Está en la página 1de 14

LA ACADEMIA DE LA POESÍA ESPAÑOLA, UN CAPÍTULO OLVIDADO.

La Poesía—escribe el insigne Salvador Rueda—tiene derecho a su Academia, como la Pintura y como la Música; tiene derecho a cosa más grande aún, porque la Poesía es la esencia de la vida entera1.

El hallazgo de algunos legajos que pertenecieron a Mariano Miguel de Val y los cien años que se cumplen de su fundación hacen inevitable rescatar ese capítulo olvidado en la historia y en la literatura que se llamó Academia de la poesía española. Aquel intento de institucionalizar la poesía nacional, que llegó a cobrar dimensiones extraordinarias, además de ser un episodio único en nuestra historia y paradigma de una corriente estética y de pensamiento, supone la constatación de los postulados que se han venido barajando en los últimos años acerca de la evolución del modernismo literario en España. El 13 de mayo de 1905 en el salón de actos del Ateneo madrileño se celebraba la fiesta que clausuraba la serie de conferencias y actos organizados para conmemorar el tercer centenario de la publicación de la primera parte del Quijote. Julio Cejador recogía el premio por su Gramática y vocabulario del Quijote y el público académico se sorprendía al escuchar en boca del actor Ricardo Calvo los versos de Las letanías de nuestro señor Don Quijote que Rubén Darío había compuesto para la ocasión: De las epidemias de horribles blasfemias de las Academias, ¡líbranos, señor! En la comisión organizadora de los actos del centenario cervantino y entre aquel público atónito se hallaba un poeta que pese a su comunión estética y profunda amistad con Rubén, iba a desoír el bohemio ruego e iba a fundar tres años después la Academia de la poesía española. Ese poeta era Mariano Miguel de Val2.

1

VAL, Mariano Miguel de: «La Academia de la Poesía», Ateneo, n.VI, 1910, Madrid, p. 399.

Mariano Miguel de Val y Samos (Madrid, 1875-1912) hijo de un abogado zaragozano y una joven andaluza, pasó su vida entre Madrid y Zaragoza, se licenció en derecho y filosofía y letras en Madrid y aunque ejerció la abogacía dedicó la mayor parte de su tiempo a la literatura. Publicó su primera colección de poesía titulada Ensayos en Oñate, Guipúzcoa en 1896 y desde entonces hasta su prematura muerte en 1912 no dejó de publicar poesía, teatro, ensayo y reseñas críticas en prensa. Fue secretario y director del Ateneo de Madrid, director de la revista Ateneo (revista «oficial» de la Academia de la poesía española) y del Diario de Avisos de Zaragoza, fue representante en España de la revista argentina Caras y Caretas, colaborador de Heraldo de Aragón, La Ilustración Española y Americana, El Liberal, la Revista Aragonesa, la Revista Gallega, Vida Nueva, Cultura Hispanoamericana o El Fígaro de la Habana, entre otros. Fue también, junto a Rubén Darío, secretario de la Legación de Nicaragua en Madrid (cuya sede estuvo en su propia casa en la calle Serrano, 27, hoy Serrano, 31), fundador y secretario de la Academia de la Poesía, director y editor del sello editorial Biblioteca Ateneo, y amigo personal de muchos personajes relevantes de la vida política, social y cultural de entonces entre los que se cuentan entre muchos otros Antonio y Manuel Machado, Francisco Villaespesa, Eduardo de Ory, Juan Ramón Jiménez, Amado Nervo o Rubén Darío que le dedicó su Poema del otoño y un artículo que lleva su nombre aparecido primero en prensa y después en Todo al vuelo. Participó de Val muy activamente en la vida cultural de Madrid y Zaragoza donde formó parte en 1908 de la comisión organizadora del homenaje a los Sitios. Murió en Madrid en 1912.
2

1. Hay que renovar nuestro viejo idioma que está anquilosado3. p. nosotros somos modernistas. renegando de tradiciones sagradas de que otros pueblos hacen gala porque no las tienen. huyendo de la regla y la armonía. a lo clásico. VAL. si no se ceñía a las reglas decimonónicas. En los primeros años del siglo el «pontífice del modernismo». Mariano Miguel de Val. menospreciando nombres ilustres y lauros intachables y sin pensar ni una sola vez en que para alcanzar de nuevo la gloria. escribía en 1901 un revelador artículo titulado Modernismo que cifraba el estado de las cosas: No es otra cosa que lo que nos está sucediendo en España cuando lanzada a todas horas la idea de la regeneración nos creímos en la ineludible necesidad de variarlo todo importando a granel costumbres e instituciones. Francisco Villaespesa. 3 4 CANSINOS ASSENS. ensalzando a criminales y borrachos. no podía llevar ese nombre. Mariano Miguel de Val. Esa transgresión de los esquemas clásicos de la métrica junto a la irrupción de temas ajenos hasta entonces a la poesía. (…) Los poetas no cantan ya el amor ni la hermosura de la naturaleza en rítmicas estrofas de dulce sonoridad. y lo que era más «peligroso». no necesitamos de influencias extrañas. no quería ni oír hablar de ese fin (No está. por fortuna. aunque fue al menos cuatro años antes cuando se empezó a gestar en la mente de Mariano Miguel de Val la idea de crear una casa cobijadora y protectora de los poetas españoles que fuera algo así como las cortes de la poesía nacional. . El modernismo «extranjerizante» había irrumpido con fuerza en la literatura española. no eran pocos los poetas que ensayaban la nueva estética de ruptura y los nuevos temas. vol. llamado a desaparecer el divino arte. desterrando los ideales más puros y fustigando con carcajadas de burla a todo lo bello y virtuoso4. 12 de diciembre de 1901. contrario a la batalla. Y dejaba clara su postura: No puede menos de sentirse el más amargo de los dolores al contemplar la extraña transformación que de pocos años a esta parte han experimentado todas las cosas. suponían no sólo una amenaza para la literatura nacional sino. Heraldo de Aragón.La primera noticia escrita de la Academia de la Poesía data de 1909. aspiramos a secundar la revolución lírica de Rubén Darío. siglos y siglos familiarizada con nosotros. 2005. afirmaba) aunque no discrepaba de la opinión de aquellos para quienes la poesía. Mariano Miguel de: «Modernismo». El Desastre y su consecuente pesimismo social junto con la invasión modernista y la pugna viejos-modernos. afirmaba: Hay que dar batalla a lo viejo. sino que. Madrid. llenaban las páginas de la actualidad y definían el convulso panorama nacional. Zaragoza. Alianza editorial. entonan en renglones desiguales y desordenados cánticos sin fin de alabanza a las más groseras pasiones y a los mayores vicios. para las inestables conciencias. Es evidente que una idea con tales pretensiones no nace de manera espontánea sino como resultado de un proceso que en este caso responde a las particulares circunstancias de la España del cambio de siglo. sin atender tanto a su calidad como a su procedencia. el hecho de que se violaran los preceptos clásicos de la lírica era contemplado por algunos como la prueba de que se acercaba el fin.90. Las voces más pesimistas clamaban que el fin de la poesía estaba cerca. Rafael: La novela de un literato.

