CONTRATO A DMINISTRATIVO DE SERVICIOS Nº 009-N-UNMSM-FIGMMG-2010 Conste, por el presente documento, el nuevo Contrato Administrativo de Servicio

que celebran , de una parte, la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, con RUC N.º 20148092282 y con domicilio en Av. Venezuela S/N Ciudad Universitaria - Lima, representado por el Decano de la Facultad de Ingeniería Geológica, Minera, Metalúrgica y Geográfica, Magíster Carlos Francisco Cabrera Carranza, identificado con DNI N.º 17402784, debidamente autorizado para firmar contratos, según Resolución Rectoral 03875-R-08, a quien en adelante se denominaráSAN MARCOS y de otra parte, don_____________________, identificado con DNI N.º_______, con domicilio _______________________________________________, a quien en adelante se denominará EL CONTRATADO, en los términos y condiciones siguientes: CLÁUSULA PRIMERA: BASE LEGAL El presente contrato se celebra exclusivamente al amparo de las siguientes disposiciones: • Decreto Legislativo N.° 1057, que regula el Régimen Especial de Contratación Administrativa de Servicios. • Decreto Supremo N.º 075-2008-PCM, Reglamento del Decreto Legislativo N.º 1057. • Ley Anual de Presupuesto del Sector Público. • Ley N.° 27444, Ley del Procedimiento Administrativo General. • Ley N.° 27815, Código de Ética de la Función Pública, y normas complementarias. • Ley N.° 26771, que regula la prohibición de ejercer la facultad de nombramiento y contratación de personal en el sector público en caso de parentesco, y normas complementarias. • Las demás disposiciones relacionadas directamente con las normas anteriormente mencionadas. CLÁUSULA SEGUNDA: ANTECEDENTES El presente contrato administrativo de servicios constituye una modalidad especial del derecho administrativo y privativa del Estado, que se celebra a requerimiento de SAN MARCOS, de acuerdo con lo establecido en la Ley Anual de Presupuesto del Sector Público y normas conexas y el Decreto Legislativo N.° 1057 y su reglamento. Por su naturaleza, se rige por normas de derecho público, y confiere a EL CONTRATADO, únicamente, los derechos y obligaciones establecidos en el Decreto Legislativo N.° 1057 y su reglamento. CLÁUSULA TERCERA: OBJETO DEL CONTRATO SAN MARCOSy EL CONTRATADO suscriben el presente contrato a fin de que este preste los siguientes servicios de carácter no autónomo, detallada en el requerimiento de servicios que lo origina y que forma parte integrante del presente contrato, en la biblioteca de la Escuela Académica de Ing. Geográfica de Facultad de Ingeniería Geológica, Minera, Metalúrgica y Geográfica: • Atención a los usuarios • Orientar al usuario sobre los catálogos virtuales o físicos. • Cuidar y mantener mobiliario

En estos casos para el goce de las prestaciones de EsSalud los beneficiarios deberán cumplir con el periodo de . decidirá SAN MARCOS. Asimismo. • Otras actividades que le asigne el Jefe de Unidad. la información proporcionada por esta para la prestación del servicio y. CLÁUSULA SEXTA: OBLIGACIONES GENERALES DEL CONTRATADO Son obligaciones de EL CONTRATADO: a) Cumplir con las obligaciones a su cargo derivadas del presente contrato. entregar o poner a disposición de terceros. la misma que será devuelta al término de la prestación del servicio o cuando corresponda. así como con las normas y directivas internas vigentes de SAN MARCOS que resultasen aplicables a esta modalidad contractual. en general. toda información a la que tenga acceso o la que pudiera producir con ocasión del servicio que presta. • Vigilar el uso adecuado de computadoras de la biblioteca a su cargo. SAN MARCOS está obligada a compensar a EL CONTRATADO con descanso físico equivalente al total de horas prestadas en exceso. los siguientes: a) Percibir la contraprestación mensual acordada. salvo autorización expresa deSAN MARCOS. En caso de prestación de servicios en sobre tiempo. y guardará absoluta confidencialidad. según el horario que oportunamente le comunique SAN MARCOS. d) No revelar. cuando así lo considere conveniente. d)Gozar efectivamente de las prestaciones de salud de EsSalud. f) No delegar ni subcontratar total ni parcialmente la realización del servicio contratado. c) Permitir a SAN MARCOS la supervisión de la ejecución del servicio. Dicho descanso se tomará todos los días domingos de cada semana. c) Descansar quince (15) días calendarios continuos por año cumplido. e) Adoptar las medidas de seguridad que garanticen la integridad de la documentación que se proporciona. CLAÚSULA SÉPTIMA: BENEFICIOS DE EL CONTRATADO Son beneficios de EL CONTRATADO. CLÁUSULA CUARTA: PLAZO DEL CONTRATO Las partes acuerdan que la duración del presente contrato se inicia a partir del día 01 de mayo del 2010 y concluye el día 30 de junio del 2010. b) Cumplir con la prestación de servicios pactados.• Vigilar uso de sala de lectura y del material bibliográfico. a falta de acuerdo. salvo pacto en contrario. CLÁUSULA QUINTA: HORAS DE SERVICIOS SEMANALES Las partes acuerdan que la cantidad de horas de prestación de servicios semanal efectiva es de cuarenta (40) horas. b) Gozar de veinticuatro (24) horas continuas mínimas de descanso por semana. teniendo responsabilidad por su ejecución y cumplimiento. Para el ejercicio de este descanso. sin necesidad de autorización previa. se abstendrá de realizar acciones u omisiones que pudieran perjudicar o atentar la imagen institucional de SAN MARCOS.

