsbos paises
ARTICULO9
De acuerdo con lo establecido en el Articulo 8, cada Parte
Contratante favorecerd el desarrollo dela lengua y literatura dela otra
Parte en su respectivo pais, para ello brindara dentro de aus
posibilidades todas las facilidades necesarias a In otra Parte
GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Viernes 12 de enero de 2001
ARTICULO 10
Cada Parte Contrante proporcionaré a la otra Parte informaciin,
sobre el régimen educativo, la oquivalencia de lo titulos, graduaciin
escolar, cientifica y universitaria, alos fines de wn mejor conceimiente
el sistema edueativo.
ARTICULO 11
Las Partes Contratantes favoreceran el establecimiento de
fcentros culturales ¥ asociaciones respectivas en su territoric ¥
facilitaran sus actividades dentro del marco legal existente en cada
pals,
ARTICULO 12
Las Partes Contratantes estimularan y facilitarda Ia cooperacién
centre emisoras de radio y de telovisién ambos paises y también la
apertura de representaciones respectivas.
ARTICULO 13
Las Partes Contratentes fomentarin la cooperacién entre sus
respectivas agencias de noticias, proparcionando las faclidades para
intercarbiar las noticias, las ensedancas téenicas y profesionales, la
apertura de oficinas de representacién y reeibumiento de periodistas de
Is Partes,
ARTICULO 14
Las Partes Contratantes estimularin la cooperacién deportiva
‘entre ambos paises, y proporcionaran las faclidades nocesarias para
fntercambiar delegaciones. equipos deportivos y entrenadores en
‘campos de interés mutuo, ¥ Ia eelebracién de competencias oficiales ¥
amistoras, y rmar acuerdos deportivos.
ARTICULO 15,
Las Partes Contratantes convienen en establecer para la
mplementacién del presente Convenio, promociin y evalusciin de los
resultados del mismo, una Comisiba Mixta integrada por igual numero
Se representantes de cada Parte, Las reuniones de dicha Comiaién a
colebraria alsernativamente ea Venezuela y Litia, cada dos (2) aos
previo acuerdo entre Ins Partes, y en caso necesaro, se podran realizar
Feuniones extracrdinariag,
ARTICULO 16,
Cualguier duda o discrepancia que pudiera surgir entre las
Partes Contratantes la interpretacién 0 ejecucion del presente
Convenio, serd resuelta mediante negociaciones, efectuadas por la via
diplomatica,
ARTICULO 17
El presente Convenio podrd ser modificado de mutuo acuerdo
fentre las Partes. Dichas modificaciones seri acordadas mediante ©
canje de Notas Diplométicas, después de haber cumplide con ios
procedimientos legales internos de las Partoc,
ARTICULO 18
El presente Convenio entrard en vigor en la fecha de
notificaciin en la cual una de las Partes comunique a la otra que dicho
Convento ha sido aprobado conforme a sus normativns y leyes vigentes
ARTICULO 19
El presente Convenio tendrd una vigencia de seis (6) a
prorrogado autométicamente por periodos iguales y sucesives, a sien
‘que cusiquiera de ins Partes manifieste a Ia otra Parie. con seis (2
mesos do anticipation, por escrito, per la via diplomitice, su dessin
dde no prorrogarlo. Podri ser denunciado en cualquier momento, por
cualquiera de las Partes Contratantes, por escrito y por la via
‘plomética, surtiendo efecto un (1) mes despies de la fecha de la
notificacién, La terminacién de este Convenio no afsctac los
programas y proyectos en ejecuciin, a no ser que las Partes
Contratantes acuerden de otra manera Viernes 12 de enero de 2001
Hecho en Caracas, alos veintiocho (28) dias del mes de septiembre
de dos mil, (Alfateh, 1430 cz) en dos ejemplares en idioma castellano,
lirabe © inglés, siendo los textos igualmente auténticos. En caco de
divergencia prevalecerd el toxto en inglés.
Por el Gobierno do la Repiiblica
‘Boliariana de Venezuela
atililoe
Jorge Valeto Briceio jber
‘Vieminiatre de Relaciones Exteriores Secretar facie Poites
Por la Gran Al - Yamoahiria Arabe
Libia Popular Socialists
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
‘CONSULTORIA JURIDICA
—
Caracas, 00a etr 00
1o0" y 4"
RESUELTO:
Por cuanto el dia catorce de agosto de dos mil, en la ciudad de
Abuja, se suscribid el Acuerdo de Cooperacién Energética entre la
Repiblica Bolivarian de Venezuela y la Repablica Federal de Nigeria,
se ordena publicar el texto dal indicado Acuerdo.
Comuniquese y Pubigese,
JOSE VICENTE RANGEL
Ministro de Relaciones Exteriores
ACUERDO DE COOPERACION ENERGETICA
ENTRE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Y LA REPUBLICA FEDERAL DE NIGERIA
La Replica Bolivatana de Venenela y La Replica Federal de Nigea
‘Eromnador en adelante “as Pater, con el proponto de conker lr vincales
nur ea ds pases y com eli de ora einteniat a conperacion economic,
CONSWERANDO Ia necesdad dl fortlecer la enoperacén entre ambor pass,
ncaminndo a premores ws deatoloecentmicosccal,amenicoy equa,
CCONSIDERANDO lat excelentrrelacones qu existen ene Los Gabino ¥ ls
chlor de Ia Replica de Bolivarana de Venema y dela Repéblca Federal de
Niger.
TENIENDO PRESENTE la coincidencia entre Lon dot pales 2 favor de a
profundiacien de lor mecansmes de colaboacion y coopeacén en materia
‘condnicn yi firme conviciba de que dichaproindiacon redundart en benefcos
fara deatole de nn poets,
EITERANDO la volutad de ambos pats pot foralecer os equemat radios
de cooperacen y prcpcar suever ecanismos de concemacén ve permitan
Encore solcione favorable lon eon de ln mercadosenergtico internacionales
RECONOCIENDO que un acuerdo en mana de cooperacion enegtica 18 Je
Silda enteres de amas Paes prmiiendo ampli las ptadades de cooperacon
Cinercamine tcnic ycientfieatecnoloice de seco, em un marc de inepracoh
steal, Aeverdan lo gwen
ARTICULO PRIMERO
(OBJETIVO DEL ACUERDO
El pesente Acuedo ene por objeto ctalecr un mace fener de telrene para
|e las Paes leven a abo accones de cooperacion de interes mutwo en mater
chergecs.
