Diagrama Electrico Index 840C - 23469917 - Español

Datei: C:\Tmp\100220S\INHALT.TXT 17.04.
2012, 15:39:09
Kunde/customer : Springmann AG
Ort/city : Neuchatel /Schweiz
Maschinentyp/machine typ : V200
Maschinen-Nr/machine nr : 100220
Auftrags -Nr/commiss nr : 156204
Betriebsspannung /operating voltage : 400 V

Nennstrom /nominal current : 108 A
Gesamtanschlussleistung /connecting power : 60 kW
Steuerspannung /control voltage : 24 V
;--------------------------------------------------------------------------
; Gültigkeitsdatum: 20.08.96
;
KT5606_50001 ho.0008 Simbolo y Dispositivo
KL5306_53901 ho.0009 Potencia Conectada Máquina
KL5306_50011 ho.0010 Connexión Principal - Máquina
KL5306_50121 ho.0025 Ventilador Armario de Distribución
KL5306_50162 ho.0035 Alimentación de Corriente 24V Parte 1
KL5306_50202 ho.0037 Alimentación de Corriente 24V Parte 2
KT5606_52033 ho.0080 interruptor de emergencia (Digitale Kopplung)
KL5306_50413 ho.0081 tecla de anulación posicións final - liberación
KL5406_50052 ho.0082 Test - Accionamiento
KT5606_53191 ho.0084 Accionamiento de Test / Husillo S3
KL5406_50482 ho.0089 Módulo de Alimentación / de Retroceso
KT5606_52512 ho.0090 Impulso - Accionamiento de Liberación Regulador / Husillo S4
KT5606_52522 ho.0091 Impulso - Accionamiento de Liberación Regulador / Husillo S3
KT5606_52531 ho.0092 Carro Cruzado 1 Posición Final Punto Referencia X1/Z1 Eje
KT5606_50042 ho.0098 Carro Cruzado 1 Freno Z1-Eje
KT5606_50052 ho.0099 Carro Cruzado 1 Equilibrio Z-Eje
KT5606_50074 ho.0100 Carro Cruzado 1 Motor X1-Eje
KL5306_50512 ho.0102 Carro Cruzado 1 Sistema de Mesure Lineal X1-Eje
KL5306_50562 ho.0106 Carro Cruzado 1 Generador de Impulsos Z1-Eje
KT5606_50391 ho.0114 Cabezal Revólver 14 Estación
KT5606_52541 ho.0127 Carro Cruzado 3 Posición Final Punto Refrencia X3/Z3 Eje
KT5606_52551 ho.0130 Carro Cruzado 3 Freno Z3 Eje
KL5406_50111 ho.0132 Carro Cruzado 3 Sistema de Mesure Lineal X3-Eje
KT5606_52891 ho.0133 Carro Cruzado 3 Motor Z3-Eje
KL5406_50131 ho.0134 Carro Cruzado 3 Generador de Impulsos Z3-Eje
KT5606_52561 ho.0136 Carro Cruzado 3 Equilibrio Z3-Eje
KL5306_50906 ho.0204 Husillo Principal S4 Motor
KL5306_50952 ho.0212 Husillo Principal S4 Transmisor de Motor
KL5306_51043 ho.0250 Ventilador - Motor del Husillo S4
KT5606_52581 ho.0270 Lámpara de la Máquina
KT5606_50111 ho.0275 Motor Hidráulico
KL5306_51121 ho.0277 Interruptor Hidráulico
KT5606_52811 ho.0293 Bomba Elevadora en Transportador de Virutas
KT5606_52971 ho.0294 Máximo Nivel de Refrigerante en Transportador de Virutas
KL5606_50751 ho.0295 Control de Refrigerante Transportador de Virutas
KL5302_51201 ho.0300 Refrigeración / Purificación 1
KL5306_51241 ho.0306 refrigeración / purificación 4 ()
KT5606_53161 ho.0308 Refrigeración / Limpieza 5
KL5306_51281 ho.0310 refrigeración / purificación 6 ()
KL5306_54001 ho.0320 separador de neblina de aceite ()
KT5606_50131 ho.0325 Bomba de Engrase
KT5606_52601 ho.0337 Monitorado de Cubierta S3
KT5606_52611 ho.0338 Puerta Corrediza Centro
KL5306_51371 ho.0370 Cilindre de Sujeción 1 Husillo Principal S4
KL5306_51381 ho.0372 Cilindre de Sujeción 1 Posición Final Husillo Principal S4
KT5606_50141 ho.0374 Cilindre de Sujeción 1 Control de Carrera Final Sujeción Hu
KL5306_51401 ho.0376 Cilindre de Sujeción 1 Presión Abriete 1 Husillo Principal
KL5306_51442 ho.0405 pupitre de mandos parte 1 ()
KL5302_51453 ho.0406 pupitre de mandos parte 2
KL5306_51512 ho.0412 Pupitre de Mando Parte 8
Seite: 1
Datei: C:\Tmp\100220S\INHALT.TXT 17.04.2012, 15:39:09

KL5406_50281 ho.0418 Cable del Pupitre de Mandos Parte 14
KL5306_51622 ho.0425 pupitre de mandos interfase RS232C/20mA - activado ()
KL5306_51631 ho.0427 Registro de Teclado hacia Pupitre de Mando
KT5606_51991 ho.0470 Lampada Indicatore
KL5406_50371 ho.0480 Registro de Datos de Máquina
KL5306_51752 ho.0500 NC-Alimentación de Corriente
KL5306_51862 ho.0520 Alimentación de Corriente Módulo Básico DMP-A1 en Armario d
KL5306_51871 ho.0522 Alimentación de Corriente Módulo Básico DMP-A2 en Armario d
KL5306_51891 ho.0528 Alimentación de Corriente Módulo Básico DMP-A31 en Distribu
KL5306_51901 ho.0530 Alimentación de Corriente Módulo Básico DMP-A32 en Distribu
KL5306_51921 ho.0540 Alimentación de Corriente E-Módulo 16E DMP-A1 en Armario de
KL5306_51931 ho.0542 Alimentación de Corriente E-Módulo 16E DMP-A2 en Armario de
KL5306_51952 ho.0548 Alimentación de Corriente A-Módulo 16A DMP-A1 en Armario de
KL5306_51962 ho.0550 alimentación de corrienteA-módulo 16A DMP A2 en armario de d
KL5306_51981 ho.0558 Alimentación de Corriente E-Módulo 16E DMP-A31 en Distribu
KL5306_51991 ho.0560 Alimentación de Corriente E-Módulo 16E DMP-A32 en Distribu
KL5306_52001 ho.0564 Alimentación de Corriente A-Módulo 8A DMP-A31 en Distribuid
KL5306_52011 ho.0566 Alimentación de Corriente A-Módulo 8A DMP-A32 en Distribuid
KT5606_51061 ho.0570 Transportador de Virutas
KL5306_52145 ho.0590 carro cruzado 2 motor S2 - eje (Digitale - Antriebe (Komp
KL5406_50142 ho.0594 Carro Cruzado 3 Motor S5-Eje
KL5306_52341 ho.0700 Husillo Principale S4 Indexación y Mecanismo de Couplage
KL5306_52361 ho.0705 Contrahusillo/Husillo S3 Indexación y Mecanismo de Couplage
KT5606_51094 ho.0790 Seguridad de Desconexión Hidráulica / Husillo S4
KT5606_53201 ho.0791 Seguridad de Desconexión Hidráulica / Husillo S3
KT5606_53471 ho.0802 Separación Parte 1 - Lado a la Izquierda
KT5606_53491 ho.0803 Separación Parte 1 - Lado a la Derecha
KT5606_53481 ho.0804 Separación Parte 3
KT5606_52941 ho.0930 Interfase Mesure Externo Alimentación de Corriente
KL5306_53106 ho.0964 Contrahusillo S3 Motor
KL5306_53142 ho.0972 Contrahusillo/Husillo S3 Trasmisor de Motor
KT5606_52661 ho.0973 Motor del Husillo S3 Ventilador
KL5306_53221 ho.0980 Contrahusillo/Husillo S3 Cilindre de Sujeción 1
KL5306_53231 ho.0982 Contrahusillo/Husillo S3 Cilindre de Sujeción 1 Posición F
KT5606_52671 ho.0984 Cilindre de Sujeción 1 Control de Carrera Final Sujeción Hu
KL5306_53251 ho.0986 Contrahusillo/Husillo S3 Cilindre de Sujeción 1 Presión Ab
KL5306_70042 ho.1970 plano de posicionado armario de distribución
KT5606_51183 ho.3210 Cinta de Alimentación /- de Salida
;
Seite: 2
Copyright by INDEX-W~rk~ GmbH&CO.KG. 1994
abreviatura texto completo
V200-T V200 t~ndem
AN dlsposltlvo de aCCIonamlento
ANI dispositivo de accionamiento rev6lver 1

AN2 dispositivo de aCCIonamlento rev6lver 2
AR dispositivo de enderezar y de distribuci6n

[HA eJe [ accionamienlo directa
DMP periferia de maquina descentral

D2K control de numero de revoluci6nes
SI husillo SI
SJ husillo SJ
HHT tecnica de maneJo
K[H carro cruzado
PA dis positiva de descarga de p6rtico
RV rev6lver
SY dis positiva sincr6nico
TRB cinta transporladora
UEM m6dula manitarada

LUWE lineal y dispositiva giratorio
WAB recepci6n del pieza de trabaJo

WBK control de ruptura de herramientas
PUS sistema de pale ta aportaci6n y evacuaci6n
WHU maneja de pieza de trabajo universal
W2M medici6n de herramientas
WZW herramienta cambio
.1 I .2 .J I
. , I .5 I .6 I .1 I .8 I .9 I .10
1995 Da t. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
GE Z. 2905 KLing~r
Esquema de los [Ircultos Hahn&TEssky KT5606.50001
GEpr.
0-73726 EsslingEn
Plot-D;H.
29-Jl"8-9S 14:25 KI. Simbolo y Disposltivo I NDE X-CDRP ORA T10 N
SHEL TON CT. USA
hoj~
8
Ihoja siguiente
not o de v ~ lidez INDEX- TOR NOS AUTOMA TlCOS rempLazado poe

Ddt. N. Da! . N. SOROCABA-SP I BRASl
Copyright by INDEX-W~rk~ GmbH&CO.KG. 1994
con olro tensi6n de servicio como 400V SO/60Hz

su conectado transformator necessario
vaLor de conexi6n aseguramlento [On tensi6n de servlclo

2JOV 400V 440V SOOV
19kW 24kVA 6JA JSA JSA JSA
27kW J4kVA 100A SOA SOA SOA
J4kW 4JkVA 12SA 6JA SOA SOA
44kW SSkVA 160A 80A 80A 6JA
SSkW 69kVA 160A 100A 100A 80A
67kW 8JkVA 200A 12SA 12SA 100A
.1 I .2 .J I
. , I .5 I .6 I .1 I .8 I .9 I .10
199 J Da I. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Ge z. 2104 KLing~r
Esquema de los Clrcultos Hahn&Te55ky KL5306.53901
Gepr.
0-73726 EssLingen
Plot-D;H.
23-Jl"2-9B 13:53 Po. Potencla Conectada Maqulna 1NDE X-CDRP ORA T10 N
SHEL TON CT. USA
hoj~
9
Ihoja siguiente
67kW 140294 Lc noto de v~lidez INDEX- TOR NOS AUTOMA TlCOS rempLazado poe
Da!. N. Dat. N. SORDCABA-SP I BRASl
Copyright by IND E X-W ~rke GmbH&COKG, 199~
107
2L 1 351 7101 clnta tr;msportadora
des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl
2L2 2751
290.1 2300.1 UNIMAG
2Ll 3201 3036 1 almac~ n de piezas
6 'W Fl base de f usible 03759 Woeh ner 483 341.1001
3251 32001 cin ta d' alimentaci6n y de salida X2IN NH Gr .00
N
1 3 5 5701 251
Fl X2I N 2851 cartueho de fusible 35 A 3NA3814 5 i emen s 483 302.3021
35A se pa rador de neblina de acelte 3201 NH Gr .00
2 4 6 40 51
cartucho de fusible 35A 3NA2814 Si emens -
500.1
PE NH Gr .00
X3 / PE
X3/ PE
lL 1 ,~
89.1 X2I 22 51 d i seonectador d, D501/H5-F45-D- Elektra 486 300.0502
lL2 potene i a 55
89.1 11 1 gnge
lLl
'89.1 X2I 23 Tl transformador 3kVA RSTJ000 Ri ede I 484 200.0381
I 2-400-230-07
400V1230V
35 sw 16 gnge 2Lh
125 sw) 10.4 tr ansformador 4iil2JiV EA5 092 Buerk I . c. 484 200.0391
2L2 l,5kVA 5eh.
116 sw) 10.4
4 ,w 6 gng e
F5, F6 D-base de fus ibl eE 27 i1173 Woehner 483 340.0352
51 2 4 6 f4 4-00V PE
r - - --, - - 90.1 IN F5 cartueho de fusible 4A 558221 5 i emens 483 300.0420
H:E Tl DIAZEO
11 13 15 113
N PE PE
230V
F6 cartucho de fusible 10A 558251 5 i emen s 483. 30i .l i2i
separad or de DIAZEO
25 sw
22..hb\ neblina de aceite
r F- A61
320.1
1 1
F5 F6
4A 10 A
2 2
15 ,w
X2I 2L2.2 2L2.3
~X2/2L2.3
251
2851
l1ne a de alimentaci6n 40 51
3x400V / 50Hz / 60Hz 5001
potencia de valor vere hO.9 230V
1) con quitar esta PE-conexi6n X212L2.2
mon tar se un dispositivo de viglancia 405.1
de aisl amiento para VDE 0100 [on con tad or 485.1
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de reca mbio V 0 pieza de gas t 0

19 93 Dat. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 2101 ~o[h ~nd
Esquema de las Circuitas Hahn& Tessky KL5306.50011
Gep r.
D- 73726 Essl in ge n
PloT-Dar.
OeLneb eLabsch. 3201 07.119 7 B, 23-02-98 1158 P, . Cannexi6n Prlncipal - Maquina INDEX -CO RPOR ATI 0N
S'H EL TON [T, USA
hoj a
10
Ihoja si gu ien t ~
F,lrben 181295 Lc
not a de ~ a li dn INDEX- TORNOS AUTOMATICDS remplazado poe
Da t . N. S'O ROCABA-SPI BRASIL
Copyright by INDEX-W ~rke GmbH&COKG, 199~
X2I2L2.J 2JOV
10.10 N des. denomlnclClon rlpo producro node pieZCl
XZlN,
10.10
Xl/PE PE
10.10 ABC-m~qu i n<l
5200,5300, V200
MlIM2 vent i I ador 61W LV500 Ruebsamen 481 810.1201
0,27A, 230V, 50/60Hz u. Herr
filtro de s<llid<l 5V400/P15/3505 B<lder 481 810.1211

P15/350Ss
1 'W 1 gnge
E tej ido fi Itr <l nte 220x22 AM500/P15/3505 Schwe i ger 481 810.1841
ABC-m~quin<l h<lst<l ].95

1) 1 bl
vent i I ador ]3W 7656 Papst 481 810.1001
230V/50/60Hz
filtro de s<llid<l 5m63 Ri tt<ll 481 810.1111
E t ej ido fi Itrante 220x22 AM500/P15/3505 Schwe i ger 481 810.1841
[on
2. ventilador
X-M1/~f- ~N PE X-MZI~f- ~N PE
~-'Z ~-'Z
bn gnge bn gnge
M M
1~ 1~
M1 M2
1) si sin tr<lnSfOrmddor 13
.1 I .2 I .J .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0
19 94 Ddt. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 1001 ~linaer
Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KL5306.50121
Gep r. 25.01.91 Lutl
D- 73726 Esslingen
1 bl in 1 sw gE'dE'ndert 11 0408.98 Lo PlOT-Dal.
X-M1/2 2201.91 Lo 04-08-98 1539 Po. Ventilador Armario de Distribuci6n INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
25
Ihoja si gu ient ~
1 bL 101195 Lo nota de ~alidn INOEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempldZado poe

Dd t. N. SOROCABA-SP I BRASIL
21(>- des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl

10.4
2L2,
10.4
2Ll
10.4 Tl t ra nsformador l,SkVA 3U1/120/66 Riede I 484 24i.i344
Xl I PE PE 400V124V oe
10.10/ Tl/L.24V
37.1 E rectific <l dor en puente IRKO 5b/04 Intern.Rec 484 562.0411
6 sw 6 2701 400V/55A ti f i er
Xl0 I PE 1 1 1
fgnge 273.1 Rotoclear
PE W-Xl0 f--tp-~ f--tp-~ 520,1 ventana E fusible bA Neozed 5 i ba -
lBx15 21f--tp- 21
PE 23001 UNIMAG
F-L.Ol L I > F-L.ll L ]) F-L.05 L ])
ll~~1 mlqc'"
6A 1~ PE XlI I PE 10A 2 10A 2 10A 2 paledunc,6nar F-L+03, i nterruptor de proteci6 8WA1011-l5F28 Siemens 487 200.3031
F_L+0S, l0A
XlI I PE
F-L+13
1 gnge Il 2l II
Tl A1.6 A1.6 A1.6
~~ l ~ 24
PE Xl21 PE
X32/ PE BO_ 9 80.9 X10 C<lj<l de enchufe 73.326.4028 1/ i e I <lnd 483 240.4051
809
14 l4 intermedia de ficha 78.905.1653.3 1/ i e land 483 241.4152
I
*•
PE Xll I PE Kll 5l 16c<lsqui 1105
Xlli PE
~-H---: 24V 790.6
C<l j<l de enchufe
intermedia de ficha
09340060501
09330lb2b0l
Hart i ng
Hart i ng
483 248.3102
483 245.0616
54
10 bl conmutado 24V conmutado 24V conmutado 24V 16cl<lvij<ls
X2I L+03 X2I L+ 13 X2I L+05 X10 intermedi a de f i cha 89330162701 Hart i ng 483 243.i616
16c<lsqui 1105
Xl01 5 XIII 15 intermedia de f i cha 09330162601 Hart i ng 483 245.0616
Xl01 1 16clavijas
OV Xl/L-Ol 1 W-Xl0 5 W-Xl0 15 W-Xll
Xli L-01 18x15 18x15 18x15
10 bl
XlII L+03 Xl1l L+ 13 Xl1l L+05
X2I 2 X31/ L-01.1 L-012 L-01.3
11 , ~
3x4bl
X2I 1 Xll I L-01.1 L-012 L-Oll Xll/L.Ol X2/L+03 Xll/L.ll X2/L+13 X31/L~05 X2/L~05
, JO..Ill , /
X33/L-01.1 X33 / L-01.3 v
l) XlN[-Pi~
500.8
4IXl/PE XJJ I L-01.2
vere potential ocu pa ci~n de bornes hoj <l 19.40.41
1010
1) con qUltar esta conexi6n PE 3) con C200-8

mo nt ar se un dispositivo de 4) con [200-4
viglancia de aislamiento para YDE 0100 (digital acoplamiento)
21 ce, dispositivo adicional <ln~logol
.1 .2 .J .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 0607 Rau~
Gep r.
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
12-02-98 13:44 P,. Alimentaci6n de Corriente 24V Par t e 1 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja Ihoja siguient~
l5
Bezeichnung L-01 100298 PI nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por KL5 30650163
Da t. N. WHU/WHW SOROCABA-SP I BRASIL
T1/L.2'V)
l5 10 des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl
f-tp-
r f-tp-
r llf-tp-
r f-tp-
r 11 f-tp-
11 F-LtBl,
F-LtB2,
F-LtM,
i nterruptor de proteci6
184
8WAI811-1SF28 Siemens 487 288.3831
11
F-L +01 L ]) F-L +02 L I ) F-L +04- L I ) F-L +06 L I ) F-L+07 L ]) F-L+B6,
10A F-L+B7,
10A 2 10A 2 10A 2 10A 2 2
X1ß vere hoja 35
X2 I L+01 24-V XZI L+02 24-V XZI L+04- 24-V XZI L+06 24-V XZI L+07 24-V
,
11, cJ
K16:6]33
ll8.5 l,
21
Xl0 I 2 Xl0 I Xl01 6 Xl01 7

Xl0 I
1
1
W-Xl0 2 W-Xl0 , W-Xl0 6 W-Xl0 7 W-Xl0
18x15 18x15 18x15 18xl5 18x15
X31/ X321
L.Ol L.Ol Xll I L.02 '"V Xll I L.O' 2,V Xll1 L.06 2W Xll I L.07 '"V
'"V '"V
Xll/L.Ol Xl2/L.Ol X2/L+01 Xll/l.02 X2/L+02 Xll/L.O, X2 / L+04- Xll/L.06 X2 / L+06 Xll/L.07 XZ/L+07
21 XZlL.07.1
, v
/
vere potential o[[upatibn de bornes hoja lHO
11 con dispositivo adicional an~logo
21 con cuchara yuelta V200T
.1 I .2 I .1 ., I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 observar modelo E = pieza de recambio V = pieza de gasto

19 9, Dat. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 0607 R . u~
Gep r.
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
04-08-98 1639 P,. Alimentaci6n de Corriente 24V Par t e 2 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
l7
K166 191196 p,
nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
Da t. N. SOROCABA-SP I BRASIL
     

 
     
 

 
 
     

 
     
 
 

    
  
 
  
  
  

  
  
  
 
 

 
  
   
   

 


  


 
    
 

   
 
  
   
  
 

 
  
  
       
  

    
  
  
     

    
  
 
 
  
 
     
 
   
    
  

      
 
    
 
  
    
 

   
      

 
 
    
 
   

  

 
  




         
  
   


 
    
  

  
 


 
  
    

Copyright by INDEX-Werke GmbH&Co.KG 2002
24V BMK Benennung/Typ Fabrikat Sach-Nr.

