REGISTRO OFICIAL ORGANO DEL GOBIERNO DEL ECUADOR EL ECUADOR HA ‘sIDO, Es Y SERA PAIS AMAZONICO ADMINISTRACION DEL CONSEJO SUPREMO DE GOBIERNO ARO HI QUITO, MIERCOLES 15 DE NOVIEMBRE DE 1978 NUMERO 711 Director: VICENTE ANDA MANOSALVAS ‘Felétonse: Direceln Disteibuctin (Almaeén) Impreso en Editors Nacional 212364 212766 3.900 ejemplares.— Valor § 2,00 Edlelén: 16 piginas Tiraje: Suseripeién anual SUMARIO: Deion: DRECRETOS | se 2067 Coulfieaciin de la Ley de Midsocarmaros 1 Declirase de utilidad pibliea, en favor de Ia Empresa de Suministros del Estade, ef lemusble “Baltic, Reiriguer", vhendo en esta cindad cece eee ACUERDOS: INTERMINISTERJALES: _MINISTERIOS DE INDUSTRIAS Y DE FINANZAS: Aupliase Acuerde de importaciin de ma- guinarlus en favor de “Fabrica de Hilados y Tefides Sam Miguel C.A." ‘Ampliase Acuerdo de importacion de ma- quinaria en favor de ALAMBREC Ampliase Acuerdo de importacién de ma- quinarias en favor de In empresa TADESA rn 265 u RESOLUCION DIRECCIONES REGIONALES DEL MICEI ¥ DE FINANZAS EN EL LITORAL: Beneficio de nuevas inversiones eu favor de “Plastigama S.A." ... ss NP 2067 EL CONSEJO SUPREMO DE GOBIERNO, ‘Comsldorando: que de conformidad son to spuasto en eh 2 teats a Decree Suprema. Ne iO de 2 de mnayo de gfe, puedo ene Rey Ollal No aide 10 de on rsiomos mee 7. af, o Min tovo de Recutes Naurein 7 Breegleos hn Tew ot colfencda de la Ley de Tiverton nas: “Dicio'de tas atricimes de ane i, CAPITULO 1 Disposictones Fundamentales Art. 1— Los yacimientos de hidrocarburos y sustancias que les acompafian, en cuslquier esta- do fisico en que se encuentren situados en a tenti- ‘toro nacicnal, incluyendo las zones cublertas por tas agoas del mar tercitorial, pertenecen al pa stimonio inalienable ¢ impreseriptibie dal Estado. Art. 2— Bl Estado explorara y explotaré los yacimienios sefialados en el articulo anterior, en forma divecla a través de la Corporacién Bstatal Peirolera Ecuatocians (CEPE), ta que podra ha, cesio por si snisma o cetebrande contratos de aso- ciscién, de aperaciones hidrocarburiferas © coms- ‘tituyendo compenias de econania mixta, con em- ‘presas nacimales o extranjeras. Las obras @ servic‘os especitions que CEPE tenga que realizar, podra bacetios por si misma 0 celebrardo contrates de prestacion de servicios. Ant, 8.— Es derecho del Estado el transporte de los hidrocarburos por oleoduelos 0 gasnaueras, st Pefinariin y eomerctalizacién, Para el desarrodo de estas actividades, el Estado actucrd 2 través de In Corperacién Fstatal Petrolera Eeustociana, la que podré hacerlo por si misma 0 estedrando contratos2 Miimero 711 de asatiaciin, prestaclin de s2rvielas 0 eonstitu. yendo companias de economta mixta, con empre- ‘saz naclonales © extranjeras, En la misma forma, el Bstado, a través de CEPE, podré intcrvenir en {2 instalacion y opera- ‘cide. de plantas industrlal‘zedoras de hidrocarbures. plantas petroquimicas e industria conexas. + Art 4— Ge declara de ulilidad péiblien Ja indus- tela de hidrocarbures en todas ous fases, foto 3, @ conjunto de operaciones para si obtenciba, transformacién, transporte y comercializaciin, Por cousiguiente, pracede la empropiaciin de terrencs. edificios, instulaciones y otros bienes, y 1a eonsti- tuclén de servxhumnbres generales o especiales de acuerdo con la Ley, que fueren necesarias para et desarraio de esta industria. Aat. 6.— Loe hidrocarburas s¢ emlotarin con al objeto primordial de que scan incustrializados ca ¢l Pais. CAPETULO 1 Direccién y Bjecreién de la Politics De Hidrocarburos At, 6. Ja Tormulaciin de a politica de_hidrogarhu Para el desarsdlfo de dicha politica, su y 1a aplleacton de esta Ley, a Estado obr: vés del Ministerio de Recirsos Naturslcs| éticos, de 1a Corporacién Ectatal Petrol leeiana y del Ministerio de Defensa” Nad {fo concemicate a la seguridad nacionxl fora, en Are, 1. Comesyonde al atnistrordel amo mecer a considerackin del Presdenfe é¢ Ip Hip , blisa Is politiea nacional de hidrocarburds, “en Jos sigatentes aspectos: 1 Aprovechamiento éptimo de los recutsos de hisrocarbaros: ') Conservacién de reservas: 2) Delerminaciin de les precios de referen @) Comeseio ealerior de ios Aidrocarbures! ©) Hases de contrataciin que propoaga CEPE: 1) Inverslén de utllidades de los contratistas: ¥. © Rogimenes monetario, cambiario y tributario relacionades con Jos hidzocarbaros, Para tales efectos se covstituira ex este Minis- rerio ina Camisign Asesora de Politica Petroiera con prafesionsles ce recongcida experiencia en los eivenes aspectes coneerniantes 2 Ja industria pe: triens, También formarin parte de esta Comisién, ct Dixectar Gencral de Hidrocarburos y el Gerente de la Corporaciin Estetal Potrotera Ecuatoriana. ‘Con respocto a las materias referidas, el Mi- nisiro estableces4 1a eoordinacién necesaris con los organismas percineates. Acs, &.— Sin perjuicia de a participacién de tas Buerzes Armadas en el organisme que orientaré la polities potrotera dal Pais, corresponde al Ministe- REGISTRO OFICIAL Caresponde a ia Fumciin Klecutiray NOVIEMBRE 15 Tio do Defenea Nacinnal, por intermedio del Co- mando Conjanto, por el’ eardcter estratécico que tienen ts tidrocarberes, emitir dictamen en los aspectos referents a la seguridad nacional, de con- frrmidad con 10 dispuesto en el arviculo 3¢ de te Ley e Seguridad Nacional, Art. 0.— BI) Mlinistro del Ramo es of funcions slo encangado de la ejecusién de Ia palitiea de hi- drocarbures aprobara por ol Presidente de la Re- ‘pibliva, asi como de la aplicactin de ta presente Ley para to cual esta facultado pare dicta: los regla- menos y disposiciones que se requieran, y a onga- nizar en su Ministerio los Departamentos Téoni- eos y Administrativos que Tueren nevesarios ¥ pro voerios de ios elementos adecurdos para desempe- far sus funelones, © Ast, 10.