LGACETA OFICIAL DE_LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
[ARTICULO SEGUNDO
[AREAS DE COOPERACION.
Pa el logo del cbjervo 2 gue se refire el Antico Primer, las Parts levartn 9
abo accsner de coopescon en el aren de recusoy energbicos naturales,
hitoearbuos igi, uscte yw dervadosyenegaelecrica.
ARTIOULO TERCERO.
.MODALIDADES DE COOPERACION
(La cooperacion eae Las Panes se desamllard & través de Int sguentes
modal
1) ceacién de mecanismce permanentes de conse ara el iterambio de
Informacite y ands sobre le evolucién y comportamiente de lov meicadoe
creqtece eran,
1) ceacion de mecniamotdeintercambio de informacion bre experiencia, puntot
Se vata y penpectvas reacorades con el destolio y analiss de lov vetres
cenergeics de bos pales,
intercambio de informacion sobe esudios y proyectos pars fciitar a
Flanficacion que promueva una mayor productive, cenca, consevacién y
foxtentabldad de etn energtcs,
4) conpeacon ene dena ¥ ejecicign conanice de edi, roves ptoamas
‘neloyendo nvesngne ¥ desarall,
©) erablecmient de sexdedes de eapaciacony formcion de recurs haranos
organic de seminain, calles y certs reuniones wlee temas de sector
enegtico, etre orn, kon reativo a poltea y pote que faciiten el comerei®
os pects, benesywervicin relacionados,
12 parccipctn de manera conjunta en a publicacon de informacion devas en
Aetiwides secradn ene marco del Acverdo,
1 sovercambio de snfoincionsobee medidas facales y aduaneras, as) come see
tmadclor de convert dsinversian 8 contatzcion
1 ntercambve de wate profenonale teens
Oras foemasepeesicas de cooperscicny cnitatacion scars mutaménte pax
‘crtoente las Prt,
‘ARTICULO CUARTO
DESARROLLO DE PROYECTOS
(2) Cuando as Parcs acer a eecucign de alga de as cidade pevara ne
‘Acuedo, se elborad un proyecto cuya ejecucin sed concertada 2 aves de los
‘rpinmcscompeentesen la mate de cada una dels Fast,
@ Cada proyecto cantendet lat especificciones seb alence, coodinacion y
AMminitracion, aigracien de recurs, incercambo de personal csior toes 8
stribacion, renopama de eeeuien y Sos anton laconadn cen la stv de
coopers
(©) Cada Pate conduc las acvidades necnrias para ete Acuedo, seta 2 sis
eapectves lye, eglamentc y aibucions.
ARTICULO QUINTO
‘CONTROL Y SEGUIMIENTO
(1) Cada ana dels ares dsgnar un Cootdinador Principal de alto range genes
fespondedn drectamente al Minuo de AsuntesPeuoltos dela Republica Fees
de Niger al Minis de Enrglay Minat des Republics Baiariana de Venenels
repecivanene
) Lee Coordnadares Principle planifcarin y coordina conyntamente las
‘cides de cooperacion y ea uno deelos ermal respect #2 aston de
Suen depend
(0) Los Coordnaderes Pancipaes se aepuatia det rcionamento de Acserdo
fal deco debe
2) determina, en conde cen ls iesticone entdades inolucadas Se cass
as as fornas, proceso y meds de lan actividades enables por ambss Pats
1) Evauaranualment el aancey cumplimienta dea etiidass
|) Los Coordinadores Prncgales se eunirin analmente. 0 Semin lo esablecan de
‘mute acuerdo. altermativamenteen Venexelay Niger
(6) Les Coordnadores Principles podean lava 4 ie seus representantes Je
‘ra erganaciones de ws teapectivos pls, para que ne steiren 7 poyer Ia
Blunibeaciin¥ eecucion de ln ate de oopercio teas dette de ote
316.897 316.898
ARTICULO SExTO
UTILIZACION DE LA INFORMACION
0) Las Paces podkan walla locemente taal frmacionintercaeniads en wrt
el peente Acuerdo, excepto en amuellscatoren que a Parte quel sumintr hays
‘ablecdo resincaons 0 reservat dew wo. dfsion
(2) En ningun cas poet er rane por una de a Paste a ceo, sn previo
‘ontentmient pr este de Is cer Pre.