creaciones intelectuales. CLÁUSULA DÉCIMA PRIMERA: CAPACITACIÓN EL CONTRATADO podrá ser capacitado conforme con los Decretos Legislativos N. 1023 y 1025 y de acuerdo con las necesidades institucionales. SAN MARCOS hará efectiva la contraprestación conforme a las disposiciones de tesorería que haya establecido el Ministerio de Economía y Finanzas y previa presentación del recibo por honorarios correspondiente por parte de EL CONTRATADO. científicas.carencia. Metalúrgica y Geográfica. Venezuela S/N . La información obtenida por EL CONTRATADO dentro del cumplimiento de sus obligaciones.Lima. Minera. CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA: TÍTULOS DE PROPIEDAD Y CONFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACIÓN Las obras. los gastos inherentes a estas actividades (pasajes. En cualquier caso. Geográfica de la Facultad de Ingeniería Geológica. CLÁUSULA DÉCIMA: GASTOS POR DESPLAZAMIENTO En los casos en que sea necesario el traslado de EL CONTRATADO en el ámbito nacional e internacional para el cumplimiento de las actividades materia del presente contrato. que se hayan realizado en el cumplimiento de las obligaciones del presente contrato con los recursos y medios deSAN MARCOS son de su propiedad. los títulos de propiedad. º 1057 y su reglamento. CLÁUSULA OCTAVA: CONTRAPRESTACIÓN Y FORMA DE PAGO La contraprestación de los servicios se pacta en S/. viáticos y tarifa única por uso de aeropuerto) correrán por cuenta de SAN MARCOS. el Decreto Supremo N. derechos de autor y todo otro tipo de derechos de cualquier naturaleza sobre cualquier material producido bajo las estipulaciones de este contrato son cedidos a SAN MARCOS en forma exclusiva. f) Los demás derechos establecidos en el Decreto Legislativo N. hospedaje.00 (ochocientos y 00/100 nuevos soles) mensuales. movilidad. Para tal efecto.º 075-2008-PCM. SAN MARCOS podrá disponer la prestación de servicios fuera del lugar designado de acuerdo con las necesidades del servicio que defina. ubicada en la Cuidad Universitaria Av. 800. una declaración jurada en la que especifique el régimen de pensiones al que desea estar adscrito o al que ya se encuentra adscrito. entre otros. al momento de la suscripción del presente contrato. que serán abonados como máximo durante la última semana de cada mes. CLÁUSULA NOVENA: LUGAR DE PRESTACIÓN DEL SERVICIO EL CONTRATADO prestará los servicios en la Escuela Académico Profesional de Ing. e)Afiliación a un régimen de pensiones. EL CONTRATADO presentará. así como sus informes y toda clase de documentos que produzca relacionados .