Ateneo. el del Progreso de las Ciencias. Madrid. Mariano Miguel de: Memoria de secretaría. p.cervantesvirtual. que tan excelente resultado acaban de dar en Zaragoza. Madrid. etc. 6 VAL. n. http://www. 5 . Y que manifiesta ya el deseo de que ambas Corporaciones hermanas vivan en relación y fraternidad. cuyo influjo sobre las conciencias y las inteligencias supera al que ejercen las otras Bellas Artes5. Madrid. p. el Pedagógico.. 5 de abril 1909. volviera a los cauces de la ortodoxia en sus temas y en sus formas.) Caminamos cerca de un siglo retrasados con respecto á otras naciones.. el Africanista.58. al servicio de la patria y de los valores clásicos. (. donde se mantenga el ardimiento y el fuego sagrado de la inspiración y que a más de cobijadora y protectora de los poetas españoles. III. 7 «El Congreso de la poesía. han proporcionado á España una elocuente manifestación de sus adelantos.htm 9 VAL. por fortuna. noviembre 1911. Sesión de honor. en 1828. Había que velar para que la poesía nacional. 185. Academia de la Poesía Española. cuyo influjo sobre las conciencias supera al que ejercen las otras artes. Una casa en la que todos los que más bellamente sienten las ansias y las intimidades del alma de las distintas regiones se estrechen en apretado abrazo. p. Alemania comenzó sus Congresos científicos. 11 VAL. sesión de honor de la Academia de la Poesía Española. una interviú con Mariano Miguel de Val». El nuevo modernismo apelaba a una decadencia que muchos no estaban dispuestos a aceptar. de su potencia intelectual. se trataba de un Congreso Internacional de Poesía. 12 VAL. Mariano Miguel de: «Congreso de la Poesía en Valencia». el Histórico. Mariano Miguel de: Memoria de secretaría. Una perfecta manera de conseguirlo era la creación de una casa de la poesía que fuera algo así como Las Cortes de la Poesía Nacional. Ateneo. 1911. Una casa que sea a un tiempo palacio de las musas. un recuento importante de sus hombres ilustres. que acabamos de introducir aquí como una novedad12. la Sociedad de poetas franceses fundada en París nueve años antes9 y cuyo objetivo el de realizar una útil y beneficiosa labor en provecho de la cultura y como educadora del espíritu10. VAL. Madrid. que había frecuentando aquellas tortuosas veredas. 1911. Sesión de honor. y no mucho después inauguraron Inglaterra y Francia los del Progreso de las Ciencias. En el Heraldo de Madrid apareció la noticia de la próxima celebración de un Congreso poético en la ciudad Valencia. Las provincias de Valencia. la iniciativa era nueva en España e iba a ser la primera convención dedicada al divino arte que se celebrara en el país. Acreedoras son al aplauso todas estas iniciativas. como dijo de Val en el discurso de apertura. Valencia. el de la Exportación. donde el Congreso de la Tuberculosis. bajo la presidencia del gran Humboldt. había que resucitar el espíritu de los clásicos. marzo 1909. 11. 10 VAL.8 El carácter nacional y el patriotismo apuntalaron este proyecto de nacionalización de la poesía cuyo modelo fue. Biblioteca virtual Miguel de Cervantes.com/servlet/SirveObras/13527263212029163754491/index. llamado a desaparecer el divino arte6. poner la poesía. Había que volver a ver la gloria siglos y siglos familiarizadas con nosotros de una España como aquella que fue en los siglos de oro. Mariano Miguel de: «La Academia de la poesía». 11 de abril de 1909.V.. Heraldo de Madrid. El Congreso anhelaba concertar los esfuerzos de todos los interesados para asegurar las conquistas modernas y ensanchar las acciones futuras de la poesía 11 y colocarla en el mismo lugar que las otras ciencias que ya celebraban sus congresos desde hacía tiempo. lugar de reunión y amparo de poetas pobres. n. poderoso estímulo a nuestra tentativa. 8 NERVO. dándose con ello un patriótico ejemplo de confraternidad7.Como decía su fundador en la presentación de la Academia: había que fomentar y propagar un culto a la vez humano y divino. Madrid. sea elocuente prueba de que no está. Imprenta de Bernardo Rodríguez. El primer capítulo oficial de la Academia se escribió el 12 de febrero de 1909. Amado: La lengua y la literatura. Mariano Miguel de: Academia de la Poesía Española. Mariano Miguel de: «El Congreso de la Poesía».

como nadie también. Antonio Zayas. él mismo asumió y se hizo cargo también de otras cuestiones de tipo práctico. El 22 de marzo se celebró una primera reunión en la secretaría del Ateneo madrileño. como el domicilio de la Academia que los primeros años de su existencia estuvo en su propia casa en Serrano 27. Aun así. Pedro de Répide. tales como don Marcelino Menéndez y Pelayo. Ramón Pérez de Ayala. será. (…) Para la admisión de congresistas se formarán Comités en las distintas regiones y en Provenza. Entre los asistentes figuraron: Francos Rodríguez. Todos los presentes en la reunión celebraron el optimismo del iniciador y siguieron escuchando sus palabras: La necesidad de que sea Congreso estriba en que sólo así podrá contarse con la asistencia de los grandes maestros de las letras patrias. A partir de entonces Ateneo no sólo empezaba su andadura independiente bajo la dirección de Mariano Miguel de Val. ni habrá obstáculo alguno por cuanto se refiere a los gastos que ocasione. el que era bibliotecario y redactor jefe se hizo cargo de ella y la recogió como quien recoge los restos de un naufragio. Emilio Fernández Vaamonde y el secretario Mariano Miguel de Val. Gil. Aun revestido de toda la importancia que se le quiere y debe dar. que. Ateneo (1906-1912). la Comisión de Madrid encargará a todos y a cada uno de los mantenedores regionales un estudio histórico-crítico de la Poesía en sus respectivos países. conviviendo. Joaquín y Serafín Álvarez Quintero. dependiente en un principio de la institución que le había dado nombre. El entusiasta secretario Mariano de Val tomó la palabra: Empezaré por decir que la organización del Congreso me parece absolutamente fácil. Madrid. José Joaquín Herrero. Francisco Rodríguez Marín. Tras no pocas gestiones Mariano Miguel de Val había conseguido que la casa real sancionara el proyecto y que los simpatizantes aportaran sus donaciones. La sesión de apertura. conoce como nadie la historia de nuestra Poesía. Manuel Machado. el acto de presencia de las distintas regiones y entidades que concurran al Congreso. con la redacción de la revista Ateneo14 y con la legación de Nicaragua de la que era entonces secretario. que será el que lleve la voz como representante de su región en la solemne sesión de apertura. pues. Cada uno de los grupos regionales nombrará un presidente o mantenedor. Catarineu. honrar con su presidencia la solemnidad literaria. con los cuales 13 14 VAL. Enrique Díez-Canedo. Manuel Sandoval y Carlos Fernández Shaw. Eduardo Marquina. serán escasas las dificultades con que se tropiece. dejando de traer en sus páginas la sección «la vida de los Ateneos». no siendo suficiente para sufragar los gastos que suponía un proyecto de tales dimensiones. Vega. Con el objeto de dar la mayor unidad y valor científico al conjunto de los trabajos que se presenten. a más de ser poeta. sino que se convertía en «revista oficial» del Congreso y de la Academia de la poesía española. 5 de abril 1909.Pero el objetivo primordial de aquel encuentro era el de ser la primera piedra de la futura Academia. los cuales se pondrán en relación con la Comisión organizadora de Madrid. Mariano Miguel de: «El Congreso de la Poesía». Villaespesa. Gregorio Martínez Sierra. Cavestany. Amado Nervo. . Alfredo Vicenti. y puede. Aunque no estaban presentes habían enviado expresivas adhesiones Rubén Darío. donde se mantenga el ardimiento y el fuego sagrado de la inspiración13. por cierto. Salvador Rueda. pasó a ser dirigida por Mariano Miguel de Val en 1908 cuando los problemas económicos ahogaban al círculo y éste se vio obligado a cesar la revista. Miguel de Castro. el congreso iba a servir para discutir y sentar las bases de la fundación de una sociedad en Madrid que fuera algo así como Las Cortes de la Poesía Nacional. Heraldo de Madrid.

(Ver Condiciones). 189. 15 16 . p. Heraldo de Madrid. Apareció en varios diarios nacionales la convocatoria a la que podían concurrir poetas de toda índole y procedencia. don Mariano Miguel de Val. julio 1909. Heraldo de Madrid. el enérgico. Madrid. Desde la publicación de aquella primera noticia en el Heraldo de Madrid. 19 NERVO. Se acordó también que junto al secretario general. III. 17 VAL. I. Manuel Machado. hombre de nobles entusiasmos y amante de las bellas letras. seguidos de sus correspondientes antologías y de los cuales se harán grandes tiradas. Madrid. 12 de febrero. se encargarían de las tareas de organización: Alfredo Vicenti. Gregorio Martínez Sierra. Joaquín Herrero. marzo 1909. 18 «Congreso Universal de la Poesía» Ateneo. cit. Gregorio Martínez Sierra. La familia real y varias autoridades del gobierno habían confirmado su asistencia. contó para América los pormenores de la futura reunión poética y presentó la convocatoria para los escritores de ultramar que quisieran participar: Ya habrá llegado a Buenos Aires la noticia de que se reunirá próximamente en Valencia el congreso universal de la poesía. Madrid. n. José Francos Rodríguez. reproducido en Ateneo. 54: «La Compañía Trasatlántica rebaja en el precio de los pasajes a favor de los miembros del Congreso de la Poesía. el infatigable Mariano Miguel de Val se percató pronto de la imposibilidad pecuniaria y arregló las cosas de manera que los poetas pudiesen ir a Valencia por muy poco dinero19. El activo. 1909. muchos los poetas de provincias que me han escrito y comunicado su adhesión15. casi semanalmente se daba cuenta en la prensa de cómo iban avanzando los preparativos. coincidiendo con la visita real a la ciudad levantina y puesto que su majestad iba a ser el invitado de honor de la convención que pretendía ser el acontecimiento de la poesía: una gran fiesta. Los periódicos locales y nacionales se hicieron eco del evento.trabajos se formará uno o varios volúmenes importantísimos. El iniciador de la idea es un poeta y escritor muy distinguido. iba a celebrarse en Valencia del 27 de octubre al 3 de noviembre16. Amado Nervo y Antonio Zayas. Manuel Machado. Mariano Miguel de: «El Congreso de la Poesía». p. Ateneo. Amado: Op. Mariano Miguel de: «El Congreso de la Poesía en Valencia». 1909. 19 de marzo 1909. «El Congreso de la Poesía». p. Madrid. La compañía de ferrocarriles y los buques que realizaban viajes transatlánticos acordaron descuentos para los congresistas18. una suntuosa fiesta de la poesía17. decidieron. José Francos Rodríguez. (…) VAL. proponiéndome la convocatoria á una reunión. enero. Muchos han sido los poetas residentes en Madrid que me han hablado de este asunto. Fechas de salida de los más importantes puertos». Rubén Darío. n. (…) Entre los fines del Congreso no debe olvidarse la fundación de una Sociedad en Madrid que sea algo así como Las Cortes de la Poesía Nacional. Las provincias de Valencia editó una larga entrevista a Mariano de Val en la portada. Secundaron su iniciativa Alfredo Vicenti. El Congreso. 151. íntimo amigo de Mariano de Val y a la sazón redactor de La Nación de Buenos Aires. y el secretario volvió a recordar a los presentes la gran aceptación que había tenido su idea y el enorme número de respuestas que había recibido de todos los rincones de España. José Joaquín Herrero. Amado Nervo y Antonio Zayas.