ARTICULO SEPTIMO
FINANCIAMEENTO
(1) tas Pare convienen que lon got tenuate dels actividades de coopers
Aldo
es 8= ees
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
‘CONSULTORIA JURIDICA
No 008
Caracas, 09 de soars de 2001
190" y 141"
RESUELTO:
Por cuanto el dia trece de septiembre de dos mil, en ta ciudad de
(Caracas, se suscribié el Convenio de Cooperacién Cultural, Cientifica y
Educativa entre el Gobierno de la Repiblica Bolivariana de Venezuela
y el Gobierno de la Repiiblica Islimica de Irdm, so ordena publicar el
texto del indicado Convento,
Cotniquese y PUbliquésoy
JOSE VICENTE RANGEL
Ministro de Relaciones Exteriores
CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL, CIENTIFICA
Y EDUCATIVA ENTRE EL GOBIERNO DE
LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ISLAMICA DE IRAN
Ei Gobierno de la Repiblica Bolivariana de Venezuela y el
Gobierno de la Repablica [slimica de Irén, en adelante denominadoa
“las Partes Contratantes"
Deseando fortalecer y desarrollar laa relaciones amistosas entre
amabas Naciones y para elevar el nivel de entendimiento mutuo en los
Ambitos de cooperacién cultural, cientifiea y educativa,
Han convenido en suscribir el presente Convenio: 316.900,
ARTICULO 1
Las Partes Contratantes so comprometen a desarrollar dentro de
sus ponibilidades, las relaciones culturales, cientifcas y educativas
lentre ambas naciones, on el marco del presente Convento, respetando
las leyes y normativas internas de cada pais,
ARTICULO 2
Las Paites Contratantes propiciarin el intercambio de
informacion y documentaciéa cultural, cientifieay educativa
favoreciendo “la realizacién de visitas de delegaciones entre
Instituciones y organizaciones competentes de ambos paises,
ARTICULO 3
Las Partes Contratantes fomentarin todas las facilida
necesarias para celebrar semanas culturales, exhibiciones de peliculas,
sostener reuniones, discursos y lecturas de poesia, actuaciones
musicales y artes visuales, y animaran el intercambio de grupos
culturales y artisticos para la realizacién de los programas antes
ARTICULO 4
Las Partes Contratantes
ferias, festivales, asambleae,
investigacin, cultur
informarin de la celebracién de
eventos y actos cientifcos, de
Y artistes en sus respectivos paises y
proporcionaran, en condiciones de reciprocidad y conforme a a0
lepisiacién nacional, las facilidades necesarias para la participacion de
lootra Parte
ARTICULO 5
Las Partes Contratantes favorecerin la cooperacién entre las
biblitecas y centros de documontacin entre ambos paises,
ARTICULO 6
Las Partes Contratantes convienen el intercambio de
Publicaciones para dar a conocer la historia, cultura, civilizaciéa
‘teografia de ambos paises. Dichas informaciones deben de ser sobre
pectos generales, beneficiosos y conforme a la realidad.
ARTICULO 7
Las Partes en funcidn del desarrollo de las cooperaciones en los
‘imbitos de museos y arqueclogia, pondrén en accién y también
lublzardn una metodologia debida para preparar el personal
capacitado para la restauracién, conservacién y mantenimiento. de
excavaciones ¥ patrimonios histéricos, También intercambiardn las
ublicaciones de materias histéricas, arqueolégicas, obras
lavestigaciones anuales de actividades arquedldgicas e innovaciones €
Injcativas existentes en eada pai
ARTICULO Ss
Las Partes Contratants
entre Universidade
Investigacién Cienti
ambos paises.
fomentarin y facilitarén la cooperacién «
Institutos de Edueacin Superior y de
recnolégica, y otros Centros Culturales de
ARTICULO 9
De acuerdo con lo establecido en el articulo anterior, cada Parte
Contratante favoreceré el desarrollo de la lengua y literatura de Ia
otra Parte en su respectivo pais, para ello brindara dentro de sue
posibilidades, todas las faclidades necesarias a la otra Parte.
ARTICULO 10
Cada Parte Contratante proporcionari a la otra Parte,
informacién sobre el régimen educative, la equivaloncia de loa tituloo
escolares, cientificos y universitarios, a los fines de un mejor
‘onocimiento del sistema educativo,
GACETA OFICIAL DE_LA REPUBLICA BOLIVARIAN DE VENEZUELA
Viernes 12 de enero de 2001
ARTICULO 11
Las Partes Contratantes favorecerin la apertura de centros
cculturales y asociaciones respectivas en au terrtorio y facilitardn aus
actividades dentro del marco legal existante en cada pais.
ARTICULO 12
Las Partes Contratantes estimulardn y faclitaran la couperacién
centre las instituciones radio-televisivas de ambos paises, asi como la
apertura de representaciones reapectivas,
ARTICULO 13
Las Partes Contratantes fomentarin Ia cooperacién entre sus
respectivas agencias de noticias, proporcionando las facilidades para
intercambiar noticias, ensefanzas técnicas y profesionales, la apertura
do oficinas de representacién y para el recibimiento de periodistas,
previo acuerdo de las Partes Contratantes,
ARTICULO 14
Las Partes Contratantes estimulardn la cooperacién depertiva
entre ambos paises, y proporcionsran las facilidades necesarias pare
Iintercambiar delegaciones, equipos deportivos y de entrenad
‘ireas de interés mutuo y la celebracién de competencias of
‘amistosas, y en caso necesario la firma de acuerdos deportivoe.
ARTICULO 15
Las Partes Céntratantes convienen en establecer para el
seguimiento del desarrollo del presente Convento, la regulaciSn
evaluscion de los resultados de les mismos, una Comisién Mixta
integrada por igual nimero de representantes de cada Parte
Contratante, La Comisién se reuiniré alternativamente en Venezuela ©
Iran, cada dos (2) aftos, previo acuerdo entre las Partes, y en caso
necesario se podrn realizar reuniones extracrdinariaa,
ARTICULO 16
Cualquier duda o discrepancia que pudiers surgir entre las
Partes Contratantes en la interpretacién 0 ejecucién del presente
Convenio, seré resuelta mediante negociaciones por la via
diplomética,
ARTICULO 17
El prosente Convenio podré ser modificado de mutuo acuerdo
entre las Partes. Las modificaciones serdn ecordadas mediante el canje
de Notas Diplomiticas, después de haberse realizado los procesos
legales internos de as Partes.