quien es responsable de su buen uso y conservación. por lo que le corresponde. evaluará periódicamente los resultados obtenidos y estará facultada a exigir a EL CONTRATADO la aplicación y cumplimiento de los términos del presente contrato. CLÁUSULA DÉCIMA TERCERA: RESPONSABILIDAD DEL CONTRATADO SAN MARCOS.2004-PCM. Ley del Procedimiento Administrativo General. Geológica. para llevar a cabo los procesos de selección que requiera SAN MARCOS. podrá facilitar materiales y mobiliario a EL CONTRATADO. El ejercicio de la suplencia y de los encargos mencionados no implicará el incremento de la contraprestación. o designarlo como suplente de acuerdo con el artículo 73 de la Ley N. CLÁUSULA DÉCIMA SÉPTIMA: SUPLENCIA Y ENCARGO DE FUNCIONES de considerarlo conveniente y en la medida que la prestación del servicio asignado lo permita.con la ejecución de sus labores. serán confidenciales.° 27444. aprobado por Decreto Supremo N. SAN MARCOS podrá designar a EL CONTRATADO como integrante titular o suplente de los comités especiales que se conformen. para el mejor desarrollo de los fines materia del presente contrato.º 083. salvo el desgaste normal. y sus modificatorias. En el caso de determinarse el incumplimiento de lo dispuesto en la presente cláusula. y no pueden ser divulgados por EL CONTRATADO. CLÁUSULA DÉCIMA QUINTA: CONFORMIDAD DEL SERVICIO El servicio materia del presente contrato estará bajo la supervisión del Ing. Metalúrgica y Geográfica de SAN MARCOS. ya que es de su entera responsabilidad la ejecución y cumplimiento de las obligaciones establecidas en el mismo. Renán Pacheco Abad. EL CONTRATADO deberá resarcir de manera pecuniaria a SAN MARCOS en proporción al daño ocasionado. CLÁUSULA DÉCIMA OCTAVA: CONSTANCIA DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS Otorgada la conformidad de la prestación de los servicios contratados o a la conclusión del . podrá designarlo a fin de que represente a SAN MARCOS ante comisiones y grupos de trabajo que tuvieran relación con el servicio que presta. conforme con lo dispuesto por los Decretos Legislativos N. Minera. CLÁUSULA DÉCIMA CUARTA: CESIÓN EL CONTRATADO no podrá transferir parcial ni totalmente las obligaciones contraídas en el presente contrato. quien permanentemente verificará el avance de la prestación del servicio. cuando lo estime necesario. aprobado por Decreto Supremo N.º 084-2004PCM. dar la conformidad de dicho servicio.os 1023 y 1025. CLÁUSULA DÉCIMA SEXTA: EVALUACIÓN EL CONTRATADO podrá ser evaluado por SAN MARCOS. en su oportunidad. Asimismo. de acuerdo con lo establecido en el Texto Único Ordenado de la Ley de Contrataciones y Adquisiciones del Estado. su reglamento. Director de la Escuela Académico Profesional de Ingeniería Geográfica de la Facultad de Ing.

c) Por caso fortuito o de fuerza mayor. SAN MARCOS debe decidir. b) La extinción de SAN MARCOS. sin que ello suponga la suscripción de un nuevo contrato. deberá comunicar a SAN MARCOS con una anticipación de treinta días naturales anteriores al cese. EL CONTRATADO tiene un plazo de cinco días hábiles para señalar lo conveniente. En estos casos. de oficio o a pedido de parte. tiempo y modo de la prestación de servicios podrán ser modificados por SAN MARCOS. d) Conclusión de la causa u objeto del contrato. CLÁUSULA DÉCIMA NOVENA: MODIFICACIONES CONTRACTUALES Ambas partes acuerdan que el lugar. hasta que sean absueltas satisfactoriamente. SAN MARCOS deberá comunicar por escrito a EL CONTRATADO el incumplimiento. Solo se podrá diferir la entrega de la constancia en los casos en que hubiese observaciones. o por acreditada deficiencia en el cumplimiento de las tareas encomendadas. Vencido ese plazo. f) Si EL CONTRATADO padece de incapacidad absoluta permanente sobreviniente declarada por EsSalud que impida la prestación del servicio. y los términos de referencia que forman parte del presente contrato. salvo que esta le autorice un plazo menor. b) Por ejercicio del derecho al descanso pre . En tales casos. cuando existan razones objetivas debidamente justificadas. h) El vencimiento del contrato. CLÁUSULA VIGÉSIMA: SUSPENSIÓN DEL CONTRATO El contrato administrativo de servicios se suspende en los siguientes supuestos: • Suspensión con contraprestación: a) Los supuestos regulados en el régimen contributivo de EsSalud y conforme con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes. CLÁUSULA VIGÉSIMA PRIMERA: EXTINCIÓN DEL CONTRATO El contrato administrativo de servicios se extingue en los siguientes supuestos: a) El fallecimiento de EL CONTRATADO. una constancia de prestación de servicios. e) Por mutuo acuerdo entre EL CONTRATADO y SAN MARCOS. Estos casos se regulan de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias de EsSalud. se formalizarán tales cambios a través de la addenda respectiva. el órgano responsable o el funcionario designado expresamente por SAN MARCOS es el único autorizado para otorgar a EL CONTRATADO. g) Por decisión unilateral de SAN MARCOS de haberse producido un incumplimiento injustificado de las obligaciones derivadas del contrato y señaladas en la cláusula tercera. En el caso del literal g). en forma motivada y según . • Suspensión sin contraprestación: Por hacer uso de permisos personales en forma excepcional. por causas debidamente justificadas.presente contrato. debidamente comprobada.y postnatal de noventa días. c) Por voluntad unilateral de EL CONTRATADO.