X2/L+01
37.3
K4 Contactor 0 3S1 3TH2031 Siemens 487 120.0113

3TH2031-0BB4
A1
Extintor de chispas Luetze 487 120.8031

700313
test K4
K4 Contactor 0 3S1 3RH1131 Siemens 487 120.0114
E0.4 3RH1131-1BB40
Extintor de chispas Murr 487 120.8032

26500 Elektr.
21
K4
81.2
22
X29/5
407.3
S41.0/14
455.6
con cnr 450.7
A1
K4
A2
0V
X3/L-01
35.5
tecla de anulaci¢n
13 14 80.7
21 22 81.4
33 34
43 44 90.2 1)
1) no con ABC-m quina
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20 fecha nomb.
INDEX-Werke GmbH&Co.KG
Gez. 07.05.02 CPA
KL5306.50413
07.05.02
esquema de los circuitos Hahn&Tessky
Gepr. Wi
D-73726 Esslingen
Berichtigung Blattnr. 15.11.02 Wi tecla de anulaci¢n posici¢ns final - liberaci¢n
INDEX-CORPORATION hoja h. siguiente
S41.0/14 hinzu 18.04.02 Wi 09.05.03
SHELTON CT.USA 81
AEM498006 - Siriusschtz 01.07.98 PC CNE
nota de v lidez: INDEX-TORNOS AUTOMATICOS rempl. por
fecha N. EPLAN5 acoplamiento digital KL5 401.52221
SOROCABA-SP/BRASIL
Copyright by IND E X-W ~rke GmbH&COKG, 199~
des. denomlnclClon rlpo produero node piezCl
X2 / L+01 24V
37.l/ m contactor ll' 351 3RHl131 3RH1131-18848 5 i emens 487 12B.i114
el emento anu I ae i 6n de 2b588 Murrelektr. 487 128.8832
d i odo
bloque inter ruptor 3RH1 911- 1FA31 5 i emens 487 128.8622
aux i I i ar
m contactor ll' 351 24V= 3TH2831-08B4 5 i emen s 487 12B.i113

Kll Ol el eme nto anu I ae i 6n de 700313 Luetze 487 120.8831
790.6 d i odo
04 bloque inter ruptor 3TX4431-2A 5 i emens 487 120.8621
aux i I i ar
m r et<lr do desconectar ASV-H RC2 4VOC/ Murrelektr. 487479.3881

0,5s 3W-ll',5s
Al
l10 KlO
0.5sec JI!J
T
A2
Xl/L-Ol OV
35.5/
test aCCIonamlento
retardada desconectado
1L 90.114
ru::c;;:790. 1
II I 34
-~ 90.3 11
iL~ 80.6
53 I 54
l0 60 .J 21
~
LLJ--n-
"-...l--"
KlO
11 con el~ctrico contrapunto

21 con interfdse aparato de descdrgar
.1 I .2 I .1 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar mo delo [ 0 pi e z a de reca mbio V 0 pie z a de gas t 0

Gez. 15.11 Rau~
Gep r. 1.07,98 Pohl
pe D- JJJ26 Essl in ge n
Ers etzt durch Korr 2901.98
AEM 49 B 006 - Siriusschuetz 0101.98 pe
PloT-Dar.
29-07-98 1543 R3. Tes t - Accionamiento INDEX -co RPOR ATI 0N
S'H EL TON [T, USA
hoj a Ihoja siguient~
82
21 050696 Lc nota de ~ a li dn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempldZado por KLS 30152105
Da t . N. S'O ROCABA-S'PI BRAS'IL KL5 401 521 52 81790
X2 / L+01 24V
/
K10.1 contactor 0 351 24V- 3TH2031-0BB4 5 i emen5 487 12ß.ß113

el emento anu I ac i on d, 788313 Luetze 487 128.8831
d i odo
Z10.1 r et<lr do desconectar A5V-HRC24VDC/ Murrelektr. 487479.3081

0,55 3'11-0,55
K111 Dl
791.6
D4
Al
110.1 Kl0.l
0.5se[ Jill
T
A2
Xl/L-Ol OV
/
test aCCIonamlento
retardada desconectado
1L 14 91.5
~ 791.3
II
-~
I 34
iL~ 80.5
Kl0.l
.1 .2 I .J .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele [ 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 27.11 Pakosch Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606.53191
Gep r.
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
06-12-95 13:56 Ra. Accionamiento de Tes t / Husillo S3 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
84
Ihoja si gu ient ~
nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado poe

Dat. N. Da t. N. SOROCABA-SP I BRASIL
1Lh des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl

10.l
1L2
10f
1Ll, A1Z m6dulo d'al imentaci6n y bSN1145-18ABB- Siemens 484 5bb .lB12
10.l de retroceso 16/21kW B8AB
X2IL'Ol~ A10 1/ X181 /
H.l 2U1
Xl/L-Oh OV AlB modulo d'al iment acion y bSN1145-18ABB- Siemens 484 5bb.1B42
91S de retroceso 3bl47kW BeAB
lS.S A10 / X181 /
2V1
915 AlB m6dulo d'al imentaci6n y bSN1145-18ABB- Siemens 484 5bb .lB32
Al0l / X181 / de retroceso 55171kW BOAB
2W1
35 sw 91S
A1
(25 swl
(16 swl no L1B m6dulo de f i I tro bSNl1l1-BAAB1- Siemens 484 5bb. bBBl
sobretemperatura lbl21kW BBA2
L11/L1} motor
L11/ L2 138.1 L1B modulo de f i I tro bSNl1l1-BAAB1- Siemens 484 5bb. bBl1
L11/ Ll EO.6 3bl47kW BCA2
ece
L10 L1 L2 Ll ece 1 L1B m6dulo de f i I tro bSNl1l1-BAAB1- Siemens 484 5bb. bB21
monitorado quit<ldo
2 m6dulo de alimentaci6n cen Q;:;114 ventilador 55171kW BOAB
2~1l
m6dulo de y de retroceso m6dulo
ventilador de m6dulo
filtro de m6dulo
U V W
00. 1.1 13
1.5 sw
2S0.l 14
35 sw
quitado
16 sw
X181/
r: r: r:
1U1 2U1 1V1 2V1 1W1 2W1
eon
'iZQOl, ::113
00.1iJvenliLador
973.3 del husillo
U1 V1 W1 Xl12 X1l1 PE1 Xl1l
~ ~ 14
A10
Ne-PE PE
OV
X121/ motor temperatura X141/ X161/ X171 / quitado
19 5.1 5.2 5.l R reset 9 112 48 NS1 NS2 cen
2E1R- X12[Yl
All motor
I-
138.4- temper
cen
J\....J K13 5l
m6dulo
X121/ 5.1
2I/R-
eon m6dulo quitado
790.10 54
1.
monitorado A11-X161/48
1387
eon
1 X12~
A10.1
5.l
m6dulo monitorado
vere ho 90_2 91
m6dulo
X121/ 5.1
A101/
X121 / 19
91.3
.1 I .2 .1 .4 I .5 I .6 I .7 .8 .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Hinweis 2 E/R Modul lO 10 98 Lu Gez. 0809 Pakosch Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KL5406.50482
Anschluss L11 0408.98 Lu Gep r. ~.OB.9B Lutz
D- 73726 Esslingen
L10 Typ 19_0698 La PlOT-Dar.
L10PE 200396 Lu 30-10-98 nos Ra. M6dulo de Alimentaci6n / de Retroceso INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
89
Hinw 190296 Lu nota de ~alidn INOEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por KL5 40650483
Dat. N. SOROCABA-SP I BRASIL
Copyright by INDEX-W~rke GmbH&COKG, 199~
X2/L+01 2,V
l7.3/ des. denomlnclClon rlpo produ[ro node piezCl
XZlL.03,2'V conmutado
35.7
Al Al Al A1Z m6dulo de <ll iment<lci6n

Y de retorno
K, ,3 Kll 63 KlO 13 P vere hoj<l 89
red
K13 23 ~mbito de seguridad ~mbito de seguridad aCClOn<lmlento
790.6 6, B2.5 1,
B1.2
" '---
Inactlvo actlvo preparado 4-54 mridulo dei husi 110
/,~~
790.9 24 A2.3 E2.3 E1.0 vere hoj<l 202
X121 64 1 W-523
Al0 52.3 i nterruptor de m<lndo ZV12H 235-11Z Schmer s<ll 4B6 4E5. 2211
6,1
X5~51
3502.3 51
21 K2.3
Al
52.3.1 i nterruptor de mando NZZHB5111[B76 Euchner 4B6 4EE .1EBl
52.3 0- ficha 5c<lsquillos [164-639F-55 Ampheno 1- 4B3 244.4205
Sl 131161 52 l 5 ' 22 A2
X3/L-Ol OV 1101 Tuche I
102~ A~ 61 35.5 X1111 73.1

X51 2 W-S2J
3502.9 51 6,1 Al0 KU contactor ß 3S1 24V= 3lH2031-0BB4 Siemens 4B7 12i.i113
62 l64
XZI JB
JL 1] 14
conductor 4-
S2.l1
el emento <lnu I <le i 6n de
d i odo
7EE313 Luetze 4B7 120. BE31
1 W-S2 3 1
~
A~ 71
X121 I 63 X161 I 4B
BO.7 32~5
6,1 X1111 JZ
A10 B9.J X1BI lli--LlI
3502.5 61
S2.l1 21 lL
Al0 JZ l74 ZI, iLJ---ii 90.5
"L r- 3211.5 2Z
K2.3 X2I 2B 29
A~ B1
X1611 111
X1BI 2 W-S2 3 1 JL.9I 3 W-S21 Al0
3502.7 61 6,1 91
6,1
B5~~
,3
B2 l B4 K2.3
90. J
X2I >n- 52.3 13 X1611 113
X101 11 44 6x1 X12 / 15
[on .-/ 0--\
11 W-X10 Sn2 21 3208.3
,
(~
aZK 14
18xl5
AU 3212.5 Z2 Xl2116 W-S21
X31/11 L I"QI 3208.3
6,1
~~----J
92.9 450.1 S2.l2
2B 6,1 3212.5
~
conductor 4-
BI 91
91 X1211J
impulse liberaciön 33 320B.4
X331 I
A-Xl
~63 663
A-Zl A-X2
663 ~
A-Z2 A-S2 A-S1
A1.4
336.10
~ 51 <lport<lci6n eV<lcu<lci6n husillo S4
, v
/
3, 61 <lport<lci6n eV<lcu<lci6n husillo S3
m1l 663 71 quitado con DZK
11 A-S, BI con doble puerta corrediza
I.
,S
A-B1
663,(5,663
A-Y1 A-Z5
663
11 con adicional m6dulos
21 quitado con adicional puerta corrediza
91 a la izquierda con PUS corredera
10) eliminar con dispositivo an~logo
10031 6711 30141 31 con <ldicion<ll puert<l corrediz<l
~ q quit<lda con monitar<ldo de colisi6n <lport<lci6n- eV<lcu<lci6n
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .J I .B I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0
19 95 D<lt. N. INDEX-Werke GmbH&(o,KG
Schiebe PUS hinzu PI Gez. 27.11
021098 Pakosch Esquema de los Circuitos
Hahn& Tessky KT5606.52512
Verzweigung X31 / 11
Hinweis 8 hinzu
PI Gep r. 25.04
17.06.98
2702_98 PI PlOT-Dar.
P.
Impulso - Accionamiento de Liberaci6n Regulador 0- 73726 Esslingen
Kont<lkt A14 hinzu 11_1091 PI 02-10-98 1651 P•. Husillo S4 INDEX -CO RPOR ATI 0N
S"HEL TON CT, USA
90
XZI L.03 170J 97 P. nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS" remplazado por KT5 60652513
D<lt. N. V200l S"OROCABA-SP I BRASIL
X31/l.01 Z4V
3J.Z/ des. denomlnclClon rlpo produ[ro node piezCl
XZ/l.Ol' Z4V
37.3
XZI L.03 Z4V
35.7/ Al Al Ä-53 m6dulo dei husi 110
63 13 vere hoja 964
Kll1 Kl0.l
P
791.4 84.5
64 14 ~mbito de seguridad ~mbilo de seguridad
~
52.0 i nterruptor de mcln do ZV12H 235-11Z Schmer sa I 486 405.2211
inacllvo acllvo
AZ.O [Z.O
Xl11 14 52.3. Z i nterruptor de mando NZ2H85111[87b Euchner 486 400.1081
14 W-Xll ficha SC <l squillos [164-639F-55 Ampheno 1- 483 244.4205
110) Tuche I
18x15
X311 13
K2.0 contactor ß 3S1 24V= 3lH2031-08B4 Siemens 4B7 120.0113
1 W-SZ.O el emento anu I ac i 6n de 700313 Luetze 4B7 120. B031
6xl Al d i odo
S2.0 Zl KZO [
0- JI!l
n AZ
Xlll 16
W-SZ 0 Z
X3/L-Ol OV
6xl 35.5 16 W-Xll
X311 14 1BxlS
KZ.O 43 Z W-SZlZ
6xl X31/ 39 40
91.7 SZ.lZ Zl
ce, ,--/
44
~ hoja n
"
0-
3Z1Z 5 ~ 80.7
3 W-SZO
P
DZK ZZ 6xl
lli-L1I
A5.3 1 W-SZlZ
r-- ~ !l~ 91.5 SZ.O 13
45Z.1 X311 15 6xl
KZ.O 0-
Z8
X11/ 15 14
4 W-SZO
15 W-Xll
6xl
18x15
impulse liberaciön 43
V
~ A195
~
X3311 663 663 con adicional puerta corrediza
A-X3 A-Z3 A-S5 A-S6 hoja 32125
11 11 JJ710
44 W-SZlZ
conduClor 4
~ZI
X4311 663
o 663
I
Cl 663 663 A-S3
11 con adicional m6dulos
ZI quitado con adicional puerta corrediza
A-81 A-Yl A-Z5
,,10031 6)31 30141/ 31 quilado con DZK
11
.1 I .Z I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modelo [ 0 pieza de recambio V 0 pie z ade gas t 0
19 95 Da!. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 27.11 P.kosch Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606.52522
Gep r. Z5.04 Pa
PlOT-Dar.
Impulso - Accionamiento de Liberaci6n D- 73726 Esslingen
Kontakt A195 hinzu 171097 PL 18-02-98 0956 KL. Regulador / Husillo S3 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
91
XZlL.03 170797 Pa nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por KT5 606.52523
Da!. N. VZOOl SOROCABA-SP I BRASIL
Al1 Al1 Al1 Al1

5111.1,
X10/11 510.2 i nterruptor de mando Na1K550C1526 Euchner 486 403.3001
90.2
unto referencia posici6n final punto referencia posici6n final
21 9~4
X1 X1 21 21
59.2/
[9.2 [10.1 [9.l [10.2 59.3 transmisor indudivo 8[5516-325-54- Balluff 486 600.6111
Xl1/ 11
S32.4-ws
1016.5
P con Y3-eje
S33.2-bn
Xl1/ 4 681.3
S13.S-ws
1007.5
~ con Y1- eJe
-<,510.l-bn
X31/ 1 67n
S21.0-ws
11 127.9
~ con carro cruzado 3
S20.7-bn
Xl1/ 2 127.1
Xl1 / L.0" 24V W-S11.2-ws
37.2 112.9
Xl1l L.03 24V conmutado X31/ 10 ~ con carro cruzado 2
l5.6/ -<,W-511.1-bn
Xl1 / L-O" OV
X31/ 1 112.3
l5.5
bn bl sw bn bL sw ws bn bL sw bn bl sw ws
W-59.2 W-510.1 W-59.3 W-510.2
3xO.25 4xO.Z5 3xO.25 4xO.25
---- 1-
1 gn 3""ge.
~gn
-<-
ge r-<
-<-
---- 1-
1 g n 3'" ge •
~ gn ge-
-<- -<-
~ ~
~
~
~
1 .• (4) 2 1 ~ .• (4) 2
NO Ne NO Ne
- -
-D -0
e e
59.2 510.1 59.3 510.2
11 puente 1 bL con correspondiente 21 cen dobLe contacta guia

equlpo eliminar
.1 I .2 .1 .4 .5 I .6 .7 I .8 .9 I .10 X 0 observar modele [ 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 17Ql Esquema de los Circuitos
~linaer
Gep r. 106,98 Pluschke
Carro Cruzado 1 0- 73726 EssLingen
PlOT-Dar.
EndLdge Y-B-Achse hinzu 17.0698 PL 23-06-98 1537 P,. Posici6n Fi na l Pu n t 0 Referencia X1 / Z1 EJe INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
92
Ihoja si gu ient ~
Hinweis 2) Ol 02 98 pe nota de ~dlidn INOEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado poe
Dat. N. V200 / V200T SOROCABA-SP I BRASIL
Copyri ght by IND EX Werke GmbH&CO.KG. 2000
X2/L+03 24V conmu t ddo

35.7 des. d enomlnclClon rlpo producro node piezCl
A1 X5 m6dula de r e l1i raja 535 B2345 Murrel ektr. 4B7 455.li31

A31/A4 1 1x par m;jqu i na
P
desdt dr
fr eno Z1 X-Moll vere hoj <l 104
AO.7
A31
X3/L-01 OV
X5
A31 ? C
35.5
X2IL.ll) 24V
J:
37.5
X5
A31
98.4 32 34
W- Y-21/1
104.9
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X obs erv dr mo de le [ pi e z d d e re cdmb io V p ie z d de gd St 0