ARTICULO 18
El presente Convenio entraré en vigor en la fecha de la dltima
notificacién en la cual una de las Partes comunique a la otra que el
Convenio ha sido aprobado conforme a sus leyes y normativen
vigentes,
ARTICULO 19
Bl presente Convenio tendrd una vigencia de seis (6) aos y
podré ser prorrogado autométicamente por periedos iguales )
sucesivos, a menos que una de las Partes Contratantes manifieste ala
otra Parte con seis (6) meses de anticipacién, por escrito y por la via
diplomatica su decision de no prorrogarlo, Podra ser deounciado en
cualquier momento por cualquiera de laa Partes Contratantes por
‘escrito y por la via diplomética surtiendo efecto un (1) mes después de
la fecha de Ia notificacién. La terminacién de este Convenio no
afeciesé los programas y proyectos en ejecucién a menos que las
Partes Contratantes acuerden de otra manera,
Hecho en Caracas, & ls trece dias dol mes septiembre de 2000,
correspondiente al 23 de Shahrivar del ao 1970, en dos ejemplares en Viernes 12 de enero de 2001
idioma castellano, persa ¢ inglés, siendo aus textos igualmente
auténticos. En caso de divergencia prevaleceré el texto en ing
Porel Gobiernode la Repitlica Por el Gobierng-dojp Repiblica
Belivarians/ée Venezuela Tstémica fcrén
Bad
Hes Seyed Ataholjdh Mohajerani
Ministro ra Ministre de Culeura y
Orientaciéa Islémica
‘REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA,
‘MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
CONSULTORIA JURIDICA
Neo”
Caracas, 02 46 enero de 2001
190° y 14
RESUELTO:
Por cuanto el dia veintinueve do septiembre de dos mil, en la
siudad de Caracas, se suscribié el Memorandum de Entendimiento
para el Establecimiento de una Comisién Mixta de Alta Nivel entre la
Repablica Bolivariana de Venezuela y la Repiilica de Iraq, ae ordena
publicar el texto del indieado Memorandum.
Rimuniaiese y Puliquese,
JOSE VICENTE RANGEL
Ministro de Relaciones Exteriores
MORANDUM DE ENTENDIMIENTO PARA EL
ESTABLECIMIENTO DE UNA COMISION MIXTA DE ALTO NIVEL
ENTRE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA ¥ LA
REPUBLICA DE IRAQ
El Gobierno de la Replica Bolivariana de Venezuela y el Gobierno de
a Republica de Iraq en adelante denominades “Las Parte
CONVENCIDOS de in necesidad de profundiary amplias los vines
do amistad entre los pueblo, através de ucuas formas do conperacin
CONSCIENTES de Ios beneScioe drivadoe del ditlogo creative al ds
ako nivel gubernamental como mecamima pars ientiicar proyectos 3
propia la Sooperacin entre le dos pases,
COMPROMETIDOS en atribuir una sha proridad 4 las celaciones
bilnerales, levindclas « unt nueva dimensin a fin de lgrar el maxims
sprovechamtento a eoperncin entre lon dow pains
‘TOMANDO EN CUENTA que sober In bane de Ia amistad, ol apoyo «
los principios de igualdad, respeto a In soteranin y benedcio mtu, la
‘eoperacion entre los dos pases ha umentado de manera sigeiicaivs
DESEOSOS de afazzar Ios intercambie y sealirmande la posibilad
be establece relaciones entre ls paises en vise de detarrll
ACUERDAN
ARTICULOI
xsimule el ailogo. intrcambi Win ejeeucion de
propecton. programs y otras propuestas, cn miras a pratensicasy
‘esacrollo de as acciones cncretas de cooperacion entre ls doa paises,
ARTICULO IL
4 logro de le objetvos contenidos em date, ln Comisin tends
GNCETA OFICIAL DE_LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
316.901
1. Revisary evaluar el estado 4 los Convenin y Acuerdon suscrto entre los
doe psc.
2, Promover la conclusén de acuerdosy convenios en materia de covperaci,
tn las areas de comercio, economia, inca, tecalopa, cultura, sefuriiad
8, Identficas, analicar y ovaluar nuevas drens de intarcambio y claboracin
(que permitan ampliay ol eleance de lo nterses entre ambos pases
4 Proponer mecantsmos que faciten y aglicen Is etcuciin eicas de os
scuurdosy convenio sucrto por ambos paises.
ARTICULO II
La Comisin Mitta de Alto Nivel etard preside a nivel sinisterial ©
por representantes de alto nivel de oe sactoresgubernasaeatale gue
iipan en el desarrollo de le prograzts de coperacin entre ambos paises.
La Comisiia Miata podch acordar iavitag & participar a tre
representantes de organisms gubernamentsles cuyas competencias, tein
Felevantes para el tratamiento de los temas incuidor emia agenda, asi cons
‘otros representantes dela vida scons, cietiSen, cultural yacadénica Sl
La Comisiéa Mista podréestablecer cisions tcnias para el aniliss
Ae tomas expects
ARTICULOTY
1a Conisiéa Mista se reunir alternativamente en Caracas y Bagdad
cuando ambas Partes I consider convenienle para impulsa el cumplamiento
el presente Memorandum de Eatendimienta,
EL segaimieato de las actividades y gestiones de la Comisin estard a
cargo de un Grape de Trabajo ntegrado por un Coordnader pr ada Parte ¥ el
Embeador acreditado en lay respecuvas capitales, quienes podrdn reunite
‘ada ver que se necesaro, previa notfcacién a lv eapectivn presidente de
In Comisiia Miva, a quienes emitiria un informe don nauatontatadon
ARTICULO V
El presenta Memorandum de Entendimiontoentrard en vigor el fecha
el ncercambie de las Notas Diplomiticas que certiguen el cuplinente por
los dos paises de sus roapectvon procedimientonconsituionales y costs
fn vigor por dos aon, Fenovables autonéticamente por igeales periion 2
teroe que wea de as Parts maniGeste ala otra ru deseo de demunviarin por ko
tmetos tres meses antes ds la fcha do su axpiracbn ode cualquiera de ut
prberoe
Hecho en Caracas,» los veintinueve dias del mos de septiembre de dos
nul, corespondienie al 2 de Rgb de 1421, ea tres gjemplares originales en
liiomas espasol, arabe, ingles, en caso de aivergencin ante los toxin tm
‘espatol y drab, ol texto zn idioma inglés prevalocars.
Por el Gobineno de a Republica Pore! Gobierne dela
heals GF sk
wet Scat
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES,
‘CONSULTORIA JURIDICA
~ a0
Caracas, 09 de enero
190" y 141"
RESUELTO:
Por cuanto el dia diecisiete de junio de dos mil, en la ciudad de
El Cairo, se suscribié el Convento sobre Cooperacidn en el Campo del
‘Turismo entre el Gebierne de la Repablica Bolivariana de Venezuela
fl Gobierno de la Repibica Arabe de Egipto, se ordena publicar
texto del indicado Convenio
Comuaiqueye y Publigushe,
JOSE VICENTE RANGEL
Minisiro de Relaciones Exteriores 316.902
ACUERDO SOBRE COOPERACION EN EL CAMPO DEL.
