‘eopladesy Remciques ‘CAPACIDAD Isms 2a (CABLE YBRAZO) beseRE S.A. Cairocer's,Aocargadores Rall Of ease eared ertacentonasere,contnadre, avroconacrapon AUTOCOMPACTADOR DE RESIDUOS EAPACIDAD 15m* y 20m0* ¢ S-AC-RO/15T (AUTOCOMPACTADOR 15m: Roll-off a cable) | * S-AC-RO/20T (AUTOCOMPACTADOR 20m: Roll-off a cable) * S-AC-ROBH/15T (AUTOCOMPACTADOR 15m3 Roll-off a brazo) ¢ S-AC-ROBH/20T (AUuTOCOMPACTADOR 20m: Roll-off a brazo) EN SUS VERSIONES DE ACCIONAMIENTO MANUAL O AUTOMATICO MANUAL DE OPERACION, MANTENIMIENTO Y REPUESTOS IMPORTANTE: LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTE EQUIPO SEIRE S.A.: Ruta N97 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo") Gral, Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N9G (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com,ar ~ www.pluscarga.com.ar Rewz01 17 de Octubre de 2007 Pigioa 1SNE sawom asc NantaLo enatccons polos yRewokues “CAPACIDAD IS’ Zw (CABLE YBRAZO) Acoplades y Remelaues GARANTIA SEIRE S.A. (Pluscarga) garantiza el equipo AUTOCOMPACTADOR de 15m? y 20m en sus versiones para Roll-Off a cable y a brazo articulado libre de defectos en materiales y fabricacién por un periodo de 12 meses siempre y cuando se cumplan todas y cada una de las siguientes indicaciones: - Elequipo sea sometido a uso normal. - No se superen las 8 horas diarias de uso. Si el equipo sera utilizado por periodos mas prolongados se debera dar cuenta por anticipado al servicio post- venta para adecuar el mantenimiento preventivo. - Los repuestos y consumibles utilizados en el mantenimiento del equipo sean originales. - Se.utilice para la compactacién de los residuos que se detallan a continuacion. - Se realice el mantenimiento seguin se indica en este manual. ~ Se opere seguin se indica en este manual, - Se .utilicen fos lubricantes y aceites hidraulicos que se indican en este manual. - No se violen los precintados de los circuitos hidraulicos y eléctricos sin | autorizacion de SEIRE S.A. Esta garantia no se extiende a elementos gastados y esté limitada a la reparacién o reemplazo de las partes que SEIRE S.A. considere defectuosas, La empresa no aceptaré cargo alguno por trabajos de reparacién 0 reemplazo de partes hechos durante el periodo de garantia por personal no autorizado por SEIRE S.A. como asi tampoco por lucro cesante producto de la parada del equipo. SEIRE S.A. se reserva el derecho de reparar o reemplazar components sin cargo en su planta industrial. NINGUNA MODIFICACION DE LAS CONDICIONES ANTES MENCIONADAS SERA VALIDA A MENOS QUE SEAN HECHAS POR ESCRITO Y FIRMADAS POR PERSONAL AUTORIZADO DE SEIRE S.A. | SEIRE S.A.: Rute N97 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 454 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga,com.ar ~ waw.pluscarga.com.ar Revs01 17 de Octubre de 2007 Pégina 2Chennai INSTRUCCIONES: PUUBOARGR 2222 cor nao won Seren nwo a aes romyrentent ete GENERALIDADES Este equipo, Autocompactador de 15m* 6 20m?, permite la compactacién y traslado de residuos mediante el uso de un equipo Roll-off a brazo o cable marca Pluscarga estandar. En ambas versiones posee el sistema de carga en ambos extremos del equipo proporcionando de este modo la mayor comodidad para cargatlo o descargarlo en cualquiera de los sentidos, de frente o culata Pluscarga de Seite S.A. ha diseitado y construido este equipo para soportar severas condiciones de trabajo con elevado rendimiento y minimo mantenimiento, Su reducido tamatio permite utilizarlo en lugares de dificil acceso y gracias a su alta capacidad de compactacién puede lograr una densidad de hasta 700kg/m* para residuos orginicos, Gracias a su central hidréulica montada dentro del equipo se asegura una puesta en marcha répida y sencilla. Pluscarga dispone de versiones de comando tanto manual como automético con el fin de adatarse a todas las necesidades. El sistema de levante lateral para contenedores DIN plisticos, que puede agregarse a este equipo, porta una mayor versatilidad ya que se opera con la misma central hidréulica pero no impide la carga del equipo en forma manual Todas la caracteristicas mencionadas anteriormente forman parte de un conjunto de cualidades que hacen que el Equipo AUTOCOMPACTADOR DE 15m 6 20m’ se posicione junto con los. mejores del mercado y no obstante PLUSCARGA de SEIRE S.A. mantiene su politica de desarrollo continuo para poder brindarle dfa a dia un mejor producto y servicios, posicionindose como una de las empresas més importantes del sector. PLUSCARGA