Madrid. De Val era un personaje muy influyente en el Madrid de aquellos años. F: «El Palacio de los Poetas». poco amigo como era de escuelas y academias. aunque estuviera en Madrid no iría a sus…tertulias21. como Juan Ramón Jiménez que en 1911 escribía a Enrique Díaz Canedo: En fin. 23 de marzo 1909.AZORÍN: «El Congreso de los poetas». Madrid. 247-248. No había diario que no dedicara algunas líneas a la iniciativa. pp. Buenos Aires. Madrid. La participación en el congreso y en la Academia por parte de Rubén era más bien una muestra de amistad hacia Mariano que una convicción propia. Rubén: «El Congreso Universal de la Poesía». . Madrid.. hicieron que nadie quisiera tomar el relevo cuando faltó el alma y motor del proyecto y la Academia dejó de existir. Antonio: «Congreso de la Poesía (crónica)». La Correspondencia de España.)20. el mismo día que su fundador. A B C.GARCÍA SANCHIS. La Nación. . Madrid. 1906. J. . El Mundo.VAL. Mariano Miguel de: «Congreso de la Poesía». el amigo Nervo le decía: tú que todo lo puedes. de Val y Rubén se reunían semanalmente22 para tratar los pormenores del Congreso y para hacer conversación y versos. Canalejas o el ministro Burell DARÍO. y se profesaban continuas muestras de cariño y amistad. M. Otros artículos sin firma aparecieron en La Época. .BLANCO BELMONTE. 24 de marzo de 1909. Dicha convocatoria fue redactada por el eminente director de «El liberal» Alfredo Vicenti que es también un noble poeta (.FILLOL SANZ. Bernardo: «Palabras de un mundano». Universidad Complutense de Madrid. pp. Nervo acaba de llamarme por teléfono para decirme que antes de media hora vendrá para que trabajemos en lo del Congreso de la Poesía. Gedeón. 18 de abril de 1909. 11 de abril de 1909. El Liberal. Reacciones como éstas. Lo mismo ocurrió con otros poetas que se sumaron pero sin mucho entusiasmo o con desidia. como veremos. colección epistolar. Madrid. 12 de abril de 1909. una cosa tan ridícula como el fracasado Congreso de Valencia. en El Imparcial. O Cansinos Assens para quien la idea de una academia de la poesía era algo burocrático y burgués. La presencia real era uno de los puntos fuertes del Congreso. . en Madrid cómico y notas por todas partes23. 10 de abril de 1909. . tenía buenas relaciones con la Casa Real y con algunos miembros del gobierno como Moret o Canalejas. Federico: «Crónica» La Correspondencia de España. Heraldo de Madrid. Además de la dirección de la revista Ateneo. la correponsalía de Caras y Caretas y de sus cargos en la junta de gobierno del Ateneo madrileño. publicaciones de la residencia de estudiantes. Madrid. De Val y Darío habían estado juntos en la Legación de Nicaragua que había sido instalada durante algún tiempo en la casa madrileña de Mariano de Val. . 5 de abril 1909. además de las continuas faltas de recursos y las discordias que según ciertos testimonios surgieron al poco de la creación. Madrid. R: «Cintas de cinematógrafo». Heraldo de Madrid . 15 agosto 1909. lo que hizo que en muy pocos meses la empresa lograra una gran notoriedad y el apoyo desde muchos lugares y de muchas personalidades del país.AZNAR NAVARRO. . 22 Archivo Rubén Darío.Reunidos en comité han lanzado la convocatoria que a ruego de ellos reproduzco en seguida y la cual comentaré brevemente. ABC.CORTÓN. 1898-1916. 20 21JIMÉNEZ. de CANDAMO. Las Provincias de Valencia. Juan Ramón: Epistolario I. Valencia. edición de Alfonso Alegre Heitzmann. . El Liberal. 7 de abril de 1909.MATEO: «Una Interviú con Mariano Miguel de Val». Todos los infantes ostentaban el título de académicos protectores. aparecieron chistes en Gedeón. Nervo. 5-8.: «Glosario».. 28 diciembre 1908: Mi ilustre amigo. ¡Qué cosas Enrique! (…) Me enviaron mi título de Académico de número y contesté dando las gracias. ¿Podrá venir o iremos a verle? 23 Artículos en prensa sobre el Congreso de la Poesía: . 23 de marzo de 1909.G. Heraldo de Madrid. Moret. etc. Después Val me ha escrito diciéndome que debo ir cuanto antes a Madrid para tomar posesión de mi…silla si no quiero «perder mis derechos»(…) Yo. Carta n.

hay un manuscrito de 12 páginas con el sello oficial de la Academia. La infanta Paz de Borbón. sesión de honor. a principios de octubre fue anulada definitivamente la reunión. 1896. con la que de Val mantenía también una estrecha amistad. 26 de octubre de 1909. Fue desposeído por las demás Corporaciones. 301. Carta n. 28 VAL. sino que participaba con sus textos en las veladas y publicaciones de la Academia. el congreso se aplazó definitivamente. VI. 27 Archivo Rubén Darío. igual sucede con el de las ciencias que iba a celebrarse en los mismos días26.. el domicilio. 1911. no sólo prestaba su apoyo nominal o económico. la revista –si procede–. NERVO Amado: Op. Fue precisamente ella la que presidió la sesión de honor y escribió para la ocasión el texto «La poesía del hogar»24. Pese a todas las desgracias. coincidiendo con la anunciada fecha para la apertura. que reúne la nómina de autores que de una manera u otra participaron en el proyecto. Entre los legajos encontrados por la familia de Mariano Miguel de Val.también lo eran. Y si por casualidad llegan temprano. p. colección epistolar. no por eso se les da más25 El 20 de octubre de Val le escribía a Darío: Mi ilustre y querido amigo.. Pp. Madrid. de Val volvía a enviarle malas noticias a Darío: Hoy a las tres de la madrugada falleció mi pobre niña Victorita (…) el mayor Miguelito está todavía en la cama y la gravedad del más pequeño todavía no ha desaparecido tampoco. Ateneo. al grado de que apenas lo quedaran una o dos horas. 1898. titulado Los Poetas. el Congreso no iba a celebrarse. Carta n. Ya sabemos de antiguo que cuando se trata de reparto los poetas llegan siempre tarde. hablé con Valencia y allí así lo deseaban. Mariano Miguel de: «Sesión de honor de la Academia de la Poesía Española». Deshecho quedaré para muchos años27. Cit. Imprenta de Bernardo Rodríguez. Universidad Complutense de Madrid. Calcule usted la situación angustiosa como ninguna (…) Todo esto en vísperas de la fecha anunciada para la apertura del Congreso. . al pobre Congreso de la Poesía le tocaba el tiempo más justo posible. 61-63. 20 de octubre de 1909. n. 26 Archivo Rubén Darío. Mariano de Val no es hombre que retroceda por 24 25 Academia de la Poesía Española. Están ordenados alfabéticamente por apellido y figura también la ciudad de origen. No iba a celebrarse el Congreso pero la Academia tenía que seguir con su noble misión levantada y patriótica28. En el verano de 1909 comenzaron en Valencia y en Madrid los rumores de que por diferentes motivos. Madrid. colección epistolar. como era el caso del monarca o los demás infantes. según la prensa cotidiana y Ateneo por cuestiones relacionadas con la guerra del Rif y según Nervo porque la tan anunciada presencia del rey en Valencia se redujo a tres días y: Naturalmente también. de Val no quería renunciar al proyecto y tirar por la borda los esfuerzos invertidos. Y sólo seis días después. el teléfono de cada uno y al lado del apellido una marca rotulada según el grado de participación y la confirmación de asistencia (ver facsímil Los Poetas). Universidad Complutense de Madrid. se imagina. Así fue. 1910.