‘TURISMO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA
BOLIVARIANA DE VENEZUELA Y EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA ARABE DE EGIPTO
El Gobierno de 1a Repitlica Bolivariana de Veneou
representado por el Ministerio de la Produecién y el Comercio, y el
Gobierno de Ia Repiiblica Arabe de Egipto, representado por el
Ministerio de Turismo, en adelante "Las Partes"
Deseosos de fortalecer las relaciones amistosas entre ellos y
promover la cooperacién en el campo de turismo y esperando que la
cooperaciéa beneficie a ambos paises
Han acordado lo siguiente
ARTICULO1
1. Las Partes promoveria la cooperacién en el campo del turismo de la
mejor manera posible, en base a la igualdad y el beneficio mutuo,
2, Cada una de las Partes deberi promover viajes turisticos de sus
ciudadanos a la otra Parte, asi como también promover el turismo.
3. Ambas Partes apoyarin a sus autoridades de turismo y
forganizaciones privadas, para hacer publicidad turistica ©
intereambiar visitas de expertos turisticos en el campo del
fentrenamiento y ecoturismo, asi como también, las visitas de
periodistas especializados, con el objetivo de hacerlo publico a los
potenciales turisticos de ambos paises.
4. Para estos propésitos, las Partes deber
cooperacién mas cercana entre
paises
a establecer una
‘autoridades de turismo de ambos
ARTICULO IT
De acuerdo coa su legislacin, las Partes deberdn simplificar
las formalidades de ingreso al pais y otros requisites relagionados con
el intercambio turistico, con el objeto de asegurar el incremento de
‘movimiento turistico entre los dos paises,
ARTICULO IL
Las Partes deberin intercambiar las Gltimas informaciones en
1 campo del turismo, incluyenda:
1. Las normas legislativas que regulen el intercambio turistico y las
actividades en sus paises respectivos,
2, Estadisticas de sus turistas generadares de mercado,
ARTICULOIV
Las Partes deberin intercambiar la organizacién de
cexhibiciones turisticas y otras actividades, para la cooperaciéa en el
‘campo del turismo,
ARTICULOV
‘Un grupo de trabajo conjunto compuesto por representantes de
los éectores turisticos, gubernamentales y privados de ambas Partes,
debera ser establecido para asegurar la aplicacién apropiada de este
Acuerdo. Las rouniones del grupo de trabajo ee llevarda a cabo. en
cada Pais, en el momento en que ambas partes decidan hacerlo, de
‘mutuo acuerdo,
ARTICULO VI
1. Este Acuerdo entraré en vigor en Ia fecha en que las Partes
Contratantes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos
legales de cada pais. La fecha de la ultima notifcacin ceri
considerada como la fecha de entrada en vigor del Acueréo.
2, Este Acuerda tendrd una vigencia de cinco (8) afos y se renovard
‘automiticamente por un periodo similar, a menos que una de las
Partes informe a la otra, por escrito su deseo de finalizarlo, La
denuncia surtiré efectos seis meses despuss de la fecha de recibo de
la notifieacin
GACETA OFICIAL DE 1A REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
Viernes 12 de enero de 2001
La terminacién de este Acuerdo no afectard la implementacién
de los Programas y Proyectos acordados durante su validez, a menos
‘que wna de las Partes decida lo eontrario,
Hecho en El Cairo, el dia 17 del mes de junio de 2000, en des copias
originales en los idiomas castellano, érabe, e inglés, siendo los textos
iWénticos y auténticos, en caso de divergensia en la interpretacién,
prevalecerd el texto en inglés,
Por el Gobiemo de la Por E! Gobiemo dala Replica
Repibiica Bolvariana
de Venezuela fetes Eoin
Spgs. ob fa
Jorge Valero Brcofio Sallama Shaker
cei de Reacones Assistant Foreign Minster
terores
MINISTERIO DE LA
PRODUCCION Y EL COMERCIO
REPUBLICA, BOLIVARIANA DE VENEZUELA - MINISTERIO DE LA
PRODUCCION Y EL COMERCIO - DESPACHO DEL MINISTRO
DM/N® 019. = CARACAS, 12-01-2001
190° y 141°
RESOLUCION
Por disposicién del cludadano Presidente de la Repiblica y de
conformidad con la atribucién conferida en el articulo 4° del
Reglamento N® 2 de la Ley Orgénica de Régimen Presupuestario
sobre Avances 0 Adelantos de Fondos a Funcionarios, se nombra
2 partir del 04 de enero de 200%, @ la ciudadana VERONICA
MARQUEZ MARTINEZ, ttular de la cédula de identidad N°
7.262.719, como Cuentadante de ta Superintendencia de
Inversiones Extranjeras (SIEX), y de conformidad con las
facultades que me confere el articulo 60 de! Decreto con Rango y
Fuerza de Ley Orgénica de la Administracién Central, en
concordancia con el artiaulo S* del Decreto N® 140 de fecha 17 ce
septiembre de 1969, que contiene el Reglamento de Delegacién
de Firma de los Ministros del Ejecutivo Nacional, se le autoriza
ppara firmar y actuar como responsable del manejo de fondos en
avance en la referida Direccién. Cédigo 27-01-1-07-007.
Comuniquese y publiquese.
