Está en la página 1de 14

INTRODUCCIÓN La licencia de software es una especie de contrato, en donde se especifican todas las normas y cláusulas que rigen el uso

de un determinado programa, principalmente se estipulan los alcances de uso, instalación, reproducción y copia de estos productos. El tema de las licencias de software puede ser muy complejo. El negocio del software se basa en licencias binarias. La propiedad intelectual de los distribuidores de software comercial nace del código fuente. Las licencias de software se crean con diversos fines empresariales y para afrontar diversos tipos de relaciones (como distribuidor/cliente y partner/partner). Los desarrolladores de software tanto comercial como no comercial utilizan decenas de licencias que abarcan una gran variedad de términos y condiciones. Los costos en las empresas ha sido y seguirá siendo un tema crítico. Con la irrupción de las computadoras han surgido costos y beneficios no existentes hasta hace algunas décadas atrás, convirtiéndose el manejo eficiente de la información en un factor clave para la obtención del éxito y para el desarrollo de ventajas comparativas sobre los competidores. Dado este panorama, es común que las grandes empresas dispongan de sistemas que poseen altos costos de mantenimiento, actualización, capacitación, soporte, etc. que muchas veces superan el costo de obtención de la licencia. Por otra parte, han surgido cada vez con mayor fuerza programas de código libre amigables para el "usuario del hogar" que le permiten abaratar costos en desmedro de otro software comercial con altos costos en licencias. Conocer las ventajas, desventajas, derechos y deberes de las empresas y de los usuarios finales, además de todas las otras personas que se relacionan con el software, de las licencias de software más utilizadas, tanto el software libre como el software comercial, es imprescindible para que las empresas y los usuarios finales puedan tomar las mejores decisiones acerca de los sistemas que utilizarán. Es importante también conocer como afectan estas licencias al trabajo de otras personas, como por ejemplo a los desarrolladores, vendedores, distribuidores, etc., y conocer también sus derechos y deberes para las licencias que se expondrán en este trabajo.      La licencias de uso de software generalmente caen en alguno de estos tipos: Licencia propietaria. Uso en una computadora por el pago de un precio. Shareware. Uso limitado en tiempo o capacidades, después pagar un precio. Freeware. Usar y copiar ilimitado, precio es cero. Software libre. Usar, copiar, estudiar, modificar, redistribuir. Código fuente incluído.

Es posible dividir las licencias de software libre en dos grandes familias. Una de ellas está compuesta por las licencias que no imponen condiciones especiales, sólo especifican que el software se puede redistribuir o modificar. Estas son las llamadas licencias permisivas. La otra familia, denominadas licencias robustas o licencias copyleft, imponen condiciones en caso de que se quiera redistribuir el software, condiciones que van en la línea de forzar a que se sigan cumpliendo las condiciones de la licencia después de la primera redistribución.

Como aspecto curioso. LICENCIA GPL La Licencia Pública General (inglés: General Public License o GPL) otorga al usuario la libertad de compartir el software licenciado bajo ella. La licencia GPL adopta el principio de la no ocultación. ya que la disponibilidad y acceso global de los programas permite la expansión del conocimiento depositado en cada pieza de software. . el usuario tiene derecho a usar un programa licenciado bajo GPL. respaldando el concepto moral que establece que todo software desarrollado con el uso de material licenciado bajo GPL debe estar disponible para ser compartido con el resto de la humanidad. Se ha establecido la idea global que GPL contribuye al mejoramiento y evolución del software. ventajas y desventajas apreciables. Así mismo. se incluye una tabla comparativa de las licencias de software más reconocidas en la actualidad. modificarlo y distribuir las versiones modificadas de éste. debe estar disponible y accesible. para copias ilimitadas y a cualquier persona que lo solicite. pudiendo pagar únicamente por gastos de copiado y distribución. licenciado bajo GPL. De cara al usuario final. GPL fue creada para mantener la libertad del software y evitar que alguien quisiera apropiarse de la autoría intelectual de un determinado programa. Este paper expone las principales licencias para software libre. así como realizar cambios en él.Mientras que el primer grupo hace énfasis en la libertad de quien recibe un programa. bajo otro tipo de licencia libre. también debe ser gratuito. La licencia advierte que el software debe ser gratuito y que el paquete final. indicando sus características esenciales. ya que le permite hacer casi lo que quiera con él (en términos de las sucesivas redistribuciones). Es decir. el programa final "C". el segundo obliga a que las modificaciones y redistribuciones respeten los términos de la licencia original. Este concepto se introduce con el denominado copyleft a fin de garantizar que cualquier aprovechamiento de un programa bajo licencia GPL redunde sobre la comunidad. Ventajas de GPL    Cualquier código fuente licenciado bajo GPL. se debe considerar que si se reutiliza un programa "A". y se reutiliza un programa "B". debe de estar bajo la licencia GPL. asegurándose siempre de mantener los nombres y créditos de los autores originales. el software licenciado bajo GPL es totalmente gratuito.

Aunque GPL posibilita la modificación y redistribución del software. Entonces. LGPL puede ser utilizada o enlazada con software propietario. distribución o modificación no están cubiertas en esta licencia y están fuera de su alcance.  Desventajas de LGPL Otras actividades que no sean copia. Por lo tanto. LGPL es una licencia de software libre que no tiene un copyleft fuerte. LGPL permite realizar versiones comerciales de un producto final que contenga como herramienta adicional un programa LGPL. Ahora bien. Únicamente se pueden establecer cobros asociados a copiado y distribución. ya que sólo se ocupa en impedir el realizar versiones comerciales del producto licenciado bajo LGPL. De cara al desarrollador. La licencia LGPL permite entonces la utilización simultánea de software con este tipo de licencia tanto en desarrollos libres como en desarrollos privativos. LGPL exige registrar todos los cambios realizados por terceros. LGPL es menos restrictiva que la licencia GPL. a manera de no afectar la reputación del autor original del software. no es obligatorio licenciar dicho producto final bajo dichas licencias. La LGPL permite que los desarrolladores utilicen programas bajo la GPL o LGPL sin estar obligados a someter el programa final bajo dichas licencias. . debido a su principal desventaja que determina que todos los derivados tendrán que seguir los dictámenes de esa licencia.LICENCIA LGPL La Licencia Pública General Menor (inglés: Lesser General Public License o LGPL) es una modificación de la licencia GPL descrita anteriormente. El software licenciado bajo GPL carece de garantía. obliga a que se haga únicamente bajo esa misma licencia.Desventajas de GPL     Si el desarrollador incluye código fuente bajo GPL en otro programa. porque permite que el software se enlace con módulos no libres. todo el programa final está obligado a seguir las condiciones y términos de la licencia GPL. Ventajas de LGPL    Si en el desarrollo de un producto se utiliza código fuente licenciado bajo GPL o LGPL.. El autor del software no se hace responsable por el malfuncionamiento del mismo. La LGPL reconoce que muchos desarrolladores de software no utilizarán el código fuente que se distribuya bajo la licencia GPL. no se puede establecer ningún cobro por las modificaciones realizadas. 2.

Una aplicación licenciada con BSD permite que otras versiones puedan tener otros tipos de licencias. mantiene la protección de copyright únicamente para la renuncia de garantía y para requerir la adecuada atribución de la autoría en trabajos derivados.3. Esta licencia permite el uso del código fuente en software no libre.LICENCIA BSD La Licencia de Distribución de Software de Berkeley (inglés: Berkeley Software Distribution ó BSD) no impone ninguna restricción a los desarrolladores de software en lo referente a la utilización posterior del código en derivados y licencias de estos programas. La licencia BSD permite la redistribución. en el sentido que el usuario tiene libertad ilimitada con respecto al software. que casi no impone condiciones sobre lo que un usuario puede hacer con el software. BSD permite el cobro por la distribución de objetos binarios. el desarrollador no está en la obligación de incluir el código fuente. ya que ha permitido la investigación con fondos públicos y su posterior comercialización. La utilización de las licencias BSD ha contribuido al mantenimiento de un ecosistema de software sano. La diferencia consiste en que en la licencia BSD no es obligatorio mencionar a los autores ni proporcionar el código fuente. pero permite la libre redistribución y modificación. tanto propietarias como libres. Se argumenta que la licencia BSD asegura el verdadero software libre. El autor. bajo esta licencia. Este tipo de licencia permite a los programadores utilizar. BSD permite que los redistribuidores puedan hacer casi cualquier cosa con el software. incluyendo usarlo para productos propietarios. Los trabajos derivados pueden optar a licencias de código abierto o comercial. modificar y distribuir a terceros el código fuente y el código binario del programa de software original con o sin modificaciones. Así mismo. Ventajas de BSD La licencia BSD permite el uso de código fuente en software propietario. uso y modificación del software. con lo cual se mejora al sector privado del software. con lo que es muy similar a la LGPL descrita anteriormente. .. De cara al desarrollador. La licencia BSD es un buen ejemplo de una licencia permisiva. y que puede decidir incluso redistribuirlo como no libre.