de SEIRE S.A. le agradece por elegirnos y le desea el mayor de los éxitos en sus emprendimientos. SEIRE S.A.: Ruta N°7 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo”) Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. NOG (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar - waw,pluscarga.com.ar ew:01 17 de Octbee do 2007, Pigina 3Cestemss Atocargedores Rall ff [MANUAL DE INSTRUCCIONES Poracontonedoes, conenedees, avrocowrsctapon ‘eoplas y Remoiues CCAPACIDAD It aba (CABLE BRAZD) INDICE GENERAL 4 Pag. 1) IDENTIFICACION DE LA UNIDAD Placa de identiiCAci6M noon 5 2) DATOS TECNICOS 2.1. Dimensiones generales se pomeeeeen ) 2.2. Capacidad de carga .. = 10 3) OPERACION DE LA UNIDAD 3.1. Normas generales 10 A) Introduecin 10 B) Precauciones preliminares n 32. Maniobras ououenooe u 3.3. Manejo de cargas | A) Puesta en marcha u B) Equipos de accionamiento manual 2 ©) Equipos de accionamiento automético ra D) Vaciado del autocompactador. a 4) MANTENIMIENTO 4.1. Tareas generales 16 4.2, Sistema Hidréulico 18 A) Aceite 19 B) Mangueras 19 ©) Cilindro 19 D) Filtro de succién... sow | 20 | E) Regillacin de la presi. | 20 | 5) CIRCUITOS 5.1 Circuito hidréulico del autocompactador. en 5.2. Cireuito eléetrico para equipos de accionamiento manual.| 22 5.3 . Cireuito eléctrico para equipos de accionamiento automat | 23 6) REPUESTOS 6.1. Codificacién de repuestos .. 2B 6.2. Listados de repuestos por conju... 23 | A) Repuestos del conjunto circuito hidréulico . 2B B) Repuestos del cierre de puerta, 24 ©) Repuestos de la compactacibMncnnininininnininnnn | 25 D) Ruedas y rodilos. so 26 E) Caleos. . sue | 27 7) SATISFACCION AL CLIENTE Y PROTECCION AMBIENTAL 28 | SEIRE S.A.: Ruta N97 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “EI Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs, As, - Argentina C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar ~ mww,pluscarga.com.ar Rev 01 17 de Octubre de 2007 Pagina 4DeSEIRES.A Carecerias,Autocargacores Ral Of [MANUAL DEINSTRUCCIONES. ertacontonaaeres, contenadoes, avTocompactapon Deoplades y Remaiques ‘CAPAEIDAD Is’) Mar (CABLE YBRAZD) 1. IDENTIFICACION DE LA UNIDAD | Su unidad posee un eédigo conformado por un conjunto de datos que permiten identificar de | manera tinica al equipo. En la parte delantera de su equipo encontrar una placa similar a la mostrada a continuacién que le servira para ser idemtificado y para solictar los repuestos correctos. > ee RUTA 7 (Ac OESTE) Km55 |“ Faygeanag Gil RODMGUEZ- POA DEES AS [DE SEIRE S.A. TEL.FAX.: 0237-484-4444 - CP 1748, PRODUCTO - MODELO N° DE SERIE ee FECHA a INDUSTRIA ARGENTINA | | — oS SEIRE S.A.: Ruta N°7 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada "El Rodeo”) Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar ~ www.pluscarga.com.ar Revs01 17 de Octubre de 2007 Pina Swales A STRUCCIONES Serocnen,Atcegaors Ri Of MANUAL. DE NS ; enecoeracrs coteeren Avrocosnactanon eopadon y Renaqves ‘SIDA yah CaBL¥ 420) | 2, DATOS TECNICOS | En el presente apartado se indican los distintos datos técnicos de utilidad correspondientes a los, equipos Autocompactadores 2.1, DIMENSIONES GENERALES AUTOCOMPACTADOR PARA ROLL-OFF A CABLE DIMENSION _ CAPACIDAD [mm] 15m? 20m A 6200 | 4783 | B | 4000 3087 Cc 2500 2520 |b 2220 ___2170 E 2360 2250 F 1980 1930_ s 4150 964 H 920 920 J 160. 160 SEIRE S.A.1 Ruta NO7 (Ace Oeste) km 55,5 (Bajada “EI Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N°6 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga,com.ar - ww. pluscarga,com.ar Rev01 17 de Octubre de 2007 Pisin 6Cinscotan Atocagedaes Re Of MANUAL DE INSTRUCCIONES feopatosyRendeass CARRCIDAD Toes (CABLE RAZO) ‘Acoplados y Remaiques asemeecr KS F SEIRE S.A.: Ruta N97 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada "EI Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. As, - Argentina C.C. N96 (1748) = TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar - wwwwpluscarga.com.ar Rev 01 17 de Octubre de 2007 Pégina 7PUUGOAROG, 2225 8c eyo sete ntmccows Sor, eecnmes Iacoxacrpon rcSeey Rete See a can mZ0) AUTOCOMPACTADOR PARA ROLL-OFF A BRAZO DIMENSION CAPACIDAD [mm] 15m? 20m* A 6320 4902 B 4000 3087 fe __ 2500 2520 D 2220 2170 E 2390 2300 _ F 2020 1980 G 1190 1015 H 920 920 J 215 215 K 1430 1430 SEIRE S.A.: Ruta N97 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada "El Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N°6 (1748) = TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444, E-NAIL: ventasf@pluscarga.com,ar - wwwt.pluscarga.com.ar Rev 01 17 de Octubre de 2007 Pagina 8peceeae |ANUAL DE INSTRUCCIONES Careceras, Auceargador Rall Off Portcertencuores,covenesores, AuTocoMPsctapoR hevolados y Rerclaues ‘CAPACIDAD ism tn (CABLE VRAZO) E wees fate woof 2-8" 20r SEIRE S.A.: Ruta N97 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “EI Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444, E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar ~ nw. pluscarga,com.ar Revs 01 17 de Octubre de 2007 Pégina 9Peace yRenelins arcmin scarcer Rol Of MANUAL DE NSTRUCCIONES Pracrtooaen contaradres, AT way 2.2. CAPACIDAD DE CARGA La capacidad de carga volumétrica para este equipo pueden ser de 1Sm* y 20m? en su caja contenedora. Las densidades de compactacién varfan segiin el tipo de residuo compactar. Puede tomarse como referencia que para residuos orginicos puede alcanzarse un nivel de compactacién de 700kg/m’, o sea que puede compactarse hasta 10500kg en los equipos de 15m? y 14000kg on equipos de 20m? de este tipo de residuos. 3. OPERACION DE LA UNIDAD 3.1. NORMAS GENERALES DE USO. A) INTRODUCCION Aunque el uso del equipo Autocompactador es sumamente sencillo, se hace necesario conocer y | comprender todas las normas y procedimientos indicados en este apartado. Una adecuada instruccién a operadores asegurard un manejo correcto, méximo aprovechamiento y mayor vida itil del equipo. Se debe tener en cuenta que el equipo no ha sido diseado para compactar los siguientes residuos: ~ Artefactos eléetricos + Baterias = Liquidos inflamables 0 quimicos - Neumiticos = Tambores = Residuos pat6genos. El equipo tiene adherida una calcomania para recordar esto como la siguiente NO ARROJAR LOS __| SIGUIENTES RESIDUOS SOOHS® | SATHS —umDos eaCOs —THMSORES —_neiboos | eis Loos [PELIGRO) PELIGRO) SEIRE S.A.: Ruta N97 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo") Gral, Rodriguez - Bs. As. C.C. N96 (1748) = TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar - ww,pluscarga.com.ar Argentina Revo 17 de Octubre de 2007 Pégina 10Barocas Atcegadres Rl OF MANUAL DE INSTRUCCIONES Pertcortencacres, contenedors, Avrocompscrapor Acoplads y Remelaues ‘CAPACIDAD 1S (CABLE YBRAZD) Para lograr un éptimo funcionamiento, se deben respetar las condiciones de operacién que se desarrollan a continuacién. B) PRECAUCIONES PRELIMINARES La inspeceién previa del equipo es una necesidad. No se debe confiar en que el operador anterior ha dejado al equipo en buenas condiciones. Dicha inspeccién, que no demora més que 5 minutos, permite detectar potenciales defectos y en consecuencia solucionarlos antes de que se produzcan fallas mayores. Una inspeccién de algunos elementos como los que se muestran a continuacién puede ayudar a realizar una sistemética revisién del equipo. * Verificar el estado del cable de conexién elgctrca, Verificar que el cable de conexién eléctrica no este en un lugar que corra riesgo de deterioro 0 que pueda causar un accidente. Verificar el sentido de giro del motor eléctrico de accionamiento de la bomba. Verifiear que no haya pérdidas de aceite en vilvulas, aecesorios, mangueras y tanque Verificar el nivel de aceite y agregar si es necesari. Verificar el cerrado la puerta trasera provista por el crique ubicado en el lateral iequierdo de la caja contenedora, 3.2. MANIOBRAS El procedimiento de carga, descarga y traslado del autocompactador no difiere en absoluto con el de una caja abierta convencional con ta salvedad que estos equipos estén preparados para ser cargados descargados del equipo Roll-Off por ambos extremos aportando facilidad de maniobra, claro que en el momento de la descarga de los residuos por sistema de vuelco desde el equipo Roll-Off, el autocompactador debe estar ubicado con su puerta de descarga hacia atras. Por este ‘motivo solo se hard una descripeién de los procedimientos de operacién propios de los equipos ‘Autocompactador. 