Por el Ejecutivo Nacional,
LUISA ROMERO BERMUDE:
Ministra de Industria y Comercio
REPUBLICA BOLIVARIANA | DE VENEZUELA
MINISTERIO DE LA PRODUCCION Y EL COMERCIO
DESPACHO DE LA MINISTRO - DM/N® 79 -
CARACAS, 12-01-2001
* Afios 190° y 1412
De conformidad con lo establecido en_el Articulo 84
de la Ley Orgénica_ de —_—Procedimientos
Administratives, y de acuerdo con el Articulo 37,
numeral 8 del Decreto con Rango y Fuerza de Ley
Organica de le Administracién Central, este Despacho
RESUFLVE
Por cuanto se incurrié en error material, se procede
@ la correccién de la Resolucion DM/N° 629, iernes 12 de enero de 2001
publicada en la Gacefa Oficial de ia Republica
Bollvariana de Venezuela de fecha 18 de Diciembre
de 2000, N° 37.101 en los siguientes términos:
Articulo 1°: En el ultimo parrafo de la motivacién del
Fesuelto donde se establece de conformidad con lo
dispuesto en e| articulo 44..se incluye, de
conformidad con lo d¥spuesto en el articulo 117 de la
Constitucién de la Republica Bolivariana de Venezuela
Articulo 2°: El articulo 9° donde dice que la presente
resoluci6n entrara en vigencia a partir de su
publicaci6n en ia Gaceta Oficial de la Republica
Bollvarlana de Venezuela, debe decir: La presente
fesolucién entrara en vigencla a los tres (03) meses
de su publicacién en la Gaceta Oficial de la Republica
Bolivarlana de Venezuela.
Articulo 3°:De conformidad con el Articulo 5° de la
Ley de Publicaciones Oficiales, imprimase a
continuacién el texto integro de la Resolucién
OM/N°629 publicada en la Gaceta Oficial de la
Republica Bollvariana de Venezuela N°37.101 de
fecha 18 de Diclembre de 2000, con las correcciones
antes Indicadas.
Comuniquese y publiquese
Por el Ejecutivo Nacional .
LUISA ROMERO BERMUDEZ
Minisra de Industria y Comercio
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DE LA PRODUCCION Y EL COMERCIO-
DESPACHO DE LA MINISTRO-DM/N° 625 CARACAS:
14-12-2000
Por cuanto es necesario establecer las directrices
bdsicas de informacion que deben contener os
FOtulos 0 etiquetas de ios productos.
Por cuanto la competencia a nivel internacional
fequiere que los productos nacionales cumplan
Clertos requisitos minimos de informacién que
faciliten su exportacién y favorezcan su intercamblo
rapido.
Por cuanto el consumidor debe estar informado del
contenido del producto, de cualquier dafio que
produzca, de sus caracteristicas y especificaclones de
cantidad, peso, composicién, calidad que le permita
elegir conforme a sus deseos y necesidades.
De conformidad con lo dispuesto en el Articulo 117 de
la Constitucién de la Republica Bolivariana de
Venezuela y en el articulo 44 del Decreto N° 369 con
Rango y Fuerza de Ley de Reforma de la Ley
Organica de la Administracién Central y con los
Articulos 6, 10, 14, y 25 de la Ley sobré Normas
Técnicas y Control de Calidad y los Articulos 22, 23 y
50 de la Ley de Protecclén al Consumidor y al
Usuarlo, por disposicién del Cludadano Presidente de
la Republica, este Despacho
GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
316.903
RESUELVE
Articulo 1°.- El objeto de esta Resolucién es
establecer la Informacién minima que deben contener
las etiquetas, rétulos, marbetes, envases, empaques
© envoltorios de los productos, con la finalidad de
suministrar a los consumidores finales 0 usuarios una
informacién acerca de los productos que se proponen
adquirir
Articulo 2°.- Es responsabilidad del fabricante y/o
importador de ios productos el cumplimiento de las
disposiciones relativas al rotulado contenidas en esta
Resolucién, y el comerciante y detallista, formal
Informal, seré coparticipe de esta responsabllidad,
segiin le corresponda.
Articulo 3°: A los efectos de esta Resolucién se
entiende por:
1 Informacion de productos para consumidores y
usuarios. Un sistema enfocado a ofrecer informacion
objetiva al consumidor final o usuario para realizar una
seleccion razonada entre los productos con base en las
caracteristicas esenciales del mismo.
2. Consumidor Final o Usuario: Son las personas
faturales 0 juridicas que, como destinatarios finales,
adquieran, usen o disfruten, a titulo oneroso, blenes
© servicios cualquiera sea la naturaleza, publica o
privada, individual o colectiva, de quienes los
produzcan, expidan, faciliten, suministren, presten u
ordenen. No tendrdn el cardcter de consumidores 0
usuarios quienes, sin ser destinatarios finales,
adquleran, almacenen, usen o consuman blenes y
servicios con el fin de integrarlos en procesos de
produccién, transformacién y comercializaciin..
3. Producto(s): Son los bienes ofrecidos al
consumidor final o al usuario que requieren contener
una informacién minima,
4, Rétulo © etiqueta: Todo marbete, marca,
imagen u otra materia descriptiva o gréfica que haya
sido adherido, escrito, impreso, estarcido, marcado,
grebado en relieve 0 huecograbado en el envase dé
Un producto 6 en el producto mismo, seaiin sea el
caso.
5. Marbete adicional: Es ia etiqueta que se adhiere
@ los envases de los productos, cuando la etiqueta
original se presenta en un idioma diferente al
castellano o cuando se requlere incluir leyendas
complementarias.
6. Rotulado © etiquetado: Es el resultado de la
accién de colocar el rétulo o etiqueta.
7. Envase 0 empaque: Cualquier recipiente o
envoltorio que contiene el producto para su entrega
como producto Unico que lo cubre total o
parcialmente. Un envase puede contener una unidad 316.904
© varias unidades 0 tipos de productos, cuando se
ofrece al consumidor final o al usuario.
8. Embalaje: Cualquler tipo de material que se utilice
para facllitar el manejo y movilizacién de los envases
0 empaques
9. Producto envasado: Todo producto contenido en
un envase listo para ofrecer al consumo directo,
Institucional o industrial.
10. Contenido neto: Es la cantidad de producto que
nominalmente debe contener un envase.
11. Componentes: Son los elementos que integran un
producto, incluyendo los aditivos que estén presentes
ene! producto final
12. Compesicién: Conjunto de componentes que
integran un producto.