conforme con lo señalado en el artículo 16 del Decreto Supremo N. se originan por lo establecido en este y en el Decreto Legislativo N.º 1057 y su reglamento. lugar adonde se les cursará válidamente las notificaciones de ley.° 1057 y sus normas complementarias.º 075-2008-PCM. Toda modificación normativa es de aplicación inmediata al contrato. En señal de conformidad y aprobación con las condiciones establecidas en el presente contrato. Esta decisión agota la vía administrativa. si resuelve o no el contrato.° 1057 y su reglamento. CLÁUSULA VIGÉSIMA CUARTA: DISPOSICIONES FINALES a) Los conflictos derivados de la prestación de los servicios ejecutados conforme con este contrato serán sometidos al proceso contencioso-administrativo. aplicables al presente contrato. SAN MARCOS EL CONTRATADO . CLÁUSULA VIGÉSIMA TERCERA: DOMICILIO Las partes señalan como domicilio legal las direcciones que figuran en la introducción del presente contrato. en relación a su cumplimiento y resolución.los criterios de razonabilidad y proporcionalidad. 30 de abril del 2010 ……………………………………………… ……………………………………………. b) Las disposiciones contenidas en el presente contrato.º 075-2008-PCM. c) Las partes ratifican que la relación que las vincula es una de carácter especial contemplada exclusivamente por el Decreto Legislativo N. comunicándolo a EL CONTRATADO. Los cambios domiciliarios que pudieran ocurrir serán comunicados notarialmente al domicilio legal de la otra parte dentro de los cinco días siguientes de iniciado el trámite.º 075-2008-PCM. normas que regulan el presente contrato. el Decreto Supremo N. en la ciudad de Lima. se sujetan a lo que establezca el reglamento del Decreto Legislativo N.° 1057 y normas reglamentarias. CLÁUSULA VIGÉSIMA SEGUNDA: RÉGIMEN LEGAL APLICABLE Las obligaciones y derechos de EL CONTRATADO y SAN MARCOS. el Decreto Supremo N. las partes lo suscriben en dos ejemplares igualmente válidos.. d) EL CONTRATADO declara tener conocimiento del Decreto Legislativo N.

 f  D° ¾ff  ¯f   ½ ¾ °f ½  nf° ffnf  °– ° f –nf . f–nf  –h€nf .° f .f–¾ .

f¾f°n¾n.

f  f.

.   f¯ °  ff  ½ff €¯f n°f¾  ¾ –°  ¾n°  nf     f  ° ° f f°  ¾  °¯°fh-  .ff°f  °€nf n°-.

   f ½f  °%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%   °€nf  n° - .%%%%%%%  n° ¯n %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%  f  ° ° f f°  ¾  °¯°fh.

-@@  °¾x¯°¾n° n° ¾¾– ° ¾   .

   –f x–¯ °¾½ nf .   ½ ¾ ° n°f¾ n  f n¾f¯ ° ff¯½f f¾¾– ° ¾ ¾½¾n° ¾  % n  –¾f.DD9.

  9.°ffn°  ¯°¾ff  n¾  % n ½ ¯.

.  –f¯ °  n  –¾f.  % °f 9 ¾½ ¾  n9 n  % . .   9n ¯ ° ¯°¾f ° f  % .