1994 Dat. N. INDEX Werke GmbH&(o.KG
Gez. 30.11 R. u ~
Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606.50042
Gep r.
o 7372 6 Esslin ge n
Pl OT-Dar.
14--11-00 154-3 P,. Carro Cruzado 1 Freno Z1-EJe INDEX -[0 RPORATI 0N
SH ELTON CT. USA
hoj a
98
Ihoja siguien te
Spannung an X5 /31 geaend ert 141100 Pl not a de ~ a li dez INDEX TO RNOS AUTOMATICOS r emp l aza do poe
Dat. N. SOROCABA-SPI BRASIL
Copyright by INDEX-W ~ rke GmbH&COKG, 199~
X31 / L.03 24Y

37.6/ des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl
1) X2I L.01
357
A31
P
carro cruzado 1
equilibrio del peso
A10.6
X33/L-01 OY
35.5/
1) X3 / L-01
355
X321 PE PE
35.5/
ge
1 2 ge
W-Y10.6
3xO.75
1 2 ge
ge
I~
1
.~'" ) 3 PE
~
~
Y10.6
11 [an Y250
.1 I .2 .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X - obs ervar modele E pieza de recambio Y - pieza de gas t 0
Gez. 08.12 R . u~
Gep r.
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
30-07-97 1413 Pa. Ca r ro Cruzado 1 Equilibrio Z- EJ e INDEX -CO RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
99
nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplaz ado por
X-G-Xl fieha 25BU 6FC9348-7HP Siemens ---
A-Xl Xm/19 PEI

OV MODULO OE EJE X-G-Xl.l fieha 17BU 6FX2003-0CE17 Siemens 483 240.1711
/11
X4111XW
A
/ V200
3 5 4 6 8 7 17 24 18 19 20 21 22 13 25 14 16 1 2 ?' U2 V2 W2 PE2 X-M-Xl.l fieha 6easquillos 6FC9348-7DN Siemens 483 241.0101
1,5-2,5 QMM
X-G-Xl/ X-M-Xl/ Gr .1
V300/V250
fieha 6easquillos 6FC9348-7RA01 5 i emens 483 241.0131
1,5-4,0GMM
Gr .1,5
V200
M-Xl motor C.A. 6,0Nm 4500 1FT 6062-6AH 71- 5 i emens 481 210.1001
4AA0
, , ,
V300/V250
0.14 0.14 0.23 0.23 0.23 0.23 0.5 0.5
gn M-X1 motor C.A 13Nm 3000 1FT6082-8AF71- 5 i emens 481 210.11171
0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 ws ws gn gn bn bn bn bn
I oe ? I on sw ? bn rr ? or bl r sw I oe sw rr e r rr bl ? 1 2 3 ge 4AA0
V200
W-G-Xl W-M-Xl A-XllZ1 m6du lode patene i a 6SN1123-1A800- Siemens 484566.2272
3x2xO.14~4xO.14~4xO.23+ 2xO. 5 4x1.5 2-A 50 9/12,5A 0BA0
modulo de regulaci6n 6SN111B-0DH23- 5 i emens 484 566.2101

0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.23 0.23 0.23 0.23 0.5 0.5 1 2 3 gn 2-A VS+HS D.MS.U MA0
ge ? gn sw ? bn rr ? or bl gr ws ws gn gn bn bn bn bn ? ge
sw ge sw er ge gr er bl bus eable de 6SN1161-1CA00- 5 i emens 4B3 242.0951
ace ionami ento MA0
, , ,
V300/V250
A-Xl/ll m6du lode potene i a 6SN1123-1AB00- 5 i emens 4B4 566.2282
2-A 100 18125A 0CA0
X-G-X1.1/ X-M-X1.1/
,
1 2 6 PE '5 modulo de regulacion 6SN1118-0DH23- Siemens 4B4 566.2101
'4
1 I 11 12 3 13 17 5 6 14 4 8 9 16 15 10 7 ? 2-A VS+HS D.MS.U 0AA0
U,1 Ud1N U,2 Ua2N UdO UaON ? U,3 Ua3N Ua4 Ud4N . - .5V OV P M -=-
bus cable de 6SN1161-1CA00- Siemens 4B3 242.0961
, v
temp 6rgano encoder
sensorlo . 3~
M
ace ionami ento 0BA0
transmisor de motor
G-Xl M-Xl
.1 I .2 I .3 .4 I .5 .6 I .7 I .B .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 3006 Rau~ Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606.50074
Gep r. 0,01,97 Weiler
0- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
X3/L-Ol an X432 / 19 entfaeLlt 26.1191 PL 03-12-97 10:07 Kl. Carro Cruzado 1 Mo t or X1-Eje INDEX -CO RPOR ATI 0N
S"HEL TON [T, USA
hoja
100
Ihoja si gu ient ~
Text V250 300797 Wl nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMATICDS remplazado por
Da t. N. S"OROCABA-SP I BRASIL
des. denomlnclClon r,po producro node piezCl
C<lj<l de enehufe Siemens

X-B-X! intermedia de ficha 1b4532-4 AMP 483 243.1181
lSc<lsqui 1105
cont<lcto de er I mp 166i51-1 AMP 4B3 241.B461
c<ls quillo
G2ii
G300 sin Y/ß- eje
B-Xl sistem<l de mesure I i ne<ll LS48b/170 ohne Heidenh<lin 4B7 56U172
17i' 9 Anseh I us skabe I
G300 [on Y/ß-eje

B-Xl sistem<l de mesure I i ne<ll LS48b1270 ohne Heidenh<lin 487 56U272
27i' 9 Anseh I ussk<lbe I
V2ii
V2iiT
sistem<l de mesure I i ne<ll LS48blb20 ohne Heidenh<lin 487 56U621
62i' 9 Anseh I ussk<lbe I
module de avance
IX;21/Xml digital
V3ii
X-B-X1/ 3 ; 6 7 10 12 15 1; 9 1 11 2 PE 8-Xl sistem<l de mesure I i ne<ll LS18bC/1540 oh. Heidenh<lin 487 562.1541
I 15401g codiert Anseh I ussk<lbe I
ABC (I i ne<ll port<l

herramient<lsl
oe w, 8-Xl sistem<l de mesure I i ne<ll LS48b/b20 ohne Heidenh<lin 487 56U621
oe oe 1 qr r> rl ,w Ir 01 loe w, loe ? 62i' 9 Ansch I usskabe I
W-B-Xl
Siemens V25i
I, w, w, 8-Xl sistem<l de mesure I ine<ll LS186C/124i Heidenh<lin 487 562.1241
oe ge gr r> rl 'W 01 oe ? codiert LS18bC,1240mm 29571423
ge ge
I
~
A. A- B. B- R. R- libre libre .SV .SV OV OV

sensor Up sensor Ue
B-Xl
.1 I .2 I .3 .; I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 ObServ<lr modelo E 0 pi e Z<l de rec<lmbio V 0 pie Z<l de g<l St 0

19 95 D<lt. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 15.03 ~linaer
Gep r. 0;06 Lutz
0- JJ726 Esslingen
V250 300197 WI PlOT-Dar.
5200 16_0597 Bq 04-08-98 1102 P•. Ca r ro Cruzado 1 Sistema de Mesure Lineal X1-EJe INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
102
Ihoja si gu ient ~
270lg 22 OB Lc nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r~mplazado por
D<lt. N. SOROCABA-SP I BRASIL

X3/L-Oh OV
35.5
X-G-Zl fiche 25BU 6FC9348-7HP Siemens ---
A-Xl Xm/19 PEI

OV MO DULD OE EJE X-G-Zl.l fieha 17BU 6FX2iiJ-iCE17 Siemens 48J 24i .1711
/11
X411/XW Al / A2
/
A
/
A
, V2ii
3 5 4 6 8 7 17 24 18 19 20 21 22 13 25 14 16 1 2 ?' U2 V2 W2 PE2 X-M-Zl.l ficha 6casquillos 6FC9J48-70N Siemens 48J 24Ulil
1,5-2,5 QMM
X-G-2I X-M-21/
1'- Gr .1
VJii/V25i
ficha 6casquillos 6FC9J48-7RAil 5 i emens 48J 24U1Jl
X5 / A31 /34 1,5-4,0GMM
98.4 Gr .1,5
V200
M-Zl motor C. A. 6,0Nm 4500 1FT 6i62-6AH 71- 5 i emens 481 211.1iil
eon freno 4C8i
I I I X-21 1 X-21 2
-BR / -BR / VJii/V25i
0.14 0.14 0.23 0.23 0.23 0.23 0.5 0.5 motor [.Ä. 13Nm 3000
0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 ws ws gn gn bn bn bn bn U V BRI W gn BR2 M-Z1 1FT6082-8AF71- 5 i emens 481 211.0261
I oe ? I on sw ? bn rr ? or bl r sw I oe sw rr e r rr bl ? 111 121 111 131 I oe ? 121 con f reno 4ABi
W-G-Zl W-M-21 X-Zl- 8R r eg I eta de bor nes 2,5 Jii2iliB Phoen i x 48J 44U251
3x2xO.14~4xO.14~4xO.23+ 2xO. 5 4x1.5~2xl
VJii
0.14
? 0.14 0.14
? 0.14 0.14
? 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.23 0.23 0.23 0.23 0.5 0.5
? U V W gn 111 121 ? A-XllZ1 modu lode potene i a 65N112J-1A8ii- Siemens 484566.2272
ge gn sw bn rr or bl gr ws ws gn gn bn bn bn bn 111 121 131 ge BRI BR2 2-A 50 9/12,5A i8Ai
sw ge sw er ge gr er bl
m6dulo de regulaci6n 65N111B-iOH2J- 5 i emens 484 566. 21il
I I I 2-A VStHS D. MS.U MAi
. -
bds eable de
ace ionami ento
6SN1161-1CAii-
MAi
Siemens 48J 242. i951
X-G-Z1.1 / X-M-Z11/ 4
1 2 6 PE 4 5 VJii/V25i
1 Z 11 12 J 13 17 5 6 14 4 B 9 16 15 10 7 ? Ä-X11Z1 m6du lode potene i a 6SN1123-1AB00- Siemens 4B4 566.2282
U,1 Ud1N U,2 Ud2N UdO UaON ? U,J Ua3N Ua4 Ud4N . - .5V OV P M -=- 2-A lii lB125A iCAi
, v
temp 6rgano encoder
sensorlo . 3~
M -------
modulo de regulaci6n
2-A VStHS D.MS.U
6SN111B-iOH2J-
iAAi
Siemens 4B4 566. 21il
transmisor de molor
bus cable de 6SN1161-1CAii- 5 i emens 4B3 242.0951
ace ionami ento iBAi
G-Zl M-Zl Y-21
.1 I .2 I .3 .4 I .5 .6 I .7 I .B .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pi e z a de recambio V 0 pie z a de gas I 0

Gez. 30.11 R.u~
Gep r. 7.06.99 Weiler
0- JJJ26 Esslingen
PlOT-Dar.
X3/L-Ol an X432/19 entfaeLlt 26.1191 PL 17-0B-99 1422 P,. Carro Cruzado 1 Mo t or X1-Eje INDEX -CO RPOR ATI 0N
S"HEL TON [T, US"A
hoja
104
Ihoja si gu ient ~
VZ50 310797 WI nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMATICDS" remplazado por
des. denomlnclClon rlpo produ[ro node piezCl
C<lj<l de enehufe lSpolos Siemens

X421/422 intermedia de ficha 164532-4 AMP 483 243.1181
lSc<lsqui 1105
cont<lcto de er imp 166i51-1 AMP 483 241.8461
c<ls quillo
modulo de avance
IX;21 / X;22) digital X-8-Z1 ficha 12casquillos 6F[9341-1FO 5 i emens 483 24i .12il
aeop I am i ento 12f i eha Heidenhain
X-8-21/ 3 4 6 7 10 12 15 14 9 1 11 2 PE
8-21 gener <l dor de impulsos ROD48b 2Seelmp. Heidenh<lin 487 560.4001
con acoplamient
12fich<l
I I I I
0.5 0.5 0.5 0.5

oe on sw bn bl VIO or rl rl sw bl oe l'
W-8-21
4xZxO.38
oe on sw bn bl VIO or rl 0.5 0.5 0.5 0.5 l'

rl sw bl oe
I I I I
X-B-21/ 5 6 B 1 3 4 9 7 2 12 11 10
) )
~
bn ws
bn qn I qr rs sw bl I qn ws I qn l'
gEnEr<ldor dE impulsos
c<lblE
bn on or rs sw bl bn ws ws l'
on on
-
-
-
A. A- B. B- R. R- .5V .5V OV OV
SEnsor SEnsor
l ~mp<lr<l l~mp<lr<l
B-21
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observ<lr modele E 0 piez<l de rec<lmbio V 0 piez<l de g<l St 0

GEZ. 2101 S(ho ~[h
GEp r.
D- 73726 EsslingEn
PlOT-Dar.
04-08-98 1112 P,. Carro Cruzado 1 Generadar de Impulsos Z1-Eje INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
106
nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por KL5 30650563
des. denomlnclClon rlpo producro node p,ez"
Al1 Al1 Al1 Al1 Al1 5111.4, t ra nsmisor indudivo BE5516-3005- 4B6 600.0551
510.5, M5x0.5 15 -[-549
P P
m .6
desbloquedr bloquedr rev6l ver Z rev6lver 2 rev6lver Z
rev6lver 2 rev6lver Z bloqueado desbloqueado posici6n 1
A10.0 A10.1 E10.5 E10.6
-r________~______t-______-,
XlZ/L'01,~2~4V~______t-____________~______________~______
J7.l
Xll/L-01~0~V________t-~.-________~______________-+__~__-r________+-__.-__t-________~-,
3\.\
11 X3/L-01
3\ \
X3Z1 PE )-'-Po.E--------t---t------,
35.5
gn
",3_.I.':..... ._",9""EE- ' Z
W-Y10.0
4xO.75
bn bl 'w bn bl 'w bn bl 'w
2 gn
gE W-510.\ W-S10.4 W-S10.6
3xO.Z5 3xO.25 3xO.2S
bn bl 'w bn bl 'w bn bl 'w

-'l -'l -'l
PE --bI- --l4-
3"/ rt
--bI- --l4- --bI- --l4-
1 gn _ 1 gn 3"/ r t 1 9 n 3"/ r~_
•
Y100 Y10_1
~ S10.5
~ S10.4
~ S10.6
1] con V2\0
.1 I .2 I .1 .4 I .5 I .6 .7 I .B I .9 .10 x= obserVdr modeln E = piezd de recdmbio V = piezd de gdsto

19 97 Oat. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 29Q7 P.kosch Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606.50391
Gep r. 06.0B.97 W~iL~r
0-73726 Esslingen
PLOT-Dar.
06-08-97 1349 P, . Cabezal Rev6l ver 14 Estaci6n INDEX -co RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
114
1] 310797 Wl nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempLazado por
Al2 Al2 Al2 Al2

5211. 7,
521.0 i nterruptor de mando Na1K550C1526 Euchner 486 40l. l001
punto ref erencia posici6n final punto referencia posici6n fin<ll
Xl Xl Zl Zl
521.1,
E21.1 E20.7 E21.2 E21.0 521.2 tr<lnsmisor indudivo 8E5516-325-54- B<lll uff 486 600.6111
Xl1.l
92)0
Xl1/L.01' 24Y
l7.2
Xl11Z 24Y conmutado Xl1 I 5
92.10/
XlJ/ L-Oh OY
l5.5
W-521.1 W-520.7 W-521.2 W-521.0
3xO.25 4xO.Z5 3xO.25 4xO.25
---- 0l-
1 gn 3,,/g e •
l- gn ge,
-<- -<-
---- 0l-
1 g n 3'" ge •
l- gn ge,
-<- -<-
~ ~
~ ~
1 t"] .• (4) 2 1 tj .• (4) 2

NO Ne NO Ne
~ ~
-D -0
e e
521.1 520.7 521.2 521.0
.1 .2 .1 .4 .5 I .6 .7 I .8 .9 I .10 X 0 obs ervar modele E 0 pieza de recambio Y 0 pieza de gas t 0

Gez. a01 ~linaer Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606.52541
Gep r.
PlOT-Dar.
Carro Cruzado 3 Posici6n Fi n al D- 73726 Esslingen
24-01-95 1541 Kl. Pu n t 0 Refrencia X3 / Z3 Eje INDEX -CO RPOR ATI 0N

S"HEL TON [T, USA
hoja
127
Ihoja si gu ient ~

D<lt. N. D<lt. N. S"OROCABA-SP I BRASIL
Copyright by IND EX-Werke GmbH&CO.KG. 2000
X2/L+03 24V conmu t ado

35.7 des. d enomlnclClon rlpo producro no d e pieZCl
A1 X5 m6dula de r ele raja 535 B2345 Murrel ektr. 4B7 455.1i31

471/4B l l x par m~qu i na
P
desatar
fr eno X3
A5.2
AB1
X5
AB1 "
X3/L-01 OV
35.5
X2IL.14) 24V
J:
35.7
X5
AB1
130.4 B2 84
W-Y-23/1
131.9
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 observ ar mo de le [ 0 pi e z a de re cambio V 0 pie z a de gas t 0

1995 Dat. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez.
Ge p r.
24 01 Kli naer Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606.52551
0- 73726 Esslin ge n
Spann. XS /81 u A52 geden d 14.1100 PL Pl OT-Dar.
Spa nnung .cf L+13 geae nder t 060300 PL 14-11-00 1535 P•. Carro Cruzado 3 Freno Z3 EJe INDEX -CD RPDRATI 0N
S"H ELTON [T, US"A
hoja
130
Ihoja siguien te
Spa nnung dU! L+03 gea ende rt 19029B PL not a de ~ a li dez INDEX- TO RNDS" AUTOMATICDS" r emp l aza do poe
Dat. N. S"ORDCABA-S"PI BRAS"IL
X-X3m m6dulo de eje 2x9/18A b5N11J0-10BlJ Siemens 484 5bb. 2331

A-X3 Xm/19 PEl 6110 08A0
OV MOOULO OE EJE
1Z3
X411/XW X-G-X3 ficha 25casquillos bFC9348-7HP Siemens ---
A
/
3 5 4 6 8 7 17 24 18 19 20 21 22 13 25 14 16 1 2 ?' U2 V2 W2 PE2
X-G-X3.1 ficha 17casquillos bFC9348-7HA Siemens 483 240.1711
X-G-X3/ X-M-Xl /
X-M-XJ.1 ficha 6C dS quilios bFC9348-70N Siemens 483 241.0101

1,5-2,5 QMM
Gr .1
M-X3 motor C.A. 4,5Nm 45~0 1FT b0b2-bAH 71- Siemens 481 210.1001
4CA0
, , ,
0.14 0.14 0.23 0.23 0.23 0.23 0.5 0.5

0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 ws ws gn gn bn bn bn bn gn
I oe ? I on sw ? bn rr ? or bl r sw I oe sw rr e r rr bl ? 1 2 3 ge
W-G-X3 W-M-X3
3x2xO.14~4xO.14+4xO.23+ 2xO. 5 4x1.5
0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.23 0.23 0.23 0.23 0.5 0.5 1 2 3 gn
ge ? gn sw ? bn rr ? or bl gr ws ws gn gn bn bn bn bn ? ge
sw ge sw er ge gr er bl
, , ,
X-G-Xl.l/ X-M-XJ 1/
,
1 2 6 PE '4 '5
1 2 11 12 3 13 17 5 6 14 4 B 9 16 15 10 7 ?
U,l Ud1N U,2 Ua2N UdO UaON ? Ua3 Ua3N Ua4 Ud4N . - .5V OV P M -=-
, v
temp 6rgano encoder
sensorlo . 3~
M
transmisor de motor
G-X3 M-X3
.1 I .2 I .3 .4 I .5 .6 I .7 I .B .9 I .10 X 0 observar modelo E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 1406 ~linaer
Gep r.
0- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
02-12-97 0650 KI. Carro Cruzado 3 Mo t or X3-EJe INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
131
X3/L-Ol an X432/19 entfaellt 261197 PL nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
Oat. N. SOROCABA-SP I BRASIL
Steekgeh<leuse 15Po I Siemens