13. Texto obligatorio. Términos contenidos en el rotulo 0
etiqueta de acuerdo a las exigencias legales
14, Presentaciones: Son las distintas formas en que
puede ofrecerse un producto de una misma
denominacién basica,_ composicién, marca
fabricante, que pueden variar en la forma y el tipo de
envase, empaque 0 envoltorio, la forma del producto,
contenido neto, el disefio'y la decoracién.
Articulo 4°,- Los productos _nacionales o importados,
que se comercialicen en el territorio nacional deberén
tener un rétulo 0 etiqueta, o marbete, envase 6
empaque, 0 embalaje, que cumpla con los requisitos
minimos que siguen a continuacién:
1, Denominacién que identifique al producto.
2. Contenido neto expresado en unidades o en
unidades del sistema métrico-— decimal,
ondiente.
3.-Identificacién de los componentes principales del
producto que se ofrece.
4.-_Alertas y advertenclas sobre los rlesgos,
lentificamente demostrados, a la salud y al ambiente
que pueda productr el manejo o uso de! producto.
5.- Fecha de vencimiento, de acuerdo a la normativa
fega! vigente
6.- Pais de fabricacion. ‘
?.- Direccién del fabricante y/o del mportader, segtin
e! caso.
8.- Las instrucciones pertinentes para su empleo y
conservacién de acuerdo a la normativa legal vigente
9.-£1 contenido del rétulo, etiqueta o marbete
deberd aparecer en idioma castellano y ser de facil
comprensién por el consumidor, claramente legible,
no debe redactarse en forma falsa, equivoca o
engafiosa, de manera que cree una Impresién
errénea con respecto a su naturaleza u origen.
GACETA OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZIELA Vie
12 de enero de 2001
10.-.Cuando se trate de productos Importados que no
contengan en su rétulo o etiqueta, empaque o
embaiaje ia informacién en castellano, los.
importadores debern colocar un marbete 0 etiqueta
adicional donde se dé la informacién en este idioma.
Articulo 5°.- Quedan_ excluidos del _dmbito de
aplicacién de ia presente Resolucién todos aquellos
productos cuya produccién y comercializacién estén
Tegulados por eyes especiales -—_dictadas
especificamente para esos productos, reglamentos
técnicos y/o normas COVENIN obligatorias, en los
cuales se establezcan requisites de rotulado,
etiquetado o empaque.
Articulo 6°- El Ministerlo de la Produccién y el
Comercio a través del Servicio Auténomo Nacional de
Normatizacién, Calidad, Metrologia, y Reglamentos
‘Técnicos (SENCAMER), el Instituto para la Defensa y
Proteccién del Consumidor y e! Usuario (INDECU) y
otros organismos competentes en la materia,
reallzaran operatives conjuntos a fin de verificar el
cumplimiento de la presente resolucién.
Articulo 79- Las infracciones a esta Resolucién serdn
sancionadas de acuerdo a las disposiciones
establecidas en la Ley Sobre Normas Técnicas y
Control de Calidad y Ley de Proteccién al Consumicor
y al Usuario y ofa normativa aplicable de acuerdo
con la competencia,
Articulo 8° la presente resolucién deroga la resolucién
DM/N® 558 de fecha 12 de Septiembre de 2000,
publicada en a Gaceta Oficial Numero 37.038 de
fecha 18 de Septiembre de 2000.
Articulo 9°.- La presente Resolucién entrara en
vigencia a los tres (03) meses de su publicacién en
la Gaceta Oficial de la Republica Bolivariana de
Venezuela.
Comuniquese y Publiquese
Por el Ejecutivo Nacional
LUISA ROMERO BERMUDEZ.
inistra de Indostria y Comercio
REPUBLICA, GOLIVARIANA DE VENEZUELA - MINISTERIO DE LA
PRODUCCION Y EL COMERCIO- DESPACHO DEL MINISTRO DM/N®
= CARACAS, 32. a
390° y 141°
RESOLUCION
De conformidad con la atribucién conferida en el articulo 36 de la
Ley de Carrera Administrative en concordancia con lo dispuesto ent
el articulo 6 ordinal 2° eiusdem, se designa a partir del 11 de enero
de 2001, a la cludadana MIRLA OCHOA, ttular de la cédula de
identidad N® 6.575.339, Encargada de la Direccién General del
Servicio Auténomo de Sanidad Agropecuaria, de este Ministerio; y
de conformidad con las facultades que me confiere el articulo 60 de!
Decreto con Rango y Fuerza de Ley Orginica de la Administracién
Central, en concordancia con el artioulo $° del Decreto N° 140 de
fecha 17 de septiembre de 1969, que contiene el Reglamento de
Delegacién de Firma de los Ministros del Ejecutivo Nacional, se le
‘utoriza pera firmar todo lo concerniente a la Direccién a su cargo.
Comuniquese y Publiquese.
Pore! Ejecutivo Nacional,
LUISA ROMERO BERMUDEZ.
Ministra de Industria y Comercio Viernes 12 de enero de 2001
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA - MINISTERIO DE LA
PRODUCCION Y EL_COMERCIO -DESPACHO DEL MINISTRO DIY
*CARACAS, 12-01-2001 2
190" y 141°
RESOLUCION
De conformidad con la atribucién conferida en el articulo 36 de a
Ley de Carrera Administrativa en concordancia con lo dispuesto en
el articulo 6 ordinal 2° elusdem, se designa a partir del 11 de enero
de 2001, a la cludadana ROSA RIERA, thular de la cédula de
Identidad N° 8.671.280, Encargada de la Direccién de Recursos
Humanos de! Servicio Auténomo de Sanidad Agropecuaia, de este
Ministerio; y de conformidad con las facultades que me confiere el
articulo 60 del Decreto con Rango y Fuerza de Ley Orginica de la
Administrackin Central, en concordancia con el articulo 5* del
Decreto N® 140 de fecha 17 de septiembre de 1969, que contiene el
Reglamento de Delegacién de Firma de los Ministros de! Ejecutivo
Nacional, se le autoriza para firmar todo lo concerniente 2 la
Direccién a su cargo.