3.3. MANEJO DE CARGAS, A) Puesta en marcha del equipo: Una vez. ubicado el equipo Autocompactador la tinica conexién que debe hacerse es del tipo eléctrica. Para esto se debe contar con una conexién trfisica de 380V y 50Hz. En primer lugar se debe conectar el tablero eléctrico ubicado en el frente del equipo a la conexién trifisica utilizando la prolongacién provista en el equipo y luego encender ef motor para verificar el sentido de giro. Sobre el motor, dentro del gabinete en el frente del equipo, se ‘encuentra adherida una flecha de color rojo que indica el sentido de giro correcto. Si al poner SEIRE S.A.: Ruta N°7 (Acc Oeste) Km 55,5 (Balada “El Rodeo) Gral. Rodriguez - Bs. As. ~ Argentina ‘C.C. NG (1748) = TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar - www.pluscarga.com.ar Revo 17 de Octubre de 2007 Pégioa 11een a ena oe rece Satie Sea a Acoplades y Remclaues en marcha el motor se encuentra que no gira en el sentido correcto, se debe accionar Ia lave inversora de giro que tiene el tablero elétric. B) Equipos de accionamiento manual Una vez que se completé el proceso de puesta en marcha prestando especial atencién al sentido de giro del motor, para poder operar el equipo se debe proceder de Ia siguiente manera: El ciclo de compactacién es sumamente sencillo. La carga de los residuos puede realizarse ingresindolos por cualquiera de las puertas laterales del autocompactador. Se recomienda que |a pala de compactacién esté retraida durante la carga. Una vez. que los residuos alcancen una altura méxima igual a la de la pala de compactacién, debe hacerse al menos un ciclo de compactado, Para esto se debe encender el motor con el botén de puesta en marcha y accionar | 'a palanca de avance ubicada en ambos lados en el frente del equipo hasta que la pala alcance | su recorride méximo, Una vez alcanzado este punto se debe retraer Ia pala hasta su posicién original accionando la palanca en sentido contratio, Al alcanzar este punto el motor debe apagarse. Luego de esto el equipo estari listo para recibir mas residuos, Si se considera conveniente puede repetise el procedimiento de compactado. Se recomienda hacer todo el ciclo de compactado con las puertas laterales cerradas ere a Ee] GS) OVS Ee TABLERO ELECTRICO beeun UBICACION DE TABLERO ELECTRICO Y COMANDOS, SEIRE S.A.: Rute N°7 (Ace Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo”) Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventast@pluscarga.com.ar - wwn.pluscarga,com.at Rev: 01 17 de Octubre de 2007 Pina 12FUAIGGARGD, 22 cen naon suum mst caows Soret tes IMiacoucron seers ca Scams man ©) Equipos de accionamiento automitico Una vez.que se completé el proceso de puesta en marcha prestando especial atencién al sentido de gito del motor, para poder operar el equipo se debe proceder de la siguiente manera: El ciclo de compactacién es sumamente sencillo. La carga de los residuos puede realizarse ingresindolos por cualquiera de las puertas laterales del autocompactador. Se recomienda que la pala de compactacién esté retraida durante la carga. Una vez que los residuos alcancen una altura méxima igual a la de la pala de compactacidn, debe hacerse al menos un ciclo de compactado. Para esto se debe encender el motor con el botdn de “MARCHA” que posee la botonera del comando a distancia. Si la llave selectora “MANUAL/AUTOMATICO” se encuentra ubicada en “MANUAL” el equipo realizaré un solo ciclo de compactado completo y luego se detendré automiéticamente. Para realizar un nuevo ciclo de compactado se debe volver a pulsar el botén de “MARCHA” Si por el contrario, la llave selectora “MANUAL/AUTOMATICO” se encuentra ubicada en “AUTOMATICO” el equipo realizaré 5 ciclos de compactado y luego se detendré automiéticamente, Para realizar un nuevamente 5 ciclos de compactado se debe volver a pulsar el botén de “MARCHA” Si por algiin motivo se desea modificar la cantidad de ciclos de compactado por cada puesta en ‘marcha, se debe contactar a personal especializado de Pluscarga. ¢ desea reducir la cantidad de ciclos de una puesta en marcha en particular, pulsando el botén de “PARADA”, se interrumpird el eiclo luego que la pala retroceda, Si por algiin motivo se necesita detener ef movimiento de la pala por razones de seguridad se debe accionar el pulsador de parada de emergencia. Esto provocarii que el movimiento se anule en cualquier parte del ciclo en el que se encuentre Para reiniciar el ciclo basta reponer la parada de emergencia y luego pulsar el botén de marcha. De este modo la pala retrocederd hasta su posicién final y luego comenzara con el ciclo de compactacién, SEIRE S.A.: Ruta N°7 (Acc Oeste) Km 55,5 (Balada "El Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. NOG (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar ~ wwpluscarga.com.ar Rev: 01 17 de Octubre de 2007 Psgina 13DeseiRE S.A z Cereceras, Astecarpadoras Rail Of MANUAL DE INSTRUCCIONES Porecorenedoren conten, ATOCONIACTAOOR azo, Acoplados y Remaaues| Ave SeLectoRA, TABLERO ELECTRICO COMANDO A