X-B-X3 intermedia de f i cha 1b4532-4 AMP 483 243.1181
15c<lsqui 1105
cont<lcto de er I mp 166i51-1 AMP 48J 241.8461
c<ls quillo
5Jii
8-XJ sistema de mesure I i nea I LS48b/170 ohne Heidenhain 487 56U172
17i' 9 Anseh I usskabe I
V2iiT
8-XJ sistema de mesure I i nea I LS48b/b20 ohne Heidenhain 487 56U621
62i' 9 Anseh I usskabe I
module de avance
IX;21 / X;221 digital
X-B-X3/ J ; 6 7 10 12 15 1; 9 1 11 2 PE
I
be w,
be oe 1 qr r> rl ,w Ir bl loe w, loe ?
WoB-Xl
Siemens
be ge gr r> rl 'W I, bl be w, w, ?
ge ge
I
~
A. A- B. B- R. R- libre libre .SV .SV OV OV

sensor Up sensor Ue
B-Xl
.1 .2 I .J .; I .S I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 2908 Rau~ Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KL5406.50111
Gep r.
PlOT-Dar.
Carro Cruzado 3 0- 73726 Esslingen
19-06-95 0948 KL. Sistema de Mesure Lineal X3- EJ e INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
132
Ihoja si gu ient ~
nota de ~alidn INOEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado poe

D<lt. N. D<lt. N. SOROCABA-SP I BRASIL
X3/L-Ol'OV
35Y des. denomlnclClon rlpo producro node pieza
X-Xi/Zl modulo de eje 2x9/18A bSN1130-10811- Siemens 484 5bb. 2331

X4321 19 6110 08A0
A-X3 I OV PEl
l3 MD DULD OE EJE
vere hoj <l 100
IX411/XWI IAl I A21
/
A
/
A
,
3 5 4 6 8 7 17 24 18 19 20 21 22 13 25 14 16 1 2 ?' U2 V2 W2 PE2 X-G-ll ficha 25casquillos bFC9348-7HP Siemens -
X-Moll I
~
X-G-ll I
X-G-ll.! fich<l17c<lsquillos bFC9348-7HX Siemens 483 240.1711
X-M-ll.! ficha bC<lsquillos bFC9348-70N Siemens 483 241.i101

X5 I A81 I 84 1,5-2,5 QMM
1~0.4 Gr .1
M-ll motor C.A. 4,5Nm 4500 1FT b0b2-bAH 71- Siemens 481 211.1001
I I I X-l3 1 X-l3 2 con freno 4C88
-BR I -BR I
0.14 0.14 0.23 0.23 0.23 0.23 0.5 0.5
0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 ws ws gn gn bn bn bn bn U V BRl W gn BR2
I oe ? I on sw ? bn rr ? or bl r sw I oe sw rr e r rr bL ? 111 121 111 131 I oe ? 121 X-ll-8R regleta de bornes 2,5 3802010B Phoen i x 4B3 441.i251
W-G-l3 W-M-l3
3x2xO.14~4xO.14+4xO.23+ 2xO. 5 4x1.5+2x1
0.14
? 0.14 0.14
? 0.14 0.14
? 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.23 0.23 0.23 0.23 0.5 0.5
? 111 121 131 gn 111 121 ?
ge gn sw bn rr or bl gr ws ws gn gn bn bn bn bn U V W ge BRl BR2
sw ge sw er ge gr er bL
I I I
X-G-Zl.l1 X-M-Zl.l1
. -
1 2 6 PE 4 5
1 2 11 12 3 13 17 5 6 14 4 B 9 16 15 10 7 ?
U,l U<l1N U,2 Ua2N U<lO UaON ? U<l3 Ua3N Ua4 U<l4N . - .5V OV P M -=-
, v
temp 6rg<lno encoder
sensorlo . 3~
M --------
transmisor de motor
G-l3 M-l3 Y-ll
.1 I .2 I .3 .4 I .5 .6 I .7 I .8 .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 19.06 ~linaer
Gep r.
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
02-12-97 0121 KL. Carro Cruzado 3 Mo t or Z3-EJe INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
1ll
X3/L-Ol an X432/19 entfaellt 261197 PL nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
X421/422 C<lj<l de enehufe 15pol<lr Siemens

intermedia de ficha 1b4532-4 AMP 483 243.1181
15c<lsqui liDS
cont<lcto de er I mp 166i51-1 AMP 483 241.8461
c<ls quillo
modulo de avance
'X;21 I X;22) digital
X-8-ll ficha 12easquillos 6F[9341-1FO Siemens 483 24i .12il
X-8-1l1 1 4 6 7 10 12 15 14 9 1 11 I PE <leopl<lmiento 12cla. Heidenh<lin
8-13 generador de impulsos RDD48b 25~0Imp. Heidenhain 487 56i. 4iil

, , , , mit Kupplung
12St i
0.5 0.5 0.5 0.5
oe on sw bn bl VIO or rl rl sw bl oe l'
W-8-2l
4xZxO.38
oe on sw bn bl VIO or rl 0.5 0.5 0.5 0.5 l'

rl sw bl oe
I I I I
X-8-2l I 5 6 8 1 1 4 9 7 I 12 11 10
) )
~
bn ws
bn qn I qr rs sw bl I qn ws I qn l'
gEner<ldor dE impulsas
c<lble
bn on or rs sw bl bn ws ws l'
on on
-
-
-
A. A- B. B- R. R- .5V .5V OV OV
SEnsor SEnsor
l ~mp<lr<l l~mp<lr<l
B-ll
.1 .2 I .1 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observ<lr modele E 0 piez<l de rec<lmbio V 0 piez<l de g<l St 0

GEZ. 29.08 Rau~
GEp r.
0- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
29-08-94 09:34 RA. Carro Cruzado 3 Generador de Impulsos Z3-EJe INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
hoja
134
Ihoja si gu ient ~
nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado poe

D<lt. N. D<lt. N. SOROCABA-SP I BRASIL
X31 / L.03 24Y

35.6/ des. denomlnclClon rlpo producro node pieza
A31
P
carro cruzado 3
equilibrio del peso
A10.5
X33/L-01 OY
35.5/
X3Z/PE"- PE
35.5
ge
1 2 ge
W-Y10.5
3xO.75
1 2 ge
ge
I~
.['" ~
1 3 PE
--
~ Y10.5
.1 .2 .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 obs ervar modele E 0 pieza de recambio Y 0 pieza de gas t 0

Gez. 2401 ~linaer
Gep r.
0-73726 Esslingen
PlOT-Dar.
24-01-95 1424 KL. Carro Cruzado 3 Equilibrio Z3-EJe INDEX -CO RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
136
des. denomlnclClon Ilpo produclo node pieZCl
A-S4 m6du lode patene i a 1 cj 6SN112l-1AAii- Siemens 484 566. 2ii2

50mm, 18125124A iCAi
modu lade patene i a 1 CJ 6SN1123-1AAii- Siemens 484 566. 2i12
100m, 28/40/30A iOAi
X432119 PEl modu lode patene i a 1 cJ 6SN1123-1AAii- Siemens 484 566. 2i22
A-14 OV 150m, 45A iGAi
90.5 MOOULO OE HUIILLO m6du lode potene i a 1 eJ 6SN1123-1AAii- Siemens 484 566. 2i32
150rrrn, 5b/80/b0A iEAi
814
U2 V2 W2 PE2 modu lode patene i a 1 cJ 6SN1123-1AAii- Siemens 484566.2M2
300rrrn, 70/100/85A iFAi
m6du lode patene i a 1 cj 6SN1123-1AAii- Siemens 484566.2241
300rrrn, 120A iJAi
modulo de regulaci6n 6SN1118-00G21- Siemens 484 566. 2i61

l-eje,VS~HS, sin sistem HAAi
de medic6n directa
M-S4 estatar D30,L200 lPH2i95-6LG41- Siemens 481 39i. 8141

1lkl XXXA
rotor D30,L200 lPH2115-6LG41- Siemens 481 39i. 8151
13kW XXXB
estator D42,60,65,L200 lPH2115-6LG41- Siemens 481 39i. 8121
2ikl XXXC
rotor D42,L200 lPH2115-6LG41- Siemens 481 39i. 8161
2ikl XXXO
2ikl XXXC
rotor D60,L200 lPH2115-6LG41- Siemens 481 39i.8171
go
2ikl XXXE
1 2 3 gc
L W-M-54 2ikl XXXC
rotor 065,L2i8 28k! lPH2115-6LG41- Siemens 481 398.8131
1 4x .. 11 2ik l XXX-F
1 2 3 go
gc Gl8i
M-14 motor de ~rbo I hueeo lPH2183-6AF 41- Z Siemens 481 398.8282
~~
W PE 43kl 065
11 motor de ~rba I hueca lPH2185 Siemens 481 398.8271
M-54 32kl 0182
M G300/V300
le., motor de ~rbo I hueco lPH2183-6AF 41- Z Siemens 481 398.8251
Alk I 098
Vl8i
motor de ~rbo I hueca 09i L22i M0558 Siemens 481 398.8261
57,5kW 090
con 57kW = 35mm secciön transversal
1) con 43kW = 25mm semön. transversal
[on 20kW = l6mm se[[l6n transversal
{ [on :: 13kW = 10mm se[[lÖn transversal
.1 I .2 I .1 .4 I .1 I .6 I .7 I .8 .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Strompf 90.5, 814 291199 Oi 19 91 Oat. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
AEP 1/97 090998 80 Gez. 1701 Pakosch Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KL5306.50906
Hohlwellenmotor 32kW 18.12.97 Lu Gep r. 08.04 80
0-13726 Esslingen
V250 31.07.91 Wc PlOT-Dar.
M-S4 0804_97 80 29-11-99 1650 P,. Husillo Principal S4 Motor INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
204
Ihoja si gu ient ~
Type 080796 Lu nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
Oat. N. desde estato de software 4 SOROCABA-SP I BRASIL
Copyright by INDEX-Werke GmbH&CO.KG. 2000
MOOULO OE HUSILLo PRINCIPAL des. denomlnclClon flpO producfo node piezCl
X411
A-S4
/
A
, 4-54 vere hoj<l 202
-temp +5V sens OV- sens

- - - - - X-G-54 fieh<l25c<lsquillos 6FC9348-7HP Siemens ---
A A 8 8 R R C C 0 o +temp P-enc M- enc
3 4 S 6 7 8 17 18 24 19 20 21 22 13 2S 1 14 2 16 ?
X-G-S4/ X-G-S4.1 ficha 17casquillos 6FC9348-7H4 Siemens 483 248.1711
I I I G288/ABC
0.14 0.14 0.2 0.23 0.5 0.2 0.5 0.2 V288/V288T
0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 ws ws gn gn bn bn bn bn G-54 tr<lnsmi sor de motor 6FX2881-1AA83- Siemens 4B6 686.1882
I oe on ? sw bn ? rl or ? bl or sw I ge sw rl rl ge bl I gr ? M-8.3 lAC8
W-G-S4 tr<lnsmi sor de motor 6FX2881-BAA83- Siemens 4B6 686.1883
M-8.3
3x2xO.14+4xO. 23+4xO.14+ 2xO. 5
tr<lnsmi sor de motor 316B83-21 Heidenh<lin 4B6 686.18S1
M-0.3
0.14 0.14 ? 0.14 0.14 ? 0.14 0.14 ? 0.14 0.14 0.14 0.14 0.2 0.13 0.5 0.2 0.5 0.2 ?
ge gn sw bn rl er bl gr ws ws gn gn bn bn bn bn
sw ge sw rl rl ge bl gr
I I G388/V388/V258
G-S4 tr<lnsmi sor de motor 6FX2881-1AA85- Siemens 4B6 686.1811
M-0.5 1AC0"
transmi sor de motor 6FX2881-BAA85- Siemens 4B6 686.1812
M-8.5
B 9
X-G-S4.1/ 1 2 11 12 3 13 17 5 6 14 4 10 16 7 15 PE
X-F-S4 r eg I eta de bor nes 1828265 Phoen i x 483 441.0452
I I I ws 4clavijas
gn gr bl rl bn gn ws r eg I et<l de bor nes lB63657 Phoen i x 4B3 441.8462
sw sw sw sw rl sw gn bl Iws Iws bn ws 4c<lsqu i I I <lS
loel lonl Irtl lori Iswl Ibnl ? Iwsl Iviol swl bnl
W-G-S4.1 W-F-S4
12xO.14 4x2xO.05+4X014 ZxO.5
Igel
gn
Ignl
gr
Irtl
bl
lori
rl
Iswl
rl
Ibnl
sw
? Iviol
bl
Iws Iwsl
bn
Iws
swl bn ws
bnl
sw sw sw sw ws gn ws
gn
I I I
A· A- 8· 8- R· R- ? ·5Y OY
.y
IPI IMI +temp - temp res
IUall IUalNI IUa21 IUa2NI IUaol UaON OY
X-F-S4/ 1 2
LI
IUPI IUNI
6rg<lno lencoderl bn ws bn ws
sensorlo 11 11
TRANSMISOR OE MOTOR -h
y 1} 1}
G-S4 F-S4
.1 I .2 .3
1994 O<lt.
.4
N.
.5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X - observ<lr modelo E - piez<l de rec<lmbio Y - piez<l de g<l St 0
INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 20Q4 R.u~
0-13726 Esslingen
V250 3107.91 Wl PLOT-Dar.
5-S4 2905.96 La 06-04-00 1420 Ra. Husillo Principal S4 Transmisor de Motor INDEX -co RPOR ATI 0N
S'HEL TON [T, US'A
hoja Ihoja siguiente
212
X-F-S4 040995 La nota de ~alidez INDEX- TORNOS- AUTOMA TlCOS rempLdZado por
O<lt. N. S'OROCABA-S'P I BRAS'IL
3L 1
3L2'
275.4
3L3'
con 50Hz
275.4' PE
X31 PE Q0.1.1 i nterruptor protector 3VU1l00-1MG00 5 i emens 487 002.1102
10.10/ 1-1,bA
con b0Hz
i nterruptor protector 3VU1l00-1MH00 5 i emens 487 002.1112
6 sw 1,b-2,4A
1 3 5 13
f--fj3- t21 1
- - -
22
~ 14 899 M0.1.1 venti lador C.A. 0,34k'll
t ejido filtrante
2[15207-7-1
611.32718.53
5 i emens
5 i emens
481 235.8031
481 115.7571
00.1.1 ~ I[ 1[ 1[ 1 5Z0dZ9x15
L 1>11>11>1
2 4 6
Z0.1.1 m1'ldulo de resistencia 700480+ Luetze 487 120.8201
capac i dad 2X 780499
con ABC-prototipo
151 881-151805
Q8.1.1 i nterruptor protector lVU1308-1MF00 5 i emens 487 802.1092

0,b-1A
1 sw
M8.1.1 vent i I ador C.A. 0,15kWI 2[15186-2-1 5 i emens 481 235.8041
0,28kW
tejido filtr ,m te 611.32718.53 5 i emens 481115.7571
8 5 2 5Z0x3B9x15
ge ELEMENTO
1 2 3 ge ANTIPARA51TO
18.1.1 m6dulo de r es istencia 700480+ Luetze 487 128.8281
W-MO.1.1 10.1.1 C<l p<lC i dad 2X 780499
4xl
1 2 3 ge
ge V250/V388
M0.1.1 vent i I ador 400Y 50Hz R04 0735 Elektror 481 812.3021
U V W PE 0,42kW
V~
M8.1.1 vent i I ador 4B0Y 60Hz RD4 8735 Elektror 481 812.3031
M 0,42kW
3~
MO.ll
molor dei husillo venlil<ldor
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

19 94 Oal. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 20.0 4 Rau~
Gep r. 1.08,97 Weiler
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
08-05-98 1156 Ne. Ventilador - Motor d e l Husillo S4 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
250
V250 310797 WI nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por KL5 306.51044
Da I. N. SOROCABA-SP I BRASIL
X4/,.24~'J"-Y des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl

l5.9
Xll/'-01 OY
l5.5
F-LtE4 fusible <lutom~tico 16A GHS2810001RM67 A88 487 221.1604
1D....bL., I"- X10 vere hoj<l 3S
E4-E4.l,
ES-ES.l,
E6-E6.1 l:'tnp<lr<l de m~quin<l 940113101 FK8 483 7ii. 5001
1 24V/1JW
F-' .E4 -::'
16A
E vidrio para I~mpara de 960838080834 FKB 483 7ii. 8981
2
la m~quina
tubo fluor escente 13W 990801301 FKB 483 7ii. 8501
Xl0/ 10
10 W-X10
18x1.5
Xll/ '.E4 '.E5 '.E6
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
W-E4 W-E4.1 W-E5 W-E5.1 W-E6 W-E6.1

lxl 3x1 3xl 3xl 3xl 3x1
r;- '- 2 r;- - 2 r;- - 2 1- 2 "1'-2 "1'-2
t t t
2 PE 1 2 PE 1 2 PE 1 2 PE 2 PE 2 PE
[xL [xL [xL

, E4
v
x E4.1
/ , E5
v
x E5.1
/ , , E6
v
x E6.1
/
esp<lcio de tr<lb<ljoCl l<l izquierd<l (S4 husillol esp<lcio de tr<lb<ljo<l l<l dErech<l IS3 husillol esp<lcio de tr<lb<ljo centro
x [on demanda
.1 .2 .3 .4 I .5 .6 I .7 I .8 .9 I .10 X 0 observ<lr modele E 0 piez<l de re(<lmbio Y 0 piez<l de g <l St 0
Gez. 25.01 ~linaer
Gep r. 2504 Po
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
25-04-97 07:39 R,l. Lampara de la Maquina INDEX -CO RPOR ATI 0N
S"HEL TON [T, USA
270
D<lt. N. D<lt. N. Y200T S"OROCABA-SP I BRASIL
2L 1
10.4
2L2 des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl
10.4 /
2Ll
10.4
X2I L.Ol 24V Q0.1 i nterruptor protector 3VE1010-2J Siemens 487 0i2.1121
H.l 2,S-4A
X2IL.Ol ,,24V [onmut"do i nterruptor pratector lVU13ß0-1MK00 Siemens 487 002.1162
15.7 4-64
X1/L-01 OV
15.5
XliPE" PE X-M0.1 caj a de enchufe 72.320.0628.0 Wieland 483 240.6011
10.10 6 sw 1 gnge Al P intermedia de ficha 09330062701 Hart i ng 483 243.i406
KO.l 1 1 5 motor hidr~ulico 6c"squ i I los
--\ - conectado Cdj d de enchufe 09300061540 H"rt i ng 483 248.0414
intermedi" de fieh" 09310062601 H"rt i ng 483 245.0406
275.10 2 4 6
2501 ventilador husillo 54 AO.l 6clavijas
lLI }
lL2 2901 instalaci6n de depuraci6n de refrigerante
973.1 ventilador husillo 53
lLl M0.1 motor C.A. 1,SkW FOR 90L/4P oi etz 481 310.0302
4~011/S0Hz
t21~
1 1 5 1] Al
f--fj3- - - - no estarbo
motor hidr~ulico
M0.1 motor C.A. 1,8kW FOR 90L/4P oi etz 481 31i.i362
22 14 40011/60Hz
00.1 .. 1[ 1[ 1[ 1
L 1>11>11>1 EO.l
2 4 6
T Z0.1 m6dulo de resistencia
CdPdC i dad
700480+
2X 700499
Luetze 487 120.8201
K0.1 contactor 1 252 2411- 3TF 4222-0884 5 i emens 487 120.0211

el emento anu I ae i"On de 7iim Luetze 487 120.8001
d i odo
1
8 5 2
ELEMENTO con V200
ANTIPARAIITO X5 / A41
103.1 Al
ZO. 1 [on tiempo de recorrido
X-MO. 1I 1 1 I PE XII A21 KO.l
4806 A2
gn
1 2 1 ge
L W-MO.l
·1 4,1 ~~
275.2
-~ 275.1
1 2 1 gn 5 I 6
ge
-~ 275.2
13 I
"
285.9
",,(y
-~
PE
lB--Ln 8 O. 7
lli---LE
iL.J--li 450.6
KO.l
.1 .2 .J .4 .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modeln E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