 – nf f°n°9 nf °¯f¾n¯½ ¯ °ff¾  % .   –ff½ n°  © n f€fnf  °¯ f¯ ° n°ffn° ½ ¾°f ° ¾ n½ n °nf¾ ½f ° ¾n °¯f¾ n¯½ ¯ °ff¾  %f¾ ¯h¾ ¾½¾n° ¾ fn°f f¾  nf¯ ° n°f¾°¯f¾f° ¯ °  ¯ °n°f f¾   .

DDD- -@.

.-@  ½ ¾ °  n°f f ¯°¾f  ¾ n¾ n°¾  °f ¯ f f  ¾½ nf   n f ¯°¾f  ½ff  ¾f     ¾  n  f f   ¯ °  - .

  fn  n° ¾f  n  °f °f 9 ¾½ ¾  n9 n °¯f¾n° f¾  n  –¾f.¾ –f¯ ° 9¾°ff f ¾ –  ½°¯f¾   n½ n n°€  f.

-@@ °nf¯ ° ¾  n¾  –fn° ¾ ¾f  n ¾ °  n  –¾f.¾ –f¯ °   .

DD@.

  @.

.-@@ -.

.

° f  .-@@¾¾n ° ½ ¾ ° n°ff€°   ¾ ½ ¾ ¾ ¾– ° ¾ ¾ n¾  nfhn  ° f°¯  ff f °    ¯ °  ¾ n¾    –°f    €¯f ½f  ° –f°   ½ ¾ °  n°f  ° f   nf  f ¾n f nf x¯nf  °–   –h€nf  fnf   °– ° f  –nf  . f–nf –h€nf  % °n°f¾¾f¾ % °ff¾f¾  ¾nfh–¾f ¾€¾n¾  %.

 f¯f° ° ¯ f .

%I–f¾ ¾ff  nf ¯f f  –h€n  %I–f ¾f nf  n¯½f f¾ f   nff¾nf–  %f¾fn f ¾  f¾–°   €  D° f   .

DD.

D@ 9.

-@@ f¾½f ¾fn  f° f fn° ½ ¾ ° n°f¾ °nff½f  f  ¯f n°n   f ©°    .

DD.D-@ I.

.- f¾½f ¾fn  f° fnf° f  f¾ ½ ¾fn° ¾ n¾¾ ¯f°f € nf ¾ nf °f%%f¾ °nf¾ ½ ¾fn° ¾ n¾ °¾   ¯½ -..

 ¾h –f ffn¯½ °¾ff.

-@@n° ¾nf°¾€¾n f ° ff  f¾½ ¾f f¾ ° n ¾   .

DDO@  .

--.

-@@ ° –fn° ¾ .

-@@  f%.

.¯½n°f¾ –fn° ¾f¾nf– f f¾ ½ ¾ ° n°f f¾n¯n°f¾ °¯f¾  nf¾° °f¾– ° ¾ -.

  ¾f¾ °f½nf  ¾f ¾f ¯ f f n°fnf  %.

.¯½n°f½ ¾fn° ¾ n¾½fnf ¾ ¾ –° f ½°f¯ °   n¯° -.

  n%9 ¯f-..

.f¾½ ¾° f © nn° ¾ n ¾°° n ¾ f   ffn°½ f nf° f¾n°¾  n° ° °  %-  f  ° –f½° f ¾½¾n°  n ¾ ¾fffn° ½ ¾f - .

. f°€¯fn°½½n°f f½ ¾f½fff½ ¾fn° ¾ n  ° – ° f  f°€¯fn°ff  °–ffnn ¾f ½  f½ nn°nf¾°  ¾ n ½ ¾f ¾¯¾¯ ¾ f ¾ ° h  fffnn° ¾¯¾° ¾ ½  f° ½ © nf  f °f f ¯f– ° °¾n°f  - .

   –f fh f ¾f n°€ °nf f  % ½ff¾¯  f¾ ¾ – f  –ff°n °f° – f  f n¯ °fn°  ¾ ½½n°f f¯¾¯f ¾ h  ffx¯° f½ ¾fn° ¾ n nf° n ¾½° f  €%-  –f°¾ n°fff°½fnf¯ ° f ffn° ¾ nn°ff    ° °  ¾½°¾f  f ½¾ © nn°n¯½¯ °   .

  -.D9@.

.

-@@ ° ° €n¾ .