-- BL Ministro de Recursos Noturales xy Bnergétices 2s el Juez Espectai de Hidrocarburos, teniende jurisdiccién privativa para ¢l conocimiento, trimite ¥ resolucién de peticiones, centzovessias, reolamos, asontos de indole juridico o cuestiones ‘de hechy, que se originen en la aplicacion de 1a presents Ley, asi como de Ins demés ieyes raw tives a da industria petrotera. Sus resoluciores ten- Grin el caracter de fallo y gerén ipelables para i Tribunal de 40 Cantencioss Administrativo, 2 AEH térmmino de cinco dies de su notifieacién La Direccioa Goneral de Hidrocar- ‘controlar las oneracier ‘nes de hidrocarburos Eis esth Direceién Genera funcionaré ana at jalizada para realizar Las fiscalizacio- Jp abd roaulere Ia aplieacion de esta Ley ¥ sus weglameatos Ia awtitoria teadeé, ademas, a su ‘eaimo la groparacién de informes previes a las fis: ccalizacicnes pace efectos twibutarios en materia de Aideorarburas ¢ Ant, 12— Bn da Direccién General de Hidrecer- burvs se conservard el Registro de Hidrocarouros ‘en dl que deberan iaseribirse: a) Las eserituras de constitucién, promoga ¢ disolueiin de las cenpresas petroleras de nacional dad eouatorlana: b) Log instrumentos do domiciliacién en el Eouador de Jas empresas petroleras extcunjeras; ‘©) Las contratos sobre hidrocarburos que haya susezito et Estado o eclebre CEPE: ‘@) Las eesiones parciales o totales de los de- rechets ostablecides en los contratos antes sealados: ‘¢) Los instrumentos que acrediten 1a represen- taeién Jegal de las emprasas petroleras: ¥, 1D Las declaraciones de caducidad. Pare inacribir en este Registro a las empresas de nacionalidad eouatoriana ¢ la domiciliaciéa de tas: extranjeras, deberén habcrse cumplide tas dispost ciones de esta Ley, las de la Ley de Compatiias, las Gel Cédigo de Comercio y demas dispasiciones legales pertinentes.Namero 711. — REGISTRO OFICIAL — NOVIEMBRE 15 — 1978 3 Al efeotuarse una insezincion, ge archivaré copia certificada de las escrituras piblicas o de las proto- colizaciones que se presentaren ‘EI Ministerio cuaado estime mecesario padr& or eaur quo se archive cualquier documento que s¢ roficra a Ja situaeion legal de las empresas contra. tistas CAPITULO It Formas Contractuates ‘ct. 132 son contrates de asociacién, nqueios ca que CEPE cantribuye oo derechos sebre Areas. yracimientos. hidreearouros st otmas derechon dest patrimonio, y en que ta empresa asociada emérae et compromiso de efectnar Ina inversianes que se acor- daren por las partes eontratantes. En el caso de abandono o devoluclin total de azvas por improtuotividad, neda debcra CEPE a la feinpresa asociada y quedara catinguida fa relacién oniracia’ de arcciceon, Art. 14.— En los contrates de asociacin se acor- daz 1a escala de participacién de cada una de tas aries on los cesultados de Ia produccién, i la cmpresa asociada, realizare gustos o inver- sienes superiores 4 los minimos estipulades, no $0... alleraré la escsla de participariéa cn t dos de Ta produccién que se hubiese fi contrat de asociacita Art. 15.-- Ea los coneatos de asoviaci6i tiputara, caundo menos, sobre. to. siguienig! a) Los Grganos directivos y de ion: 3 b) El plaz de duracién del contiaso’! 8, ) Las obligacianes eninimas de inversi6n y de trabajo! 4) Las cegalias, primas, éerechos supericiatios, bres de compensacidn y ottas obligaciones simi Janes: ©) Las garantias que dede rendir a empresa ssociaéa para caucanar el cumplimiento de sus obilyaclones; 1) a extersién y la toma do sefeceién do las reas do explotacion: @) Los devschos, debores y responsabilidedes del operdor: 1h) Las relacfones de los asoviados en Ja etapa de produceyin: e, 1) Las formas, plazas y oiras condiciones de Ins amortiancionss En todo contrate de asociaciin se establocerf el devecto de CEPE de adquirir una participacién efectiva en 10s derechos y acciones conteridos en ec0s conteatos ¥ en los activas adguizides par 10s cootratistas para los propésitas de dichos cxnvenios, Fi pago del valor de los derechos adgueidos y obligaciones cortespondientes se rvalizaré do acver- 40 con Jos términos y condiciones 2 ser determina- dos por tas partes. eae a ‘Art. 16.-- Son contratos de operaciones hidro- carburiferas aquellos ox que personas juridicas, na- clonales v extranjeras, debidamente calificadas, se obligan a realizar, can sus proplos recursos evoné- micas, técnicos ¥ otros necesarios, por encargo de ja Comporacién Estatal Petvolera Scuateeiana, ac: tividades de exploracion y explatacién de hidrocar- buros. Bn estos contratos, el contratista xecibira en page de sus qperacionés un volumen de hkdcor carburos que le permita recuperar sus inversiones, cn plazas adecuados y con margenes ragonables do wutltilad, megociados de acaardo con las bases ‘que setin aprobedas por el Ministerio de Recursos Naturales y Energéticos. El contratista tendré, dere- cho a recibir ol referide gago Gnicamente sl ex. contrare bidroearbures camerciaimente exnlotables. Art. 17.— Son contratos de prestacién de ser- vicios aquellas en que personas naturales o juridi- as, nacionales 0 extranjeras, debidamnente calificar das, se comprometen a efectar por cuenta oo cargo do CEPE, obras 0 servicice espocitiees apor- tando tecnologia, eapitales, equipos 9 maquina: rins nevesarios para el desarrollo de los trabajos centratados, BE) page de los servicios ser pactado por las partes contratantes en Ia forma que estimon on- Las compatice de ompresas de probaila experiencia y ecapaciiad téeniea y econd. mies. Art, 20.— Cada contrato para exploraciéa y ex- plotaviéa de yacimientos de hidrooarauros compren- deré una superficie na mayor de doseientas mil hectarcas, dividida en lotes de superficie igual o ‘menor de vente mil hectareas cada uno, de acuerdo ‘con el trazado establocido por el Instituto Geogcie fico Muitar. ‘Los doles deberan ser de forma cec:angular con dos de sus lados orientados en direccién NortoSur, salvo cuando dimitos naturales 0 de otras reas eon. tratadas 0 impidan. AY término del pericdo exploratorig no pods retenerse mas del cuarenta por ciento de da super ficie total, en totes complelos, selecoionades en la forma que s establezca en cl contrato, Si la super: Bicie toial de explaraciin fuece de cineuonta znil eetdreas o menos, nodrd cotenerse hasta e) cin- cuenta por eiento,4 Niimero 711 — REGISTRO OFICIAL — NOVIEMBRE 15 — 1978 ‘Los ebatrativins de ozerecines hidrocarba riferas, como operadores de CEPE, uv estan suje- tos a lo establecide en al inciso anterier, Art, 21— Las empresas que celebren contratos para la exploracion y expotacién de hidrocarburos, separadamente © ireluidas yas illales, subsicie- ring o ssocladas, al igual que ‘ct consorcias de em- ppresns 0 socledadas ce hecho que suseriban conta- (os similares, podria retener durante ei periodo de explotucién hhasla clento seseata mil heotéreas. El Bstado pode, a soliciaxd del contratista 0 asceiade, celvbrar contratos adicionales para Ia explotaciin de lz totalidad o de una parte del rea no retenida, para to cual el contratists 0 asvciedo suseribiné un mueve contrato ean CEPE. Si eaaviniere a los interases del Extado, CEPE, podré eclebrar basta dos eontratos con el mismo contratista de operaciones hidrocasburiferas, Ari, 22 Todo consratists 0 asociade que de- volviere feas al Estado, estar obligado a entre- gar aj Ministerio del Ramo tedos los anteccdontes, rogistros ¥ estudios de caréctor geolbgico, geati- sic, de perforacién o de cuslquier uamralzza, ro- Jativos a las areas devuetas Art, 23.