19 91 D"t. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 06Q8 ~linaer
Gep r.
0- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
K01 281096 Po 13-11-96 13:03 Rd. Mo tor Hidraulico INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
hoja
275
Ihoja si gu ient ~
Hinweis 260695 p, nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
D"t. N. D"t. N. SOROCABA-SP I BRASIL

A31 A31
hidr~uli[a hidr~uli[a
filtro presi6n 1
presi6n 1
E9.4 E9.7
X321 L,Oh 24V

J7.3
X33/L-Ol OV
35.5
11 X3/L-01
355
X321 PE PE
35.5
gn gn
1 3 2 ge 1 3 2 ge
W-59.4 W-59.7
4xO.75 4xO.75
1 3 2 gn 1 3 2 gn
ge ge
0- gn ge c- O- gn ge c-
~ I;" ~ ~
~i- ~i-
1 3 2 PE 1 3 2 PE
~~_'~ "=-
~~-
"=-
S9.4 S9.7
11 [On V250
.1 I .2 I .3 .4 .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. nOl ~o[h~nd
0-73726 Esslingen
PlOT-Dar.
23-02-98 1435 P,. Interruptor Hidraulico INDEX -CO RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
277
1} 310797 Wl nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
2L 1
10.1
10.1/
2LJ
10.1
X2I L.02 24V Q1.7 i nterruptor protector 3VUm0-1MG00 Siemens 487 002.11i2
37.5 1-1,6A
X2I L.Ol' 24V i nterruptor pratector WUm0-1MH00 Siemens 487 002.1112
31.3 l,6-2,4A
X3/L-Ol OV
35.5
Al
P X-M1.7 caj a de enchufe 09300060302 Harting 483 248.0403
6 sw A2 bomba E'LE'vadora intermedia de ficha 09330062701 Hart i ng 483 243.i406
conect<ldo 6casqu i I los
t21~
1 3 5 13 C<l j<l de enchufe 09300061540 Hart i ng 483 248.0414
f--fj3- - - - no estorbo
bomba elevadora
A1.7 intermedia de ficha
6clavijas
09330062601 Hart i ng 483 245.0406
22 14
01.7 .. 1[ 1[ 1[ 1
L 1>11>11>1 Ell).l
2 4 6 M1.7 bomba de liquida refrig. TF40-m Kno I I 481 710.1721
1 sw
K1.7 1
--'
3 5 I 0,75kW l,9A
0,75kW l,9A
4~0V/50Hz
bomba de liquida refrig. TF40-m
4~0V/60Hz
Kno I I 481 710.1731
293. 9 - -
2 4 6
1 sw Z1. 7 ml'idulo de resistencia 7~048ll"+ Luetze 487 120.8201
capac i dad 2X 700499
A
8
1 5 2
M1.7 bomba de I i quf do
r efr i ger ante 0,55kW
bomba de I i quf do
5PK4-8
4~0V/50Hz
5PK4-9/8
Grundfos
Grundfos
481 710.1601
481 710.1611
r efr i ger <l nte 0,75kW 4~0V/60Hz
ELEMENTO
ANTIPARASITO
Z1.7 KU contaetor ll" lSll" 24V= 3TF2010-0884 Siemens 487 120.1002
1 gnge
el emento anu I ae i !'in de 700313 Luetze 487 120.8031
X33/PE~
35.5
Al d i odo
K1.7 [ JI!l
X-Ml~ PE 1 3 5 A2
? I ae
gn
1 2 3
W-M1.7
4xl
gn
ge
;l3
U V W PE 1 2
293.2
;-~ 293.2
-~
s
-~
I 6
293.3
M 1 .3cv
7lU 1LJ---li
KU
.1 .2 .3 .4 .5 I .6 I .) I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0
Gez.
Gep r.
)lOS ~linaer
0- 73726 EssLingen
PlOT-Dar.
29-09-95 1612 Ra. Bomba Elevadora en Transportador de Virutas INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
293
nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r~mplazado por KT5 60652812
Dat. N. Dat. N. V200 SOROCABA-SP I BRASIL
X2I L.01' 24V des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl

J7.3
X3/L-01 ov
35.5
X3 I PE PE 5117.3 interruptar dei nivel 55B/J-K Kna I I 4Bb Sß9. 2ßbl
10.10/
A2
ce
liquida refriger,mte
m~ximo
E117.3
ge
1 3 2 ge
W-5117.3
4xO.75
1 3 2 ge
ge
..... ge ge-
" "
L.'-
1 3 2 PE
~-
5117.3
condici6n de conexi6n sin liquida refrigerante
.1 .2 I .3 .4 I .5 .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 obs ervar modelo E 0 pieza de re(ambio V 0 pie z ade gas t 0

Gez. Esquema de los Circuitos
2809 R . u~
Gep r.
PlOT-Dar.
Maximo Niv el de Refrigerante D- 73726 Esslingen
14-02-97 1645 P,. en Transportador de Virutas INDEX -CO RPOR ATI 0N

SHEL TON [T, USA
294
Text 7297 Lc nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplaz ado por
Da!. N. Da t. N. SOROCABA-SP I BRASIL
X2/L+01 24Y
l7.J" des. denomlnclClon rlpo producro node pieZCl
X3/L-Oh OY
35.5
5116.5,
5116.6 interruptor dei nivel 55B!3-K Kno I I 486 509.2061
A2 A2
no
m~ximo minimo
E116.6 E116.5
X31 PE PE
10.10/
gn gn
1 J 2 ge 1 J 2 ge
W-5116.6 W-5116.5
4-xO.15 4-xO.15
1 J 2 gn 1 J 2 gn
ge ge
>- gn ge ~ >- gn ge ,--<
~
" "
'---'- ->-
"
1 J 2 PE 1 J 2 PE
~ ~
~- ~-
5116.6 5116.5
no
m~ximo mini mo
condici6n dE conexi6n sin L1quido refrigerante
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 obs ervar modele E 0 pieza de recambio Y 0 pieza de gas t 0

Gez.
Gep r.
2109
1B.02.91
Pakosch
Lutl
0-13126 Esslingen
PlOT-Dal.
TExt El16.5 180299 Lo 18-02-99 1458 R,. Control de Refrigerante Transportador de Virutas INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
295
51165 OJ 07 96 Lo nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempldZ ado por
Copyright by INDEX W~rke GmbH&COKG, 199~
X31/L.03 24 V connected
35.6 mark. tltle type produet part no.
11 X2IL.03
357
2) X2/L .. 03
357 A31
P
use:
M4 0 BI 9
working spindle
A12.7 central cDolant
X33/L-01 OV
35.5
2) X3 I L-01
355
X321 PE PE
35.5
gn
1 2 ge
W-Y12.7
3xO.75
1 2 gn
ge
>- ge
1
'"
L-
2 3 PE
~ Y12.7 1) with AB[- machine

21 with V250
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X observe mo d e l E spare part V wearing part
19 93 Dat. N. INDEX Werke GmbH&(o.KG
Gez. nOl ~o[h~nd Circuit Diagram Hahn& Tessky KL5302.51201
D 73726 Esslingen
PLOT-Dar.
06-08-97 1440 P•. Cooling / Cleaning 1 INDEX -CO RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
sheet IfoLlowing sheet
300
21 010B 97 Wl validity mark INDEX TORNOS AUTOMATICOS r~placed by
X31 1 L.02 2W
11 XZI L.02
315
21 XZI L.02
374 A31
P
aplicaci6n
M1 0 8/9
rev6lver 1
A8.6
X33/L-01 OV
35.5
2) X3 / L-01
355
X3Z1 PE PE
35.5
gn
1 2 ge
W-YB.6
3xO.75
1 2 gn
ge
0- ge
1
'"
L.
2 3 PE
-'=-
~ Y8.6 1) con A8C- m~quina

21 con V2S0
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0
Gez. nOl ~o[h~nd
Gep r. O~.OB.9 7 W~iL~r
D- 73726 Esslingen
PLOT-Dar.
23-02-9B 1441 P,. Refrigeraci6n / Purificaci6n 2 INDEX -CO RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
hoja
302
Ihoja si gu ient ~
21 010897 Wl nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempLazado por

24V conmutado BMK Benennung/Typ Fabrikat Sach-Nr.

X31/L+03
37.7
1) X2/L+02
37.5
2) X2/L+03
35.7
A31
empleo:
P
M3 = 8/9 contrahusillo
A14.3 porta herramientas 3
dispositivo de 1)
taladrado trasero
0V
X33/L-01
35.5
2) X3/L-01
35.5
PE
X32/PE
35.5
gn
1 2
ge
W-Y14.3
3x0.75
gn
1 2
ge
1 2 3 PE
ge
Y14.3
1) con ABC-m quina
2) con V250
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20 fecha nomb.
Gez. 19.02.02 CPA
KL5306.51241
19.02.02
Gepr. Wl
D-73726 Esslingen
refrigeraci¢n / purificaci¢n 4
19.02.02
SHELTON CT.USA 306
ETR
fecha N. EPLAN5 SOROCABA-SP/BRASIL
Copyright by IND E X-W ~r ke GmbH&COKG, 199~
Xl1/L.Ol,2W
l5.6/ des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl
11 Y2) X2I L.Ol
357
Al1
P
aplicaci6n
M5e8 I 9
husillo S3
A12.5 11 al t a pre si6n
disp Ds de t aladr tras
fumi6n esp eci al
Xll/L-01'OV
l5.5'
2) X3/L-01
35.5
Xl21 PE PE
l5.5'
gn
1 2 ge
W-Y12.5
3xO. 75
1 2 gn
ge
>- ge
~
L.
1 2 1 PE
-'=-
~ Y12.5 1) cen AB[- m ~ quin a

21 con V250
.1 I .2 I .1 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X - obs erv ar modele E pi e za de r ec a mbio V - piez a d e gas t 0

Gez. 09,11 R . u~
Gep r. 01.0B.97 W~ iL~r
0- 73726 Esslin ge n
PLOT-Dar.
20-02-98 1339 R,. Refrigeraci6n / Limpieza 5 INDEX -CO RPORATI 0N
SH ELTON [T, USA
hoj a
lO 8
Ihoja si gu ien t ~
Text 051197 8c not a de ~ a li dn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r empLaza do por
Dat. N. SOROCABA-SPI BRASIL
24V conmutado BMK Benennung/Typ Fabrikat Sach-Nr.

X31/L+03
37.7
1) X2/L+03
37.5
2) X2/L+02
37.5
A31
empleo:
P
M6 = 8/9 alta presi¢n 2
A12.6 funci¢n especial
0V
X33/L-01
35.5
2) X3/L-01
35.5
PE
X32/PE
35.5
gn
1 2
ge
W-Y12.6
3x0.75
gn
1 2
ge
1 2 3 PE
ge
Y12.6
1) con V250
2) Fa. Diehl
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20 fecha nomb.
Gez. 03.07.02 BKL
KL5306.51281
03.07.02
Gepr. Wi
D-73726 Esslingen
refrigeraci¢n / purificaci¢n 6
03.07.02
SHELTON CT.USA 310
BKL
X31/L.1l 24V conmutddo

35.8 des. denomlnclClon rlpo producro nOde piezCl
211X31 I L.071
3710
A32
P
dplicaci6n
M250/251
dltd presi6n 2
A20.7
funci6n especi"L
X33/L-Ol OV
35.5
X32 / p~/
PE
35.5
11 X33/PE
355
gn
1 2 ge
W-Y20.7
3xO.75
1 2 gn
ge
>- ge
1
'"
'--
2 3 PE
~ Y20.7 1) [On V250

2) [On V200T
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X observdr modele E piezd de recdmbio V piezd de gd St 0
19 93 D"t. N. INDEX Werke GmbH&(o.KG
Gez. 09.11 ~linaer
Gep r. 01.0B.9 7 W~il~r
o 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
06-07-96 1344 R,. Refrigeraci6n / Purificaci6n 8 INDEX -CO RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
hoja
314
Ihoja si gu ient ~
Hinweis 2) hinzu 060798 PI nota de ~alidn INDEX TORNOS AUTOMATICOS remplazado poe
D"t. N. SOROCABA-SP I BRASIL
3? &"- G +" - % -%"& %
(

(
A5, "% #$)433 - ''
A) ,*
(

. %" #$433, - '
C
A ! ,*

A5, A #$ "- "D, ?"$$% ') '
B
$%

B
A5, A #$ "- "D,8 ,!!" ') '

* =) 8"*-#

F5, 3%%+ +%" -" 5, - ')
B C5? ,*

5, . @ &,<( ,!( '
'5H5 >=>?

A5, A5, A5, 5, !"%E " D '''
, , , F5,
' 9E5F>,99=< ."
,
'

;; ;;
#$ #$
' ; ' ;
; ;
5, 5,
)DE )DE
' ; ' ;
; ;
5, 5,

( ( ( ( ( (
+ % &"%&#$ + % &"%

& 'C &#$ & 'C
, ,
5, 5,
@ & @ &
+ % + % &"%& + % + % &"%&
#$ & C #$ & C
% "%- &"%9

"#%##"%
' )
"-#
* .,

8( '
*+%
2- &$" % " 3 45%6*-# 7." 8*

796:
!" + % &"%&#$ & 45))$ ;

3 45.<=<=,93< "@ ;
#$ %&' ( )
"#/ $$
) !" 4A=
" &/0$ &1 3 459<= <,>9<?,93.< %-+$ +"%
(, <=<.,!,5!=,3(
1Lh>-_,
10.4 des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl
1L1 >-_-+---,
10.4
2Ll'r---f-+---,
10.4/
X2I L.01/,,1.'-4V'---+___+-+_----, Q0.0 i nterruptor protector 3VU1lß0-1M000 5 i emens 487 001.1072
31.3
X2/L+03r1~4~V_+---+_+_ _--+-"[~o~nm~u~I~"d~o~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _, 0,24-0,4A
35.1/
X3/PE'>-P~E_+___+-+_--t-_, AI A31 A31 AI
10.10 6 sw
-"-""--+~'----,I"- P X-Mi.! caj a de enchufe 72.320.0628.0 Wieland 483 240.6011
intermedia de ficha 09330062701 Hart i ng 483 243.i406
no est orba presion de engrasE' interruptor de bomb<l de engrase
f- -fj3- 1_ ~ ~ 5_ ~11~ 13 bomba de engrasE' nivel lubricante coneelado 6casqu i I los
cdj d de enchufe 09300061540 H"rt i ng 483 248.0414
no estorbo
00.0 0-
c;ct-,-;cl--r;=l-,
i [ [[ [[ [
r22 14 E1.7 E9.5 E9.6 AO.O
intermedia de ficha
6clavijas
09330062601 Hart i ng 483 245.0406
L 1>[1>[1>[ T
1 4 6 X321 L.01 14V
1 sw 37_3
OV M0.0 bomba de engrase 7011' MFES/KW3/G/S2 Vage I 476 841.1011
X33/L-Ol 4ßßV/50/60Hz
KO.O 1 3 5 35.5
-~ --\ X321 PE PE
315.9 1 4 6 35.5
ZU modulo de resistencia 700480+ Luetze 487 120.8201
1 sw cdpac i dad 2X 700499
gn gn KU contactor ll" lSll" 24V= 3TF2010-0BB4 Si emens 487 120 .li02
8
1
5 1
~1~~3~~1______"ge
W-S9.5
~1~~3~,-__~2__"ge
W-S9.6
el emento anu I ae i on de
d i odo
700313 Luetze 487 120. Bi31
4xO.7S 4xO.75
ELEMENTO
ANTIPARASITO 2 gn r-l~~3~~--~2--'gn
ge ge
20.0
1 gnge
~ gn ge- ~ gnge-
X-MO.O I 1 3 5 PE
gn
_~E ~K.~OO
2 PE
~1 __~1~~3______~ge
2 AI
L W-MO.O -.'c-
1 4xl [P>J-~- - A2
;tY l 3 gn X3/L-Ol OV
ge 35 5
S 9.5 S9.6 1 2 325.2
~~
U V W PE
325.2
MO.O ( M 5 ~ 325.2
JLJ--li
~ KO.O
.1 .2 .J .4 .5 I .6 .1 .B .9 I .10 x= observar modele E = pieza de recambio V = pieza de gasto

Gez. 0908 ~linaer Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606.50131
Gep r.
D- 73726 Esslingen
f---+---+---+----+---f---l PlOT-Dar.
29-03-96 1031 R,l. Bomba de Engrase INDEX -CD RPOR ATI 0 N
SHEL TON CT. USA
hoja I hoja siguiente
325
nota de ~alidn INDEX- TORNDS AUTDMA TlCOS rempldZado por
Dat. N. Da t. N. SORDCABA-SP I BRASIL
X2/L+01 2,Y
17.J" des. denomlnclClon r,po produ[ro node pieZCl
Xll/L.02,2'Y
l7.4
Xl1/L.01 24Y
l5.2 A195 A19.5 eomb. de segur i dad do 3TK2804-0884 Siemens 487 455.3001
Xll/L-01 OY contactor
l5.5/
L+ 24V
Al2 Al2 Al2 Al8.5 i nterruptor de segur i da TZ2LE024 5R6 Euehner 486 405.2351
Xl2lP~~E 58 L- LI 24V
l5.5 P
A19.5
'}
cubierta cubierta cubi ~ rta
cerr ado bloquear ]]7.10 bloque,lr X-Al8.5 ficha 7C dSquilios [164637F75 Ampheno 1- 483 240.9301
circuito
X2 cubierta Tuche I
E19.6 A18.5 57 E19.5 fiehd be ds quillos [164639F7510 Ampheno 1- 483 240.9021
actlvar
Tuche I
X2I II " 6l
Xl
W-X11 ~ ~'19.5
X18 / A21 21 X18 m6dulo de rel1i verde 53582355 Murrelektr. 487 455.1041
'}
Xl1/ 9
18x15' Al1/A21 lx por m:lqu i na
~ ~11
X11/ 8 ll7.7 22 ' 2 , 7xlS X5 cubierta
cerrddo
V-A19.5 diodo de si I ieio 400V/l lN40i4 ITT 484 56i.7100
X6
,
Xll/ 4 5
5 W-Xll
Xll/ 34 18x15
gnge 1 ll6 L
5
., 2 1 4 W-A 185
1xl5 X18 / A21
X A185/ 1 4
921 im~n
~
~
1l
0- (' UK 5K
~
,
-;/ $
/
22
/ 22
14 ~ 337.3
\/
X18/ A21
, UK"
5 /\ 1
,17 LEO
1] / \ 21
7 LEO ~--~ 7916
.,.
r-./ t 0- VsK
1, 22
.,.
S~,gn A195
o1l---~
,
5708
6 2 4
,
X-A 18.5 / 2 1 6 5 o-E---~ ,
~--~ ,
915
57 -4.. 58
0 ,
0 ll76
65 R 66
0 0 7917
.1 I .2 I .1 .4 I .5 I .6 I .7 .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio Y 0 pieza de gas t 0