-@@ ¾¾– ° ¾  f%9 n fn°f½ ¾fn°¯ °¾ffn f f  %f  °nf%%f¾n°°f¾¯°¯f¾  ¾nf°¾½¾ ¯f°f n ¾nf°¾¾ ¯fh ¾¾ f¾ ¯°–¾ nf f¾ ¯f°f ¾f½fn °n°f  n% ¾nf°¾f°n %% f¾nf ° f¾n°°¾½f³n¯½  9ff  © nn  ¾  ¾nf°¾ f€ff fn    n h-..

  %f € nf¯ °  f¾½ ¾fn° ¾ ¾f  ¾f ° ¾¾nf¾¾½ff –n  f¾½ ¾fn° ¾ ¾f ¾ ° €nf¾ h°n¯½n° ½    .

nf °nf  %€fn°f°x–¯ ° ½ °¾° ¾ 9fff € n .

  9.-@@½ ¾ °fh f ¯¯ °  f ¾¾n½n°  ½ ¾ °  n°f  °f nffn° ©f f ° f   ¾½ n€  x–¯ ° ½ °¾° ¾f  ¾ f ¾ff ¾nf f¾  °n °f f ¾n  €%¾ ¯h¾  n¾ ¾f  n ¾ °  n  –¾f.¾ –f¯ °    n ½ ¯.

.  .

DD.

@I .

-@9@.

9 fn°f½ ¾fn° ¾¾ n¾¾ ½fnf °$  %nn °¾$° ¾ ¾ ¾%¯ °¾f ¾  ¾ h°f °f ¾n¯¯h¯ f° f¯f¾ ¯f°f nf f ¯ ¾  -..-.

fh € nffn°f½ ¾fn°n°€¯ ff¾ ¾½¾n° ¾  ¾ f  ff ¾f  n  .°¾  n°¯f°f°f¾½ f½ ¾ °fn°   n ½°f¾n ¾½°  ° ½½f  .

-@@   .

DD-I- D9@.

-I.

 .

f–nf –h€nf   nf f °f.° f .-@@½ ¾fh¾¾ n¾ °f¾n fnf x¯n9€ ¾°f °–   –h€nf ffnf  °– ° f –nf .

. f D° ¾ff I °  f$- ¯f  -.

½ h ¾½° f½ ¾fn° ¾ n¾€ f –f ¾–°f   fn  n°f¾° n ¾ f ¾ ¾ n  €°f   .

DD.

-@ °¾nf¾¾ ° ¾ f° n ¾f f¾f  .. @99.

-@@ ° h¯ °fn°f  ° °fn°f ½ff  n¯½¯ °  f¾ fn f ¾ ¯f f  ½ ¾ °  n°f  ¾ –f¾¾°  ° ¾f ¾f¾fn f ¾%½f¾f© ¾ ¯ f ¾½ f© hn¾f€f°nf ½¾ f ½ %n h°½n °f -..

   .

DD.

9.. .

9.

@.

- .

-@@½ h¾ nf½fnf n°€¯ n°¾ n ¾ –¾f¾.  fn  n°f¾° n ¾ f ¾°¾n°f ¾   .

DD.

.D- @@D99.

--.

 -..

.- f¾ f¾ n fn° ¾°  nf ¾ n °€nf¾  ° ¾  ¾ ff° ff  °  n¯½¯ ° f¾ –fn° ¾ ½ ¾ ° n°fn°¾ n¾¾¯ ¾ - .

.¾° ¾½½ f °nf nf¾ ¾¾ ½½ f   n¾  f ½   n¾ nf °ff f¾  nf ¯f f ½ n  f©f¾ ¾½fn° ¾  ¾ n°f¾°n  ¾f-.

 °€¯f n¾f  f °€¯fn°   ° f ½  .

-@@ °  n¯½¯ °  ¾¾  –fn° ¾ f¾n¯¾¾°€¯ ¾ fnf¾   n¯ °¾ ½ nf fn°f ¾ .

n° f © nn°  ¾¾ f  ¾  ¾ h° n°€ °nf ¾   ° ½ ° ¾  –f ¾ ½  .

-@@   .

DD.

@..

 9- .

.-@@ -.

 ½ff ¯ © ¾f ¾€° ¾¯f f ½ ¾ ° n°f ½ h €fnf¯f f ¾¯ ff.

-@@  ° ¾ ¾½°¾f   ¾  °¾ n°¾ fn° ¾f  ¾–f¾ °¯f ° nf¾   ¯°f¾  °n¯½¯ °   ¾½ ¾ ° f ½ ¾ °  nh¾f   .