DISTANCIA D) Vaciado de! autocompactador: ‘Una vez. completada Ia capacidad de la caja contenedora se debe, en primer lugar, desacoplat Ja conexidn eléctrica del tablero. Una vez realizado este desacople, el equipo debe cargarse en un cami6n roll-off siguiendo los procedimientos habituales de carga con la zona de compactacién hacia adelante para luego facilitar la descarga. Para la descarga en primer lugar se debe destrabar Ia puerta trasera por medio del ctique uubicado en el lateral izquierdo del compactador. Este elemento cuenta con un tapén en su tambor central que controla si el crique ajusta o desajusta al girarlo. Para cambiar entre estas dos opciones se debe tirar de este tapén y una vez afuera girarlo 180° y luego soltarlo para que un resorte interno lo regrese a su posicién original Con la palanca dentro del ojal del tambor central y realizando un movimiento de ida y vuelta Jos tomillos del crique irén cediendo hasta que los ganchos que sostienen la puerta permitan que esta se abra ‘Una vez.que la puerta esté liberada, esta se debe abrir totalmente y asegurarla por medio de la cadena que posee la puerta en su extremo inferior en el ojal con forma de cerradura que esta soldado en el lateral opuesto de la caje contenedora. Luego la descarga se puede realizar voleando el autocompactador con igual procedimicnto que las cajas abiertas Luego de la descarga se debe trabar la puerta con el crique repitiendo la operacién anterior en forma inversa. Para esto el compactador debe estar en posicién horizontal y accionar el crique SEIRE S.A.: Ruta N®7 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo”) Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga,com,ar ~ www.pluscarga.com,er Rew:01 17 de Octubre de 2007 Pagina 14‘eopiaoey Remagies eet a 1 en sentido contrario para lograr que los ganchos accionen sobre los pernos de la puerta para producir el cierre, Se debe ajustar hasta conseguir estanqueidad en el burlete. NO EXCEDA | ESTA PRESION YA QUE PUEDE DANAR EL BURLETE. Carccaas,Adocargadores Ral OF MANUAL DEINSTRUCCIONES hewpades yBondceee ‘CATAeDAD Isw's Bm (CABLE BRAZO) ee Ganchos FTapén para i de cierre Seleccionar ajuste 0 desajuste SEIRE S.A. Ruta N97 (Acc Oeste) km 55,5 (Bajeda "EI Rodeo”) Gral. Rodriquez - Bs, As. - Argentina C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga,com.ar ~ www.pluscarga.com.ar Rev 01 17 de Octubre de 2007 gina 1SFEUBOARGA 2282eeen ceo muse srmccom Bere hctmaor anna ey se an 4. MANTENIMIENTO 4.1, TAREAS GENERALES | En el cuadro que se encuentra a continuacién se indican las tareas generales de mantenimiento de la unidad con sus respectivas frecuencias, MANTENIMIENTO GENERAL de AUTOCOMPACTADOR TTEM TAREAS FRECUENCIA eros de Cilindro hidraulico Engrase 50 hs de uso [Guia de pala de compactacion | Engrase 50 hs de uso Guia superior de pala ‘Engrase 50 hs deuso | Bisagra de puerta Engrase 50 hs de uso Ciere de puerta (Crique _y| Engrase y Ajuste 50 hs de uso articulaciones) Perdidas de a Verificar 50 hs de uso Bisagras de puerta de carga Engrase 50 hs de uso Rodillos y ruedas Engrase y Ajuste 50 hs de uso. | Nivel de aceite Verificacién 50 hs de uso Limpieza de filtro Limpieza (6 meses Limpieza general Limpieza 200 hs de uso Verificar el estado del aceite Verificacién 200 hs de uso ‘Cambio de aceite y limpieza_de|Reemplazo y limpieza (6 meses tanque (CAPACIDAD 55 LITROS)| | [F de aceite Verificar 30 hs de uso elestado de mangueras | Verificaci6n 50 hs de uso ‘Reemplazar junta de tapa de tanque | Reemplazo (6 meses Todos los bulones Ajuste 300 hs de uso Las frecuencias indicadas son las estimadas. Sin embargo las mismas pueden variar en funcién de uso de ta unidad. - | SEIRE S.A.: Ruta N97 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo”) Gral. Rodriguez - Bs. AS. - Argentina C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga,com.ar ~ wun. pluscarga.com.ar Rev:01 17 de Octubre de 2007, gina 16DeseIRE S.A, FuBeARGA es ee eaten) MANUAL DE INSTRUCCIONES Potocantenederes, cntensores, avtocosacravon savy ‘copladesy Remelques Puntos de lubricacién BISAGRAS Y RODILLOS CIERRE DE PUERTA TRASERA SEIRE S.A.: Ruta N97 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada "El Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina Revco C.C. N°6 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar ~ www,pluscarga.com.ar 17 de Ostubre de 2007 gina 17Serecres Auccagedores Ri Of MANUAL DE INSTRUCCIONES Forsoranadores cotensi'e, surocowacraon ‘Aeopladosy