— Para toda tipo de contrato, el poriodo eo exploracién poded duear hasta eines fis. prods rrogabio hasta por tres.afos mls, previa just iin 41 contzatista y autorencion’ de) ait Ramo, La opeeacion debers comenzar Tmiar on el terreno dentro de los seis grim 05, @ parr de in feha de insenipeion a tw en ot Registre do Hidrocarbures, la ai licari ‘dentro de loo trcinta dina’ de onnirate, BL pe voiite sfies, prorrogaste por diez afios mas. Por acuerdo de Jas partes centratontes, se po- Ard iaisiar al periodo de explolacién, cuando se haya do reseevas comcrcialnente explotadtes. Art, 24.— Ea caso de no haberse descubierto, durante e) perfoto d2 exploraciin, reservas de hi- drocaroures comercialmente explotabies, el contra- sta podré dar por terminado y resuclto el cmtrato, pewia qutificacion al Ministerio del Ramo y acep- foc'én do! misma, ‘Ast, 25,— En todos tos contratos se exisir un. programa exploratorio, el mismo que se efpcutars ‘en Ia forma gue acuerden las partes. contratislas 0 azociados Bevardn a cabo las aclisidades selativas a la ¢xploracién del area con- trstady por medio de javestigacionos geclégicas, gectisieas, perforacién de pozos y cualesquiera otras operaciones acaptadas por la industria pstrolora para la exploracién, con ol fin de investigar totale mente ef fren y evaluar Jas trampas estructurales o estratigraficas descubier:as. De haberse detectado trampas esiratigraficas © estructurates, el contratista © asgciado, deberd perforar por fo arenas wun pazo exploratoria por cada clen mit heetAreas o fraccién supe-ior a elncuenta mil, pasforacion que deber& alcaxzar profundi Ses que peneieen Uas formaciones Keo¥sgieas paten- cialment> hidvocarburiteras. Tqualmente, para Arcas cuntratades de cincuenta mil heotireas 0 me- noies, cl contratista 0 agociado tendré 1a obliga: ci6n d2 perforar por To menos un pazo exploraé: So exigird, asimismo, una lnversiba promedio xno inferior x un auil suezes por heciérea y por abo, ‘en los tres pranzros afios del periodo de cxplota- cidn, Las inversiones en Jos aflos sucesivos dsberdn acordarse pir las partes. Art, 28— Las empresas extranjeras que de- seen celebrar contrates costemplaios en esta Ley dezerdn domiciliarse on el Pais y cumplir eva todos Jos requisites previstos en las leyes. Estas empresas extrenjeras se sujetardn a los tribunates del Peio y ronunciarén exprocamente a toda reciamsciin por via diplomatic, Aquella_su- Jeelon 5 esta renuncia se considecarén implicitas fen todo cgniratc celebrado con el Esizdo 9 con CEPE. Ant. 37— Antes de inserbitge al contrato, et apiratisa o asveiudo condita una garantia en die tive, on bones del Ealado o en ota forma (Hee. Squivalente al veite por ciento de Fuivetunes que se ecirprameta 4 realianr fran: sis Be expheacion, SPEHGRiotin vr devuclia w ooniratisia 0 as0- PET osae_algctioda de explotadin yuna ‘iec-aue infers demostrado que ba cumplide con Igaclones, del perbedo de explorscién 0 ‘guandg ge dare por terminado el coatiato, previa Shotttcacion- dow haber tonko.reaultodes favor ‘ples et la exptaciin, Esta gorantia so hart efec: tiva en caso de inoimalimivata de oualsequiera de jas obligacianes estipuladas para este periodo. Art, 28.— Dentro de los treinta dias sigufentes a la iniciaeiin del petiodo de expiotacién, 2 con tratista 0 agociado rendiré, ca ana de las formas sealadas en el articulo anterior. una garantia oqul- valente al veinte por ciento de bas inverstones que se comprometa a realizar en los tres primeres aos de cate periodo, la cual se reducici en proporeién directa al cumplimiento total del progeama anual comprometics © se dovalverd a la terminacién del gontzato por faita de produccién comercial. debida- mente justificada por el contratista y aceptada por ct Ministerio del Ramo. EI contratiste 0 asociado pendera ‘a garantia si no cumpliere las obligaciones contractules en Jos res primsras anos det periodo de exploacién, sin perhhicio del devecho de ORPE de cobrar por ia via eoactiva los valores que estuviere adecdan- do el conteatista Art, 29. Al término de un contrato de explora- cin y explotackin, por vencimiento det plaza 0 por cuskiuier oéra causa ocurrida durante ct porfodoNiimero 711 REGISTRO OFICIAL, NOVIEMBRE 15 — 1978 5 de explotaciém, <1 contratista 0 asociado deberd en- tregur a ORPE. sin cxsto y en buen estade de oro- ducciés, Jos pos que en tal momento estuvieren ea actividad; y, e0 Duenas condiciones, todos ios equipos, bcrramientas, traquinarias, instaleciones ¥ a@:mas ‘musules ¢ Inmuwbles que hubiscen sido ad- Quirides para los fines del ceatrato. Si ta termina- ccxin del eontrato so produjera el perivco de ex- pleracion, el contratists 0 asociado entregard a GEPE, sin costo y en buenas cond:ciones, los pos, campamentos y obras do infraestructaré ‘Asimismo, al ténmino de un conteato, para fi nes de refinacién, transporte gor dleoductes, palidue- tas y gasoductss, eimaccnamiento y comefcializa- en, pur vemcimicato del ylez0 9 por cualquier otra’ causa, el contzatista 0 asociado diberh entro- fara CEPE, cn costo y en buen eotado de conser- vyocién, les propieciedes, maguinarias, instalacienes, equipes y demas b'eaes adguirides para los fines el contrato, ‘Shrombarge, durante tos diez plage de um eontrato, CRP potrd eanverir em el femiralista o asocict, inversiones em formar es pecioles de amoctizacion y con pagn de le parte no amatiznd. al eermino sl plazo cel contrat, {Les contratstas de prestatiin de servicion en futesquiora de las fas:s do exzforacion y explotaz (co, ios tzanszorisias y Jes distr butter: vases de hidrosarburos, ob por mayor ¥ 4 nar, 79 estan saje'os a las disposicinees fone oo onis