LICENCIA MPL La Licencia Pública de Mozilla (inglés: Mozilla Public License ó MPL) es una licencia de código abierto y sofware libre utilizada por el navegador de Internet Mozilla y sus productos derivados. Aunque el uso principal de la MPL es servir como licencia de control para el navegador Mozilla y el software relacionado con él. . el usuario puede no recibir el código fuente. 5. anuncio de copyright y una "negación de responsabilidad" (inglés: disclaimer). Así mismo. ya que el mismo puede ser utilizado en desarrollos propietarios o de distribución no libre.LICENCIA NPL La Licencia Pública de Netscape (inglés: Netscape Public License ó NPL). NPL está basada en la Licencia Pública de Mozilla revisada anteriormente.. si el usuario así lo desea. legalmente. sin restringir la reutilización del código ni el relicenciamiento bajo la misma licencia. BSD no incluye ninguna restricción orientada a garantizar que los trabajos derivados sigan siendo libres. 4. existen tendencias que destacan que BSD no contribuye al desarrollo de nuevo software libre. Sin embargo.Desventajas de BSD Las distribuciones del software bajo licencia BSD deben incluir copias literales de la licencia. Debe incluirse reconocimiento del origen del software (la Universidad de California) en cualquier anuncio. enlazar un módulo cubierto por la licencia GPL con un módulo cubierto por la licencia MPL. es una licencia de software libre sin un copyleft fuerte.. BSD permite establecer el pago por la distribución de objetos binarios. De cara al usuario final. Desventajas de MPL No se puede. esta licencia es ampliamente utilizada por desarrolladores y programadores que quieren liberar su código. Aunque se argumenta que BSD segura el software libre. más no es obligatorio la inclusión de los autores. Cumple completamente con los postulados del open source y del software libre. la MPL deja abierto el camino a una posible reutilización comercial y no libre del software. con el aviso publicitario de BSD. Ventajas de MPL MPL es una licencia de código abierto y software libre utilizada por desarrolladores y programadores para la liberación de código fuente.

. permitiendo compartir el código utilizado por el programa con otros de diferente procedencia y guardarse para el autor la libertad de publicar o no los resultados. pero Netscape puede utilizar los cambios realizados por los desarrolladores en cualquier forma posible. Permite la inclusión de cualquier otro tipo de código. Licencia de Distribución y Desarrollo Común (CDDL) Recientemente publicada por SUN Microsystems. Permite al desarrollador hacer lo que desee con el código fuent.NPL agrega una cláusula que permite a Netscape utilizar el código que un desarrollador agregue a un programa con bajo licencia NPL. incluso en versiones del software bajo licencia propietaria. Netscape podrá utilizar este código fuente sin importar si el desarrollador lo estableció de tipo privativo. y por tanto es muy similar en sus términos a la LGPL. La única restricción es que se reconozcas el trabajo del desarrollador. tiene por objeto liberar parte del software de esta compañía y que sea integrado con otras herramientas open source. En contrapartida. no a subrutinas añadidas colocadas en archivos diferentes. La licencia CDDL está basada en la MPL. Licencia de JAVA Es una licencia particular con características muy especiales dirigidas a la protección del lenguaje de programación JAVA de SUN Microsystems. Pone énfasis en evitar que aparezcan extensiones incompatibles con el lenguaje JAVA. incluso productos propietarios. la licencia NPL no permite al desarrollador hacer uso del código fuente Netscape. Su objetivo principal apunta a permitir la integración de Java con las diferentes distribuciones de Linux del mercado. LPN no se esfuerza en asegurar que las modificaciones hechas por los usuarios queden disponibles como software libre. ya que permite utilizar el código de Netscape sólo como se especifica en la licencia. 6. en la solución completa. sea cual sea la licencia del mismo. esto sólo aplica a las modificaciones realizadas al código existente.OTRAS LICENCIAS RECONOCIDAS Licencia Apache Es una descendiente de la licencia BSD. sin entregar el código fuente. . Desventajas de NPL LPN no otorga derechos iguales a Netscape y al resto de los desarrolladores. Ventajas de NPL NPL presenta como ventaja básica que se trata de una licencia de software libre. Aunque todas las modificaciones hechas por los desarrolladores se deben liberar bajo la licencia LPN.

entonces las licencias de código abierto sin restricciones tales como la licencia BSD son más aconsejables que las licencias de software libre tales como la GPL. mencionando al autor. no tiene un copyleft fuerte. Biblioteca de Funciones Estándar de iMatix. CONCLUSIONES Si una organización comercial o un particular utiliza el modelo de desarrollo de código fuente abierto. 7.OTRAS LICENCIAS DE SOFTWARE PERMISIVAS COMPATIBLES CON GPL                 X11 / MIT. eCos. ni tampoco su comercialización. Código Abierto de Intel. Pitón. General de Cryptix. Software del W3C. Copyright ML Estándar de New Jersey. Además. Javascript de Netscape.. Las licencias como BSD no tienen el problema de las ambigüedades terminológicas propias de la GPL y dejan menos margen para los riesgos legales y empresariales a los desarrolladores. OpenLDAP. ZLib. Sólo permite su reproducción tal cual. pero es compatible con la GPL. dirigida básicamente para trabajos multimedia. Por tanto. Forum Eiffel. Expat / MIT. Las licencias sin restricciones permiten a los desarrolladores de software más libertad a la hora de utilizar el código recogido bajo la licencia para desarrollar software nuevo y para elegir los términos de la licencia bajo los que se regirá su programa. la utilización de las licencias de código abierto sin restricciones por parte de la comunidad de investigadores permite que el sector privado conserve su capacidad para desarrollar investigaciones básicas en productos accesibles y útiles de software para consumidores particulares o empresas.Licencia Creative Commons Es una licencia de reciente creación. Zope. No permite la alteración del producto original. Perl. Vim. Licencia de Guile Basada en la licencia GPL más una declaración especial que permite enlazar con software no libre. .

En el caso de las licencias con "copyleft". dado que en general no se cancela por su uso. ni entrega garantías explícitas ante fallas. En el caso de las licencias libres. Tanto una partición de hardware como un blade se consideran como sistemas hardware físicamente independientes. y el usuario debe elegir aquella que más le convenga. Cada CAL debe tener un número de versión que debe ser el mismo o superior al del software servidor instalado. •Ejecutar instancias del software servidor. La decisión de utilizar y producir software libre o de código abierto. Cabe destacar que ninguna licencia de las investigadas establece la no responsabilidad por los posibles daños causados por el uso del software. sus restricciones buscan precisamente garantizar la libertad del software. . sin embargo. Las licencias propietarias restringen en gran medida las libertades del usuario. Cada licencia de software que usted asigne le da derecho a ejecutar una instancia del software servidor en un entorno de sistema operativo físico o virtual en cada uno de los servidores físicos autorizados. Lo único que se puede afirmar es que las libertades están fuertemente restringidas en el software de licencia propietaria. existen versiones contrapuestas para esto. Licencia de acceso (CAL) Para utilizar desde un puesto de trabajo los servicios y tecnologías del software servidor. debería basarse en una comprensión bien sentada de las licencias que rigen cada tipo de software. Algunas definiciones relacionadas con el licenciamiento de servidores Licencia de servidor Un servidor es un sistema de hardware físico capaz de ejecutar software de servidor. En ningún caso se puede hablar.Todos los modelos de distribución y desarrollo de software deberían ser libres de competir en el mercado y todos los desarrolladores deberían poder elegir las condiciones de sus licencias. de que los software con licencias libes son más convenientes o no que los de licencia propietaria. Una CAL es una licencia. a diferencia de las licencias libres.este servidor físico es el servidor autorizado para la licencia correspondiente. Cada licencia de software que usted compre le otorga los siguientes derechos: • Asignar la licencia al servidor físico. no propiamente el software. y en muchos casos existen cláusulas que restringen fuertemente las libertades del usuario y otorgan privilegios abusivos a la empresa proveedora. Como se expuso en este paper. debe adquirirse la Licencia de Acceso Cliente (CAL) correspondiente. basado netamente en términos de la licencia. la gran diferencia radica en el hecho de tener o no "copyleft". Las Licencias de Acceso Cliente permiten el acceso al servidor y sus servicios desde un dispositivo o por un usuario. Esto es entendible bajo el software libre.