correspondientes y colaboradores. el objeto de la Academia en ocho puntos: 1. También entre los papeles de Mariano Miguel de Val se ha encontrado una fotografía de la velada de apertura con la presencia de Alfredo Vicenti.Representar a la poesía española cerca de los poderes públicos. y usará un sello en que conste este título.Aficionar a la Poesía por medio de lecturas y conferencias públicas que tiendan a desenvolver la educación popular y el conocimiento de los poetas actuales. Amado: Op. editores. 3. protectores. 2. Los artículos 14 al 18 definían las cuestiones relativas a la comisión administrativa compuesta de presidente. la publicación de sus obras a los poetas jóvenes inéditos. El artículo 1 exponía que: Las personas que se adhieran a los presentes Estatutos. y no hemos llegado a saber si fue así cuando desapareció. 4. archivero. Manuel Machado. La sesión de honor de la Academia tuvo lugar en el Ateneo en el mes de noviembre de 1910 con la presencia de los reyes. 5. Si el Congreso de los Poetas (que.poco. secretario y dos vicesecretarios. Imprenta de Bernardo Rodríguez. había de ser preliminar para la fundación de la Academia de la Poesía) no se celebraba.Facilitar las relaciones de los poetas con los directores de revistas y periódicos. Cristóbal de Castro. 6. en la medida de los fondos disponibles. la presidenta de honor y otros miembros como Antonio Machado. honorarios. los fondos o haberes sociales se aplicarán a un fin benéfico. . Villaespesa.Velar por el desenvolvimiento y los derechos e intereses morales y materiales de todos sus socios. como dije a usted. bibliotecario. una asociación que se denominará Academia de la poesía española. Los artículos 3 al 13 definían los tipos de académicos: numerarios. 7. y los derechos y obligaciones de unos y otros. 1911. sesión de honor. cuatro vicepresidentes. empresarios de teatros y artistas dramáticos. En la sesión se leyeron los estatutos. Tanto los estatutos como las composiciones leídas en la velada se recogieron en el volumen: Academia de la Poesía Española.Distribuir socorros y proteger a los socios en sus enfermedades y desgracias. cuatro vocales. los infantes y la presidenta de honor: Paz de Borbón. decía que: En caso de disolución de la Academia.Fomentar entre sus socios el espíritu de confraternidad y solidaridad. Y el último. la Academia famosa se fundaría quand même29. Madrid. El artículo 2. El artículo 19 decía que: La Academia rendirá en la forma establecida cuentas al gobierno de las cantidades que perciba del estado30. 8. Pérez de Ayala o Martínez Sierra (ver fotografía) Los estatutos de la Academia se componían de 10 artículos subdivididos algunos de ellos en varios puntos.Editar buenos libros de versos favoreciendo. constituirán previos a los requisitos correspondientes. el objeto de la corporación y las adhesiones.Mantener y elevar la dignidad de la corporación. Cit. y servir de árbitro en sus diferencias. 29 30 NERVO.

Casanova Sofía. Carolina Coronado. También se creó una comisión de trabajos editoriales. 299. 1911. 1910. Manuel Machado. 32 Academia de la Poesía Española. Ángel Guimerá. La última que intervino fue Paz de Borbón. como no podía ser menos. sesión de honor. 183. La poesía de la patria. asistiendo a la inauguración del monumento que por iniciativa de los Señores Álvarez Quintero ha de erigírsele en Sevilla32. Manuel Pichardo. sesión inaugural de la Academia de la Poesía. La poesía del destierro. al terminar la lectura de la Poesía del hogar fue ovacionada por la concurrencia que llenaba el salón de actos del Ateneo37 y en prueba de admiración y gratitud recibió el título de presidenta Honoraria de la Academia de la Poesía Ver lista completa en Academia de la Poesía Española. Zayas Antonio. 1907. Hundir mi hacha en el primer turbante/ y en tanto que quedase un tripulante/ herir sin treguas y matar con saña/. La poesía de la raza. n. con Gregorio Martínez Sierra como Bibliotecario. n. 273-301. Avilés Ángel. Francisco: La poesía de la raza. Ramón Menéndez Pidal. Madrid. Madrid. apartado de los errores del fatal momento. La poesía en la historia. Métrica clásica. sesión de honor. Teodoro Llorente. De los Ríos Blanca. Juan Maragall. Ramón del Valle Inclán y Francisco Villaespesa como vocales. queda muy bien definida por los versos de La poesía de la raza. José Joaquín Herrero y Francisco Rodríguez Marín como vicepresidentes. p. 13. pp. Eduardo Pondal y Eugenio Sellés. Álvarez Quintero Serafín y Joaquín. Mariano Miguel de Val como secretario y Enrique de Mesa y Luis Brun como vicesecretarios. 33 Villaespesa Francisco. La poesía del hogar. V. 1911. La poesía del pueblo. Madrid. El tipo de poesía que abrazaba la Academia. Mariano Miguel de Val. Tras la intervención del secretario se dio lectura a los textos que los diferentes miembros habían escrito para la ocasión33 y que la revista Ateneo reprodujo34 íntegramente. Manuel Machado como archivero. con Eduardo Marquina. 31 . De Mesa Enrique. los trabajos y solicitudes hasta que el gobierno cedió al año siguiente unos locales en la presidencia del consejo de ministros. Ateneo. Imprenta de Bernardo Rodríguez. Martínez Sierra. Imprenta de Bernardo Rodríguez. La poesía serrana. 36 VILLAESPESA. 37 Ibid. 35 VAL Mariano Miguel de: «Tristitiae Rerum de Francisco Villaespesa». La secretaría se encontraba. José Echegaray. Marcelino Menéndez Pelayo. en el domicilio de Mariano de Val en la calle Serrano 27 y allí se dirigieron las peticiones de adhesión. de la que se encargaron Jurado de la Parra. Madrid. y a salvo ya de las circunstancias en que entonces se hallaba35 compuso para la sesión. Francisco Villaespesa y Antonio Zayas. Y entre el sangriento estruendo del asalto/ izar al sol sobre el mástil más alto/ la cruz de Cristo y el pendón de España36. Una comisión de actos públicos con los mismos hombres en las primeras filas y la comisión del Centenario de Cervantes con Mariano de Cavia. La nómina de académicos de número era extensa31. Salvador Rueda. temática patriótica y exaltación de un pasado nacional glorioso. XIV. que aquel ex-combativo Francisco Villaespesa. 34 «La Academia de la Poesía». la «estética académica». Un recuerdo a Bécquer. Machado Manuel. a la cabeza..Los académicos honorarios eran: Mariano de Cavia. Jacinto Benavente. De Borbón Paz. Ateneo. como decíamos. La comisión administrativa estaba presidida por: Alfredo Vicenti. p. La velada de apertura continuó con la exposición de la memoria en la que de Val explicó los dos primeros actos que había previsto la Academia: Uno en honor de Espronceda a fin de que se le restituya su desaparecida lápida y otro para Bécquer. Se crearon las correspondientes comisiones para cada tarea. con Ángel Avilés. La poesía de la leyenda. Amado Nervo. p.

) Siendo Cervantes. II. una interviú con Mariano Miguel de Val». consustancial e indivisible. 11 de abril 1909. (. se declamaron versos y de Val leyó un estudio sobre los poetas militares encabezado con el programa de la labor que la nueva institución se había trazado y al que obedecían sus concursos. Valencia. se firmará en un abrazo de amor el pacto hispanoamericano. Cavia había lanzado la exitosa idea de homenajear a Cervantes en 190540 y 11 años más tarde. el homenaje es la ocasión de confraternizar. la anhelada confederación espiritual de la gran familia de naciones que tienen por alma y por vehículo de sus pensamientos la gloriosa lengua del autor del Quijote. por alto fuero de gloria. Madrid. Si España había perdido las Indias.. 41 «El Congreso de la poesía. eran una. Madrid. Se exaltaban los valores patrióticos de grandeza y unidad que tras el Desastre se habían visto dañados. cuando en su artículo de 1905 llamaba a todos los españoles a unirse en el homenaje al más grande representante de la lengua patria. 1911. Mariano de: «El Centenario del Quijote». Pidieron a Canalejas protección y ayuda para tan patriótico anhelo confiando en que el gobierno a través de su presidente les daría apoyo y colaboración. Otra importante empresa de la que se venía hablando desde el nacimiento de la Academia era la celebración del tercer centenario de la muerte de Cervantes. la institución. veladas. erigida en lo alto del monumento que la raza hispánica debe á su representante más excelso. 42 «La Academia de la Poesía en el Centenario de Cervantes». Se habían perdido las últimas colonias.1. lengua que no sólo para España. Este acto inaugural con que arrancó la corta vida de la Academia tuvo una secuela un poco más tarde en el centro del ejército y la armada de Madrid. Manuel Machado. El acto terminó con la cesión por parte del jefe del Gobierno de un amplio y lujoso salón y un despacho amueblados en la Presidencia del Consejo de Ministros para domiciliar oficialmente la Academia de la Poesía39. en palabras de Cavia. decía la Academia. Pérez de Ayala. la anhelada confederación espiritual de la gran familia de naciones que tiene por alma y por vehículo de sus pensamientos la gloriosa lengua del autor del Quijote. a través de su lengua. Una fotografía de la Academia de la poesía al posesionarse del local que le fue cedido en el consejo de ministros y en la que aparecen Mariano Miguel de Val. y hallándose todos estos países—España el primero—-agitados y movidos de un simultáneo impulso afectivo que los lleva á reanudar para siempre los sagrados lazos de su consanguinidad étnica. p. es símbolo y representación de nuestro idioma y nuestra estirpe. p. para honrar al. Ver facsímil del distintivo oficial. 1911. 23 de marzo. Cervantes. como se consolaba Cavia. febrero. consubstancial é indivisible42. es una. 40 CAVIA. Las provincias de Valencia. pero todas la naciones de habla hispana. 120. la Academia de la Poesía Española espera que al pie de la estatua de Cervantes. La comisión académica visitó al presidente Canalejas para proponerle la organización de los diversos actos que servirían pues.Española comenzando ya a ostentar el que fue distintivo oficial: un sol de rostro sombrío coronado con un castillo-corona y rodeado de laureles38. con el mismo hombre como presidente honorífico. representación y símbolo de nuestro idioma y de nuestra estirpe para todos los países que tienen por lengua nacional la lengua española. además de ser la casa de los poetas. había que volver a honrar al personaje. aún le quedaba esta obra literaria inmortal. consanguinidad étnica o raza hispánica. En esa reunión como en aquella inaugural del Ateneo. las Españas Occidentales. n. La Academia en su noble misión levantada y patriótica buscaba hacer de Cervantes un referente de unión nacional. emperador del habla castellana. 38 39 . sino asimismo para las veinte naciones surgidas de su seno. Villaespesa. 2 de diciembre 1903. Ateneo. era un patriótico ejemplo de confraternidad41. Amado Nervo o Cristóbal de Castro entre otros se publicó en Nuevo Mundo. presidida por el Infante Carlos.. En la carta que le dirigieron no sólo se hablaba de patria sino de estirpe. El Imparcial. Los fines patrióticos de la Academia eran casi tan importantes como los literarios. publicaciones y cátedras gratuitas.