arte, ‘¢) Suministrar al Ministerio del Rarno, tri- mestraiment> 0 cuanto io scticite. informes. sobre todos Jos trabajos tozogragicas, geoligicos, gcoli- sicos, Je perforaciin, de producctén, de evalua ida y estimacioa de reservas, y demas act vidades aoonpafando lus pisos y decumentas correspon dientes; ‘d) Sueninistrar a) Ministerio dsl Rama cuando se le rcquiora, détos econimicos relatives a cual quier espeeio de la exploraciin, de ia explota- cin y ds oxras actividades industriales 0 comercia- Jes, y sobre los cosios de tales operaciones; 6) Emolear maquinaria moderna y_eficionte, ¥ apliear los métodos més apropiades para obtc- ther la mnas alte groduotividad en las actividades dusiriales y en la explotacion de tos yatimientos observando en todo caso 1a politica de conservaciin ce eesorvas tijada gor et Estado: f) Sujetarse a tus normes de calidad y a ins especificaciones de 03 produs:os, sehaladas por el Ministerio del Ramo; 2) Franguear al uso plotico segun to roquie fa al Minbterle. del Ramo, las vlas de cimunica- ‘idm, aerosuentos, puntos marit'mes y “iuvialos, que construyeren: fh) Presentar dentzo de los tres peimeros aflos periodo de exploracién, el mossico aorofoto- amigo de ln zo textsize enteatody, tans ia y Jas csnceificaciones que defarminar ta, (Gcografico Militar. Bl levantamiento je A rece oe ca ae rnegalivos.scein de propiedad dot Es Ant, 20. Los contratistas.o ascetatas/aa pada RRS” Y. 8 a enajonar, gravat o roticar, en el curso fael Gonira- “ tado: te, parte algura dc los bienes a que oielimitar definitivamente ef Srca_ecntra- goscale entre, st atronizseon &f Degen ig Ramo. fla nogligene'n, et descuido o dela on ia conservaeiin de los dienes waferHlos en agua ar- feu'o, que son preniedad virtual del Estado, aca- rrearan resacusabifdad civl y penal de acusrdo ‘con das tyes. 7” ht, S1.— CBPE y tos contratistas o ‘asecindos, ex entoracion y oxpciacin. de idrecervuros, Fainecin, on transporte yen cimnercinizaton, Glin obligades, en cuanto. les cortesponde, a 10 Sulene a) Bmplear en of plazo de seis moses de ini- ciadas las operaciones, 8a que las reslicen direc- tamente o @ través de coatratos, un minimo de eouatorianos @2: noventa y.cineo por ciento en el personal de obrerus, noventa por ciento en el perso- nat de cmpleados administrativos y seterta y ein: 0 pcr siento on el persenal téoaleo, a menos que sno bubiere téen'cos nactonsies disponibles. En el Plaza do dos allos ef novesta y cinco zor ciento de] personal administrative deberé ser ecuatoriano: b) Someter a la aptobecion det Ministerio det Ramo los planes de expleracion y desarrollo de vacimlentos oe otras actividades industrizles, an- tes de inietar su wejecuci tata 9 enzagar a documento eat oes Ypandlbte,“degtco de los cinco rimeres afios del periodo de expletacién, siguiendo métodos geoaé ‘ites 4 ottas métoior cleat Ticss. segin el Roglae mento del Min ster del Remo, En este trabajo fntervendré, por gente det Fstado, ef Instituto Goo- grilico Maltar o el Institute Oceanogrifico de la ‘Armada, sogin sea el caso, De sxistit dicho docu. mento cariogestica, ta eorspabia tiene fz obligacién fe actuatizuito §) Contcitnic, durante ot poriado de exploracin, para ol desazrello de ta educac'éa Uscniea nacional Y para el clorgamionto de bezas, en el Pals a on el extraniero, de esudios expociolizides ea ‘a indus- tela de hidroosrbures. Fate apocte seh administea- do por et Insttulo de Crédito Educative: 1) Presentar a Ministec!o del Ramo, basta et primero de dletsmbre de cla aflo, un datallada programa de las actividades x teal'zar en al allo falendirio siguieste, inolayonds =) prenpuesto de Inversienes: D. Prosentar, asimismno, ceada ao, un informe det nes realizadas on yyendo datos sobre exploracién, produestén, zeserves. transporte, sofinaelon y otras actividades industriae des, ventas internas, exeortaciones, personal 7 da- mas pormmenasce de loo trabaiosi en ol prim:r mes de‘ Nimero 1 — me) Lievar en H'ema Cast ‘ualizada ta contabiidad fn bos respoetivas registras varios duraite el perisdy dei con fos prine’pios de contubitidad aceptades y con las nownas especil.cay que impnr ta el Mrnistero de Recuescs Naturaics » Energé- te08; nm) Presentar al Minisierls del Ramo, dentre el peitner trimestre de cada afio, cl balance gene: ral, fa cuenta de resultado: y los inventarivs, co reapoadientes al ejercicio escatmies dol ato ca loplar'o ‘nmediato anterior; ©) Tnvertie un minimo dal diez per cieato de sus utilidadss metas. segin los resuftadas d2 Los es+ tades financienos, en el doseavelwimiento de la mis- ma 6 dy otras indusizias de hidrocarbures ane Pais, Esta inversién podva también efectuanse en la forma de adcuisiciin ve benos del Es'ady 0 de sue exipeién de aceienes para la formaciéa do nue vas emgresas 0 e atmentis d+ eazival en cmpro- sas macionats qua, a juicio de da Junta National de Plenificactin y' Crordinac én Remémiea, sean de interés para ef desarro'la econSmico dal Pris P) Conctrair viviendas higiCnicas y eémodns para jos einpluadss y obrewos ws Tey campaments tet de tba sean lon y speticsengs aprnoados per el Minster ) Prozowisnar fecildades de alajef mentacién y tregccacte, e1 tes empal trabajo, a Jos inspectores y demés dol Pata: 1 Revibir estudiantes 0 epreseda cia técnica seperier reiacicua con fists oe higrocarbures, en el nimere y ner condensado 0 de clevida re yaciéa gasp2tzbleo, el Ministerio dl Remo potri exair I recireulacién dsl gas. ‘Art, 95.— Bl Estedo, a teavés de COPE, en cuales quicra de las formes establecitas en el actieulo 2 de ‘esta Ley. podrd caiebrer contratos adiicionales con sus respsetvas contratistes 9 asoeladas o mmevos ccontratos con otros de Tecorocida capacidad tésnica y Finanaiera para utilizar el gas provenicnte de yaci« mienins patroliferos, can fines iedusrisles 0 42 e0. méreialiaacign, y noted, asimisms, extraze los bidro- carburos Heuables d=I gas que los contratistas « ‘asoslados ulilizaren en las casos indicadas en e} ar ‘Houle anterior. tNimero 711 — REGISTRO OFICIAL — Act. 46.— Los centeetistas © esociades entrogasie 8 CHPE, sin costo, at gas provenian'e de yueim culos @e coud:rsedo, no uikzada paca ios eaavs ef attiotig "que Ik Craaracion requera para Sines indastriates, te goner clin 0 do cualquisr ctra iniole. CHPE pa: srt solaminle Ios gatas d» deounelim que, po ra dela eniroga, reulizarsn lo3 contralistas © aso- Gados, con autorizecion o gar eft:argo el Minitstie el Ramo. Ast. Si.