Un dispositivo -dentro de los términos de las condiciones de licencia de Microsoft. agenda electrónica o PDA. servidor o cualquier otro dispositivo electrónico (todos los dispositivos considerados individualmente). teléfono. workstation. que no están contratando socios o subcontratistas en su lugar o a aquellos de empresas afiliadas. Licencia de Conector Externo La licencia de Conector Externo es una opción rentable y simple de gestionar que permite a sus socios comerciales y a sus clientes tener acceso al software de servidor licenciado por usted. . buscapersonas. Pasar de CAL de Dispositivo a CAL de Usuario (o viceversa) es siempre posible al renovar el Software Assurance para CALs. Definición de “usuario externo” Los usuarios externos son usuarios que no son ni sus empleados. Bajo una licencia de Conector Externo. El usuario puede emplear cualquier dispositivo. El acceso para usuarios no externos (por ejemplo.puede ser un único ordenador personal. Las CAL permiten a un dispositivo tener acceso o usar el software servidor. el cliente puede escoger entre licencias CAL o Conector Externo. terminal.• CALs de Dispositivo. la que en cada caso sea más económica. Los términos de licencia de gestión de dispositivo hacen referencia a la función de gestión de dispositivos en Microsoft Operations Manager (MOM). empleados) se lleva a cabo mediante CALs. Systems Management Server (SMS) y System Center Data Protection Manager (System Center DPM). Como usuario se entiende una única persona. Ejemplos de usuarios externos pueden ser socios de negocio y clientes. no es preciso adquirir una CAL individual para cada socio o cliente final que deba tener acceso al software. Esta opción está disponible para productos de servidor de Microsoft licenciados bajo el modelo Servidor/CAL. ni empleados de empresas afiliadas. • CAL de usuario. ordenador portátil. No se requiere ninguna CAL para estos usuarios. Para permitir a usuarios externos tener acceso al software de servidor. los servidores de gestión requieren licencias de gestión de dispositivo para cada dispositivo gestionado. El dispositivo puede ser empleado por cualquier número de usuarios. Licencia de Gestión Además de la licencia de servidor. Estas permiten a un usuario tener acceso o usar el software servidor. Esto permite a cualquier número de usuarios externos tener acceso a las instancias del software servidor sobre un servidor de hardware correspondiente. Cada licencia de Conector Externo debe ser asignada a un servidor.

etc. El software está sujeto a los acuerdos de licencia A diferencia del hardware -refiriéndonos en este caso a ordenadores personales y servidores. Una licencia por procesador incluye el acceso para un número ilimitado de usuarios/dispositivos que establezcan una conexión desde la LAN o WAN de la empresa o desde más allá de los cortafuegos para tener acceso o usar el software de servidor. volumen de unidades y modalidad de compra) y porque se ofrecen servicios adicionales al software: actualizaciones gratuitas. Extranet o Intranet. Las licencias establecen las reglas sobre cómo debe ser instalado. Las licencias de OEM otorgan a los usuarios los mismos derechos que las licencias adquiridas en caja. y puede instalarse únicamente en un PC (salvo indicaciones expresas en el contrato de licencia). formación. normalmente podrá adquirirlo bajo tres modalidades de licenciamiento: •Producto Preinstalado (OEM): Usted puede comprar su ordenador o servidor con software preinstalado por el fabricante o por su distribuidor. El usuario es libre de trasladar el software a otro PC siempre que lo desinstale en el anterior. Es interesante para empresas de todos los tamaños. si puede o no ser transferido de un ordenador a otro. Por lo tanto y en nuestro caso particular. los derechos para disponer de . Microsoft ofrece los siguientes productos OEM (siglas en ingles para fabricantes de equipos originales) que usted o su empresa pueden comprar junto con sus nuevos equipos.Licencia por procesador Las licencias por procesador pueden ser usadas en cualquier escenario de Internet. http://www.microsoft. •Licencias por Volumen: El software se vende a través de un distribuidor autorizado en paquetes de un mínimo inicial de 5 licencias. •Producto empaquetado (Caja): De venta en comercios minoristas y grandes superficies. el software siempre es propiedad de su creador. Las licencias por procesador están disponibles en las ediciones Enterprise Edition y Standard Edition de los productos de servidor. soporte. y cuando se adquiere lo que se otorga es el derecho de uso a través de acuerdos de licencia. Esta es la manera más sencilla y económica de obtener software. que una vez adquiridos son de su total propiedad-. pagos fraccionados. por su precio más ventajoso (varía en función del tipo de contrato.com/spain/licencias/servidores/definiciones. Las dos primeras opciones son las más indicadas para adquirir software para ordenadores sueltos. el producto se entrega en CD-ROM / DVD.mspx Modalidades de licencia para empresas con menos de 250 PCs Como usuario empresarial de nuestro software. en modalidad de alquiler o licencia a perpetuidad. hasta cuándo puede ser utilizado (en el caso de alquiler o suscripción). mientras que la tercera es la mejor opción para adquirir software destinado a varios ordenadores. una licencia de software Microsoft le otorga el derecho de uso de nuestro software bajo unas condiciones determinadas.

Antes de proceder al uso del software. Todas las licencias vienen documentadas con uno o dos tipos de contrato que explican los términos y condiciones relevantes en cada caso: • Los Derechos de Uso del Producto (PUR. En el caso de software pre-instalado. Todas nuestras licencias (independientemente de su modalidad de compra OEM. o adquiere un ordenador con el software pre-instalado. cada licencia de nuestros productos otorga el derecho de uso en un solo PC. • El Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA. caja o volumen) deben ser activadas para su completa instalación. si lo ha adquirido bajo modelo de suscripción). gobierna el uso del software. éste debe ser activado para disponer de su funcionalidad completa durante el plazo de tiempo fijado en los términos del contrato de adquisición (de forma permanente o temporal. La activación consiste en un procedimiento de validación anónimo con el que culmina el proceso de instalación del producto. End User Licence Agreement). Product User Rigths). Cada vez que se instala nuestro software en un ordenador. p. se entrega un EULA impreso o éste se mostrará en formato electrónico escrito en su pantalla durante el proceso de instalación.versiones futuras (en el caso de incluir en el contrato la cobertura de Software Assurance) y cuándo se otorga el derecho para utilizar versiones anteriores del mismo producto (por ejemplo. es posible que su distribuidor complete el proceso antes de entregarle el nuevo equipo. Para más información. Es un documento relacionado con los contratos de licencias por volumen. que al adquirir una licencia de Windows 7 se pueda o no instalar una versión anterior del sistema operativo. Derecho de uso y activación de nuestros productos Salvo indicación expresa del contrato. . Para más información haga click aquí (en inglés). pudiendo el usuario elegir el proceso que prefiera. Tanto si adquiere su software a través de un distribuidor en una caja con un CD-ROM. La activación puede llevarse a cabo de forma automatizada (por Internet) o manual (mediante llamada telefónica al teléfono que se le indica durante el proceso). usted deberá aceptar los términos y condiciones del PUR y/o del EULA según el producto y la modalidad del licenciamiento. haga click aquí (en inglés). Windows XP). y junto al contrato escogido para licenciar los productos.e.