Remaques EAPReNDAD sey tw CAMLE RRA) ELEMENTOS DE ACCIONAMIENTO Y GUIA DE PALA DE COMPACTACION 9 Tem DESCRIPCION CANTIDAD ‘ALEMITES EN RODILLOS DELANTEROS Y TRODILLOS (2 TRASEROS V2 1_| TRASEROS DELANTEROS) 2_| ALEMITE BISAGRA DE PUERTA DE CARGA 2 BISAGRAS EN CADAPUERTA _ | ‘3 | ALEMITES EN RUEDAS GIRATORIAS 4 RUEDAS. ‘ALEMITES EN MECANISMO DE CIERRE DE 4__|PUERTA 7 ALEMITES 5 _| ROSCAS DE GRIQUE DE CIERRE 2 ROSCAS DEL CRIQUE 6 _| GUIA INFERIOR DE PALA 1GUIA [7 TBISAGRA DE CORTINA DE TOLVA ‘4 ALEMITES 8 _| GUIAS SUPERIORES DE PALA 2.GUIAS PERNOS DE CILINDROS DE ACCIONAMIENTO 9 |bE PALA 4 PERNOS J 4.2. SISTEMA HIDRAULICO El sistema hidréulico es sumamente sencillo ya que consta simplemente de un juego de dos cilindros de una etapa para el accionamiento de la pala de compactacién. Los puntos més importantes a tener en cuenta son: SSEIRE S.A.: Ruta NO7 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo”) Gral, Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N96 (1748) = TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar - www,pluscarga,com.ar Revs01 176 Octubre de 2007 Pigina 18DeSeIRES.A ply MANUAL DE INSTRUCCIONES. peopee y Renae “CRPRCIDAD toy Bbw (CABLE BRAZOS Aeopladesy Remaiues A) ACEITE Periddicamente se debe controlar el nivel de aceite, Si el mismo desciende por debajo del nivel preestablecido, reponer inmediatamente. Nunca deben mezclarse dos tipos distintos de aceite, pues tenderian a degradarse las caracteristicas de los mismos. El tipo de aceite a utilizar se indica en la tabla siguiente, clasificados por marca y temperatura de trabajo: T ‘CLIMAS CLIMAS CALIDOS | — CLIMAS FRIOS MARCA ‘TEMPLADOS = 7 0° 230°) (MAS DE 30°C) | (MENOSDE0 °C) YPF Hidréulico 46 Hidréulico 68 Hidromévil 15 SHELL Tellus 46 Tellus 68 : SSO Nutto H46 Nato 146 El aceite debe cambiarse si se notara la pérdida de sus propiedades (se emulsiona con agua, contiene excesiva cantidad de particulas de carbén, etc) “Recwerde que el aceite hidrdulico retirado debe ser tratado en forma especial, ya que el mismo es altamente contaminante y perjudicial para nuestro medio ambiente” B) MANGUERAS Estin construidas segin normas SAE 100 R2 y dimensionadas para obtener una larga vida iti Los terminales y acoples estin construidos segin norma SAE, sistema JIC 37° con tubo abocardado. Si notara pérdidas de aceite en alguna unién, ajuste suavemente la tuerca correspondiente, Los accesorios de unién con las valvulas disponen de un o-ring. En caso de pérdidas en estas uniones bastard con reemplazar los mismos C) CILINDRO Si fuera necesario quitar el cilindro para repararlo, proceda de la siguiente manera > Mueva Ia palanca de mando correspondiente en ambas direcciones, a fin de aliviar al sistema de las presiones residuales. > Desconecte ambas mangueras que Hegan a los tacos derivadores, marcdndolas de alguna manera para evitar la inversién en el momento de colocatlas > Quite los pernos de fijacién y retire el cilindro ayudado por un aparejo. SEIRE S.A.: Ruta NO? (Ace Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N96 (1748) = TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar ~ www pluscarga.com.ar Rew:01 17 de Octubre de 2007 Pagina 19De sERES.A. Careceries, Aulocargadores Roll Of “MANUAL DE INSTRUCCIONES Porlcortenederes,conenedores, AvTocomsctapoR ‘Acoplados y Remolguea {CAPACIDAD 15s Hm (CABLE VBRAZ0) > Apoye el cilindro sobre una batea y vacfelo, haciendo llegar al pistén hacia ambos fines de carrera. Luego lleve el vastago hasta la mitad del recomrido, > Quite la tapa de guia delantera (desenroscando 0 quitando los bulones de fijacién, segiin sea el modelo). > Empuje la gufa delantera hacia adentro y retire el aro partido de retencién, % Tape la ranura con masilla epoxi, para evitar que se dafien las guamiciones, y tite del vistago hasta sacarlo por completo. > Desarme el pistén y la guia delantera, a fin de verificar signos de desgaste. Limpie todos los componentes incluido el interior de la camisa (quite la masilla epoxi de la ranura), > Cubra todas las partes con una ligera capa de aceite Iubricante antes de montar las nuevas guarniciones y guias de deslizamiento, > Verifique el desgaste de los bujes de mutiones, procediendo a recambiarlos de ser necesarro, > Rearme el cilindro, teniendlo especial cuidado de no dafar las guamniciones. Ajuste fuertemente la tapa de guia contra el aro de retencién hasta eliminar cl juego. > Reinstale el cilindro y conecte las mangueras. Ajuste las tuercas de pernos y