Gez. 30.01 ~linaer Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606.52601
Gep r. 22.0B,97 p,
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
16-01-98 1034 R,. Monitorado de Cubierta S3 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
l])
Ihoja si gu ient ~
Querverweis geandert 171097 PL nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
Da t. N. Y200T SOROCABA-SP I BRASIL
XZ/L+01 24V
37.3
X311 L.02 24V
X2I (:0\ 24V
35.7 Slb.b un i dad de enc I avam i ento NZ1VZ-528A3 Euchner 48b 4ß8. 2811
OV Ylb.3 VE5 84
X3/L-01
35.5
X3/PE PE
10.10 m.b contactor ll" 351 24V= 3lH2831-8884 5 i emens 487 128.8113
Al2 A32 Al2 el emento anu I ae i 6n de 788313 Luetze 487 128.8831
d i odo
P
puerta corrediza puerta corrediz<l puerta corrediz<l
abierto cerrado bloquear X18-
X29/7 o consentimiento A51/Abl m6dulo de rele rojo 53582345 Murrelektr. 487 455.1831
E16.6 407.6 E16.7 A16.3
Xl11 51
X311 16
16 W-X10
1~ W-X11
~5
18x1.5
gn X101 16
1 3 4 2 ge
X111 10 13
K16.6 1
W-516.6
K166~
6x1 llBS
14
gn
1 2 ge
1 3 4 2 on
oe W-Y16.3
3xO.75
13 llB714 1 2 gn
379 ge
3
21 E B
22 807
21 11 2
r E
-4J
-~
0- 1---\ -
-
22 14
"-----
516.6 Y16.3
.1 I .2 .3 .4 .5 I .6 I .7 I .B I .9 .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 1402 ~linaer
Gep r. O~.O9.97 Pohl
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
28-01-98 12J8 P,. Puerta Corrediza Centro INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
33 B
5166 2 und 4 getauscht 020997 Pe nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por KT5 60652612
Da t. N. V200l SOROCABA-SP I BRASIL
X31 / L.02 2W
11 X2I L.02
3H
A31 A31
P P
cilindro de sUJeci6n cilindro de sUJeci6n
hacia adelante hacia atr~s
AB.O AB.1
X33/L_01'OV
35.5
11 X3/L-01
355
X321 PE PE
35.5/
gn gn
1 2 ge 1 2 ge
W-YB.O W-YB.1
3xO.75 3xO.75
1 2 gn 1 2 gn
ge ge
~ ge ~ ge
1,"
L
"
1 '--- 2
1 2 3 PE 3 PE
"=- --
~ YB.O
~ YB.1 11 [on V250
.1 I .2 I .3 .4 .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 observar modelo E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 21.01 ~o[h~nd
Gep r. 01.0B.9 7 W~iL~r
D- 73726 Esslingen
PLOT-Dar.
05-08-98 1356 Po. Cilindre de SUJeci6n 1 HUSlllo Principal S4 INDEX -CO RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
370
nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempLazado por

A31 A31
cilindro d ~ sujeci6n cilindro de suj~ci6n

delclnte d e tr~s
EB.2 EB.3
X321L.Oh 2W
37.3
XJJ/L-01 OV
35Y
11 X3/L-01
355
X321 Ph PE
35.5
gc gc
1 3 2 ge 1 3 2 ge
W-SB.2 W-SB.3
4xO.15 4xO.15
1 3 2 gc 1 3 2 gc
ge ge
~ gc ge- ~ gc ge~
" t " "

'--<~ ~o-
1 3 2 PE 1 3 2 PE
~~- ~~-
-~ ~
SB.2 SB.3
1) con V250
.1 I .2 I .3 .4 .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 obs e rvar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

19 93 Oat. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
21Ql ~o[h ~ nd
Hahn& Tessky KL5306.51381
Gep r. 01.0B.97 W~iL~ r
Cilindre de Sujeci6n 1 0-13126 Esslingen
PLOT-Dar.
23-02-98 1453 P, . Posici6n Fi na l Husillo Principal S4 INDEX -CO RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
312
nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempLaz ado por
XJ2IL.OJ~ des. denomlnclClon rlpo produero node piezCl

J7.J
XJJ/L-01 OY
JIY
11 XJ/L-01 18.0 i nterruptor de mando Ni1K55ieC152b Euchner 486 4iJ. Jiil
J55 AJ1
final carrera 1
[8.0
[on
V200T
XJ1 / J5
XJ1/ J4
no con
Y250 / YJOO
bn bL sw ws
W-18.0
4-xO.Z5
bn bL sw ws
~gn ge,
-<- -<-
1
~
'1 .04 2
NO Ne
~
--D
e
SB.O 1) [on V250
.1 I .2 I .J .4 I .1 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele [ 0 pieza de recambio Y 0 pieza de gas t 0

19 9J Dat. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
10,08 ~linaer
Gep r. 08.08.97
PlOT-Dar.
W~il~r
Cilindre de SUJeci6n 1 Control de 0- 73726 Esslingen
03-03-98 1440 P,. Carrera Fi na l SUJeci6n Husillo Principal S4 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
J74

All
presi6n mandril 58.4 i nterruptor de mando PSI8J!3i4 Kissl ing 486 481. 8111
E8.4
Xl2lL.Oh 24V
3J.l'
Xl3/L-Ol OV
35.5'
11 Xl/L-Ol
lS5
Xl2/PE' PE
lS.S'
gc
1 3 2 ge
W-SB.4
4xO.15
1 3 2 gc
ge
~ gnge -
'" t
'--<~
1 1 2 PE
-~
[}}-~
5B.4
1) [on V250
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .J I .B I .9 I .10 X 0 obs ervar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

2101 ~o[h ~ nd
Gep r. 08.0B.97
PLoT-Dar.
W~iL~ r
Cilindre de SUJeci6n 1 Presi6n Abriete 1 0-13126 Esslingen
05-08-98 1403 Po. Husillo Principal 1 INDEX -CO RPOR ATI 0N

SHEL TON [T, USA
3J6
nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempLaz ado por
    


 

    
 


   

 

      

  

     

  
        

 
  

 
  

  
   

  
 


  
 
    
     

  


  




     
  


 




  




 


         
  
  

 

    
  

  
 


 
  
    
X2/L+01 2,Y
17.l mark. tltle type produEt part no.
Xl/L-oh OY X2I5
l5.5 80.2
447 keyboClrd TPNE3 INOEX 483474.2281
X2 I, eichnung
80.2 83 474 . 2281
X29 I 1
11
2
12
W-X28 I X29
20x1
t 5122.3
5122.3
i mpdct key red
circuit element 151
i mpdct key red
circuit element 151

3581888-14E81
3581328-8A
15898
88737
Siemens
5 i emens
KI oeckner
Moe I I er
KI oeckner
486 882.1881
486 812.1881
486 882.4881
486 882.4811
Moe I I er
11 12 13 1,
A,7 XIII 2 3 ,
~~.01
,07.1
W.l
TPNE 3 4-1B.1
OY X2IZl
'0; 1 ,K8
X-5122.l1 5 1 2 , 3
5 1 2 , 3 W-5122 3
bus cdble 5 poles
reserve reserve reserve
13 21
- -
E-v
11 ,082 1, 22
-
5122.3 11 with added contact

emergeney stap
.1 .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observe mo d e l E 0 spare part Y = wearlng part

19 94 Ddt. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez.
Gep r.
18.10 R.u~
Circuit Diagram Hahn& Tessky KL5302.51453
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
23-01-97 10:45 Rd. Control Pan e l Par t 2 INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
sheet
,06
Ifollowing sheet
,082 Zl 07 96 Lc validity mark INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r~pla(ed by
Ddt. N. Da t. N. SOROCABA-SP I BRASIL
X2/L+03 24Y connected K166/Al with V200T

35.7 3385 with reversing gripper mark. tltle type produEt part no.
X5 I A51
79~2
K41 Al
81.2 A47 see sheet 406
X126.5 I 16 X126.5 I 1
not with V200,ABC 421.7 421.2
5121.1 key black QXT schwarz Schlegel 486 002.2021
X29/15 circuit element 1S1 AT Schlegel 486 001.2001
6 7
5122 .1 key rapid motion QXT weiss Schleg el 486002.2071

13 21 mit Symbol
15 16 17
E---I - Eilgang
l W-X28/X29 14 22 circuit element 2S2 AT2 Schlegel 486 001.2031
I 20x1
15 16 17 5126.5 swivell ing key QX5TA Schlegel 486 002.2131
I
circuit element 1S1 AT Schlegel 486 001.2001
A4) Xli ) 8 9
5126.5
permission key
TPNE 3
L+01
406.2 X2I44
412.1
OY X2I21
409.1 414.4
X-512l11 13 21 22 14 X-5122.11 13 21 43 31 32 44 22 14
13 21 13 21 43 31
E- - - E-~ - - - - ---
14 22 14 22 44 32
~
S121.1 S122.1
reset rapid motion
.1 .2 I .3 .4 I .5 I .6 .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observe mo d e l [ 0 spare part Y = we;Hlng part
1996 Dar. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 07.03
Gep r.
R . u~
Cinuit Diagram Hahn& Tessky KL5302.51464
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
04-12-96 13:13 Ra. Control Pan e l Par t 3 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
sheet Ifollowing sheet
407
validity mark INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r~placed by
Dar. N. Da t. N. SOROCABA-SP I BRASIL
mark. tltle type produEt part no.

AU-X8/3 AU-XB IZ KO.31Z1
431.7 4-31.6 570.9
L
X29.1 see sheet 406
removed un fr Dm
digital coupling
P46 tor que- i nd i c<l tor RuR 75 0-1mA Neuber ger 4B7 540.1031
XZ9/ B 9
n<lch Ze i chnung
4B7 540.1031
1B 19 10
W-XZB / X29
20x1
1B 19 10
X1/ 10 A47
TPNE 3
S1Zl.S / 14
W.1
removed un from
digit<ll coupling
l@-J'
1) P46
moment<lneous indic<ltion
.1 .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 Dbserve mo d e l [ 0 spare part V = wearing part

Gez.
Gep r.
1402 ~linaer
Circuit Diagram Hahn& Tessky KL5302. 51472
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
18-01-95 15:58 Pa.. Control Pan e l Par t 4 INDEX -co RPOR ATI 0N
S"HEL TON [T, USA
sheet If ollowing sheet
40B
validity mark INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS" r~placed by
D<lt. N. Da t. N. S"OROCABA-SP I BRASIL
i/o module 64[ 14BA

OV [120.0 [120.1 A47 see sheet 406
Xllli 10 47 45
5120.0 key black QXT black Schlegel 4B6 002.2021
circuit element 1S AT! Schlegel 4B6 001.2111
10 47 45
5120 .1 key green QXT green Schlegel 4B6 002.2011
circuit element 1S AT! Schlegel 4B6 001.2111
W-X59
flat cable 64poles
W-X59 bus cab I e 64BU-BU 4001 9 720-55-1044-64 Adapte lektr 4B] 242.0731
10 47 45
A47 X2I 10 47 45
TPNE 3
OV, OV
X-S120.0 I 13 21 22 14 X-S120.11 13 21 22 14
13 13
c~ C
14 14
5120.0 5120.1
RESEt [yclE start
.1 .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 observe mo d e l [ 0 spare part V = wearlng part

GEZ.
GEp r.
1402 ~linaer
D- 73726 EsslingEn
PlOT-Dar.
29-04-96 07:1B KL. Control Pan el Par t 5 INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
409
Bandka 27 03 96 Le validity mark INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r~pla(ed by
mark. tltle type produet part no.
iI o-module 64E /4BA

E120.2 E120.3 E120.'
5120.2 key red ~XT rot Schlegel 486 002.2001
Xllli ,3 ,1 39 ci r cu i t element 1D Al0 Schlegel 486 001.2121
5120.3 key white 1- QXT weiss Schlegel 486 002.2221

,3 ,1 39 mit Symbol 1-
circuit element 1S AT! Schlegel 486 001.2111
W-X59
flat cable 64poles 5120.4 key white 1+ QXT weiss Schlegel 486 002.2231
mit Symbol 1.
,3 ,1 39 circuit element lS AT! Schlegel 486 001.2111
X2I ,3 39
"7
" A47 see sheet 406
OV,
,09.1
X-S120.21 13 21 22 1, X-5120.3 I 13 21 22 1, X-S120.' I 13 21 22 1,
21 13 13
E- E-~ E-
22 1, 1,
11 11
5120.2 5120.3 S120.4
ce 1- 1.
advanaHterruption 11 with Y1-axis / counter-spindle
electrical tailstock / IZ4-dxisl
.1 .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observe mo d e l E 0 spare part V = wearlng part
19 9, Ddt. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 1402
Gep r.
~linaer
0-73726 Esslingen
PlOT-Dar.
17-01-96 1635 Pd. Control Pan e l Par t 6 INDEX -co RPOR ATI 0 N
SHEL TON CT, USA
sheet
,10
Ifollowing sheet
Ddt. N. Da t. N. SOROCABA-SP I BRASIL
i / o-module 64[ / 48A

A47 see sheet 406
E120.5 [120.6 [120.7 [121.0
X111/ J7 35 33 46
5m.5 key white 2- QXT weiss Schlegel 486 002.2241

mi t Symbo I 2-
J7 35 33 46 circuit element 1S AT! Schlegel 486 001.2111
W-X59 5120.6 key white 2+ QXT weiss Schlegel 486 002.2251

flat eable 64poles mit Symbol 2.
circuit element 1S AT! Schlegel 486 001.2111
J7 35 33 46
5120.7,
S121. 0 key black QXT schwarz Schlegel 486 002.2021
A47 X2I J7 35 33 46 circuit element 1S AT! Schlegel 486 001.2111
TPNE 3
OV
409.1/
X-5120.5/ 13 21 22 14 X-5120.6/ 13 21 22 14 X-5120.7/ 13 21 22 14 X-5121.0 / 13 21 22 14

13
13 13 13 13
C c~ c c~
14 14 14 14
11 with B1-axis
21 with automatie hood 11 11
5120.5 5120.6 5120.7 5121.0
31 with V200 / V200T 21 automatic hood open 21 automatic hood tc
41 with ABC 2- 2.
31 clamping cytinder unclamp
51 with V200T 41 hood unlocked 51 seleetion working area S3 spindle
.1 .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 .10 X 0 observe mo d e l [ 0 spare part V = wearlng part

Gez.
Gep r.
1402 ~linaer
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
08-08-96 1359 R,. Control Pan e l Par t 7 INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON eT, USA
411
Dat. N. Dat. N. SOROeABA-SP I BRASIL
m6dulo entrada I salida m/48A

El211 E1212 E1213 E1214 E1215 E1216
A47 vere hoj<l 406
Xllli 44 42 40 36 34 32
5121.2 interruptor esc<llon<ld<l CBS1/1X16G, T=24 EI ek tr o-B<l 486 318.1591

Ansch I <l9 ohne 0 Elemente
Ausfuehrung A
44 42 40 36 34 32
E bot6n de mando completo Knopf 332.6s"ll' Mentor 491 828.81
W-X59 Kappe 332. 663s
c<lble ch<lto 64pol<lr Sk<ll ensch.
332.258
44 42 40 36 34 32
A4J X2I 44 42 40 36 34 32
TPNC 3
X-5121.1/2j>--
40J.3
OV'
409.1
X-5121.21 1 2 5 3 4 6
no desc<lrg<lr
025 bl
1 2 4 8 16
lAI 181 [[I 101 IE I
124VI
C
5121.2 I
avance override
.1 I .2 .3 .4 I .5 .6 I .J I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 1402 ~linaer Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KL5306.51512
Gep r. 29.0B.97 Lutl
D- 73726 Esslingen
PLOT-Da!.
29-07-98 1550 p". Pupitre de Mando Par t e 8 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
412
Knopf 06089J Lc nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempldZado por KL5 30651513

i I 0 module 64E / ;8A
E1211 E122 0 OV E122 2 OV E122; OV
A47 see sheet 406
X111/ 30 29 ;8 25 38 21 20

30 29 48 25 38 21 20 circuit element 1S AT! Schlegel 486 081.2111
W-X59
flal cable 64poles
30 29 48 25 38 21 20
A4J X2I 30 29 48 25 38 21 20
TPNe 3
OV
409.1/
X-S121.J / 13 21 22 14
13
~~
14
S121. J 2} with V200

manual jogging push butlon X..
2} manual jogging push button Z..
.1 .2 I .3 .4 I .S I .6 .J I .8 I .9 I .10 X 0 observe mo d e l E 0 spare part V = we;Hlng part
Gez.
Gep r.
1402 ~linaer
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
16-01-96 14-21 Pa. Control Pan e l Par t 9 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
413
validity mark INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r~pla(ed by
Dat. N. Da I. N. SOROCABA-SP I BRASIL
i/o module 64E /48A

A47 see sheet 406
E122.5 E122.1 E122.6 E122.3
X111/ 19 27 17 2l
5122.5 key -Z QXT weiss Schlegel 486 002.2061
mi t Symbo I -I
ci r cu i t element 1S AT! Schlegel 486 001.2111
19 27 17 23
W-X59 5122.6 key ~Z QXT weiss Schlegel 486 002.2051

flat cable 64poles mit Symbol .1
ci r cu i t element 1S AT! Schlegel 486 001.2111
19 27 17 23
A47 X2I 19 27 17 2l
TPNe 3
5122.1/14 5122.3/4
407.7 406.5
rapid motion emergemy stop
OV,
409.1
X-5122.5/ 13 21 22 14 X-5122.6/ 13 21 22 14
13 13
~ ~
14 14
5122.5 5122.6
manual Jogging push button Z- manu<ll jogging push button 2. 21 with V200
21 manual jogging push button X- 21 manual jogging push button X.
.1 .2 I .J .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observe mo d e l E 0 spare part V = wearlng part

Gez.
Gep r.
1402 ~linaer
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
16-01-96 1440 P,. Control Pan e l Par t 10 INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
414

i/o module 64-E / 4-BA
E1260 E1261 E1262 E1263 EmD E122 J E123 0
A47 see sheet4ll'6
X331/ 29 27 25 2l ,J Xlll/ 15 28
5126.0 step switch CBS1/1X8G, T=24 EI ektr 0-803 486 318.1621

Ansch I ag Elemente
,J Ausfuehrung A
29 27 25 23 15 28
E contra I button complete Knopf 332.6sw Mentor 491 828.81
W-X60 W-X59 Kappe 332. 663s
flat cable 64-poles flat cable 64-poles Ska I ensch.
332.258
29 27 25 23 ,J 15 28
5122 .7 key sw i tch CES 3581888-4LA81 Siemens 486 882.1881
key sw i tch BKS 3S81888-5AA81 Siemens 486 882.1891
circuit element 151 35B1320-0A Siemens 486 012.1ll'01
MJ X,/ 29 27 25 2l ,J X2I 15 28
S123.B swivel switch QX!B Schlegel 4B6 882.2111

circuit element 151 AT Schlegel 486 0ll"1.2ll"01
TPNe 3
OV'
,09.1
X-S126.0 / 1 2 5 3 6 X-S122.J/5 1 2 , X-Sl21.0 /

3 21 13 1, 22
025 bl W-S122J / 5 1 2 , 3
bus cdble
, 5 poles
1
lAI
2
IBI IEI
12WI
B
101
e
0 1
( )-\I---v- ,-,
13
1,
-
21
22
r\~/
- -11-
w
21
22
L 14-
13
L
S126.0 sm.J S1230
spindle override setting cp automatlc cycle single block
.1 I .2 I .3 ., .5 I .6 I .J .B I .9 I .10 X 0 observe mo d e l E 0 spdre pdrt V = wedring Pdr!