el software siempre es propiedad de su creador. •Licencias por Volumen: El software se vende a través de un distribuidor autorizado en paquetes de un mínimo inicial de 5 licencias. Las licencias de OEM otorgan a los usuarios los mismos derechos que las licencias adquiridas en caja. Es interesante para empresas de todos los tamaños. Si desea más información sobre productos y ventajas. Microsoft ofrece los siguientes productos OEM (siglas en ingles para fabricantes de equipos originales) que usted o su empresa pueden comprar junto con sus nuevos equipos. pagos fraccionados. una licencia de software Microsoft le otorga el derecho de uso de nuestro software bajo unas condiciones determinadas. Esta es la manera más sencilla y económica de obtener software. •Producto empaquetado (Caja): De venta en comercios minoristas y grandes superficies. mientras que la tercera es la mejor opción para adquirir software destinado a varios ordenadores. que una vez adquiridos son de su total propiedad-. los derechos para disponer de versiones futuras (en el caso de incluir en el contrato la cobertura de Software Assurance) y cuándo se otorga el derecho para utilizar versiones anteriores del mismo producto (por ejemplo. El software está sujeto a los acuerdos de licencia A diferencia del hardware -refiriéndonos en este caso a ordenadores personales y servidores. es un partner el que aloja el software y bajo un modelo de suscripción sólo se abona lo que en cada momento se necesita. por su precio más ventajoso (varía en función del tipo de contrato. y cuando se adquiere lo que se otorga es el derecho de uso a través de acuerdos de licencia. formación. El usuario es libre de trasladar el software a otro PC siempre que lo desinstale en el anterior. soporte. si puede o no ser transferido de un ordenador a otro. . normalmente podrá adquirirlo bajo tres modalidades de licenciamiento: •Producto Preinstalado (OEM): Usted puede comprar su ordenador o servidor con software preinstalado por el fabricante o por su distribuidor. etc. En esta situación. Por lo tanto y en nuestro caso particular. el producto se entrega en CD-ROM / DVD. le remitimos a nuestro sitio web específico de hosting. y puede instalarse únicamente en un PC (salvo indicaciones expresas en el contrato de licencia). Las dos primeras opciones son las más indicadas para adquirir software para ordenadores sueltos. en modalidad de alquiler o licencia a perpetuidad. hasta cuándo puede ser utilizado (en el caso de alquiler o suscripción). bien proporcionado directamente por Microsoft o a través de nuestros partners.Modalidades de licencia para empresas con más de 250 PCs Modalidades de licencia Como usuario empresarial de nuestro software. Las licencias establecen las reglas sobre cómo debe ser instalado. Adicionalmente dispone de la posibilidad de emplear algunos de nuestros productos y tecnologías bajo la modalidad de Software como Servicio. volumen de unidades y modalidad de compra) y porque se ofrecen servicios adicionales al software: actualizaciones gratuitas.

pudiendo el usuario elegir el proceso que prefiera. si lo ha adquirido bajo modelo de suscripción). caja o volumen) deben ser activadas para su completa instalación.e.que al adquirir una licencia de Windows 7 se pueda o no instalar una versión anterior del sistema operativo. La activación consiste en un procedimiento de validación anónimo con el que culmina el proceso de instalación del producto. Derecho de uso y activación de nuestros productos Salvo indicación expresa del contrato. Para más información. gobierna el uso del software. La activación puede llevarse a cabo de forma automatizada (por Internet) o manual (mediante llamada telefónica al teléfono que se le indica durante el proceso). Cada vez que se instala nuestro software en un ordenador. p. Salvo configuraciones específicas asociadas a contratación de licencias por Volumen. o adquiere un ordenador con el software pre-instalado. Product User Rigths). . haga click aquí (en inglés). se entrega un EULA impreso o éste se mostrará en formato electrónico escrito en su pantalla durante el proceso de instalación. todas nuestras licencias (independientemente de su modalidad de compra OEM. Tanto si adquiere su software a través de un distribuidor en una caja con un CD-ROM. Opciones de Licencia para el sector público Si bien las organizaciones del sector público comparten muchos objetivos relacionados con la Información y las Tecnologías de la Información que son habituales en las grandes corporaciones. End User Licence Agreement). sin embargo a menudo deben tener en cuenta diferentes prioridades y hacer frente a sus propios retos. usted deberá aceptar los términos y condiciones del PUR y/o del EULA según el producto y la modalidad del licenciamiento. es posible que su distribuidor complete el proceso antes de entregarle el nuevo equipo. • El Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA. Windows Vista). Todas las licencias vienen documentadas con uno o dos tipos de contrato que explican los términos y condiciones relevantes en cada caso: • Los Derechos de Uso del Producto (PUR. Es un documento relacionado con los contratos de licencias por volumen. éste debe ser activado para disponer de su funcionalidad completa durante el plazo de tiempo fijado en los términos del contrato de adquisición (de forma permanente o temporal. Antes de proceder al uso del software. Para más información haga click aquí (en inglés). y junto al contrato escogido para licenciar los productos. cada licencia de nuestros productos otorga el derecho de uso en un solo PC. En el caso de software pre-instalado.

• Educación Microsoft ha diseñado una serie de políticas comerciales especialmente pensadas para que las diferentes instituciones académicas así como sus alumnos. activación y despliegue de los productos y gestión de los activos de software. •Sanidad Las organizaciones del sector sanitario disponen de varias opciones de licenciamiento. regional o nacional) pueden acceder a condiciones especiales. los organismos gubernamentales (ya sea a nivel local. estos colectivos comparten con el sector privado muchos conceptos y metodologías relacionados con los términos y condiciones de los contratos. dependiendo de su naturaleza y objetivos. accediendo a los beneficios de las empresas privadas. •Administraciones Públicas A través de los Acuerdos de Licencia por volumen de Microsoft. del sector público o del educativo según cada caso. para cubrir las necesidades de organizaciones del sector de la Educación. Recursos adicionales En cualquier caso. compartiendo con ellos las mismas dudas frecuentes que puedan surgir durante el proceso de compra. el personal administrativo y los profesores puedan utilizar los productos Microsoft. con programas de precios exclusivamente disponibles para organizaciones del sector público.Microsoft ha diseñado una serie de contratos de licencias específicos que tienen en cuenta diferentes aspectos. . la Sanidad o las Administraciones Públicas.

° %°–x¾   ¾¾   ° f 9 n n °¾   9% ¾ °f ¯ €nfn°  f n °nf 9 ¾nf f° ¯ °  f 9  n°n    ¯n¾ ¾ff  ¾  ¾€f  ° fh°  n – € °    ¾  ¾ f f©fn °nf 9    f ¾ ½°n½f ¾ °f©f    ¯°f    ¾ ¾ f ¾  ° h°   ¾ – ¾ nh¯ ° ¾  ¾fn °nf f9½ ¯  ¾ ¾ff  ¾n °½–f¯f¾ f©f9 9¾° ¾f –f ¾f¾¯   ½–f¯f€°f f© nf¾n °nf¾  f n °nf 9 ½ ¯  °°n ¾ f fn° ¾¯h° f  ¾€f  n° ¾  ½ n °nf f° ° ¾f¾   ¾ n¯ ° ¾f¾ ½f¾  °°n ¾  9 ¾ °f n °nf  ¾€f       °  °  ° n½ € €   ½  ½ ¯     ¾€f  ¾  °fn  n° ¯ ¾°  ¾  I °f©f¾ 9 O  °  ¾f °½ n¾ fn –€ ° n °nf  f©99 ° ¾ –fn °nf n½ n€°f f© nf¾n °nf¾  O 9 ¾¯ °¾ ¾nf fn °nf9 f ¾¾ n½f °¯½   ff  ¾° ¾n¯ nf ¾ ½ nn °nf  f©9  O f  °  9 ½ ¯   ff  ¾° ¾ n¯ nf ¾  ° ½ n €°f   n° °–f n¯  f¯ °f f n°f ° ½–f¯f 9  9  f°  9 ½  ¾  f f °ff fn°¾€f ½½ f  O 9 –  –¾f ¾¾nf¯ ¾ ff ¾½ n ¾ f¯f° f °f€ nff  ½fn° f–°f ¾€f   ¾ °f©f¾ 9 f¾ fn f ¾   ° ¾ f° n½f  ¾ n°  ¯ €nfn° ° ¾h° n  f¾ ° ¾f n °nf ¾h°€ f ¾fnf°n    .9 f n °nf 9 nf  ° f .

 .