Comuniquese y Publiquese.
Forel Ejecutvo Nacional, usa ROMERO BERMUDEZ,
Minisira de Industria y Comercio
AINISTERIO DE EDUCACION,
CULTURA Y DEPORTES
reew 223
Corocori 7 NOY. 2000
RESOLUCION COMISION REESTRUCTURADORA
a Comisin Reerructuradora del Inatitto le Previn» Asistencia Socal para
ei Persone! del Stmteria dle Education (IPASME) en so els faculodes go
fe orga el Articulo 3°, del Dereto Presilencol N02 de fecha 4-10-2000,
publicado en Gaceta Oficial N° 37081 de fecko 05 de octubre del 2000. en
ancia con la'Reslucén del Ministero de Educcion Cultura y Deportes
528 del 17 de-Octubre de! 2000, publcoda en la Gaceta Ofc! 37059
fechada el 18-10-2000 y de conformidad con el Arica 1384 ae! Cadiga Con
RESUELVE: Designar af ciudadono LUIS ARMANDO HERNANDEZ
OLIVEROS, siniar de lo oda de idenidad N° 2060 968, pare que en
canicion de Secretaria de la Comision Rezirctralra eerifigoe la eo
‘estimorios de ls turumentar publics 0 documentos estenicos que
a Secretaria de a Comision Reesncturadra queda encargada de dar ei
umplimiento al presente Reslucin
POR LA COMISION REESTRUCTURADORA
Gb1oMAR rebez par!
DELIA M. LLOVERA C
Presidents
Vicepresiden
MINISTERIO DEL TRABAJO.
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO DEL TRABAJO
DESPACHO DE LA MINISTRA
Caracas, 08 de enero de 2001.
N° 0003 Aso 7.181"
RESUELTO
e conformidad con lo establecido en el articulo 6°, numeral 2°
de la Ley de Carrera Administrativa, en concordancia con el
articulo 37, numeral 8° del Decreto con Rango y Fuerza de
GACETN OFICIAL DE LA REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
316.905
Ley de la Administracién Central, se designa a la ciudadana
ELBA ELENA LOPEZ PINTO, titular de la Cédula de Identidad
N® 1.340.010, Coordinadora de la Zona Central, adscrita a la
Unidad de Apoyo Técnico de la Direccién General de este
Ministerio, a partir de la presente fecha, para ejercer las
funciones que le atribuye el articulo 19 del Reglamento
Orgénico de! Ministerio del Trabajo, publicado en la Gaceta
Oficial Extraordinario N° 5.301 del 29 de enero de 1999,
Comuniquese y Publiquese,
Por el Ejecutivo Nacional,
BLANCANIEVE PORTOCARRERO
Ministra det Trabsjo
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
—$—————— SE EOO—e—or
MINISTERIO DEL TRABAJO
DESPACHO DE LA MINISTRA
Caracas, 09 de enero de 2002
1902 y 141°
No 0010
RESUELTO
De conformidad con lo establecido en el articulo 6°,
‘numeral 2° de la Ley de Carrera Administrative, en concordancia
Con el articulo 37, numeral 8° del Decreto con Rango y Fuerza de
Ley de la Administracién Central, se designa al udadano
ADRIAN ARMANDO VIDAL BERMUDEZ , titular de la cédula de
Identidad N° 4.076.262, encargado de la Direccidn de Finanzas,
adscrito a la Direccién General Sectorial de Administracién y
Servicios de este Ministerio, a partir de la presente fecha, cuyas
funciones y atribuciones estarén encuadredas dentro de los
limites que le sefiala el articulo 7° del Reglamento Organico del
Ministerio del Trabajo, y las que le asignare el Despacho de la
Ministra
‘Comuniquese y pubtiquese,
Por el Ejecutvo Nacional,
BLANCANIEVE PORTOCARRERO.
Ministra del Trabajo
t
FISCALIA GENERAL DE LA REPUBLICA
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA
MINISTERIO PUBLICO
Despacho del Fiscal General de Ia Repiblica
CareC5, 09 ue cree dt 2003
RESOLUCION
No cos
DULIAN ISAIAS RODRIGUEZ DIAZ, Fiscal Genel de lo
Repiblea, en uso de as atibucones provstas en los artes 1° y 49 de i
Ley Orgéica del Ministerio Pibeo, y en viwd de que han resutado
Inrucrssas Ses dlgencias realzadas pare le localzaci y posterior
‘onvocatons del Primer Suplente de la Fiscalla Décna del Ministero Pico
ela Creunscripciin Judal del Area Metropottana de Caracas, y por
‘uanto el Segundo Suplénte de la referda representacin del Ministerio GACETA OFICI
DELAREPUBLICABOLIVARIANA
DEVENEZUELA
DEPOSITO LEGAL ppo 187207DF1
ANOC
También podría gustarte
- Proteccion de ManglaresDocumento16 páginasProteccion de ManglaresMIELIMON MonkdaAún no hay calificaciones
- Presentación Clase Sesion2 - 170408Documento58 páginasPresentación Clase Sesion2 - 170408MIELIMON MonkdaAún no hay calificaciones
- Arboles y Silvicultura en El Milenio UrbanoDocumento7 páginasArboles y Silvicultura en El Milenio UrbanoMIELIMON MonkdaAún no hay calificaciones
- Presentación Curso 2008Documento5 páginasPresentación Curso 2008MIELIMON MonkdaAún no hay calificaciones
- Modelo Contrato 2023Documento3 páginasModelo Contrato 2023MIELIMON MonkdaAún no hay calificaciones
- Modelo de Contrato Local 2Documento2 páginasModelo de Contrato Local 2MIELIMON MonkdaAún no hay calificaciones
- Notificacion de Suspension AlbeiroDocumento2 páginasNotificacion de Suspension AlbeiroMIELIMON MonkdaAún no hay calificaciones
- Contrato JOSE OMAR BERNARDA 2022Documento6 páginasContrato JOSE OMAR BERNARDA 2022MIELIMON MonkdaAún no hay calificaciones