coloque los pasadores. ATENCION: purgue el cilindro reinstalado, evandolo hacia ambos extremos de su carrera, para conseguir un purgado efectivo, D) FILTRO DE SUCCION Es de tipo magneto-mecénico y debe limpiarse mensualmente, procediendo de Ia siguiente ‘manera: ~ Cicrre totalmente la lave de paso esférica ubicada en la salida de la su aceite. > Desenrosque la tapa del cuerpo y retire la "canasta” que rodea el imén, tratando de no dattar la malla interior. ~ _Limpic la canasta y el interior del cuerpo con natta mn del tanque de ~ Limpie el imn con trapo embebido en nafta. ~ Rearme y abra la Ilave de paso totalmente, ) REGULACION DE LA PRESION DEL CIRCUITO HIDRAULICO La regulacién de la presién del circuito hidréulico debe ser realizada por personal especializado ya que un error en este aspecto puede causar daiios al equipo o incluso graves ‘accidentes. En caso de necesidad de regulacién se recomienda consultar con Pluscarga SEIRE S.A: Rute N07 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada "El Rodeo”) Gral, Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444, E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar wwww.pluscarga,com.ar Revs 01 17 de Octubre de 2007 Pagina 20De SEIRE S.A scones Crrecerias, Astocargadores Roll Of [MANUAL DE INSTRUCCIONES Portacortenedares, sntenedores, AvTOCOMPACTADOR ‘Acoplados yRemoiquos {CAPACIDAD iy ha (CABLE VRAZO) 5. Circuitos 5.1- CIRCUITO HIDRAULICO | cANTX EQUIPO 1 IFiltro magneto-mecéinico 32 Titros /min 1 2 [Motor 10HP —380V con brida y patas con lacoplamiento a manguito ADA 12/17 3 [Bomba a engranajes 16cm* x rev 4 lindro hidréulico cod.:1825 5 [Valvula de comando 6 [Boca de carga T lIndicador de nivel 8 9 10 u POSICION DESCRIPCION (Manguera SAE 100R2 03/8" HGxHG 14° L=450 (Manguera SAE 100R2 03/8" HGxHG %4" L=1100 languera SAE 100R2 03/8” HGxHG %4" L=600 00 fanguera SAE 100R2 03/8" HGxHG ¥4 12 |Manguera SAE 100R4 01” L=600 I Nota: los largos de las mangueras pueden variar levemente de acuerdo a necesidades del montaje. Se sugiere verificar el largo de la manguera datiada antes de realizar el pedido del repuesto SEIRE S.A.; Ruta N°7 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. AS. - Argentina CC. N°6 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscaraa,com.ar ~ www.pluscarga.com.ar Revo 17 de Octubre de 2007 Pigina 21PiGCARGR Conccales Atocargadores Rall Off MANUAL DE INSTRUCCIONES Pacrtoedoes, cotrure, Avrocouracrapon colony Ronse EAPNCIOAD oy Bm (CABLE mRAZD) 5.2- CIRCUITO ELECTRICO para EQUIPOS DE ACCIONAMIENTO MANUAL aa Jo_ Circuito de comando fv 8.380 F “oor ] I] Circuito de potencia [~ | L LH ed [at ES, ey Potent SEIRE S.A.: Ruta NO7 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “EI Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. AS. - Argentina (C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL; ventos@pluscarga.com.ar ~ www.pluscarga.com.ar Rew:01 17 de Octubre de 2007 Pina 22‘Aeopladosy Remaiques DeseiRe S.A Cancers, Atocargedores Roll OF MANUAL DE INsTRUCCIONES feopadonyRracs “Seta dy Sb CARREY BRAZO) CIRCUITO ELECTRICO para EQUIPOS DE ACCIONAMIENTO. AUTOMATICO 5. Debido a la complejidad del mismo y los dafios potenciales que pueden producir manos inexpertas para estos casos Pluscarga decidié omitir estos citcuitos. En caso de necesidad de mantenimiento correctivo se recomienda contactarse con Seire S.A. 6. REPUESTOS 6.1. CODIFICACION DE REPUESTOS En las paginas siguientes se detallan las piezas de repuesto del autocompactador. Bl listado de partes consta de tres columnas: la primera es el niimero de cédigo en la lamina correspondiente; la segunda pertenece a la descripeién de la pieza y la tercera finalmente indica la cantidad de piezas utilizadas en una unidad, Se sugiere leer muy cuidadosamente cada columna, con el objeto de asegurar el correcto pedido del repuesto, Al respecto, los datos necesarios para la solicitud de un repuesto son: nimero de cédigo, descripcién y cantidad requerida, Ademds se debe incluir el modelo y el nimero de serie correspondientes del equipo indicado en la placa similar a la siguiente ubicada en el frente de la unidad: R®| RUTA 7 (Ac OESTE) Km55 (Gr RODRIGUEZ. PCIA. DE BS. AS. TELFAX: 237404444 -cP 1748 | eRe~ee PRODUCTO CTOCONPRCT ZO} iz pees 1 MODELO xo N° DE SERIE cos _| || FECHA ro Hh seemot INDUSTRIA ARGENTINA | 6.2, LISTADOS DE REPUESTOS POR CONJUNTO A continuacién se mencionan los distintos repuestos del equipo agrupados por conjuntos. A) REPUESTOS DE