19 9, Dat. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 1402 ~linaer
D- 73726 Esslingen
PLOT-Da!.
29-08-97 1011 Control Pa ne l Par t 11 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
sheet
,15
Ifollowing sheet
Knopf 06089J Lc validity mark INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r~pla(ed by

input / output module 64E / 48A
E1231 E1232 E12JJ E12H
A47 see sheet 406
Xllli 26 24 22 18
5123 .1 swivel switch QX!8 Schlegel 486 ii2. 2111
circuit element 1Sl AT Schlegel 486 ii1.2iil
26 24 22 18
W-X59 5123.3 key black QXT schwarz Schlegel 486 ii2. 2i21
circuit element 10 ATO Schlegel 486 ii1.2121
fldt cable 64poles
26 24 22 18
5123.4 key red QXT rot Schlegel 486 ii2. 2iil
ci r cu i t element 10 ATO Schlegel 486 ii1.2121
A47 X2 I 26 24 22 18
TPNe 3
OV>-__________.-__~._----~--~------------_.------~----------__,
409.1/
X-S12l.4 I
X-Sl23.1 I 21 13 22 14 X-S1233 I 13 21 22 14 13 21 22 14
21 13 22 22
102""
~+- 21 21
Z2 14
Sl23.1 S12J.J Sl23.4

[oolant no spindLe tipping + no spindle stop
cool ant pump off - valve on
.1 .2 .3 .4 I .5 .6 I .7 I .8 I .9 I .10 x= observe model v = we;Hlng part

Gez. 1~.02
Gep r.
~linaer Cinuit Diagram Hahn& Tessky KL5302.51552
D- 73726 Esslingen
1---+---+---+-----j---I---1 Pl Ifollowing
Q 1-0 aT.
16-01-96 15:04 Pa. Control Panel Part 12 INDEX -co RPOR ATI 0 N
SHEL TON CT, USA
sheet
416
sheet

mark. tltle type produ[t part no.

i/ 0 module 64E 148A
E1216 El215 E1217 5123.5 swivel switch m[ Schlegel 486 ii2. 2121
Xllli 14 16 12 circuit element 151 AT Schlegel 486 iß1.2iil
5123 .7 key -X QXT weiss Schlegel 486 ii2. 2ß41

14 16 12
mit Symbol -X
W-X59 ci r cu i t element 15 AT! Schlegel 486 ii1.2111
fldt cdble 64-poles
14 16 12 A47 see sheet 406
A47 X21 14 16 12
L.Ol 24V
406.2/ TPN[ 3
OV OV
409.1/
X29.1/10>-_ _ _ _ _f-_--+ __~

408.4
X-S12l.5 I 21 13 14 22 X-512J.7I 13 21 22 14
21 13
102"" 13
~ -I--
Z2 14 14
5123.5 5113. 7
chip convEyor m,:muaL Jogging push button X-
forward backward
1) with V200 "P 11 manu<lL jogging push button Z-
.1 .2 .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 x= observE' model v = we,mng part

Gez. 1402
Gep r.
~linaer
0- 73726 Esslingen
PloT-Dar.
10-07-96 0823 Ne. Control Panel Part 13 INDEX -[0 RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
sheet I following sheet
417
51235 040796 Pe validity mark INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r~pl~ced by
m6dulo entrada / salida m/48A

E1264- E124-.1 E124-.2 E124-J E124-.4- E1250 A47 vere hoj<l 406
X331/ 21 45 43 41 39 46
5124.1,
5124.2,
21 45 43 41 39 46
5125.0,
W-X60 5126.4 tecla negro QXT schwarz Schlegel 486 002.2021
el emento de conex I on 15 AT! Schlegel 486 001.2111
c<lble ch<lto 64pol<lr
21 45 43 41 39 46
5124.3 interruptor escalonada CB51/1X16G, T-24 EI ektr o-Ba 4B6 310.1521
Ansch I ag ohne 0 Elemente
Ausfuehrung A
A47 X5/ 21 X4/ 45 43 41 39 46
E bot1'in de m<lndo completo Knopf 332.65'11 Mentor 491 020.01
~appe 332. 663s
Sk<ll ensch.
332.250
TPNC 3
OV'
409.V
X-5124.3/ X-5125.0 /
X-5126.4/ 13 14 X-5124.1/ 13 21 22 14 X-5124.2/ 13 21 21 14 21 13 14 22 13 21 22 14
13 -
~-1
14
"-----
5126.4
1
1 2 4 8
31 lIquido refrigerante 13 13 lAI 181 ICI 101 13
Leerpumpe vom ~ ~-1 ~
tr<lnsport<ldor de virut<ls
14 14 14
C
I
5124.1 5124.2 51243 5125.0
11 con avance de barra 11 avance de barra atr~s 11 avance de barra delante selecci6n tecla de procesos correcci6n herramiento
21 ce, V200T 21 seLecci6n esp<lcio de tr<lb<lJo 21 ci Lindre de sUJeci6n m<lnejo / revolver 1-3
31 existente 54 husiLlo <lpret<lr
"
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X - observ<lr modele [ - piez<l de rec<lmbio V - piez<l de g<l St 0
19 95 D<lr. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 0204 Pakosch Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KL5406.50281
D- 73726 EssLingen
Knopf 0608.97 Le PLOT-Da!.
S1243 011296 Le 29-08-97 09:4-7 Ca b l e del Pupitre de Mandos Par t e 14 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
41 B
Ihoja si gu ient ~
51243 141096 Le nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempldZado por
mark. tltle type product part no.

i/ 0 module 64-E / 4-BA
E1245 E1252 E1253 E1254 E1255 E1256 E1257
447 see sheet 406
X331/ 37 42 40 36 34 32 3D
5125.2 step switch CBS1/1X10G, T=24 Luc <l s EBE 486 318.1631
Ansch Iag ohne 0
37 42 40 36 34 32 30 Ausfuehrung A
E control button complete Knopf 332.6sw Mentor 491 828.81

W-X60 Kappe 332. 663s
flat cable 64-poles Ska Iensch.
332.258
37 42 40 36 34 32 3D
circuit element 10 410 Schlegel 486 881.2121
A47 X4/ 37 42 40 36 34 32 3D
5125.6,
5125 .7 swivel switch QX!4 Schlegel 486 882.2181
circuit element 15 AT! Schlegel 486 881.2111
1PNC 3
OV'
40.9
X-5125.21 1 2 5 3 6
X-5124.5/ 13 21 22 14 X-5125.6/ 13 21 22 14 X-S125.7/ 13 21 22 14
025 bl
13 21 1 2 4 8
E- - lAI IBI [(I 101 13 21 13 21
14 22 E- -- E- - ~
124 VI
14 22 14 22
[
~ ~ -
L
5m.5 5125.2 5125.6 5125.7
no spindle inching mode of operation MOl actlve block delete
11 with V200 with extern<ll display
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observe mo d e l E 0 spare part V = wearlng part
19 94 Dar. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 1402 ~linaer
Gep r.
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
02-10-97 0912 R". Control Pan e l Par t 15 INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
sheet Ifo llowing sheet
419
Bedienknopf 060897 Lc validity mark INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r~pla(ed by
X46 / N N
405.6' mark. t,tle type produ[t part no.
X46/Ph PE
405.2
Xl11,
X121,
X131,
X211,
X221,
X231 BNC-p I ug 40061132 5 i emens 483 240.1301
1 gngE
PL[ OMP-'NTERFACE MODULE
MM[ - [PU X121 X141 plug housing lSpole 40038797 Siemens 483 240.1591
pi ug i nser tlSsockets 164532-4 AMP 483 243.1181
PE 2 9 3 11 5 12 1 10 er imp eontdct socket 166i51-1 AMP 483 241.8461
XIII X121 X1l1

X13l termin al plug 6FXl142-2BA00 5 i emens 487 456.8001
XZB.l I 1 11
405.3 I I I I
ws gn rl
Isw) bn lori Irsl ge bn
1 3 2 ? Ibll Irt] Iqrl Iqel I gn Ibn) ws Isw)
W-RG8 W-A46/ml
coaxiaL cabL E 4xZxO.513x2xO.18.3x2xO.25.4xO.14]
ws ws gn gn bn bn rl ge
1 sw 1 3 2 ? Isw) lori Irt) Isw) Ir 51 Ibn]
Ibll Igr) Ige]
PE PE L N X211 X221 X231 X141/PE 1 2 3 l 5 : 1 ;

v
9 10 11 12 1'3 Il 1~ /
A46 8U5
control panel interf<lce A
,
/
X131/ ,PE i ; ; ; ~ : i ~ i 1~ 1,1 1,2 1,3 1~ li
11 with cable 3xZxO.18Jx2xO.25,4xO.14

not prEsent
.1 .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 .9 I .10 X 0 observe mo d e l E 0 spare Pdrt V = wearlng Pdrt

Gez. 2001
Gep r.
~linaer
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
01-04-96 1127 Kl. Control Pan e l Par t 16 INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
420
DMP 200495 8n validity mark INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r~placed by

EI A module 64E / 4BA
Output
1265 1266 1267 127_0 127.1 127.2 1273 1274 127.5 1276 127.7
~ .5V
X331/ 19 17 15 28 26 24 22 18 16 14 12 63 62 61 31 A47 see sheet 406
W-X6i bus c" b 1e 64BU-BU 4001 9 m-55-1iH-64 Adapte 1ektr 483 242.i731
19 17 15 28 26 24 22 18 16 14 12 63 62 61 31
W-X60
bus cable 64- poles
19 17 15 28 26 24 22 18 16 14 12 63 62 61 31
A41 X4/ 19 11 15 28 26 24 22 18 16 14 12 63 62 61 31
OV
Fl Y 40;1
0.5A~
TPNe 3
2
X126.5/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
.5V
, v
/
reserve
.1 .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .1 I .8 I .9 I .10 X 0 observe mo d e l E 0 sp<lre P<lrt V = we<lring P<lrt

Gez.
Gep r.
1402 ~linaer
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
2B-03-96 104-4- Ra. Control Pan e l Par t 17 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
421
Bandka 27 0396 Le validity mark INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r~pla(ed by
Dat. N. Da t. N. SOROCABA-SP I BRASIL KL5 30251612
BMK Benennung/Typ Fabrikat Sach-Nr.

X46/L+01
405.7
X151 Caja Siemens 483 240.1551

40038821
NC
Cartucho enchufable AMP 483 242.1102

MMC - CPU
167294-1
Virola de cable STI 022-056 AMP 483 241.8471

+15V/ +15V/ 166 053-1
0V TTY1 TTY2 20mA 0V TTY3 TTY4 20mA
X- Cartucho enchufable AMP 483 242.1102
RxD TxD CTS RTS DTR DSR MEXT (T) (-T) (+T) (T) (R) (-R) (+R) (R)
RS232C 167294-1
X151 3 2 5 4 20 6 7 21 19 10 12 24 14 13 16 1 PE
Virola de cable STI 022-056 AMP 483 241.8471
166 053-1
bn gn ge gr rs bl rt sw vio gr rt S
rs bl
W-X-RS232C
12x0.34
0,25 bl
bn gn ge gr rs bl rt sw vio gr rt S con Facit 1050

rs bl
datos de receptor -
datos de receptor +
Sendedaten -
Sendedaten +
X-RS232C 2 3 4 5 6 20 7 25 13 24 12 1 14 11
RS232C 20mA - activado 24V
pupitre de mandos interfase

armario de distribuci¢n (Fa.Diehl)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20 fecha nomb.
Gez. 10.07.02 CPA
KL5306.51622
10.07.02
Gepr. Wi
D-73726 Esslingen
pupitre de mandos interfase RS232C/20mA - activado
09.05.03
SHELTON CT.USA 425
CNE
tecl<ldo eon VT emuldteur IVT1001, des, denomlnclClon rlpo producro node piezCl
teclddo ddieiondl
MM[-[PU teclddo
- - canmu MF2 X121 caja de encufe 25polar 4ii38821 5 i emens 483 240.1551
.5V R,O hD [T5 RT5 OTR 05R MEXT OV OV R5422 PE
intermedia de ficha 167294-1 AMP 483 242,11i2
X141 ~8 3 2 5 4 20 6 7 21 24 25 1 ? 25cldvij ds
contdcto de cr I mp 166iS3-1 AMP 483 241,8471
L" cl dV i j d
X241 fichd 5cldvijds T336iili Ampheno 1- 483 2Si.1i81

Tuche 1
ws bn qn I qe ?
X241,1 caj a de enchufe 13363/18 Oe 1trona 483 251,1881
W-X2411 5cdsqu i 1los
7xO.34 pe-tee Iddo de stdnd drd 486 2i3, 21il
6FCSli3-8ACi3- Siemens
BAAB
ws bn gn ge ?
gr
ws bn gn I ge gr rs bl rl sw via rs ?
r
W-X141
X2411 / 1 2 v3 4 5 E
1ZxO.34
ws bn gn ge gr rs bl rl sw "0 gr ? -
-
rs
ws bn qn ge
W-X24l
7xO.34
ws bn gn ge ?
X121/9 2 3 4 5 6 20 7 21 24 25 ? X2411l
KBD
2
KBD
3 4
OV
5
5V
?
[LK DATA
pupitre de mdndo interfdee pupltre de mdndo interfdee
M6 A46
,1 I ,2 ,3 ,4 I ,5 I ,6 I ,7 I 'B I ,9 I ,10 X 0 observdr modele E 0 piezd de recdmbio V 0 piezd de gd St 0

19 93 Ddt. N, INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 2001 ~linaer
Gep r. 2503 Di.
0- 737Z6 Esslingen
PlOT-Dar.
30-07-98 1130 p" Registro de Teclado h ac ia Pupitre de Mando INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
427
Ihoja si gu ient ~
VT100 250397 DI nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
Ddt. N, SOROCABA-SP I BRASIL
24V des. denomlnclClon flpO produ[fo node piezCl

X2 / L+02
37.1
X3 / L_O~>-OV
35.5 Hl12.0 el emento luminiscenci<l XVA-C34 Tel e- 486 013.1001
r OJ 0 mechan i que
el emento luminiscenci<l XVA-C36 Tel e- 486 013.1041
<lzur mech<ln i que
H112.1 el emento luminiscencia XVA-C33 Tel e- 486 013 .1021

A2 A2 A2 ver de mechan i que
fii"1
p p p rOlo
estorbo tiempo de socorro de 0
H112.3 elemento luminiscenci<l XVA-C31 Tel e 486 013.1i11
producci6n operador ~
HJ 2
naranJa mechan i que
I :Ynpara i ncandescente OLl-8A024 Tel e- 483 728.2401
A112.0 A112.1 A112.J naranJa 24V/IW 8A15d 335m He i d
~
HJ 0
verde
reTs"
" orden
lamparitos indicadoras
4 1 2 J
W-A112.0
6,1
4 1 2 J
reIa
(~ CCJO
0
(~ verde C9 n<lr<lnJ<l
azul
H112.0 H112.1 H112.3
.1 .2 I .J .4 I .1 I .6 .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observ<lr modele [ 0 pi e Z<l de rec<lmbio V 0 pie Z<l de g<l St 0

Gez. 22_03 Rau~
Gep r. 04.09.97 ~~ti
D-7J7Z6 Esslingen
PloT-Dar.
04-09-97 09:56 Ra. Lampada Indicatore INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
470
Ger<leteleuchte bl<lu 040997 DI nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempldZado por KT5 60651992
D<lt. N. [200-4 SOROCABA-SP I BRASIL
FO/Lh 230V
T2IN N
10.6/
X17
X3 I PE PE A51/A61 m6dulo de rele verde 53582355 Murrelektr. 487 455.1041
10.10/
X2IL.1l,2W conmutddo r eg I eta de bor nes 1522040 Phoen i x 483 441.0461
35.9 4casqu i I las
11 X2I L.Oll
359 Al Al
21 X2/L+03 P P
357
tiempo de cantidad
producci6n
A5.0 A5.1
31
A51 A61
X17 X17
A51?
A61 " dlimentdci6n de corriente
equipo registrador de ddtos
X3/L-Oh OV
35.5
SL.J" 480.3 ~ 480.4

-" ~
X17 X17
A51 A61
X17 51 X17 61
A51 A61
480.3 52 480.4 62
1 1
4 4
X2I 65 66 67 68 69 70
Xli PE N 1
3) con demdnda
2) con V200
" ",
11 con AB[- m~quina F-L.ll
.1 I .2 .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0
Gep r.
0- 73726 Esslingen
Hinweis 3) hinzu 28.0199 PL PlOT-Dar.
Hinw2) 2006_97 01 28-01-99 0952 R,. Registro de Da tos de Maquina INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
480
Ihoja si gu ient ~
060695 8e nota de ~alidn INOEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
Copyright by IND EX-Werke GmbH&CO.KG. 2000
X212L2.l 2l0V
10.10/ des. d enomlnclClon r lpo producro no d e piezCl
X2IL.Oh 24V
l7·i, N
X2IN
10.10/ PE
Xl/ PE INDEX C2ii-4 armac6n 1 6FC5 1ii-iAAil- 5 i emens 488 113. 5ii2
10.10/ MAI
Al A-ST 21 CS8 b,Jt eri a Alkalin e 6L861T Ph i I i ps 488 113.5671
9V- Block
no es tor bo NC-C PU 486DX/4MB C2ii-4 6FC 511i-iB Bil- 5 i emens 4B8 113.5142
ventila dor Ne
M
E1.5 Nc-e pu 486DX/ 8MB C2ii-4 6FC5 11 i-i88i3- Si emens 488 113. 5531
X1.41 M
MMC-C PU 48bSXIW1B bFC5 11 0-0D BB2- 5 i emens 488 11 3. 5202

1. 'w 1 gng e C2ii-4 MA3
MMC-CPU 4860X/16M 8 6FC 511i-i0 8i3- Si eme ns 488 113. 5321

1.1 1. hbl C2ii-4 i AAi
W-NC-CPU-X1.1.1.
MMC int er f <l se I ami n<l 6FC 5112-iOAi l - Si eme ns 488 113.5581
p<l r<l ci r cu i to imp res o i AAi
C2ii-4
..L
~
cin ta de
pu est <l <l m<lS<l
X1.1.1.
L1. L2IN PE X1.1.1./3 4 1. 2 X/NC-P E
~ ~~
FAN Ne -r eady
CSB N[-[ PU
804
11 si sin tr ansf or mador 13

21e bien 1. conver tidor despu!';s de m6dulo de alimenta ci6n y de r etroceso
.1. I .2 I .1 .4 I .5 I .6 .7 I .B I .9 I .1.0 X 0 observ <lr mo de lo E 0 pi ez <l de re c<l mbio V 0 piez <l de g <l St 0
erg <lenzt Ne Re<ld y 1.61100 PC 1.994 Dat. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Antriebsbus hi nz u 200599 PC Ge z. 0607 R. u ~ Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KL5306.51752
1 hbl in 1 'w gea en der t 1.1 04.08.98 Lu Ge p r. 4.06.96 Lutz
D- 73726 Ess lin ge n
9V BL ock nOJ9B Lu Pl OT-Dar.
T6017E 16029B Be 16-11-00 07 09 R". NC-Alimentaci6n de Corriente INDEX -CD RPORATI 0N
SH ELTON CT. USA
hoja
500
Ihoja siguien te
Masse 251.0 96 Lu not a de ~ a li dn INOEX- TO RNDS AUTDMA TlCOS r emp l aza do po r
Dat. N. C200-4 SOROCABA-SPI BRASIL
Copyright by INDEX-Werke GmbH&CO.KG. 2000
T1/L.2W,24V
37.10 6 bL des. denomlnclClon r,po produero node piezCl
X3/L-01 OV 110 bll
35.5
X3 / PE PE
10.10/ Xl3l Cdjd de enehufe 15poldr 40038797 Siemens 483 240.1591
intermedia de ficha 164532-4 AMP 483 243.1181
1 15cdsqui Ilos
F8 contacto de er imp 166051-1 AMP 483 241.8461
4A cdsquillo
PLe eONEX'ON - OMP
2
X131 cable chato 3801 +8315-6010+ Contact 483 242.0581
PE 2 9 3 11 5 12 1 10 W8K1 15casqui 110-15casqui 110 6FC9341-IGG
640.5
X2I L.F8 W8K2
11 6425 F8 bdse de fusible 55FI002 E27 Siemens 483 34U351
X101 8 W8K3
, , , ,
6445 cartucho de fusible 4A 558221 5 i emens 483 30U420
ws gn rr 8 W-X10 OIAZEO
901 1 gnge
Iswl bn lori Irsl ge bn 18x15
? Ibl) Irt] Iqr) Iqe) on Ibnl ws Iswl
X31 I L+FB
AI m1'ldu I 0 bdse 6FC5111-0CA73- 5 i emens 487 456.1101
W-A1 MAI
4x2xO.5 f3x2xO.18.3x2xO. 25 .4xO.141 X31/L.F8
5281 OV X3/L-01
ws ws gn gn bn bn rr ge A2/M1
? Iswl lori Irtl Iswl Irsl Ibnl 522.1
Ibll Igrl Igel X2/L+FB
24V
A2 I PI
1 522.1
, PE 1 2 3 : 5 : ; ;
v
9 10 11 12 1'3 1~ 1'5
. M~M2 pH ~
~
OV 24 V p;:wa
Al 8US electr electr
/
A
,
PE 1 2 3 4 5 6 ) 8 9 10 11 12 13 14 15
con cable chato· cable chato