-.

  fn °nf ¾ n° €f     %°–x¾    €f ¾ ° % ° ¯½°  °°–°f  ¾nn° f ¾ ¾ff  ¾  ¾€f  °   €  °  f f fn° ½¾  n – ° f ¾n °nf¾  ¾¾½–f¯f¾ ¾ ½ n °nf½ ¯ f ¾½–f¯f  ¾f ¯ €nf ¾ f n ¾ n –€ °  n – °f  ½–f¯f  ¾€f  –°f n°  ¾° ¯ €nfn° ¾  ¾ f f©¾ f ¾ ½ ° ½f f n °nf¾ n –f  n¯ nf  f n °nf  ¾ °  ° © ¯½  °f n °nf ½ ¯¾f    nf¾ ° ¯½°  n° n° ¾ ¾   °¾f½ fn n° ¾€f fn °nf ½ ¯ f ¾ n° ¾ ¯ €nfn° ¾€f  ¾fn °nf½ ¯  ¾ n –€ °  °¾€f °  n°  ¾¯¾¯fff 9 ¾nf f° ¯ °  f €  °nf n°¾¾  °   ° f n °nf  ° ¾  –f ¯ °n°ff¾f ¾°½½n°f n –€ °   f  f© ¾f n °nf  ¯f° °  f ½ nn°  n½– °nf¯ °  ½fff  °°nf  –ff°f½ff  ff nf ff n° fff °f f©¾ f ¾ ½ ½ ¯  f   ¾ n°¯ €nfn°  I °f©f¾   fn °nf ½ ¯  ¾ n –€ °  °¾€f ½½ f  D°f f½nfn° n °nf f n°  ½ ¯    f¾  ¾° ¾ ½ f°  °  ¾ ½¾  n °nf¾ f°½½ ff¾n¯  ¾  ½ ¯  ¾ ¾   ¾½ f°fn nf¾nf n¾fn° ¾€f °n °  ¾f½ff½ n¾½½ f¾   nfff ¾ff   ½ ¯  n ½f ¾ n°  © ¾ °f¾ ¾¯¾¯   ¾ff ° ¾h °f –fn° °n n –€ °   f–¯ °f fn °nf f¾ –f   f ¾€f    ° ¾ °   ¾f  °  f ¯f fn° ¾½ nf¾€f  ½  n °n¾ ¾ n¯ °   ffn° f¾n °nf¾ fn°  f¯f° °¯ ° ° n¾¾ ¯f ¾€f  ¾f° f f½ ¯ f° ¾–fn°n°€° ¾½ n¾¾½¾ n¯ nffn° n° nf¾ ¯ ©ff¾ n½f  ¾€f     .

 ¾ °f©f¾   f¾ ¾ n° ¾  ¾€f  f© n °nf  ° °n n½f¾  f ¾  f n °nf  f°°n n½–°f ° –fn°  ¾½°¾f  f %°–x¾  ¾nf¯ %   °n¾  n°n¯ ° – ° ¾€f %fD° ¾ f  .

f€°f% °nf  f°°n n° f¾½ nf   ¯h¾° ¾ –ff°n¾° ¾f ¾  °°n °°–°f ¾nn° °f ff–ff°f ¾f f©¾ f ¾¾–f°¾ °    ¾   nfff¾f€°f  ½ ¯  ¾f  n  ½f–½f ¾ n°  © ¾ °f¾ ¾ ¯¾¯  ¾f½ ° n  n –€ °  ° ¾ f–¯ °f  ¾ –f ¾€f    ¾ ° ° °nf¾  ¾fnf°   ° n°   f ¾f  °  ¾€f     f    ¯¾¯ ½  ¾  f  ° ¾f¾½½ f¾  ¾ n°°    .

-.

f 9 n n °¾   ..9% ¾ °f n °nf  n – f  ¾€f   f f½ °f –f  ° ° .f¾¾½ n¾ f ¾  .9 f n °nf 9 nf  .f %°–x¾  .

¯½ n¯½ f¯ ° n°¾½¾f ¾ ½ °¾n  ¾€f   ° ¯ f– f .9   .f  ¾€f   fn°f  n° x  ¾f n °nf ¾ f¯½f¯ °  f f ½ ¾ff  ¾  ½–f¯f  ¾   ° f¾n –  I °f©f¾ .9 -¾ ½  –f¯ °  °ff°¯ n  ½fn °nf9n°°¯ n   ½fn °nf.9 ¾ °f n °nf  n – f    ¾€f     f f ½ ¾ff  ¾  ½–f¯f  ¾½fff fn° n –€ °   ¾ °f©f¾ .9 .9 ©f f    nf¯° f °f ½¾    fn° n¯ nf  °     ¾€f  ¾  ¾ff¾ ¾ f ¾° ¾°–f fn° n –°  n °nf¯ ° f©f¯¾¯f n °nf  °  ¾½°n½f f.9 ¾¾ n¯n °nf n°½ff °f –f .

-.

-9 fn °nf9 nf - ¾nf½ %°–x¾ - ¾nf½ 9 nn °¾ -9%  ¾°fn °nf ¾€f     ¾° ° n½ € €   -9 ¾h f¾f f ° f n °nf 9 nf  .f  ¾f f f° ¯ °  .

 ¾¾f½nfff¾¯ €nfn° ¾ ff f¾fn – ¾ ° °f¾ °f¾f³f  f¾ nnf f¾ °fn¾ €  ° ¾   @.-9f– –f°fnh¾f ½ ¯ f- ¾nf½ f n – ° ¾ff f– – f ° ½–f¯f n° f© n °nf-9 - ¾nf½  ½ hf ¾  n – € °  ¾°¯½f ¾  ¾ff   ¾f  n  ½ ½f  ° n°f½f f  f n °nf -9 ° ½ ¯  f ¾ff fn ¾ n –€ ° - ¾nf½  I °f©f¾ -9 -9½ ¾ °fn¯ °f©f h¾nf ¾ ff °fn °nf ¾€f     ¾ °f©f¾ -9 9- ° –f  n¾ –f ¾ f - ¾nf½   f  ¾  ¾ ¾ff  ¾  f   ½ ¯  f n – - ¾nf½ ¾n¯¾  ¾½ n€nf °fn °nf ½ - ¾nf½ ½ f ¾nf¯ ¾ ff ¾½¾ ¾ff  ¾ °nf €¯f½¾  °n¾ ° ¾° ¾  ¾€f  f©n °nf½½ ff  9-°¾  ¾€ f °f¾ –f f¾¯ €nfn° ¾ nf¾½¾¾f¾ ° ¾½°  ¾ n¯¾€f    °   f¾ f¾ ¯ €nfn° ¾  nf¾ ½¾ ¾ff  ¾ ¾  ° f f©fn °nf 9.

-.

.

-.

n¾¾ ¯¾ 9°  x°€f¾¾ ° f   f½f nf°  °¾° ¾ °n¯½f  ¾n°  °–f© I  n °nf ¾ n° ¾f. n °nf½fn  ¾°f ¾n °  °  fn °nf  9 ¯ f ¾ff fn   ¾ n° n – € ° °n¾½ n¾½½ f¾ ¾° ° –f n –€ ° f°nf ¾nn° ¾ ¾   n°nf¾ f f©  ¾ff   n °nf I ¾°fn °nf½fnfn°nffn ¾nf¾¯ ¾½ nf ¾ – f¾ff½ nn°  °–f©   ½–f¯fn° I  D-.

¯°%.

%  n ° ¯ °  ½ nf f ½ D- .n¾¾ ¯¾   °  ½  ©   f ½f   ¾€f   ¾f n¯½f³f    ¾ f ° –f  n° f¾  f¯ °f¾ ½ ° ¾n    ©  ½°n½f f½°ff½ ¯f° –fn° ffn°f¾ €  ° ¾ ¾ n° ¾ ° ¯ nf  f n °nf .

 ¾h f¾f f ° f .9   ½ f° ¾ ¯ ¾¯f ° ¾¾ x¯°¾ f f 9  ½ ¯ °  n¯½f  n – f  ½  ½–f¯f n° ¾  €  °  ½n °nf  –f f¾  ½ff  f f  f   ½ nf  ° ¾  ¾f ¾  9 ¯  f °n¾°  nf ½ n – ¾ fnf¾ ffn °nf ¯¾¯  °f¾n°n¯½ f  .

n °nf.

 f .

¯¯°¾ ¾°fn °nf  n ° n fn°  – f h¾nf¯ ° ½fff f©¾¯¯ f -½ ¯ f f fn° ½ n–°f °f¯½n¾n¯ nffn° ½ ¯ ¾ ½ nn°f nf ¯ °n°f° ff  n °nf   f¾f f °fn °nf9¯h¾°f nffn° ¾½ nf ½ ¯  °ffn°¾€f °   9f° ° ° °n½ €€  ½  ¾n¯½f  n°f9   @.

-.

I.@J9.

9@ ..

@  ½f$.-9 O O O O O O O O O O O O O O O O O$.@  .

½–.¾h° f -  ¾    ° f .

f  €f  J.½      nf °n° ¾¾h° f .

 ½ °9  9°  9   ½  .

 –   °   ff¾n½ - ¾nf½  .

¾  ¯€€   I¯  .

-.