p. Madrid. con menos «derecho» que nadie. Madrid. sino que gozaba de una buena y fecunda salud. de la moda de las Grisetas. 59. No se me aparta la idea de lo desacertados que estuvieron aquellos fúnebres vaticinadores de la desaparición de la poesía46 decía de Val. Apareció la convocatoria en los anuncios de Ateneo. 1909. según decía la nota de Ateneo se recibieron en la redacción 359 cantares a pesar del corto plazo que se había dado para la admisión. p. Manuel Machado miembro de la junta de gobierno de la Academia y «culpable». con el cantar: Si me matan de un balazo por defender la bandera. VAL. imprenta Bernardo Rodríguez. como anunciaban poco antes los más pesimistas.Este gran proyecto del centenario. imprenta Bernardo Rodríguez. por varios motivos. periodista y redactor del Heraldo de Aragón. los Pierrotes y los Arlequines 44 y Francisco Villaespesa que Figuraba en aquel grupo [de escritores que ensayaban la nueva estética]. enero 1911. n. 46 VAL Mariano Miguel de: De lo bueno y lo malo. . El 2 de febrero se fallaron los premios resultando ganador del primero Federico Ruiz Morcuende con el cantar: Si entre mi madre y mi Patria me pusieran á elegir. Madrid. y las Grisetas y las Colombinas y los Pierrotes y los Arlequines. te ibas á quedar sin mí!47 Y del segundo el aragonés Andrés Gay Sangrés.150. 47 «Academia de la Poesía. 45 VAL Mariano Miguel de: «Tristitiae Rerum de Francisco Villaespesa». pero de esto tiene la culpa Manuel Machado. según de Val. Madrid. XIV. p. Ateneo. p. finalmente no se llegó a realizar bajo la protección de una Academia que. Concurso del cantar patriótico». El concurso tuvo un gran éxito. 1909. n. I. A finales de 1910 y siguiendo con su labor en pro de la cultura patria. p. porque sus aparentes rarezas y desplantes no ocultaban su talento poético ni su alma de artista45. la temática era la exaltación de la patria y sus grandezas o lo que la convocatoria llamó: «el sentir español». imprenta Bernardo Rodríguez. 1907. Mariano Miguel de: De lo bueno y lo malo. El jurado estaba formado por Mariano Miguel de Val y tres poetas escogidos por él mismo: Antonio Machado de quien dice de Val en 1909: Es uno de nuestros poetas más intensos y que menos apetecen el llamativo. 133: También Mimí está de moda. Era la prueba clara de que el divino arte no sólo no estaba en vías de desaparición. Madrid. que no me cierren los ojos 43 44 VAL Mariano Miguel de: De lo bueno y lo malo. ¡madrecita de mi alma. las Colombinas. se ha dejado llevar algunas veces por las corrientes más extrañas pero su personalidad es definida y seria43. 127. Ateneo. El primer premio era de 100 pesetas y la publicación del cantar y el segundo premio era de 50 pesetas y la publicación. 183. no sobrevivió a la muerte en 1912 de su fundador aunque sí dejó sentadas las bases sobre las que tenían que reposar los actos del festejo. la joven Institución abrió un concurso literario para premiar el mejor cantar patriótico. 1909.

XIV. abrió la sesión. «Academia de la Poesía. Con el mismo propósito.. y por dar cuenta detallada de todas las veladas y trabajos de la Academia durante su primer curso. Por supuesto. cuentan que pronto comenzaron las discordias y las envidias y que la inicial armonía se fue deteriorando hasta el punto que no sabemos cuál hubiera sido la suerte de la Academia si la prematura desaparición de su fundador no la hubiera hecho desaparecer. n. Otro certamen lírico. exaltando las grandezas de España y conservando. V.. si no adaptando sin violencia a los nuevos tiempos. como relató la crónica de Ateneo. desde su nacimiento la Academia nunca cejó en su patriótica y poética labor. Ver facsímil de la dedicatoria a Mariano Miguel de Val en anexos. tanto en la temática como en la forma y constituían la prueba de que lo que triunfaba en España era el modernismo castizo que fundía serenamente la inspiración como en crisol antiguo acomodándose á los moldes clásicos51. 316-317. que leyó la Memoria. Sucesores de Hernando. el Canto póstumo de Ramón Goy de Silva. Asistieron los Reyes Alfonso. Para terminar la velada. leídos por Manuel Machado y cuyos autores eran respectivamente Antonio Andión y José Martínez Jerez. Mariano Miguel de Val. 318. que no llegó a fallarse. 183. Ateneo. los moldes de la métrica clásica. 50 ZALDÍVAR. leído por de Val. n.. Madrid. enero 1911. En noviembre de 1911 se celebró la sesión de apertura del primer curso académico.para no dejar de verla48. n. Victoria y Cristina.) El ministro. se declamaron versos pertenecientes al premiado libro La Gruta. 53 Íbid. noviembre 1911. p. empezando por saludar a las personas reales. se lanzó poco después otro certamen para poetas inéditos cuyo premio ascendía a 500 pesetas49. Isabel. 1912. los dos cantares premiados en el certamen eran manifestaciones claras de ese modernismo estilo Academia de la Poesía y eran la prueba de que los poetas se habían alejado ya de las tortuosas veredas que antes frecuentaban y que se consolidaba en España el modernismo castizo. Los poemas de los dos. Paz. trabajos que realmente acreditan una útil y beneficiosa labor en provecho de la cultura y como educadora del espíritu52. 58. I. (. Algunos testimonios como el de Cansinos Assens. D. Ateneo. Ostentando prendido al pecho el distintivo de la corporación. 1907. Madrid. volvía los ojos a un pasado heroico y mitificado. que lejos de romper los preceptos clásicos y llorar por la debilidad de la patria. que honraban el acto. encajaban a la perfección con el citado estilo académico. estaba en el aire cuando Mariano de Val cayó enfermo. Ibid. Ignacio: La gruta. 51 VAL Mariano Miguel de: «Tristitiae Rerum de Francisco Villaespesa». o las Bucólicas y Advocación. Madrid. don Fernando y la Princesa Pilar de Baviera. el ministro de Instrucción pública dio la última nota de la fiesta pronunciando un discurso elocuente e inspirado53. 52 «La Academia de la Poesía». Se falló en el mes de mayo resultando ganadores del primer y segundo premio respectivamente el libro intitulado La Gruta del santanderino Ignacio Zaldívar50 y el poemario El rey ciego de Adolfo Aponte. en nombre del Rey. La raza en boca de su autor Antonio Gullón. Con iniciativas como ésta la Academia extendía su misión levantada y patriótica fomentando esa variante nacional del modernismo. p. los Infantes María Teresa. p. versos de Enrique de la Vega. Madrid. Como se observa. Concurso del primer libro» Ateneo. p. Se leyeron varias composiciones. obviamente. 48 49 . concediendo la palabra al secretario.