— Los yacknientes de condimado o ae eloveda ivlacion gaspetrOleo se considerarén yaci- mientoe do gus Uhro, vidoe que, a jucto del Mi nisiero del Ramo, resulte antieconémca la ule producciée di sus bidrocarbaros ligule. Ast, H.— Las condiciones emntractualss paca ta expleiaciéa: da yasim'entes de gap lr sern las mismas ezlisabies a los yacimientos petmilfferos, 7 las cagalias cobro ol gas, © sobre loa productos @ se abiengan, se fjaréin de. canforniiad 1 establecido en @ articulo 49. Act, 9.— Los excedentes de gas que no utiliza cen OBPS ni los contratistas 0 asociadas, 9 que no pudieren ser rainyvolados en Jos resoectives yaemien vos, frdin motivo de euserdas especiales © se esta. Fila lo quo dispengaa ies reglam-ntzs. Los centeatintas 0 asaoiasos no godedn doen: el gas nataral, arrojémielo. a ia atmésfera 6 méndcto, sin autorizaciéa dat Min'sterio dal R Ast, 40.— Los dapisites supertic'sles de to y de tierras impregnadas de hildrocarbunos [ssn le propiedad dal Estado, y su explotacien std 3 21a Ley de Exploracién y-Explotaciin de Astaitos et Ast, dL Las sstanelas que 26 engeendpen age Cadas a los hidcocarbaros y que sean“cimerdial’ move ap:ereshabies, podran ser reciperstas yer Potstes sito por OBR, en cusioagaiora de Iss for. ms cortoaipiadas en esta Ley. Art, 2.— Las trampas estratgraticas o estructur rales esia¥iooidas en el Area zetenida para el ps iodo de explotacién yue no hayan sigo probadas on 15 posibiidades hidroczrburiferas, mediante perfo- raciones exgioratoriss, dentra de los tres alos ce ‘al lado dicho paciodo, ‘revectisin al Estado, sin cos: to de ninguna clase. ‘Ast, 43.— También zevertrdn al Estado los cam pos eunproadidos en freas para explotacién cuya protuelivided de Wbitecatouies exté eomprobaday que no hoyan sito Gssarollades y pussies ea produc etn dentro G2 tos cinco afcs sigu‘eries a le wermi naciéa del poze «xploratovio deseulsridor. CAPITULO Vv Ingreses Estatales Act. #2 BL Extado pretrd, por emceplo de la exsforac’én y explotacién de ynclmiertos de i drocarburos, por lo menos: primas de entrada, de- is NOVIEMBRE 15 7 rechos suporticiarios, regallas, pagos de oompensa- eda y epartes en eras d= comp.asisioa; y por et transporte: parcicigasioars en Tas Gxifas, emo piima de entrada para la ex Wirevarbures, of Estado p-relaird, done uo dees trein.a dias Sjuiuntes a la fooka de Ins ‘eripe'da del con'rato reszeativo en et Regatta de Hk. Grocacaurcos, uc eantided minima de encueme su- ces por hectdsea. Art, .— Duranle el pesiote de exsloraasa, Rslaiy ree bird ua darecho syperficiala no msror ce den sisres por heotirea ¥ por aio, EL pago ee tedy l avo dentro dot mez ds Enszo, En el cso de que cl primer pago no enrrenponda a wn aio , se Yo hark en prazorcida a los meses rose Art. 47. Dentro de tos tia'a dias. siguicntes 4 la Iniciaci-n dal peciozo ce enplotacisn, el Hotado recibir’, gor evareyto ds pina de entrada, no me pos de ‘cients cincuicta sores por hectieea de su perfieie que se relenga para tal gerfoto. Durante ol porieds de explotaciéa, el ‘Siri, por bealdves y por alo, un dere- fstare no menor de enevenia ‘sucras en BeBe cinoo afos y de cien eucres a gartir a ‘EI Ertado reoibiré. mensuaimente una Haw ha Veriag- altos y mee por cents so ‘bre ta produdetin beuta do peieSleo russ medida HffgiiSs de almacenamicmo Ge 105 centras Hel peotizsn, desmués de soparar ol agua y malz- Aras) ewtrfiass éhemto ta prodiceiio peomed al det mee respecivo no legus # trcinta ev barriles dia Hos, La ragolia se clevari aun minimo d2 catorce or conto cuando fa prosuce’ér. premedial en ol 28, sea de treaty milo mis ¥ 90 llembe a seventa mil barnes diacioe: subié a un minimo de dieciosbo ¥ met'o por eletzo, cuando ta prduce'éa promeda en el ans sea de sessnta mil o mis berilos oor dia. ‘Los parcemayis te tegttias antes menclonados © eplicarda a 32 profuss'én conjumta do ead em ween y de sur fllales, subsidiac‘as y asociadas, ‘esi como a contozcios dz empresas 7 sociccades ee ech. ‘Por cl was d> tos gactm'entes de gas liste ¥ por tos produstos que de él se obtentmn, 86 puzaré mer ‘susimen‘e wna soga'e min'ma de dicciseis tor e'nto, Las Tonnas le anaicidn y tas toferoncias de im= purezas tevin deternvandss en el reg amento. "Eo los coiza‘os de. ap-vasinnes h'froeazberife: rns, los coutrutistes onmo oneratores de CRPE, m e3- tin. sujstos al aco do reqalias, Comp Ia totalided de ta preduceim bruta de] firea dt contzato 2s de prop stad a2 CPE, ésta doberd entregar el porcenta 5p equivalents 9 12s regis Ach. Sd.ne Lat reg‘les padrén ser cdbeadas, a elocein det Minisécr’o del Rramo. en esprcie o ea di nero, 0 garte ea especie ¥ parte en dinzro,6 Numero 711 veaso de que 2! Ministerio del Ramo ir a Tagate en dinero, los precios lala sore Cijidos « pone ev el Caztwo VINE de esta Le Del vacor de Ts regalia esi ca°culads se descan- tuiraa los gas'es dy transports, Jos gravamenes lus tasas ave afccion Groelementy a le expartacén de 40s hidroearlsuros. Act. 5B, ~ Per concepto de 18 vullvac’én, para jos Fines del contrato, de las aguas y de Jos ma- teriel-s naturales e conetrucciin qu: se encuentrsn fen 21 rea del cuntrato y que pertenzzean al Bsla~ du, Gos contratistas © asoclados pagarén anticipa- Gamerts, dentro de loa tina prmeros diac de sada ale; a parte de la inseripoidn dol contzato, ta cantsdad mina de cavcierkos cul sucres durante el periodo de exzloraciin y la cantidad minima de ‘quinietos mil suctes durante el periodo de expleta- vif, Ea 2 caso de que el primer vagy no corres: Ponda a un abe compicto, se Jo haré en proporcion fa los meses resoectives, Ari, Si Tela contralto débera establecer 1a bl yaviin Ge efectusr, al entrar al pertodo de explo acim, come eumponsacién, obcas sein los planes ‘de: gobiemo, por un determinady valor, de acuerdo fun 4 imal det axes cotrateda y_ a sa prosim’: dad a yacimientes doseubiertos. En mingin o: aportaciin serd inferior a dossientos sucres rea del rea reservada, 7 se la daverticd en tno mayor de eines altos. Ax, S4.— Los cortralistas. de. operasiony carnurlieras, en sa celidad de operedotes estén exonios dk? pag de los gravamens dos en ets Ley, cebiendo pasar anualrocale ada, dezée el inicio Cel perioto do expt asignacion destivada a sromever la inves el dosarte%ln cieniieo y Veenwi6gicn, especiaimente en cl campo energét'co, ce acoardo con la produc ‘ibn del fea, objato del contrato. Ast, S3.