D-  °f –f°fn° n¯ nf  ° ½fnf f  ¯   ¾f  n – € °  f    °°n ¾ f¾ n °nf¾  n – f   ¾°  ¾nn° ¾ f ¾ n¯ f n °nf  ¾° ¯h¾ fn°¾ ©f  ¾   f¾ n °nf¾  ¾€f     f ¾ n¯ f 9  f¾ n °nf¾ ¾°  ¾nn° ¾½ ¯ °f¾ ¾ff  ¾ ¾€f ¯h¾ f fff f n –  n–  f©fn °nf½ff ¾ff¾€f ° ½ff  –¾x¯°¾ fn °nf f© ¾   ¾   –h ¾ ½–f¯f  f¾ n °nf¾ n¯  °  ° °  ½  ¯f  f¾ f¯ – f ¾ ¯°–nf¾½½f¾ f9 ©f°¯ °¾¯f– °½ff¾ ¾–¾ –f ¾ ¯½ ¾ff ¾ f ¾ ¾ff  ¾   ¯h¾  f fn°  f¾ n °nf¾  n – f   ¾°  ¾nn° ¾½½f  fn¯° f  ° ¾–f  ¾½ ¯   ¾ n½f n°¾   ¾nf½fn f ½ff ¾ff° ¾–fn° ¾ h¾nf¾ °½ n¾fnn ¾  ¾ ¾ ¾€f  ½ffn°¾¯  ¾½fnf ¾ ¯½ ¾f¾  .

@ ¾¾¯ ¾  ¾ n° ¾f ¾€f  f°¾   ¾ n¯½  °  ¯ nf    ¾ ¾ ¾ff  ¾ f° ½   – f¾ n° n° ¾  ¾¾ n °nf¾  f n¾° f½ n¾€f    n –f   ¾° ¯ f–  f f¾f¾  ° °fn¯½ °¾°  °¾ °f f f¾n °nf¾ – °nf f½ ¾€f  f¾n °nf¾½½ ff¾ ¾°– ° °–f°¯  ff¾ f ¾ ¾f f €  °nf f¾ n °nf¾   ¾  °  nf¾  f¾ n °nf¾ n° n½ €  ¾¾  ¾nn° ¾ ¾nf° ½ n¾f¯ °  –ff°f f  f   ¾€f  ° °°–° nf¾ ¾  ½  f f  f¾f  ° f¯ °  ° x¯°¾ fn °nf   ¾¾€f n°n °nf¾ ¾¾°¯h¾n° ° ° ¾° ¾  n °nf ½½ ff   °n   ¾  ½  f€¯f ¾   f¾  f ¾ ¾h° €  ¯ °   ¾°– f¾ °  ¾€f   n °nf ½½ ff   ° ¯n¾ nf¾¾ ¾ ° nh¾f¾    ¾°– ° €  ¯ °  f¾  f ¾  ¾f  –f° ½ –¾ f ¾¾ f f ¯½ ¾f ½ f  ° nf¾ f¾n °nf¾  ¾ f–f° €  °nff nf °  n  ° ° n½ €  .

¯¾  ½¾ ° ¾ ½f½   ¾ ° ¾° ¾n°f½ ¾f¾½ff ¾  ¾f   – f f ¯h¾ n° °–f  .

f  ¾fnf   °°–°f n °nf  f¾ ° ¾–f f¾ ¾f  n  f °  ¾½°¾f  f  ½ ¾ ½¾  ¾ f³¾nf¾f ¾½ ¾ ¾€f ° ° –f–ff°f¾ ½nf¾f° €ff¾ ¾ ¾ ° °    f© ¾€f    f   °– ° f°¾ nf°n f½¾¾  –°f¾ €°n° ¾ fn°f f¾n° n °nf¯ ° ¾   ¾ n °nf ¾   D° ¾   ¾ °¾¾ ¯f  f f  €¾n nf½f  © nf ¾€f   ¾    @f° °f ½fn°  f f  n¯ ° f  ¾  n°¾ f° n¯ ¾¾ ¯f¾ f f  €¾nf¯ °  ° ½ °  ° ¾ .

f fn °nf ¾€f  ¾ n¯½  –f¾¾– ° ¾  n¾  %¾–°ffn °nff¾  €¾n  ¾ ¾  €¾n ¾ ¾  ff ½fffn °nf n ¾½°  °  %© nf °¾f°nf¾  ¾€f  ¾    .

f f n °nf  ¾€f    ¾  f¾–°    f  nf © nf°f°¾f°nf ¾€f ¾   °° °° ¾¾ ¯f½ f€¾n f °nf f° ¾¾   ¾€¾n¾ff ¾  n °nf fnn ¾%.

% 9ff f ¾  ° ½ ¾  f f© ¾ ¾ n¾   n°–f¾  ¾€f  ¾     f ¾  f n °nf  nn ¾ .

 °  %.

% n ¾½°  °  f¾ n °nf¾  nn ¾ .

 °  ½ ¯ °  fnn ¾ f ¾    ¾¾ ¾ n¾ ¾ ° ¾½¾  ½ ° ¾f D°f.

 ¾ °f n °nf  ° ½½f¯ °   ¾€f .

f f.

   °  ° °¯    ¾°    ¾  ¯¾¯¾½ f ¾€f ¾  °¾ff   .

%.

¾ ¾½¾ f¾.

n¾€  ½  ¾  ° °n  °f  ½ ¾°f  ¾f°   ¯°f   °f  ½h  ¾nf½ ¾°f¾   x€°  f– ° f  n°nf  9  ¾    nf   ¾½¾  n°n % ¾ ¾ ¾½¾¾ n°¾ f ¾ °  f¯ ° %  %.½ ¯ °f° ¾½¾ ° fnn ¾¾f ¾€f ¾     ¾½¾½ ¾  ¯½ f ½nf °¯  ¾f¾ D° ¾½¾ ° ¾ x¯°¾  f¾ n° n° ¾  n °nf  .

 ¾f ¾f¾½ ¯ °f°¾f ° fnn ¾¾f ¾€f ¾   ¾f ½  ¯½ fnf  ¾½¾ .

¯¾f¾  ° ° °f°nf½ ¾°f 9f¾f .

 ¾½¾f.

 D¾f%n  ¾f% ¾¾ ¯½ ½¾  f °f €f ¾¾f°n  ½ff.

¾  n °nf .

° n ° f n °nf .

° n  ° ¾ °f ½n°  °f    ¾¯½   – ¾°f   ½ ¯  f ¾¾ ¾n¾n¯ nf ¾f¾¾n ° ¾ ° fnn ¾f¾€f  ¾  n °nf ½¾  f© °f n °nf  .

° n  °  ° ¾ ½ n¾ f  °f .

 °  f ½ff nf f ¾n  n °  €°f   f  °  fnn ¾ f ¾€f  ¾f ½n° ¾h ¾½°   ½ff ½ n¾  ¾   .n¾€n °nf ¾ f© ¯   $.

 .

f fn °nf .

° n °  ¾  f¾–°f f f ° ¾    ¾ ½ ¯  f nf  °¯   ¾f¾  °¾  °  fnn ¾ff¾°¾f°nf¾ ¾€f ¾  ¾  °¾   f f n ¾½°  ° - ¾    °°–°f.

½ff ¾¾¾f¾   €°n° #¾f  °# ¾ ¾f¾  °¾ ¾° ¾f¾   ° ¾° ° ¾¾ ¯½ f ¾  ° ¯½ f ¾  ¯½ ¾f¾ f€f f¾  ° ¾h°n°ff° ¾n¾¾ n°f¾f¾ °¾–fff ¾  ¯½ ¾f¾ f€f f¾  © ¯½¾  ¾f¾  °¾ ½ ° ¾  ¾n¾ ° –n  n ° ¾  9ff ½ ¯ f ¾f¾  °¾  °  fnn ¾ f ¾€f   ¾     n °  ½  ¾n–  °  n °nf¾ .

  .

° n  °  f   ° nf f nf¾ ¾ f ¯h¾ n°¯nf   fnn ¾ ½ff ¾f¾ °  °¾ %½ © ¯½  ¯½ f ¾%¾  ffnf ¯ f° .

%  ¾ ¯¾ ..%  ¾ ¯ .n¾€½ f°¾.f°f– %.f°f– ¯ °    %.¾  n °nf  ¾°  ¯h¾  f n °nf  ¾    ¾ ¾   ¾  – ¾°    ° n °nf¾  – ¾°  ¾½¾ ½ff nf f ¾½¾ – ¾°f   ¾ x¯°¾  n °nf  – ¾°  ¾½¾ fn ° €  °nfff€°n° – ¾°  ¾½¾¾ °.

f°f–  %¾ ¯ . °  ff 9 n° .