Rafael: La novela de un literato. logra fundar en Madrid la Academia de la Poesía con carácter oficial. pretendía ser el símbolo del anhelado renacimiento de las letras españolas y tenía una vocación de inmortalidad. 54 . 1982. Madrid. Será más durable que el bronce y más elevado que las soberbias pirámides de Egipto. ni el rápido curso del tiempo que huye. p. La Academia se fue debilitando y apagando al mismo tiempo que la propia vida de Mariano Miguel de Val. 55 «Mariano Miguel de Val». Nunca morirá todo entero. ni los furiosos Aquilones. Aunque su labor de propagar y consolidar la poesía. La Academia había nacido con la intención de ser la magna y perdurable Institución que protegiera a la poesía y la elevara al lugar que era suyo. t. Alianza tres. Madrid. que es un mal poeta pero un hombre bueno54. el de la lengua. En ella figuran como académicos natos. CANSINOS ASSENS. podrán destruirlo. los Machado. sobre todo de estilo castizo. muchos de los anhelos quedaron por realizar porque ninguno de los miembros de las diferentes comisiones. 394: Mariano Miguel de Val tras ardua y larga gestión. nadie tomo el relevo de la Academia y ésta dejó de existir definitivamente el mismo día de agosto de 1912 en que Mariano Miguel de Val moría en su casa de Madrid. como expresaba con fervor su iniciador. ningún académico ni colaborador. parecía estar cumplida.La Academia empieza a ser un semillero de intrigas y discordias. que todo lo destruyen. Y esos fundadores se están portando como cuervos con su fundador. Ni las lluvias. envidias y sordos rencores. mostró excepcionales condiciones que difícilmente serán sustituidas (…) tareas que sólo a él estaban reservadas55. 8 de agosto de 1912. Villaespesa. ni la sucesión innumerable de años. Quizás como decía la nota de El Liberal el día de su muerte Mariano Miguel de Val iniciador y médula de la Academia de la poesía. Mariano Miguel de Val . que quedó lejos de ser real. como su modelo.1. etc. El Liberal. Juan Ramón.

biblioteca virtual Miguel de Cervantes. Heraldo de Madrid. El Imparcial. Rafael. Todo al vuelo. La Nación. Juan Carlos. CANSINOS ASSENS. MAINER. Ateneo. 19 de marzo 1909. La gruta. “El Centenario del Quijote”.«Tristitiae Rerum de Francisco Villaespesa». ed. noviembre 1911. VAL. Madrid. Ignacio.«El Congreso de la Poesía».com/servlet/SirveObras/13527263212029163754491/index. 1980. La novela de un literato. Madrid. ed. ----“El Congreso Universal de la Poesía”.«El Congreso de la Poesía». 12 de diciembre de 1901. Sucesores de Hernando. JIMÉNEZ. El modernismo como actitud. Barcelona. n.«Congreso de la Poesía en Valencia». 1998. Buenos Aires. Juan Ramón: Epistolario I. 1996. Renacimiento. ---. Cátedra. Ateneo. 2 de Diciembre.Academia de la Poesía Española. 1963.V.htm - ZALDÍVAR. ed. 1898-1916. Edición Taurus. 1910. ----La cara oculta del 98. Sesión de honor. Madrid. 2005 CAVIA. 1912. MATEO. “Una interviú con Mariano Miguel de Val”. ed.cervantesvirtual.VI. 15 de Agosto de 1909. Dictinio. Mariano Miguel de: «Modernismo». 1988. Universidad Autónoma de Barcelona. Madrid. Mariano. Alianza editorial. Ateneo.«La Academia de la Poesía». ed. .BIBLIOGRAFÍA - ÁLVAREZ. Las Provincias de Valencia. NERVO. RICO. n. XIV. ---.La doma de la quimera. vol. 1911. III. ---. Crítica. Zaragoza.«La Academia de la poesía». 1. Madrid. Madrid. Madrid. ---. n. Bernardo Rodríguez. Madrid. 1909. 11 de abril de 1909. Amado. Heraldo de Aragón. 5 de abril 1909. José Carlos. Ateneo. Cartas de Rubén Darío. La lengua y la literatura. Francisco. Zaragoza. edición de Alfonso Alegre Heitzmann. ---.«El Congreso de la Poesía en Valencia».De lo bueno y lo malo. marzo 1909. publicaciones de la residencia de estudiantes. Prensas universitarias de Zaragoza. http://www. 1911. Institución Fernando el Católico. fama y alcance de Ricardo León. DARÍO RUBÉN. 1903. ARA TORRALBA. n. ---. Bernardo Rodríguez. místicos e intelectuales en la España de fin de siglo (1895-1902). ed. 1912. ---. Madrid. Del modernismo castizo. CALVO CARILLA. ---. ---. ed. Heraldo de Madrid. 1989. ---. Heraldo de Madrid. historia y crítica de la literatura española. José Luis. 12 de febrero 1909. El modernismo literario en Aragón. ed.

.  39434 .3  .4  .  30 :207E  %04/474 470390  :.0/.77. . .43/:./4.  .428O3 /0 97..-J./47#:0/.484347.0 3. /0 .  6:0/.08  .47484   :3/72.039  .74 .894.-7..O3 /0.0..5./08O3 4897..6:J3 077074  7.9. .E3  7.. 808O3  F97.89./048$0N4708 ..  :8 7:3 ..7.48/03207407.3 .7J3.425:84 5.8 509.  .. 9. 547 170/4 '.  #.-. 5.8.48 0/947. ./007J780003$0.4./F2./..:389.9486:0./23897.49745. 5708/03.-J.3.43 48 28248 42-708 03...3. 3907. 2: -03 /013/./F2.70":39074 .8.34 /0 .424/0.2-F3 80 .  6:0 .05708/03908 .7. ..428O3 /0 ....70.4397.030572079:7-.3908 .-0..8.-.E5/. /0..-. ..  0. /0 .428O3 /003903.48 84.79J30 $077.48 ...8.424. &34034347/085743.9.34 .5.8 ..7J..  ..9.0803..:034$0F8 ...4 7.8 1.709.7.74  376:0 /0 08.0$077..N48:0390:3484.47708543/03908 .J80/70743. 4743...0..4#4/7J:0.7/4  .7. 03.8003../4  .4243454/J.7. !.0390  48F 4. .20390   954 /0 5408J..308..709.  /:.O3/0243:203946:05473.. 547 48 .4 '.4.-.424-490.43 30 .7.08  /0 ...748  %.8 57207. 6:0 .034 03F3/0 !0.8O36:0.03 .13/06:080070899:.428O3 .42-. ./02.424 .7.7.424 80.  . $0. F.  ..4 './02.424 .9.390.7.. .709.3:0 !.9:7.70. .743..0/O. 089F9.70.3O23./4 07.  .74 80 /4 0./4  48F ...8  &3.-..08 80 .3.79.7.  902E9.7. 8.43 . 5408J.4 . .08508..080./0....07848 /0 .9...70.3../4 /0 .4284308 5.43 70474 .08508..34/0'..570.8:/08./.09038..9030470574/:4J3907. 7.8 .7...4/0.43804/0 2389748  . 20247.4308/0..8. .7/4.8 03 6:0 03943.74 /007.074 ..248 030/42.70O :3.  7.7.4393:O .O48/485720748.6:07 . 6:0 80 03.3. 48.88903/4.34:0/0'..E8.08508...J..3:0 ./43.80720348 .394 03.F8  .948 5-. .34 :0 /0 '. 089./. 48 90948 6:0 48 /10703908 202-748..424.6:004-0734.03..7.4 '.0548.743.-.89.7/4 !43/.8 . /0.34 /0 .  2./F2...8.3:0.6:0 0 . 05./4 /0 48 0774708 /0 1...743 :7.7945.O3 /0 :3 5.4  #.  .79J30 $077.2O3 03F3/0 !/.O3 /0 80..80.::7.5079:7.6:0 /0 '.7. .  .709.2O3 /0 '.43..97O9...43. $. 2420394   .  %7.3. 5708//.74807.76:3.9:/08 .

80:3975:.039.390.3946:06:0/.

438.7.N.9.82.07783 970:.

3703940897:03/4/0.8. 0397008.94.

94.8484-700 2E892E8..7.

8077.3. .08508../0.7. 808O33.5408J./0.8.   .7:/078940503/O3/085.F8 30 .7 1:0 4..3./0.9:7..99:/70.O37.. 0 8.4.5408J. /0 4.$41J..N.85.70":39074$07../05:0-4 048#J48.4347. 90723.5408J.7.3.:7703..7.7 .97.5408J./02.-.8.!408J.3:0 ..5./0. 92.:07/4.  ./02.N4.03.4 ./27.948 /0 90304  03 57:0-. 008. 808O3/04347 .. /0 47-O3 . 0. /0 .34 1:0 !... . 90304 3 '  .5408J./4.O3 /0 ./02.0#07:2/07.7/4 #4/7J:0    .8.. 03.!408J.003/./0..8...!408J.!408J.43./0. ..::7./7/ 55      './0. .   -/ 5    '0789.43.  047-O3!./0073..8947./04.6:07  ..3.34.85.!408J.7./0.7    .5408J.1J34./0073./7/ 257039.F... !408J./02./0/0890774 ./7/ 257039.7.5408J. 547 ./0./7/ 5    '$!$ 7.   ./02../.5408J.3..-O09J9:4/05708/039.376:0 .839434 .7/4#4/7J:0  5    '. .N4. .08508./0..4'.. 808O3/04347 . 6:0 03.42509.6:J3 &370.5408J. 90304 3 '   . /0 ./0. 6:0 3907.34:0/0 %7899.