— B] Estuda percibinl wa participsciin, conforms con to ipucets en al Capitule VI de esta Lay, oa faz fares de transpote de hidrocarburos por vleoductos © gasoduetas. Api, S9.— Las contratistas 0 asociados deberdn dar Jas facllidades nacesariss para los controls ¥ Fscalizactones poe paric det Ministery del Ramo, el que pocré proceder nla revisién retzosctiva de los Gatos y registras. segin Jes requesim‘entos del ceso, CAPITULO VI ‘Transporie ‘ax. 51.4 2 transgorte do tideoearbures por slane Guctos 0 gasoductos Wane ol cardcter de servicio pi bien Art, 88.-» Sto el Eetedo 0 OEP podrin en lo futuro, pur si m'sas 0 mediante slguse de tas for- ‘mes conksaotueles escablecidas en esta Ley. cong REGISTRO OFICIAL “S aA nc '¥ Sas sigurtntes elementos: NOVIEMBRE 15 1978 “ruir, opear 9 admlaistzar aleoductas, gasoductos y Sires piocios simvlorse ds transgestr de hdeoeatbu ns, Le corsersite también at txtado controlas a peracion Ge les deme cleveu y genous os Tous pooduciores te Wdsosn'beros intoresedoy en jo comsiruge.in da un vireduma p gasedueto dabe nin presente at Mnistorse dst Ramo les estodios Tewrvas recigorabies qus daturminon sa crowded ‘La construrciin d> un oleoducth 0 gascusio se hard’ provia. It elshorassin de wn progertn teenicn thdusiial que corprenda estuiFos d: facibdides, andlisis ce la ruta, estimacionss de cestos de cont truceiin y de epeseeiin, panos, Aschos, proyectos, ‘presupuestos completen. caleulos de rentabilidad y po ‘bles tartan, ‘Ant, 59.— Ta constrnceién de olesduclos ¥ gaso- uotos ‘ser suporvisada y fisza'zaca pat el Min's- erio del Ramo, con el €im do worificur el cumplind en- lo se los programas, proyects yy presupuestas CHE realinart ia supereie‘in de los ol-ntucton 0 asoductas que se construgan con su participacen, Art, 9).— EL Ministerio del Rueng) autorizand que contralistas ce ewplotzciin consruyan olsoduc- ‘tos secundarios pera el transporte de palsélgo hasta tox ce0ntros de recolecci oleadiucios prine’pates. 8 para coneclaese con J+ EI funcionamionio inital d2 un oleo- uy gasecuslo requentd un parmiso de Vsterio dol Ramo, ef que sera otar- in inforine tecnico de efie'encia y se El Mantserio del Ramo fijaré as ta- faporte ce hdcozarbures par olsedur upon Is que devin congrendx a) “Gavia Ge amo:tizaciéa cel capital invertida; 1b) Gasios de apzcac’én 9 do maveniaiento; ©) Willded cazonable; ¥, 6) Partcipaciin da Estado, Ja que sord wn por. centajé no inferior al eines por cissto del valor de Ye tarifa, ‘Una vez amortizado un oleoducte o gaseducto, € Estado pere’bira Ja diferencia entre la tariia y tos gastos de operaciin y mantentniento, «Art, §3.— La euoia de amortizaciée teterida en el Sieral a) del articulo an‘er‘or deberd calcularse de manera que germita omortizar el capital Invortido fen estuthos, preyeeto. construcciéa y gastos de finan celamienta, G2 un plam que hata posible fijar vo tanita cezonabte, Para los fines de amortizasiia se entender’ que tun alzedusto gasosucto u ole sistema similar, puede ‘comprendet, segin ! caso, 1a tinea prireipal y ta Ii toca sufomarina, las equipo de bombeo ¥ reductores e presién, ef terminal maritito, Jas instalaciones tanques de almacenarniento en el ugar de oaxtita y en fel puerta de embanque, los termenas que fete t2ce- seria agguisir, Jas vias de comunicacién que se abrie- ren para la construcciin y Tas instelaciones para © ‘mantenim'ento y la operacién de ta obra.Numero 711 — REGISTRO OFICIAL — NOVIEMBRE 15 — 1978 8 Ari, 3. Ei Estoy y CEPR tendran preferencia le sus Edcocarburos por 208 oleo- s. piwscdo tas tacilas stable. anc) sity reqperierte co loz a peedastacas, Reearor Naturales y jafas para et trans sarbsres y decivados y cour: Sinara, ten le Dissection y a Waoral, 2 Tyacién de turizas para ef teangzore marino, Art, 66.— Bi trasporte mactiimo de hd-vearbu rey derivados Asbard efectinrse prafersatemente en aves de benders mavenel. d= azuerdo con do dis- puesto en la Ley de Rez'-va de Carga y on la Ley General de Twafiea Meritino, ¥ consicerendo ‘a com- petencia internacional. Art, Gi— En ef transpuste ee hideozarburos no podtéa ctomarse grivilegios ni terifas preferenciales, CAPITULO. vit Lp Comercializaciin €2.— La cxmeretaliancién d= hidrocarburos para el consumo “memo ss un serviolo pO) sera ofectuade por CPE, y estar sujsto al isién, regdasiin y f'scolizacléa Ast, 0 res‘inaca exs'usivemen: par gor si av’sma u quediurte las formas co 1g alecelbustin do ee preduohs CRPE,“quica/ ae lunes compaiias, se regalarim e conformidad cos lo d's- Dest on of tien aren Los pisos de gefercneia sori un‘ferines para todus dos produciores, rts los ilsw-rburoe vades Ge igus? callded, Para sa dLteminacin pt oi Etat, a prupe'e%y ao) Minis‘erio del Reno 0 por corpven'e com lay empresas pioducisTas, se toma- rat en cansisernedia: a eaNdhe, esp.cisas'wes ¥ reasimisiée de Jos hidrocer>uros em los dTerentes rroseses de reficacion <2 Iss mereadas com sumniores, la situsciOn Gu ta industria polrera cua toriana, las condicioxes del mercazo mund'al, los pre- oa de referencia vigentos en ottox paises export ores, los costos do transporte provenisntes de la siouncifm geografiea dal Beusdor en relaciéa con otros ‘pafses prductores y ca los mereaths ‘censirm dotes, gs antacedentes que presemien Iss emesis predueto- vas, ademas €2 aes lactores que se conslderen per Uinvenies. y den {Las grecis de roforonein penn ser disetidos con 2as emonvses pewductaree, en el tn de analvar fos y pevsuros, cade ver at caerse condones, aque ‘alec 2 ios facores menclonades, 40 hagan Secesaris 0 Jo v.tquen ‘as regalissy el equivalents a tas segann que debsn pagar es compatits y CEPE, respect armen, poe los conssmos prepios ¥ 16% prides Grocarouros en sus operas once. nets, se liv reds Weak of reas Pass. HD Ministerio de! Ramo fijsré los Flos diversos tipos de porneo crudo que ae teaitira ‘pata Tae etingriae @ industria de hie dracarhitglestablecidas en cl Pals. Para la deter Clanleus ca ef arlsle 2'Ge ema Lay. FRAG GE esos procios ve tomuria en exeva tos Tia veina al pian pndrt sor etidalgde pak Oy rlucign, ircloyendo amortzaiones, 108 sonst maura 9 juriteas a -umbre