.-@@ h  ¾fn  ¯f° f ½ n°fff-.

 °½½n°f f³nf¾°f    .

DD.

..

D@ .

- .

-@@°½ hf°¾€ ½fnf°f¯ ° f¾ –fn° ¾n°f f¾ °  ½ ¾ ° n°f f  ¾ ¾ ° f ¾½°¾f  f f © nn°n¯½¯ °  f¾ –fn° ¾ ¾f  n f¾ ° ¯¾¯   .

DD.

D-@ ...

-.I.

 ¾ n¯f f ½ ¾ ° n°f ¾fh f©f¾½ ¾° °–  °h°9fn n  f  n f¾n fnf x¯n9€ ¾°f °– ° f –h€nf ffnf   °–   –nf  . f–nf   –h€nf  - ..° f  .

   ° ½ ¯f° ° ¯ °   €nfh  ff°n   f ½ ¾fn°  ¾ n  ffh ½  nf¯ ° ¾ ¾f ¾  ° ¾ ¾fh€fnf ff –f  .

-@@f f½nfn°n¯½¯ ° ¾x¯°¾ ½ ¾ ° n°f ½  n ¾½°  °¾½° f  ffn°€¯ f   n¾ n   .

DD.

O@ ID..

- .

.-@@½ h¾  ff ½-.

¾  . nf°  ¾¯ ° n ¾f  n°€¯ n° ¾½ ¾½¾ n ¾ –¾f¾.

DD.

 D9-..9@.

-.

D-.

- n°¾ f n° ° °  °f¯  f f½ ¾fn° ¾ nf¾–°f ½ ¯f - ..

½ h ¾–°ff.

-@@n¯° –f° f¾½ °  ¾ n¯x¾ ¾½ nf ¾ ¾ n°€¯ °  fn  n° ¾f  n  ° @ °n  °f  f  .

°ffn° ¾ ¾n° ¾ ¾f  f½ f ½ n  ½ ¯.  9.

  9.. ¾ –f¯ ° f½ f ½ n ½ ¯.

¾¾¯ €nff¾ ½ff ffnf ¾½n ¾¾ ¾  nn°   f- ...

  ¾¯¾¯  ½ h ¾–°f f €°     ½ ¾ °  f - ..

 f°  n¯¾° ¾  –½¾  f f©    f°  fn° n°  ¾ n   ½ ¾f   ¾–°f n¯ ¾½ °   fn   n°  fn   f   .      9n ¯ °  ¯°¾f ° f   © nn f¾½ °nf ¾ °nf–¾¯ °n°f ¾°¯½nfh °n ¯ ° f n°f½ ¾fn°   .

DD.

..

@I .

-@-.

9@.

-I.

 –f ffn°€¯ f  f½ ¾fn° ¾¾ n¾n°ff ¾ffn°n¾°  .

½ ¾ ° n°f  –f° ¾½°¾f   €°n°f ¾–°f  ½ ¾f¯ ° ½ -..

 ¾ °nff ½ff–ff.

-@@  €nf½   ½f °fn°¾f°nf ½ ¾fn° ¾ n¾  ¾ ½ h € f ° –f fn°¾f°nf °¾nf¾¾ °   ¾   ¾ fn° ¾ f¾f ¾ f°f ¾ f¾¾f¾€fnf¯ °   .

DD.

-I- ...

.

-.

-@.

@D ¯ f¾½f ¾fn  f°  –f  ¯½¯  f½ ¾fn° ¾ n¾½ h° ¾  ¯ €nf ¾ ½ - ..

  nf°  ¾f° f° ¾  © f¾  f¯ °  ©¾€nf f¾ ¾°  ¾½°–ff¾¾n½n° °° n°f  °f ¾nf¾¾ ¾ €¯ffh°f ¾nf¯ ¾ffx¾ ff ° f ¾½ nf   .

DDI. D9--.

-@@ n°ff ¯°¾f ¾ n¾¾ ¾¾½ °  °¾¾– ° ¾¾½ ¾¾  %¾½ °¾°n°n°f½ ¾fn°  f%¾¾½ ¾¾ –f ¾ ° x–¯ °n°  ¾f n°€¯ n°f¾ ¾½¾n° ¾ –f ¾ –f¯ °ff¾– ° ¾  %9 © nn   nf ¾nf°¾½  ½¾°ff ° °f f¾ ¾¾nf¾¾¾   –f° fn  n°f¾ ¾½¾n° ¾ –f ¾ –f¯ °ff¾ ¾f  n%9nf¾€ € f¯f   f¯ ° n¯½ f f  %¾½ °¾°¾°n°f½ ¾fn°  9fn ¾ ½ ¯¾¾½ ¾°f ¾ °€¯f n ½n°f ½nf¾f¾  f¯ °  ©¾€nf f¾   .