9073/.489039..97O9. 507//4 .4748.4203.-J.0J.44789O-../.8 85...79J.02-70  5     437084/0.::7.207.-./02..0./02.43.2...75.O38J2-44/03:08974/42.42403. :3.7.N../0.8  ./4  .9.3./0 .77.0.:4/08:85038.:0.03903. .48/0.43:3. .441.3908  ./4.08O3 547 5./090304 80/0. 3899:. /0.3908 03      . . 07.89.0.7.34 :0 /0 '..802570488..5.74    ' .:/.4.20390.390 025708.O308579:.-7     . .  4813085.8 .8970 80 .4.306:0/.3...4308 8:7/.8 /0 8: 8034  08 :3.85E3.6:0.07 .30..9485.894 ..42480.94../0.3.3:3/.  97.4:3/4 /02...8 .7.8 .0.7.441.7.8-0     '071.94/4848085./42.74/0":490 25. .748 . /0 43804/03897485.-J.7./F93.-47.. /0 .7.7/0030.-./0 . 02507.436:0.7..254  :484 8.304.7.:7008  890.0J.-J. 6:0 .:35..4743.437.941:074/047.3908 547..N408.35..43..:.5.O308579:.48 /0 7.J..  :3/.-.3:/.6:0 348O4 5.438:89..4:3.03:.3907....34/0 03903.14947./02./7/ /0/.O03:0.0390 3.82824 5.-.3.-.4308  .39. 3:0.3.94 90723O .7.2..8-0   $03/407.03:.9:9.. 97.7J..547031.3908.E70.3:3..N4.7J.10..O3  3 .0897505.-J.32479.74/007./0../F93./47/0.9:. '.85.-7.8O3/0...O3 .-.31.N48 2E8 9.4308/0..3.5408J. 85E3...9.0  .4305747. .43 0 2824 42-70 .03003903.:384/0748974842-7J4 .3..3/4036:0 04-0734.  2.43086:09030547.34..97..3908 /0...20394 /0 ..0.70.N.F3/.443.08507.N4.03974/00F7. ..85..400254/0. 3899:./02.O.084 80172.4-7. 07..3/0 705708039.390/0..4748.438:-89. 5708/0390 . 088J2-44705708039.2E87./48  24../..79.-J.O3.03:.85./0./02.780/04.089750 04203.547 .4/0.4  . .47..4743.97.203948.43804/0 2389748  03 ./407..74/0.-.. 07.94/48485..3./4./48.9./48 03 .89740397049748805:-..8 5.J808 85. ./0.3.F8/08:5708/039008/... 507843.9.3. .741. 0948.:947 /0 ":490  $0 0./0./48  $ 85.3507//4..8 0 08...70803.  '.07.:7848  ../0...3/4. !708/03.431.8574..43086:090303547.34:0/0'.2.97O9.5480843..!408J.3:3/.7/0  .30.!408J.  .3 48 .203948.894 /.-.31.... 574543070 . .890.7... 0 572074 . ./0485409.  834 .7.4.790 /0 010 /0 4-0734 /0 :3 . 834 /0 089750  ../..48/08: .-0.547.892.E90/7.390 .94 /0 243:20394 6:0 ./7/ 5708//.829.438.3/0. 7..:4/08:85038.-7.8/0... ./03./0..3/4 /08/0 0 3.4317.907.6:0.:4/0 ./02.03 ./0.2.   &3./0 .7.97..N4.:37800304203.8   . /0-0 E 8: 705708039...46:0480.97O9.6:001:0.7..7.74 /0 .748 308./4  !F70 /0 . 6:0 4-0/0.7../ 6:0 97./48 /0 :3 82:9E30425:84...-:8.42448907. .97. 6:0 80 ./ .N./.943.-J.. 035.2.J.70:3O3..08508. 85. /0 5. 07.8 07..43.9073./0.-. $0.O3  :3 /085.J8086:09030354703:.E3/480 94/48 08948 5.07/007.97O9.8 3/.038:34-028O30.97O9../039.07848/0 '.5.03. /03:0897.8  5:-... 25479.9:.3.N.089.7 . .4384.   .3908:3701070390/0 :3O33.479.857490.O3 /0 48 /.0O:3089:/484-70485409./02E8/0807.35:08 5.706:01:0/8939..42E89. 2:0790 /0 07..4317. ..5408J.5.4310/07.03. . !/0743. .743.72.O3 /0 907.8 507494/.!408J. 437..9486:0807. 6:0 0 /70743 34 8O4 80 .3.008.08 ./03.085..7E03:3.7 .89O .O3/03:08974/42.0//4030.325479. /0 4203.544.. ..07 ..8.50/0.43...03J.34 .4. 03 4 .8.  /0./4/0.../7/ 5   .-./02.3908 90304 3  10-7074  ../F2.:947 /0":490 03:.43 ./.8 7.7. /0 07.4310/07...07848..03/.24705..00-7..3 .3:0 . 6:0 .-476:0 ./02.3902E80... ./. 47.2:0-. 3:0897. ../02.3908  07/.089.2.424 5708/0390 4347J1.F8/08:03:.438. :354.3.80./4 .4708 5.3 8:8 .7.2.. .  ..1J.03:.4 .O3 80 .428O3 ..8J2/0/8939... 705708039.8/0'.N.3/4 038:.::7..3.

9..-J.1472.5702..J.  .43...03   8 :34 /0 3:089748 5409.10.75.0770348448    '.7.4.94 /0 .8  /085.97..O.8  48 !0774908 48 706:308  5074 /0 08949030.8 5074 8: 507843./70.!408J.20390 34 80 0O . .8 442-3.03 3899:.073...9.7. /0../08.0.4. /0 '..39.O3...O./02.:/  48020..97O9.:3/.  90-.947/007../.808.3./0..43./4/0 7.3:3. 70. ..43 8: .0/0'.7  $0397022.5:-. .97085409...-. .37F8 5074/89.( ..48 3484-70.4 547/0103/07.4  6:0 3.   ../4 0.:9.:03/0.748.87809.-.0#07:2/07...:3../0 50809.-.7.4.948/0 108904   13./486:0089:.3/0:3-./4089.34:0/0 %7899../0.08 /0    8:03/4 . 43.7.7080:3/45702407.703908 7.03 0 .3././4/06:03/.073...97.O3  :7.2.-.5:-.7832J  /080:3/40.4 .70..3/0.7..:5.3:0 .2.438:.6:0  :7./4   '.-7O:3.O3.$. 5408J. 57490./28O3 7. /0 90304 80 70.7.7 .8 8346:04.8 48!077490848706:308 7..:5..748249.947.743 48 570248 708:9.97O9.7/0.702047.8 /0 /08.43./4708/0.7/4#4/7J:0   5     .424 .8.790 34 8O4 34 089.43.46:080./0.03903.O3/0.3/4 ./0.:784907.. 890 7.5. . 205:807.34:0/0'.3./ 08 /013/.  8:8 7.3908 34 4./.:784/0. 0. 5. /0 6:0 0 /.079.O3  .03.8.3 F94 803 /0. 07.5.N4 572075702407.7.-.-.6:0 547.O3 /0 .39.4'. 4.47945..3:3.34:0/004-:03442./0../7/ 5    '..8.-0743 03 .3E007  2. 90304 3 '   .  6:03420.8E6:0/.:36:08J/0O8039.4  80 ..    /0 10-7074 80 1.  807.508. ./0  5476:0 8:8 . /0. 57:0-.-0  803/0'.47703908 2E8 097. 349.3 8: 9.-.073. :39..-.0743..4 ./0:3.36:070548.97./02.8442-3.8 .7989.    .7. 70/./4 202-74 /0 .7/4#4/7J:0   5 %.. /0 4-0734 /0 .2.39.8 .48 /0 90304  .J.24/./7/ 257039./4547.:9:7.430./7/ 5   ./0  50809..7947086:0038.-:03.74  13.4'.8.3. 902E9.4#:47.7.3.. 03 ./702!.8.34 .7.3908482E8508289.9.08508. 03 48 .4 .08508. 5.6:048130-708.9.7.O3 .8.39./47.3/07./04/08.2:079003/0 8:1:3/.8446:0.708.2O 080397085.. ..8 .947.08 547 .4320348 /070.-47 03 574 /0 .79.8 2E8 3903848  6:0 20348 .O3 /0 .70/. ...3:0 ..7  $202.O3/0:3.8-..70.3 5740.4 90304 3  03074 .86:0903J.4 5./45.8 .430.2-F3 2J 089E /0 24/./47 /0 5720740/07.43F83/7F8.089F9.8 7809.4/48547F2824 39434.4 .0394 54F9./7/ 257039.5090.34:0/004-:03442.3:0.75.9.J.745..N.39.  .34:0/004-:03442.354.80884-70./02.5.:784 9:.4 :3 7.6:07:54/008.7/4#4/7J:0   5    ' .  ..7 -./7/ 257039../02.5.39..