de OLDE, tind \egueh-dc mania) una wiidnd raonals, Forme a Ja3 dlcposic.encs contrasiuates correspandien tes, de acatre con jas regulav‘anes de osta Ley 7 a las que impasticre of Muaisterlo del Ramo, Art. 70.1 La Conportwié Estatal Petrofera Eoua- toriana, para la eomoreialtaciéa externa del crude ¥ de 20s proaicios que lo pertenecen, procedera de acer do cm Jas arms que dole el Mavisterio del Ramo. 1 CAPITULO. VII »° Flactén de precios Art. T= Las regalias, ef impussio a ta renta, Jas astticioaeioces def Esiedo y, en geceral, los gra- vaaavace dapencientes de Ios pieces d= ven'z de los ideoverbures. ea el meready extorms, se regulardn por loz prac'os efvctivs de venta 0 de referencia, sepin Tea cirewslancias imaperantes, valor eguivalewe a la rogeiia, que corres: pouda pagar @ CEPE, y las pazticipar'aaes de tas n- Udades estatales dspemdientes de Jos préolos de ven- ta de los hideocaburos ea al snersado eterno, se re- guturéa por Jos precios efectivos de venia FOB & dichos hidrocarbaros. Los que eotrespandsn a las Ant. 73 BI Ministerio det Ramo Aijard tos pre- cles que recibirén tas empresas refinadoras por tos dis vversos productos derivados de! petrbive desiinados al consumo intarno de’ Pi Para la detecminacién de eston precios se consis derarin el costo de Jas materias piimas, los costos de refinacién, incluyendo amortizac ones, Jos costos de almacenamiento en refinerfa y una utilidad razonae ble por {a refinacién. BI Miniserlo dot Ramo fijaré, ssimiomo, Jos. pre- cios de veata al consomider, de los diverses produc’ tos tomendo en events Jos precios en refinerfa a que se rofiere el ins'so aater‘or, Irs castos de transporte, almacenamiento y dist-bucibn, el imruesto a las teane sueclones mercaniles, y los otros impucstos =speciae es, y una utilidad razomable por ta distribucdn Al determinar Ja utilidad razanabie et Ministe- vie det Ramo ceasiderara Ja cliciensia téoniza y econémica de las operaciones de refinacién y distri bucién. Los precios de les prodkctos ex refinerla y loa precio de veata al pablico se revlsarin cuando se pro- ‘duacan modificaciones en los costos, qu jumtifiquea lu revision.19 Némero 11 — REGISTRO OFICIAL — NOVIEMBRE 15 — 1978 CAPITULO. TX Cuueidasd, Sancionss ¥ Teansferenclas Art. Td. El Ministerio del Ramo podra docla- rar ty sadieldad do los comraiwy si el contcatists: 1, Dajues de page bis regulus, primas de eo leecehos superficiati:s, partieipacianes y otros cos es'atiizeldes on la Ley 0 e9 el contrata: 16 dijare de cumplir cuslesquiara de las obligaciones aecerminadas en el articilo 315 2. No depositare fas cuuciones o garanias a que se hnubiese obligado en 1a forma y en los pluos es tipulades en el contrato; 3. No iniciass lay’ operaciones de exploraciéa ssegim Jo previsto en ¢) con:nato si una vez inicia- as las suspenders por més de sesenta dias sin eau sa que fo justitique, calificada gor el Ministerio del Ramo: 4. Suspendicre las operaciones de exalots ciéa por més de treinza dias, sin justa cause, pre- vinmaente califieada por ¢l Min'stetio, salvo fuerui mayor @ e29 Cosiuito que deborén avisarse al Mi nyiario dk Ramw es un plazo méxima de ice dias; 5. No reiniclaro, en un plaso méximo de teein- ta dias, 203 operaciones de exploiaeién, una vez dosaparceidas Ins causis que motivaron la sus pensiéa; 6, No tovtrtiore Jas cantidades aninim: Jes, n0 roulizare las peeforaciones 0 no efett Jus taveas para los periodos dz exploracion 1. Ohstare o dificultaze la-vigNancia yf fisoa‘- zacion que dchen reailzar 103 funcicnariog zace3 del Estado, o no propereianare los dat nas iatcrmaciones sobre euslesquera’ oa, alin? tos de la actividad petrolera que le compete: 8, Iucurtiere en falsedades de mata'fe 6 dute- 22s, @1 las eaclaraciones © informes sobre datos t€enicos de oxploracién, explotaci6n, actividades in- Sustelaiss, transporle 0 comercializaeiéa, 9 sobre datos econimicas relacionadas eon las iaversiones. casts 0 ubilidades; 9. No cfectuare las inver cestimuladas en el conirato: 10, Hebiese empleado fraude 0 medios ilega- les, on Ta suscripclén det contreto: Ll, Traspasaze derechos 0 celebrare contrato 9 aeuerde privado para Ja easién do uno 0 més de ssas dezcchos, sin la avtocizaciin dct. Ministerio: 12, Intedeare consorcios o asveiaciones para las opersclores de exploracién o explotaciin, 0 se reti- rare de ellos, sin antorizacién del Ministerio; y, Reincigiere en infraceiones a la Ley y svs seglamentos. jones de utilidades Art, 15-— La doclaractin de eadueidad de on contzato mplies Ta inmediats. devolucibn ai Estado G2 las Areas contcatadas, y la entresfa d> todos los fequipes, mazynarias y otros clementos de explora: cicn 0 ce produceidn, instalaciones indastriales 0 de tcunszorta, sin costo alguno para CEPE y, ade: més, In pirdida gutomética de las eauclones ¥ gt santias rendidas sesin la Ley y A ecatrato, tas cua fies quedarda an fayor dal Estado. Art, w+ Proviamente @ la dclaracién de ca- jal de un contraia, ¢l Bin'steria del Ramo note fleard ai contratista dijéncie un gov ro mance de trointa @i mzyer de sesenta diss, ecniade desie 19 focha dp la nosifieaciia, para d cunpimieno = las obtigaclones no atondidas v gara cue gesvanceea Art. 7%— El insumpliients del cansrata o la anfracoiim de la Lay 0 d> 20s reglamentos que na pruduzcan e} efesto de eaducidad, se soncionarin con una mults, inpuesta por & Direslar Gaucral de Hidrocarburos, de veinte mil a quiniintos mil su- ores, scan Ia gravedai de te faka, ademés do la indemnizeciin por Ios per-uicies 0 Ia roparacion e Jo; daios rroduvidos. Estas mulias irgresaran all Fondo de Ozeraciin del Tesaro. De tas sanciones adopladlas en cumplimnients de to dicpuesto en al presente artiew'o se podra apelar para anle ol Minis tro de Recursos Naturales y Energéicos. Ast. T8— La altoraciéa ds tes nrecioe de venta 1 piiblice que fifare cl Ministerio dot Ramo. ta adultaraciin ea la calidad de los productos, la false froditos, la suspension de su dis ta, Ta rotura sin axtusizucién previa jafos de segusilad pucsios por fa féral de Hdrcearbuscs, sordn sancionae GARI rector Genera! de Hidrocn:buros. oon milla de dipe-m3-a-cien mil sures. Tea elneioncia cousnd, ademiy de ia muita, Sseeperanvi de2 permisa ava cl expenilo y la F tlsurd dot esiablecimiento. De exta dtima sancién se podrd! anslat para ante cl Minis.ry él Ramo. La Direccién General de Hidsscarbazcs aotilicara la Corporacibn Esia!al Peiroloca Bouotoriana la sancién impuesta, pore rs fines coasiguisnts Sagin la gravedad de a fats, ol Ministro po- dr crdgnar 1a cancclacisn deFnitiva dol permiso de aapendio, sin porjicio do las sanclan2s e'ves ¥ pe- nales a que bubiere loger. Art, 7. La transferencia de ur esntvato 0 la cesin a tereeros de dervchas provenioatss de am contrato, serdn auigs y no tend:din vale algimo si no preesds eutori2aciéa d:l Ministerio del Ram: fin perjuislo de la declarae'én de caiustiad segin o previsto en la prescnte Ley. El Estado recibir una prima por et traspaso y ‘a empresa benefickeeia debera ealcorar un aueva eontzato en condiciones ecantmicas més ‘avarables gaa ul Estado y para CEPE, gue las confenides ea A contrato primitive, Act, 0.