 O@-.DDI.9.

-.

-@@ n°ff ¯°¾f ¾ n¾¾  °–  °¾¾– ° ¾¾½ ¾¾  f%€f n¯ ° .

.-@@  %f °n° -.

  n%9°f °f f .

-@@ ° ¾¾nf¾¾  hn¯°nff -..

n°°ff°n½fn°  °f f¾°ff ¾f°  ¾fn ¾ ¾f   ¾f fn °½f¯ °  %.

°n¾° fnf¾f ©  n°f  %9¯fn   ° .

.-@@-.

  €%.

-@@½f n  °nf½fn f f ¾f½ ¯f° ° ¾  ° °  nff f½¾f  ¯½ ff½ ¾fn° ¾ n  –%9 n¾°°f f -..

. f ¾ ½ n °°n¯½¯ ° °©¾€nf  f¾ –fn° ¾ f f¾ n°f¾ ³ff f¾ °fnh¾f n f  ¾x¯°¾  €  °nf €¯f°½f  ½ ¾ ° n°f ½fn f f €n °nf ° n¯½¯ ° f¾f f¾ °n¯ ° f f¾  % °n¯ ° n°f  ° nf¾  f–% -.

 hn¯°nf½ ¾nf.

-@@  °n¯½¯ °   .

.-@@  °  ° ½f  n°n f¾ h  ¾ ½ff ¾ ³ff  n° ° ° I °n  ¾ ½f -.

  n   °€¯f¯f f¾ –° .

¾ n ¾  f°f  f   ½½n°f f  ¾  ¾    °  n°f  n¯°nh°  f   .

  9.-@@  ¾f n¾° f–f f f f ¯°¾ff  n°€¯  n°¾ ³ff  ° fn  n ½ ¯.

.   .

D- .-9.DDI.

  f¾  –fn° ¾   n¾   .

-@@  - ..

  f½nf  ¾ f ½ ¾ °  n°f ¾  –°f° ½  ¾f  n  ° ¾   °   n   –¾f .   9.  ¾  –f¯ °    n  ½ ¯ .

 @ f ¯ €nfn° °¯ff ¾  f½nfn°°¯ fffn°f   ..

@.DDI.

 ..

 f¾½f ¾¾ ³ff°n¯ ¯n –ff¾  nn° ¾ €–f° °f° nn°  ½ ¾ ° n°f –ff ° ¾  ¾n¾fhh f¯ ° f¾°€nfn° ¾    ¾nf¯ ¾ ¯nf¾ ½  f°n¾ h°n¯°nf ¾°ff¯ ° f ¯n –f ff½f  ° ¾n°n f¾¾– ° ¾ °nf  h¯   .

DDI..

D@ 9.

°¯f¾ –f¯ °ff¾  %.-- f%¾n°€n¾ f ¾ f½ ¾fn° ¾¾ n¾ © nf ¾n°€¯ n° ¾  n°f¾ h°¾¯  ¾f½n ¾n° °n¾ f ¯°¾f  %f¾ ¾½¾n° ¾n° ° f¾ ° ½ ¾ ° n°f  ° fn°f¾n¯½¯ °  ¾n° ¾ ¾© f°f  ¾f  nf  –f¯ °  n  –¾f. ¾¾°¯f¾n¯½ ¯ °ff¾  n%f¾½f ¾f€nf° f fn° f¾°nf ¾°f nfhn  ¾½ nf n° ¯½f f n¾f¯ ° ½  n  –¾f.

-@@ nff ° n°n¯ °  n  –¾f.¾  –f¯ °   n ½ ¯.  9.

.. °¯f¾  –f° ½ ¾ °  n°f  ° ¾ ³f  n°€¯ f   f½ fn° n° f¾ n° n° ¾ ¾f  n f¾ °  ½ ¾ °  n°f  f¾ ½f ¾  ¾¾n ° ° ¾ © ¯½f ¾ –f¯ °  h ¾  ° f n f   ¯f  f      -.

.

-@@   .