°  9.%    .

n °nf½½n ¾f  f¾ n °nf¾ ½ ½n ¾f  ½ ° ¾  ¾f f¾ ° nf  ¾n °f  ° °   f°   °f°   D°f n °nf ½ ½n ¾f  °n   fnn ¾ ½ff ° °¯  ¯f   ¾f¾$ ¾½¾¾  ¾f  nf°°fn° ° ¾ f-J- f ¯½ ¾f ¾  ¯h¾ fh  ¾ nf€ –¾ ½ff  °  fnn ¾  ¾f  ¾€f   ¾    f¾ n °nf¾ ½ ½n ¾f  ¾h° ¾½°  ¾ ° f¾ n° ¾ ° ½¾   °  f° f   °  ¾ ½ n¾ ¾    ½ $$ ¯n¾€ n¯$¾½f°$n °nf¾$¾   ¾$ €°n° ¾ ¯¾½ . f f ¾ n °nf½ff ¯½ ¾f¾n°¯ °¾ 9.

¾ .

n¾€€ n ¾¾– ° ¾½ n¾.%¾–f¾ °°– ¾½ff€f nf° ¾  ½¾–°f ¾% ¾ ¾ ¯½ ¾f½ °n¯½f©°n°¾¾° ¾ ½¾ f¾ n °nf¾ .¯ ¾f ¯½ ¾ff  ° ¾ ¾€f  °¯f¯ °  ½ h f  f©  ¾ ¯ f f ¾ n °nf¯ °  %9 n 9 °¾ff  %.–f°f¾¾f¾¾¯¾¯¾  n¾ f¾n °nf¾f  f¾ °nf©f  %9 n ¯½f f  %.%  D¾  ½  n¯½f ¾  °f   ¾   n° ¾€f  ½ °¾ff ½ €f nf° ½¾ ¾   ¾f ¾f¯f° f¯h¾¾ °nf n°¯nf    ° ¾€f .

f©f%     °f ° n¯ n¾ ¯°¾f¾  –f° ¾ ¾½ €n ¾   ½ n ¾  ° –f ° .

 . $ I   ½  °¾ff¾  °nf¯ °  ° ° 9.

 %¾f ° nfn° ¾ ½ ¾f¾ ° n°f n °nf% ¾f ¾   f¾f f ¾€f f 9.

n¾€ –f   n  ¾  ° ¾ ¾€f  f© °f¾ n° n° ¾  ¯°f f¾  f¾ n °nf¾ ¾f  n ° f¾  –f¾¾  n¯ ¾ °¾ff  ¾½ °¾ f°¾€   ° °f f f¾f nh°  ½  ¾  f  % °  nf¾  f   ¾¾n½n°%  ¾  n¾ ½ff ¾½°   .¾ ¯½   ¾°¾f  ° f°   %n °nf¾½I¯ ° ¾€f ¾  ° ffx¾ ° ¾  ff  °½f  ¾  ° ¯°¯ °nf   n °nf¾  ° ¯ f f   f   n °nf f ½ ½  f  ¾ °  ¾f°  ½ff ¯½ ¾f¾   ¾ ¾ f¯f³¾  ½ ¾ ½ n ¯h¾  °f©¾ %ff ° €°n° ½ n°f ¯ ° ° f ¾¯ f f  n¯½f%½ ¾ € n °¾ n¾ f n°f ¾f¾€f fnffn° ¾–ff¾ ½f–¾€fnn°f ¾ €¯fn° ¾½  n  f¾ ¾½¯ f¾½n° ¾¾°f¾¯h¾° nf f¾½fff ¾€f ½ff °f  ¾¾ ¾  ¯ °f¾ f n f ¾f¯ ©½n°½fff ¾€f  ¾°f ff¾ °f  ¾  ¾€f  ¾h¾© f¾fn  ¾ n °nf  €  °nf f f   €x° °¾ ° ¾ nf¾f °f  ¾½ ¾°f ¾¾   ¾   °f f  ¾¾° ¾f½½ f  ¾€f ¾ ¯½  ¾½½ f  ¾n f   nf° ¾ f    ¾ –f ¾   n ¾ffx¾ fn  ¾ n °nf  9f° °° ¾nf¾½fnf °fn °nf ¾€f .

 ¾° ¾ €f¾ % °  nf¾  °n °  n°f f n f  €f  ¾¾f°n %  nh° ¾ –f   n½fff ¾° ¾f°  ¾ ¯¾¯½ n%½ © ¯½   ff °fn °nf J° ¾¾ ½ f°°¾ff°f ¾°f°  ¾¾ ¯f ½ f ½ J° ¾O9%  @ f¾ f¾ n °nf¾  ° ° n¯ °f f¾ n° °  ¾ ½¾  n°f   ½nf° ¾ x¯°¾n° n° ¾  f° ¾ °nf fnf¾  % ¾   n¾  D¾  9 n %9D  9 n D¾  –¾%  ¾ ° n¯ °  fn°f  n° ¾ n°f¾  n °nf¾ ½ ¯ °   ©° f n°f ¾n–  ½ff n °nf ¾ ½ n¾ –  °f ¾ ¾€f 9ff¯h¾°€¯fn°f–fnnf% °°–x¾%  %n   n °nf D¾f°f%D ° D¾ n °n – ¯ °% @f°¾f    ¾¾€f ffx¾ ° ¾   °°fnf©fn°°.

f   ° °f n° ¾€f ½ °¾ff  ¾  ° –f°D¯½ ¾x¾ ¾ ¯¾fh °€¯f  n°n ¾n °¾½f°ff f°  ½n ¾ °¾ffn° 9ff¯h¾°€¯fn° f–fnnf% ° °–x¾%  ° ¾ ½n f¾ ¾€f ¾  hfn ½f¾x¯°¾n° n° ¾ 9D $ D¾ –° ½ nf¯ f f  n °nf¯ °    n ¾fnfn° ° ¾¾½ n¾ f ° nfn° ½ ¾f  n°f  nf f n °nf  ° ¾¾ ½ n¾ –f   n  ¾ °°¾9. .

 .

nf©f¯ °% °¾ fnf f¾½ff¾n¯½ f°¾ffn° ° nf¾ ¾€f ½ °¾ff   ¾½¾    ¾ ¾  n¯½   ½n ¾f° ¾  ° –f  °  ½     .f f  ¾ °¾ff° ¾¾€f  °° °f  x¾  ¾ fnf ½ff ¾½°   ¾ €°n°f f  n¯½ f f°   ½f   ¯½ €©f  ° ¾ x¯°¾  n°f  f ¾n°% €¯f½ ¯f° °  ¯½f ¾ff   f©¯  ¾¾n½n°%  ffnfn°n°¾¾  °°½n ¯ ° f fn°f°°¯n°  n¯°f ½n ¾ °¾ffn° ½ n  f fnfn° ½   f¾  f nf   €¯f f¯ff f %½ ° ° %  ¯f°f %¯ f°  f¯f f   €°nf f  x€°   ¾  ° nf f°   ½n ¾%  ½  °   ¾f  –  ½n ¾ ½ € f  @ f¾° ¾f¾n °nf¾%° ½ °  ° ¯ °  ¾¯ f f  n¯½f.

. f f ¾ n °nf½ff ¯½ ¾f¾n°¯h¾ 9.

¾ . f f ¾ n °nf .

–f°f¾¾f¾¾¯¾¯¾  n¾ f¾n °nf¾f  f¾ °nf©f  %9 n ¯½f f  %.%¾–f¾ °°– ¾½ff€f nf° ¾  ½¾–°f ¾% ¾ ¾ ¯½ ¾f½ °n¯½f©°n°¾¾° ¾ ½¾ f¾ n °nf¾ .%  D¾  ½  n¯½f ¾  °f   ¾   n° ¾€f  ½ °¾ff ½ €f nf° ½¾ ¾   ¾f ¾f¯f° f¯h¾¾ °nf n°¯nf    ° ¾€f .¯ ¾f ¯½ ¾ff  ° ¾ ¾€f  °¯f¯ °  ½ h f  f©  ¾ ¯ f f ¾ n °nf¯ °  %9 n 9 °¾ff  %.n¾€€ n ¾¾– ° ¾½ n¾.

f©f%     °f ° n¯ n¾ ¯°¾f¾  –f° ¾ ¾½ €n ¾   ½ n ¾  ° –f ° .

 $ I   ½  °¾ff¾  °nf¯ °  ° ° 9. .