070/.7:9.084708/0073./02..  54F9..7 547 .0/03/4.79J30 070  !.7..07      -/  .39:4...43./7/ $:.-.47547.7. 92.3/4./08:.8..04 /0 /414 54390  48 5402.  ../02.3./4 -74.20307.  . ..-0248.-J. /0 6:048 5409.J.48  47. /0 24/073824  6:0 048 /0 742507 48 570.. 48 448 .36:080.:9:7./02.:0390 0 3857.07848/0376:0/0.3. ...:94739434:O3  0.50710. 43.8./.3 6:0 574394.. 142039.203J7.70/9.3908:57207 .894  43028245745O894 80.9.5.34:0/0'.../F2.-47  974.86:0. .43807..34 /0 '. /0 .-.4  8890743 48 #008 14384  '..:48 .4.390 3.4203...808O3/0./4708/0 57207  80:3/4 57024 70850.. 3:3.424/E3/480E4824/08 .!73..7.38348 88038  ./. 90723.8/085. %0708.-7.08 6:0437.7.05948 .808O3 . .3945O89:24/0#.O.8946:01:3/J..-.9.03-4.:/.31089. /0 90304  0 238974 /0 3897:..O3.780 089.030.7/0.8 /0 48 /48  4-.70.7.40/8939..:039../47.-7O.  !47 8:5:0894  48 /48 .97O9... 90304 3 ' 34.-. 7:9.9:7./48030.947.87.E8../4 .870.8507843./0085J79:   $000743.N. ..-..7O3..8/.8:0790/0./02.5.70.48  334.0#07:2/07.424 F89.430.8  $01../.4 6:0340O./02.O3 0J/48 547 ./:7.5079:7.E8..3/4.424 0 /0 ..  8.0. .3/4 834.3/45703//4.O3. 5743:3...0.20390. 07.4708:9.0O03 8:5.3908170.08./4 074.O030208/02...3/45478..9.80.0./F2.  5.O 0310724  :348 908924348 .7.48.02-70 ...5702.8/008024/0738240894.50.3 :3. ./02..00-7O.39.74  ...48/0.902E9.39403.8 ..89.!408J..-0  !.48 902548  48 24/08 /0 . /08.3O54.:94708 07./4734./7/ 5      -/ 5       .-.7:9../...4308 80/0.3 .3/4  '071.O3  238974 03342-70 /0#0 ..!408J./7/ 5     .3 70850./02.59. /0 6:0 4 6:0 97:31.89479:48.:784  97. /0.8 6:0.4240/:.784.02-70/080.43. 4.34/0...48 6:0 70. 57:0-. 8: 28O3 0.20390 39434 3/O3  48F . .42403.. 0J/4547/0'.   89039./J.880..5.. 0 24/073824.0./0.3/4 08.20390 0 -74 399:./057207./ /0 . .079./0.4384/.424 03 . 48 3:0..4  291.8.-.3 . 9  -0301./.03.3/0734 3. /0.3. 57:0-. 2F97../4 0.4 9. 349.:039.8.7../4  . ..0385./. 5.. /0 8.079..34:0/0'..34:0/0 %7899./40894.3. . 90304 3 '   .07.7 .  /43073.3048   '.801:0/090747.:784.403.20390 03.3:0 . 1472. .94  547/.4.  7893..:-07./7/ 5   '# 3.74  70 .4 /0 .708 5702.7..743.  /08/08:3.7. .8J2/0.8..08508./0/.20394.4/0.9...2035..743.8/8.078485079030./4 ..O3/08:1:3/.97.N.N.7/0.424 70.7.. /0-/.30.8.E8.:457024.05:3946:0348. 03 85..:E:-07. .39...39.7..03/J.4/085:F84974./09.3857.  48 31.4308./094/.32.'0.42548..4.07.8/4.7.83F/948 ..:784 04.2./4  424 80 4-807..03908.7J.079..0.!.8.897.2O34/0$.4 .:039.5..97O9.:784/057207-74 90304 3  03074 .7.43899:J. 0250.4'.947. 50809.3/4 .5409.8. 1089.!408J.8.   43 3.3/0. .803.. :3 5.47/..7   0 5402.3/4 :3 /8. 0903/J.8:.7243J.3...5702.1..3908 . .3/483.4/08.O3 5-. /4 .7.3/4. 07.20390 .-.:.-47 03 574..0247.9O .80703.  .  6:00O.9.3/4.024/073824.709.

N48 307E5/4.86:08O4./470880089E35479.2039002824/J.8..34 :0 /0 '. 84-7094/4/0 0894.7. 807 0 8J2-44 /0 .3.089. :3. 6:008:32.8 9.2477E94/4039074   . :36:08:.8:.0./02.../F2./0.-0 3899:.47/.J.    ..48/048. 8:4  570903/J. 3./4 703.7.34:0/0'.424 ..0/J.089O3 47.  .5409./02.  . /0 ..O3 6:0 5749007. 807 :3 802074 /0 397./ ..3./.4 3./7/ /0.7./47 6:06:0/O048/080770./4 :.2824902546:0....7 6:0 07.:25/.0.F89.05./F2.7.8  /8..247J.7. :.34./0 ..424. 5408J.7.-J. ./0 .478:3.1:7..3 70807./46:0./02.20394 /0 ./094240700. 5408J. 30.8:.30486:0/.5.02E800.. 00.J../4 ./0-07.4..8  903J.4894/0   $ .8 097.4384/./47  2F/:. .4248:24/04 0/0.948 '.43107.34:0/0'.5074:342-70-:034   .7/:..75476:0 33:34 /048 202-748 /0.8 6:094/44/0897:03 3481:748486:4308 3./0:3907.O3 /0 32479.08O333:207. .4894/0036:0.30.  24897O 0..1:3/.7.8.43 . .703.5745.894 5.7.7E.7. 0250.801:0/0-9.:07..34:0 /0'. 2:.5408J..349./47 .97.94 .34:0/0'.. 48.4708 .:784/0902546:0:0 54/7E3/0897:74 :3./02..038:.8  03.-.-0/0 ./02.7..70./7/ ":E8. -07.O3 /0 807 ..7.3.42405708.438:1:3/./.. 2.8 085. .../0. 08481:3/.4284308  333 ./.424 /0.!408J.3/4...3/4..-06:00-743./.43..884-07-...-47/05745.34:0/0'..43/.4/0.08508.70.74354770.90741.8/10703908. .N4.8       $$$$ #.  507/:7.   $07E2E8/:7. .43086:0/1J. /0 .3#.20390807E38:899:/. 3./47 3. 3903.-.8  847/48 703./02./7/.483. .857E2/08/0594  .03:..F089..-47..../08:2:0790  ./7/ .4.9708  9  5 .1.08. .3/4.43./0O/00897/0139.48 ..2O3 09.

.4    .3.7.7. 0/ !7038.8:3.7.99:/  8947.748  0 24/073824 .7./4  .7J9.7.74037.03.9:7.8!74.    ' # 48F:8 24/073824907.. 0/947./7/  0/ E90/7.4803900.O3  :0348 708   /0 4894 /0     A :. /0.7.:7:8    # % ##  :.43 ..748   24/073824 .    . /0 .20394     437084 &3..6:207..8..3#./7/ 0/ 7J9.7.0 /0 #.4308/0. 907.0803.79./0089:/.3908   %  &3..-7/0    #  48F .7..043.O3 073../0./7/ /.3.94  .3. 03:.7.9:./42.. ./7/  .708/03.:9..078.     ' . 0/ &3./0.2..7/4 0O3  .424 . 34.N4. . 0/ 3899:. !408J.3 ./:9O342.934 .  # 7./7/ 5:-.N.79:.74/0":490 25..0789..894  1..7J4 .  .33  ..02-70     # #&A %4/4. 085.2O35894.8/0. ..078/.O3/014384070092. /0 .3/40.34 :0/0 '.0. :0 /0 07..4.4.85.9O./0 2J89. /0 .    $ $ $$$  #.O3 .  .3907.    #'  2.8/0#:-F3.. 907.34  03903./013/084    .74   0/.  ..O3%.  ./7/ 0/ #03.  --490.:04 .3.043.4.8/0'.3908  995. /0 :3 907.7.0  .4 .1.9:7.4.  . #    '# .4    ..

.

 . .79:.42..3908.07.

807.09.

$7.8.0 -7.

 .

!408J.74    437084/0..74    437084/0.7/4#4/7J:0    ./7/ 0/ $:.!408J.!408J.. 07.85./7/ 0/ 073. 07.34:0/0 4/073824 07./02.-7   04-:03442.. 07.8./4/0.08508./7/ /0./7/ /010-7074    437084/0.4 ./0./02. .7:9.084708/0073. $08O3/04347 .!408J./4/0./7/ 073. 90304 3 '   .7/4#4/7J:0     ./02./0.N4.3/4   ' .02-70/0    437084/0.4'.0#07:2/07.3.03..03'.5408J..!408J./0. 90304 3 '   ...4 ./4/0.3/0 92                     '# 3.. 90304 3  2.!408J.03.03'. 90304 3 ' 34.02-70   %7899.7.O3 /0/./4/07./7/ /02.