CONJUNTO CIRCUITO HIDRAULICO: Ver en apartado 5.1 los repuestos de este equipo SEIRE S.A.: Ruta N°7 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. AS. - Argentina C.C. N96 (1748) - TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga,com.ar ~ wuwpluscarge.com.at Rov:01 17 de Octubre de 2007 Psgina 23DeSEIRES.A we CCarrecerias,Autcargasores, Rol Of MANUAL DE INSTRUCCIONES Povtacentonedera,sonenedare, AvTocomPacrabor Deopladesy Remelaues| ‘CAPACIDAD Is 2m (CABLE YBRAZO) B) CIERRE DE PUERTA Soa | DESCRIPCION Bou. 1901 Burlete de goma (largo=8.6m)_ i 1905 |Gancho de cierre 2 1934 |(Crique de eierre 1 1938 Pero de sistema de cierre [2 [1939 [Perno de sistema de cierre 2 1940 [Perno de sistema de cierre 3 1945 [Arandela para pero de eierre 2 Tuerea autofrenante W3/4” 7 EC [Alemite 1/8” BSPT 7 SEIRE S.A.: Ruta N°7 (Ace Oeste) Km 55,5 (Bajada "El Rodeo”) Gral, Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444, E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar - www.pluscarga,com.ar Revo! 17 de Oewbre de 2007 Phgima 24DeSEIRES.A Carreras, Aitcargaores Rll Of Pertacarteneaere, conenecoes, Acoplades y Remelaves ©) ZONA DE COMPACTACION N I {900 C00 MANUAL DE INSTRUCCIONES, ‘CAPACIDAD ism 2m (CABLE VBRAZO) 1947 1948. CODIGO DE CANT X Ee DESCRIPCION EQUIPO 1900 [Pemo de cilindro 4 1947 atin ancho 1_| 1948 [Patin angosto 2 [Alemite 1/8” BSPT 4 hhaveta partida 05x60 4 SEIRE S.A.: Rute N07 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo”) Grel. Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. NPG (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar wwn.pluscarga.com.ar Rev 01 17 de Octubee de 2007 Pégina 25Coates te (MANUS INSTRUCCIONES fener SESE T came ronan ‘Aeopladosy Remaiques D) RODILLOS Y RUEDAS CODIGO DE. — CANT X Pez DESCRIPCION EQUIPO 471 [Rodillo (solo para equipos a cable) 4 1944-A__|Rueda giratoria 4 SEIRE S.A.: Ruta N°7 (Ace Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo”) Gral. Rodriguez - Bs. As. - Argentina CC. N96 (1748) = TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar ~ www.pluscarga.com.ar Revs 01 17 de Octubre de 2007 gina 26DeSeIRE S.A Lone CCarrocerias,Aitocareadores Ral OF MANUAL DE INSTRUCCIONES Portacentonederea,cantenedores, AvTocomPactabor copies y Remdiues ‘CAPACIDAD Ism'y 2m (CABLE YBRAZO) ) CALCOS CODIGO DE CANT X ae DESCRIPCION EQUIPO [—C-001 |Udino debe operar este equipo 3 | €-003__|Usar aceite hidréulico 1_| ‘C004 [Equipo protegido con descarga a tierra 1 C-005 _Werificar sentido de giro 1 (€-006 [Para abrir la apa 1 C007 [Riesgo de eleetrocucién 1 C008 Prensa 1 (C-009 —[Flecha 1 9828 |No arrojar los siguientes residuos 2 SEIRE S.A: Ruta N97 (Acc Oeste) km 55,5 (Bajada “El Rodeo") Gral, Rodriguez - Bs. As. - Argentina C.C. N®6 (1748) ~ TEL/FAX: (0054) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar wwwpluscarga.com.at Revol 17 de Octubee de 2007 Pégina 27DeseRes.A Careers, Atocargadores Ral OF MANUAL DE INSTRUCCIONES Pertacenonoderea,cntenedres, {vtaconracrano Acoplados y Remaaues ‘CAPMCIDAD Ha) (CABLE BRAZO) 7. SATISFACCION AL CLIENTE Y PROTECCION AMBIENTAL NUESTRO MAYOR OBJETIVO ES SU SATISFACCION. SEIRE S.A, ofrece su permanente esfuerzo para lograr las més alta calidad en sus productos y servicios. Su meta es corresponder a sus expectativas de desempefio tanto del producto como del servicio prestado por SEIRE S.A. Para mantener este patron de calidad y obtener un éptimo rendimiento es indispensable respetar las indicaciones y normas indicadas en el presente manual. PLUSCARGA DE SEIRE S.A, se preocupa constantemente por mantener todo sus tipos y ‘modelos en desarrollo tecnol6gico continuo. Por eso rogamos comprenda, que en cualquier ‘momento pueden producirse modificaciones del modelo o algunas de sus partes del equipamiento, y Ia técnica. Por esa razén, no se puede derivar derecho alguno baséndose en los datos, las ilustraciones y descripciones del presente manual PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE. La proteccién del medio ambiente es algo a lo que debemos contribuir todos. Un manejo correcto del equipo y disponer de los productos de limpicza y lubricantes usados segiin la legislacidn vigente suponen un paso adelante en este sentido. SEIRE S.A.: Ruta N97 (Acc Oeste) Km 55,5 (Bajada “El Rodeo") Gral. Rodriguez - Bs. AS. - Argentina C.C. N96 (1748) ~ TEL/FAX: (0084) 0237-484 1168 / 484 0084 / 484 4444 E-MAIL: ventas@pluscarga.com.ar - www, pluscarga.com.ar Rev 01 17 de Octubre de 2007 Pésina 28