 %¾f ° nfn° ¾ ½ ¾f¾ ° n°f n °nf% ¾f ¾   f¾f f ¾€f f 9.

¾ ¯½   ¾°¾f  ° f°   %n °nf¾½I¯ ° ¾€f ¾  ° ffx¾ ° ¾  ff  °½f  ¾  ° ¯°¯ °nf   n °nf¾  ° ¯ f f   f   n °nf f ½ ½  f  ¾ °  ¾f°  ½ff ¯½ ¾f¾   ¾ ¾ f¯f³¾  ½ ¾ ½ n ¯h¾  °f©¾ %ff ° €°n° ½ n°f ¯ ° ° f ¾¯ f f  n¯½f%½ ¾ € n °¾ n¾ f n°f ¾f¾€f fnffn° ¾–ff¾ ½f–¾€fnn°f ¾ €¯fn° ¾½  n  f¾ ¾½¯ f¾½n° ¾¾°f¾¯h¾° nf f¾½fff ¾€f ½ff °f  ¾¾ ¾  ¯ °f¾ f n f ¾f¯ ©½n°½fff ¾€f  ¾°f ff¾ °f  ¾   n°f¯ °  ¾½°  f½¾  f   ¯½ ff–°¾ ° ¾¾½ n¾ n°–f¾ f©f¯ f f  €f n¯ n   °½½n°f   nf¯ ° ½.n¾€f fx¾  ° ¾¾ ½f° ¾  ° ¾f ¾fn°  ¾ ° ½f°     f©f  ¾€f   f© ° ¯   ¾¾n½n° ¾ ¾  f °f    ° nf f ¯¯ ° ¾  ° n ¾f   ¾ f ¯h¾ °€¯fn°¾  ½ n¾ °f©f¾   ¯¯¾f° ¾¾  ¾½ n€n ¾°–  ¾€f  ¾h¾© f¾fn  ¾ n °nf  €  °nf f f   €x° °¾ ° ¾ nf¾f °f  ¾½ ¾°f ¾¾   ¾   °f f  ¾¾° ¾f½½ f  ¾€f ¾ ¯½  ¾½½ f  ¾n f   nf° ¾ f    ¾ –f ¾   n ¾ffx¾ fn  ¾ n °nf  9f° °° ¾nf¾½fnf °fn °nf ¾€f .n¾€ –f   n  ¾  ° ¾ ¾€f  f© °f¾ n° n° ¾  ¯°f f¾  f¾ n °nf¾ ¾f  n ° f¾  –f¾¾  n¯ ¾ °¾ff  ¾½ °¾ f°¾€   ° °f f f¾f nh°  ½  ¾  f  % °  nf¾  f   ¾¾n½n°%  ¾  n¾ ½ff ¾½°    ¾° ¾ €f¾ % °  nf¾  °n °  n°f f n f  €f  ¾¾f°n %  nh° ¾ –f   n½fff ¾° ¾f°  ¾ ¯¾¯½ n%½ © ¯½  .

 ff °fn °nf J° ¾¾ ½ f°°¾ff°f ¾°f°  ¾¾ ¯f ½ f ½ J° ¾I¾f%  @ f¾ f¾ n °nf¾  ° ° n¯ °f f¾ n° °  ¾ ½¾  n°f   ½nf° ¾ x¯°¾n° n° ¾  f° ¾ °nf fnf¾  %¾  n¾ D¾ 9 n%9D 9 nD¾ –¾% ¾° n¯ ° fn°f n° ¾n°f¾ n °nf¾½¯ ° ©°fn°f ¾n– ½ffn °nf¾½ n¾  –  °f ¾ ¾€f 9ff¯h¾°€¯fn°f–fnnf% °°–x¾%  %n   n °nf D¾f°f%D ° D¾ n °n – ¯ °% @f°¾f    ¾¾€f ffx¾ ° ¾   °°fnf©fn°°.

 . f   ° °f n° ¾€f ½ °¾ff  ¾  ° –f°D¯½ ¾x¾ ¾ ¯¾fh °€¯f  n°n ¾n °¾½f°ff f°  ½n ¾ °¾ffn° 9ff¯h¾°€¯fn° f–fnnf% ° °–x¾%  ° ¾ ½n f¾ ¾€f ¾  hfn ½f¾x¯°¾n° n° ¾ 9D $ D¾ –° ½ nf¯ f f  n °nf¯ °    n ¾fnfn° ° ¾¾½ n¾ f ° nfn° ½ ¾f  n°f  nf f n °nf  ° ¾¾ ½ n¾ –f   n  ¾ °°¾9.

 .

f f  ¾ °¾ff° ¾¾€f  °° °f  x¾  ¾ fnf ½ff ¾½°   ¾ €°n°f f  n¯½ f f°   ½f   ¯½ €©f  ° ¾ x¯°¾  n°f  f ¾n°% €¯f½ ¯f° °  ¯½f ¾ff   f©¯  ¾¾n½n°%  ffnfn°n°¾¾  °°½n ¯ ° f fn°f°°¯n°  n¯°f ½n ¾ °¾ffn° ½ n  f fnfn° ½   f¾  f nf   €¯f f¯ff f %½ ° ° %  ¯f°f %¯ f°  f¯f f   €°nf f  x€°   ¾  ° nf f°   ½n ¾%  ½  °   ¾f  –  ½n ¾ ½ € f  f n°€–fn° ¾ ¾½ n€nf¾ f¾nf f¾ f n°ffn°  n °nf¾ ½ I¯ °   f¾ ° ¾f¾n °nf¾%° ½ °  ° ¯ °  ¾¯ f f  n¯½f. nf©f¯ °% ° ¾ fnf f¾½ff¾n¯½ f°¾ffn° ° nf¾ ¾€f ½ °¾ff   ¾½¾   ¾ ¾  n¯½   ½n ¾f° ¾  ° –f  °  ½  ½n° ¾ n °nf½ff ¾ n½ n   ° f¾ –f°fn° ¾  ¾ n ½ n n¯½f ° ¯n¾  © ¾  fn°f ¾ n° f °€¯fn°f¾@ n°–f¾ f°€¯fn° ¾°f f ¾ °f¾–f° ¾n½fn° ¾  ¾° ¯ f–f¯ °  ° °  °n °f €  ° ¾½ f ¾fn € ° f¾¾½½¾  ¾  .

n¾€ ¾–f°¾¯¾– °f¯ °f ¾ %f¾ ff° nf  –°f°fn°f%½ °fnn fn° n° ¾ ¾½ nf ¾ n°½–f¯f¾ ½ n¾ n¾f¯ °  ¾½°  ¾½ff–f°fn° ¾ ¾ n½ n   n¾¾f n°f ¾ ° nf  nf¾  ¾¾ n n¾ n¯½f ° n°  ¾ n ½f  ¯n¾ n°n ½¾  ¯  –f¾  fn°f ¾ n° ¾ x¯°¾  n° n° ¾  ¾ n°f¾  fnfn°  ¾½ –   ¾ ½ n¾  – ¾°  ¾ fn¾  ¾€f  n¯½f °  n° ¾ f¾ ¯¾¯f¾  f¾€ n ° ¾ ½ f°¾– f°  ½n ¾ n¯½f  .n¾€ f ¾ ³f  °f ¾    ½nf¾ n¯ nf ¾ ¾½ nf¯ °  ½ °¾f f¾ ½ff   f¾ €  ° ¾ °¾n° ¾ fnf x¯nf¾ f¾ n¯ ¾¾ f¯°¾   ½ ¾°f f ¯°¾f  ¾ ½€ ¾ ¾½ f°f¾½ n¾.n¾€  %f° f  f¾ –f°fn° ¾  ¾ n ¾f°f ¾½° °  ff¾ ½n° ¾  n °nf¯ °  ½ °  °  ¾°ff f © ¾ fnn  ° f¾ ° €n¾ f¾ ¯½ ¾f¾½f f¾  ¾ n½ n  nf¾ –°nf fnf¾  % ¯°¾fn° ¾9 nf¾ fx¾ ¾n  ¾ n °nf½¯ ° ..n¾€ f ¾ ³f  °f ¾    n°f¾  n °nf¾ ¾½ n€n¾    ° ° ° n °f €  ° ¾ f¾½ n¾  ½ff n  f¾ ° n ¾ f ¾  –f°fn° ¾  ¾ n  f  nfn°  f f° f f¾ ¯°¾fn° ¾9 nf¾  % nfn° .