— Niagin funcionario ni ompteado dd Estado, sea cue poreiba sueldo fijo u honorgries, pode selbie emdumento atguno de las empresas soatzatistas, sean éstas conccsionaties, asociadas © suminieiradoras de ervivics. EL incumplimienta de’ eata clopesiciin seri causa para la cance'aciaMimore 711 REGISTRO OFICIAL do su eatge, Sia perjucelo de la dovecucién de tales enclumentes, euse Velor Ta empresa compromstida ecberd tron:f.i¢ al Mineterta doi Romo. CAPITULO X Disposiciones Generales Act, 81,— Los eantratos para Is éxploraciin ¥ explotacién de h'dracacburos, Jea rutas de fos olso- euctos y gasoducies, Ja ub.oaciéa de refin-rias y ee Insta@aciones industviales de hidzocarbures 0 pe- troquimicas, serin puestos a consideraciéa de: Co- mando Coajunto de las Fuerzas Armada, para que emita cl dictamen correspondiente, de acuerdo con te dispuesto cn la Lay de Seguridad Nacionsl. ‘Art, 82. as oomuaieaciones, Jas informs, es- tadios, balances, inventarles y mas deeumentos que fos con'ralistas © esociad:s presenten al Ministerio dsl Ramo, se consid:raran como doclaraeiém jura- da, Mevardp das finmas de sus representantes legs- les y se sujetarén a lo dispussto cn as leyes perti: nontes en Xs casos do felsedad intereional, Act, 89.— Las prinzas, Jos devechos superficia. ios, 103 pegos de coxnprasaeiin, las inversiones mini- mes ¥ olros vores monetarios exaresados en Lay, asi come las ob‘isacin:s estipaa ned nacional ca “os contratss, se ajus mitica y prozorcicnsiricnte a as vari tipo de eambin oficial Art, 81.— La porfora ita #8 poass mencves de doseieatcs mztres de) limi peetiva daca de explerae‘6a 0 de,er2 Guiere cacorizeeién provia del afin fait fa plane de Yee nes 0 dos o mas ateas de contnato haré obligato. Ho eelebra egnvenios opseacionnies de explota cin unificada, con ol obje:o de logcar mayer efi- Giencia y economia en la opsraciéa. Tatos convenior Aebarin ser gorobudos por el Ministerio del Ramo. Att, 85,— Exonézeze de tido imouesto 1a consti- tuelén de companies paza la exploracisn, explotacién, @ Incustrializacién d2 hidrocarburos y sus aumentos Ge capital; y del impucsta al capital en giro, Jos ea- pitales que sc inviertan y so crapleen en Ia opera cidn de Ia industria petrotera Att. 81.— Fi Minister's de Finanras, presio in forme favorable del Ministerio del Ramo, liber los impuestos aluaneras Ie importacién’ de equipos, maguimasias, implementos y owros materiales nocesse Hlos para a exploractén y explotaciin de. thidrecar~ buros, durante ef perfado de exploracién yen les primeros disz afos del perfado de explotacion, siem- pre qe dichor satioules mo se produscon en el Pai De igual libeincién, govavin Ins iniustrias de hidro- carburos, petroqufiricas y conexss, durante o} parfo:lo de consirucciin y hasta cinco afos después de sx Puesia en morcha, sin perjuisto de 10 dispaesto en a Ley de Fomento Industrial. NOVIEMBRE 15 — 1978 u “Ait, §8,— Con dnforme Zavorable da Ministerio dol Rama, pode efvctuarse el traspaso 0 la eaajona- ciga de urticulos importades con liberacion dz dere- hos aitaneres, euaido no fueron por mis tlempa utifiabfes en el Warajo de la empresa irteresaca, lina ver que sean uvstuadoy por delegidos del Mic ristevio del Ramo y del Ministerio de Finanzas, a fin eo que Se sobre Ta parte proparcional do los impues ros aduanoros antes cxoneradus, sobre el Yalor del avahio efzctuads, Si el traspaco se hiciere a olra empress con derecho a Ta. libgracién de impuestos nduareros, s8le se requericd el informs favorable del “Ministerio del Ramo. El Estado 0 CEPE teraran prio ridad we ts .compra de sles sutivulos, Te que se hhars sin el pago de los impusstos calsulados. Si se comprobare que custguisr objeto que hu Diese yorado de tiberactén se -bubiese destinado a servisio divinto, ast como en caso de vant o Fax iso hechos con vielacién de Jo estubleside en este arifeule, se aplicara lo dispuesto en ie Ley Orginica de Adaanas. Act. 89.— La introduceiin temporal al Pais do maquinseine 0 squipos petroleros, podré hacarso bitta por un pluo de cifco afios, con sujecién en Ios de- iis a 10 esfablecido en la Ley Orgénica de Adusnas. At, 90.— Las indemniaaciones que se deban ps 2c por las petiviclos ecasiomndes en cerreTos, culti= jez olza fase de cas industrias de hidro- 3 iadas por peritos designadas por las in cas do desucuerio, el Ministro dal Ra 1.— A peticig de une emprose contratis: ords CEPR, poded el Ministerio del Ramo, previa 1 ssp Ege wti'icad publica, expropiar a faver ce ‘CEPE, ‘para qie ésta ceda su uso a ln empresa inte- resada, tovrenct uw aeos biees itmusb'ss, 0 consti> tule strvidumbres, que fuesen inulsponsables pare el Sesarrallo de cualquier aspocto de fa industria petro- leva. Todes tos gastos ¥ pogos que deban efectrarse pica estos fines correrdn por cuenta de Ja empnese ine tereseda 0 de CEPE La petciéa doberi accmpafirse de los panos respestives. BI) Ministerio del Ramo, efestuada ta ins. ppocside que fuere necesaria, constiucién de ta seividambwe, Fn casa de inconformidad del propie- tario, est cantidad se manteniné on denésito hasta que se resueiva sobre el vale definitive de In indem- rizacién, pam lo cal se procederé con sujeciéa al Irdmlte cstablecide one] Cék'go de Proredimieato Ci- vit para c julci de expropincion, La ceapacén de Jos bieass expropiacles o el cio cielo de Ja servidumbre podia efectuarse deste que te haga realizado el depésito Art. 92.— Ba caso de que fuere nmecesacio 0 comvesiente para los intereses nuctonales, importar pe