13-polar
1) 11 11 1)
v v v) v
PE 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 \...)13 \...)14 \...)15
ws gn rr
Iswl lori bn bn Irsl ge
? ws Ibll Inrl n Irtl Iswl Ine) Ibnl
con cable redondo cable redondo

4x2xO.5 13x2xO.18Jx2xO.25
4xO.141 11 con cable 3x2xO,lBJx2xO.25,4xO,14
de / a m6dulo pr6ximo no existente
o Index SG MBL
.1 I .2 .3 .4 I .5 I .6 I .) I .8 I .9 I .10 X 0 observar modelo E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0
Gez. 0607 Esquema de los Circuitos
Hinweis 90,1 bei X2 / L+F8 hinzu 09.10.00 Lu Gep r. 0).03
R.u~
6 bL 27.1198 8q PlOT-Dar.
We
Alimentaci6n de Corriente D- 73726 Esslingen
10 bL 070397 We 09-10-00 1251 P,. M6dulo Basico DMP-A1 en Armario de Distribuci6n INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON CT. USA
hoja Ihoja siguiente
520
OMP 200495 8q nota de ~alidez INOEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
X2/L~F8
24V
Al/P~/
Xl/L-01 OV
A1/M2
520.10 C<l j<l de enehufe 15pol<lr 40038797 Siemens 483 240.1591
PE intermedia de ficha 164532-4 AMP 483 243.1181
X3 I PE
10.10 15c<lsqui Ilos
cont<lcto de er imp 166051-1 AMP 483 241.8461
c<l squillo
de / a m6dulo pr6ximo
W-A2 cable chato 3801 +8315-6010+ Contact 483 242.0581
con cable redondo cabl e redondo 1 gnge 15casqui 110-15casqui 110 6FC9341-1GG
4x2xO.5 (3x2xO.18.3x20.25,4xO.14)
? w, w, ge ge be be cl ge
(rtl Iswl Irsl Ibn)
A2 m6du I 0 b<l se 6FC5111-0C473-
MAI
Siemens 487 456.1101
Iswi lori
Ibll Igrl (ge)
PE 1 2 1 n 4 5 n 6 n 7 n 8 9 10 11 12,.,13,.,14,.,15
11 11 W-A2 11 11
OV X3/L-01
eon c<lble eh<lto c<lbl e ch<lto A5/M1
B-pol<lr 524.1
24V X2I L.F8
LLt LL L
A5/Pl
524.1
n PE 11 15 n 8 19 110 t1 113 114 n 15
, ~E : ; ; : ; : ;
v
: ; 1~ ~1 1~ 1'3 1~ 1'5
~
M~M2 ph2 ~
~
OV 24 V p<lr<l
A2 8U5 eleetr electr
/
A
,
PE 1 2 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1] 14 15
~PE T rrr r r r r r r ,6 ~8 TO Tl ~15

con cable ch<lto· c<lble ch<lto
B-polar
11 11 11 11
~4 ~6 ~7 ~8 1Z '---'13 '-'14 '---'15
PE 1 2 1 5 9 10 11
w, ge cl
Iswl lori be be (rsl ge
? w, Ibll locl n (rtl Iswl lcel Ibn)
con cable redondo cable redondo

4x2xO.5 (3x2xO.18.3x2xO.25.
4xO.141
de / <l m6duLo pr6ximo 11 eon c<lble 3x2x018.3x2x025.4x014
o INDEX SG MBL ce existente
.1 I .2 .1 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 .9 I .10 X 0 obs erv<lr modelo E = piez<l de rec<lmbio V = piez<l de g<lsto

19 9l D<lr. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 02_03 Esquema de los Circuitos
~o[h ~ nd.
Gep r.
PlOT-Dar.
A5 021097 80 28-07-99 1407 R•. M6dulo Basico DMP-A2 en Armario de Distribuci6n INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
522
OMP 200495 80 nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplaz ado por
X31 I L.F8' 24V

X33/L-Ol OV
35.5
X33 / PE PE
35.5/ C<lj<l de enehufe 15pol<lr 40038797 Siemens 483 240.1591
intermedia de ficha 164532-4 XMP 483 243.1181
15c<lsqui Ilos
cont<lcto de er imp 166051-1 XMP 483 241.8461
de m6dulo Oltimo c<ls quillo
armario de distribuci6n
o Index SG MBl
cable chato 3801 +8315-6010+ Contact 483 242.0581
A
/ 1 gnge 15casqui 110-15casqui 110 6FC9341-1GG
PE 2 9 3 11 5 12 1 10 "
1) X31 m6du I 0 b<lse 6FC5111-0CA7J- Siemens 487 456.ml
I I I I MXl
rr ficha de cierre 6FX1142-28X00 Siemens 487 456.8001
sw bn or Irsl oe bn
? Ibl) Irt) lor) )oe) qn Ibn) ws Isw)
W-A31
4x2xO.5 f3x2xO.181
OV X33/L-Ol
ws sw or on bn bn rr oe A321Ml
? Ibll (grl [rt) (sw) Irsl Ibnl 530.1
Ige) X31/L.F8
24V
A321Pl
1 530.1
, PE 1 2 3 : 5 : ; ;
v
9 10 11 12 1'3 1~ 1'5
. M~M2 pH ~
~
OV 24 V p;:wa
A31 8U5 electr electr
/
A
,
PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
con cable chato· cable chato

13-polar
1) 11 11 1)
u u v v
PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \...)13 \...)14 \...)15
rr
sw er bn bn Irsl oe
? ws Ibll lori n [rtl (sw) Ine) Ibnl
cable redondo
con cable redondo 4x2xO.5 [3x2xO.18)
11 con cable 3x2xO.18
de / <l m6dulo pr6ximo no existente
.1 I .2 .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modelo E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 3103 ~o[h ~nd
Esquema de los Circuitos
Gep r.
PlOT-Dar.
05-08-98 1533 P•. M6dulo Basico DMP-A31 en Distribuidor INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
528
OMP 200495 80 nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
X31 I L.F8 24V

A31/P~/
X33/L-01 OV
A31/ M2
528.10 C<lj<l de enehufe 15pol<lr 40038797 Siemens 483 240.1591
PE intermedia de ficha 164532-4 AMP 483 243.1181
X33 I PE
35.5 15casqui Ilos
cont<lcto de er imp 166051-1 AMP 483 241.8461
c<ls quillo
de / a m6dulo pr6ximo
cable chato 3801 +8315-6010+ Contact 483 242.0581
[on [able redondo W-A32 1 gnge 15casqui 110-15casqui 110 6FC9341-1GG
4x2xO.5 (3x2xO.18Jx2xO.25. 4xO.141
? w, w, ge ge be be cl ge
(rtl Iswl Irsl Ibn)
A32 m6du I 0 b<lse 6FC5111-0CA7J-
MAI
Siemens 487 456.1101
Iswi lori
Ibll (grl (ge) ficha de cierre 6FX1142-28A00 Siemens 487 456.8001
PE 1 2 3 n 4 5 n 6 n 7 n 8 9 10 11 12,.,13,.,14,.,15
I} I} I} I}
OV X33/L-01
con c<lble ch<lto W-A32 A33/M1
B-pol<lr 532.1
24V X31/L.F8
LLt LL L
A33 I PI
532.1
n PE 11 15 n 8 19 110 t l 113 114 n 15
, ~E : ; ; : ; : ;
v
: ; 1~ 1'1 1~ 1'3 1~ 1'5
~
M~M2 ph2 ~
~
OV 24 V p<lr<l
A32 8US electr electr
/
A
,
PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
~PE T rrr r r r r r r ,6 ~8 TO T3 ~IS

[on cable [hato' cable chato
B-polar
I} I} I} I}
~4 ~6 ~7 ~8 1Z '---'13 '---'14 '---'15
PE 1 2 3 S 9 10 11
w, ge cl
Iswl (orl be be (rsl ge
? w, Ibll lcel n (rtl Iswl lce} Ibn)
[on cable redondo cable redondo

4x2xO.5 (3x2xO.18Jx2xO.25
4xO.141 11 [on cable 3xlxO.18Jx2xO.25,4xO.14
de / <l m6dulo pr6ximo ce existente
.1 I .2 .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 .9 I .10 X 0 observar modele E = pieza de recambio V = pieza de gasto

3103 ~o[h ~nd
Gep r.
Alimentaci6n de Corriente 0-73726 Esslingen
PlOT-Dar.
05-08-98 1525 P,. M6dulo Basico DMP-A32 en Distribuidor INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
530
OMP 200495 8n nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
X3/L-Ol OY
35.5" des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl
m6dulo de entrada HE 6FC5 111-iCAil- 5 i emens 487 456. 1121

fichCl fich Cl fich a fichCl MAi
ar ri ba arriba arr iba ar rib a
0.0 p 2.0 P 4.0 P 6.0 P
0.1 M r-- 2.1 M )---- 4.1 M )---- 6.1 M ;----
0.2 1.7 2.2 J.7 4.2 5. 7 6.2 7.7
0.3 16 2.3 3.6 4. 3 5.6 6.3 7.6
0.4 15 2.4 3.5 4.4 5.5 6.4 7.5
0.5 14 2.5 3.4 4.5 5. 4 6.5 7.4
0.6 1.3 2.6 3.3 4.6 5.3 6.6 7.3
0.7 1.2 2.7 3.2 4.7 5.2 6.7 7.2
~ M 1.1 -------< M 3.1 ---{ M 5.1 ~ M 7.1
P 10 P 3.0 P 5.0 P 7.0
fich Cl fichCl fich Cl fich Cl

ClbCljO Cl bCljO ClbCljO Cl bCljO
E- m6dulo 1 E- m6dulo 2 E- m6dulo J E- m6dulo 4
.1 I .2 I .3 .4 .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 observ ar modele E 0 pi eza de r ec ambio Y 0 piez a de gas t 0

19 93 DCl t. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
060 4 ~li n ae r
Gep r.
Alimentaci6n de Corriente E-M6dulo 16 E DMP-A 1 0- 73726 Esslin ge n
PlOT-Dar.
24-02-98 1410 P, . en Armario de Distribuci6n INDEX -CO RPORATI 0 N
S"H ELTON [T, US"A
hoj a Ihoja siguien t~
540
not a de ~ a li dn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS" r empl aza do por
DCl t. N. SOROCABA-SPI BRASIL
X3/L-Ol OY
35.5" des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl
m6dulo de entrada HE bFCS!ll-iCAi!- 5 i emens 487 456.1121

fichCl fichCl ficha fichCl MAi
arriba arr iba arriba arriba
110.0 p 112.0 P 11'.0 P 116.0 P
110.1 M r-- 112.1 M )---- 11'.1 M )---- 116.1 M ;----
110.2 111.7 112.2 113.7 llU 115.7 116.2 117.7
110.3 111.6 112.3 113.5 11'-3 115.6 116.3 117.6
110.' 111.5 llH 113.5 11'-' 115.5 116.' 117.5
110.5 llH 112.5 llH 11'.5 115.' 116.5 llH
110.6 111.3 112.6 113.3 11'-6 115.3 116.6 117.3
110.7 111.2 112.7 113.2 llU 115.2 116.7 117.2
~ M 111.1 -------< M 113.1 ---{ M 115.1 ~ M 117.1
P 111.0 P 113.0 P 115.0 P 117.0
fichCl fichCl fichCl fichCl

ClbCljO Cl bCljO ClbCljO ClbCljO
.1 I .2 I .3 .4 .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio Y 0 pieza de gas t 0

19 93 DClt. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
0804 ~linaer
Gep r.
Alimentaci6n de Corriente E-M6dulo 16E DMP-A2 0- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
24-02-98 1418 P,. en Armario de Distribuci6n INDEX -CO RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
542
DClt. N. SOROCABA-SP I BRASIL
X2/L+02 24V
37.\" des. denomlnclClon rlpo producro node pieZCl
XZlL.03,24V conmutado
35.7
XZlL.04 24V
37.6 m6du lode sa I i da 1M 6F[5111-0[A02 Siemens 487 456.1131
XZlL.ll 24V 0,SA BAAZ
35.9/
X3/L-Ol OV
35.\"
ficha ficha ficha ficha
arriba arriba arriba arrib a
0.0 p >- 2.0 P >- 4.0 P )--- 6.0 P
0.1 M 2.1 M 4.1 M 6.1 M >-

0.2 1.7 2.2 17 4.2 5.7 6.2 7.7
0.3 16 2.3 16 4.3 5.6 6.3 7.6
0.4 15 2.4 3.5 4.4 5.5 6.4 7.5
0.5 1.4 2.5 14 4.5 5.4 6.5 7.4
0.6 1.3 2.6 J.J 4.6 5.3 6.6 7.3
0.7 12 2.7 3.2 4.7 5.2 6.7 7.2
------< M 1.1 M 3.1 --( M 5.1 '--< M 7.1
P 10 -------< P 3.0 P 5.0 P 7.0

abajo abajo abajo abajo
A- m6dulo 5 A- m6dulo 6 A- m6dulo 7 A- m6dulo 8
.1 I .2 I .3 .4 .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 obs ervar modele [ 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 0709 Paule Esquema de los Circuitos
Gep r. 25.04 p~
Alimentaci6n de Corriente 0- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
05-08-98 1543 P ~. A-M6dulo 16A DMP-A1 en Armario de Distribuci6n INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
548
    


 
   
 
  


 

   

   
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
   

   
   
         
  
  

 

   
 
  

 


  
   
X31/L-01 OY
35Y des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl
11 X3/L-01
35.5
m6dulo de entrada HE 6FC5 111-iCAil- 5 i emens 487 456. 11 21

fichCl fich Cl fich Cl fichCl MAi
ar ri ba arriba arr iba ar rib a
8.0 p 10.0 P 12.0 P 14.0 P
8.1 M r-- 10.1 M )---- 12.1 M )---- 14.1 M ;----
8.2 9.7 10.2 11.7 12.2 13.7 14.2 15.7
8.3 9.6 10.3 11.6 12.3 13. 6 14.3 15.6
8.4 9.5 10.4 115 12.4 13.5 14.4 15.5
8.5 9.4 10.5 11.4 12.5 13.4 14.5 15.4
8.6 9.3 10.6 11.3 12.6 13.3 14.6 15.3
8. 7 9.2 10.7 112 12.7 13.2 14.7 15.2
~ M 9.1 -------< M 11.1 ---{ M 13.1 ~ M 15.1
P 9.0 P 11.0 P 13.0 P 15.0
fich Cl fichCl fich Cl fich Cl

ClbCljO Cl bClj O ClbCljO Cl bCljO
E- m6dulo 1 E- m6dulo 2 E- m6dulo 3 E- m6dulo 4
1) con V250
.1 I .2 I .3 .4 .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observ ar modele E 0 pi eza de r ec ambio Y 0 piez a de gas t 0

19 93 DCl I. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
15.04 ~li na e r
Gep r. 13.0B,97 W~ il~r
Alimentaci6n de Corriente D- 73726 Esslin ge n
PlOT-Dar.
31-07-9B OBOB R, . E-M6dulo 16 E DMP-A31 en Distribuidor INDEX -CO RPORATI 0 N
SH ELTON [T, USA
hoj a Ihoja siguien t~
558
11 X3 I L-01 IX311 180897 We not a de ~ a li dn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS r empl aza do por
DCl t . N. SOROCABA-SPI BRASIL
X31/L-01 OY
35Y des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl
11 X33 / L-01
355
m6dulo de entrada HE 6FC5111-iCAil- 5 i emens 487 456.1121

lieha lieh" fich" lieha MAi
arriba arriba arriba arriba
16.0 p 18.0 P 20.0 P 22.0 P
16.1 M r-- 18.1 M )---- 20.1 M )---- 22.1 M ;----
16.2 17.7 18.2 19.7 20.2 21.7 22.2 217
16.3 17.6 18.3 19.6 20.3 21.6 22.3 23.6
16.4 17.5 18.4 19.5 20.4 21.5 22.4 23.5
16.5 17.4 18.5 19.4 20.5 21.4 22.5 214
16.6 17.3 18.6 19.3 20.6 21.3 22.6 2J.J
16.7 17.2 18.7 19.2 20.7 21.2 22. 7 23.2
~ M 17.1 -------< M 19.1 ---{ M 21.1 ~ M 23.1
P 17.0 P 19.0 P 21.0 P 23.0
fich" fich" fich" fi[h"

"b"jo " b"jo "b"jo "b"jo
11 [on Y250
.1 I .2 I .3 .4 .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de reeambio Y 0 pieza de gas t 0

15.04 ~linaer
Gep r. 13.0B,97 W~il~r
PlOT-Dar.
31-07-9B OB13 R,. E-M6dulo 16E DMP-A32 en Distribuidor INDEX -CO RPOR ATI 0 N
S'HEL TON [T, US'A
560
nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS' remplazado por
D" t. N. SOROCABA-SP I BRASIL
Xll/L.02 24V
l7.4/ des. denomlnclClon rlpo producro node pieZCl
11 Xll/L.Ol, 24V conmutado
l5.7
Xll/L.04 24V
l7.6 m6du lode sa I i da 8A 6FC5111-iCAil Siemens 487 456.1111
Xll/L.06 24V BAA2
l7.7/
Xll/L-Oh OV
l5.5

drr iba arrib" drriba arriba
8.0 p ;r- 10.0 P ;r- 12.0 P ;r- 14.0 P
8.1 M 10.1 M 12.1 M 14.1 M )--
8.1 8.7 10.2 10.7 12.2 12.7 14.2 14.7
8.1 8.6 10.l 10.6 12.l 12.6 14.l 14.6
---< M 8.5 L-( M 10.5 L-( M 12.5 --( M 14.5
P 8.4 P 10.4 P 12.4 P 14.4
fichd fichd fichd fichd

dbdJO dbdJO dbdJO dbdJO
A- m6dulo 5 A- m6dulo 6 A- m6dulo J A- m6dulo 8
11 con dispositive de gui" punta X31/L+13 35_8
.1 I .2 I .1 .4 .5 I .6 .7 I .8 .9 .10 X 0 observdr modele [ 0 piezd de recdmbio V 0 piezd de gd St 0

19 9l Dat. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
~linaer
Gep r.
PlOT-Dar.
18-03-98 12:52 R,. A-M6dulo BA DMP-A31 en Distribuidor INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
564
Hinweis 1) 180198 8c nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
X31/L.1l.1,24V conmut<ldo
IX31 I L.051
135.91
X31/L .. 13 24V eonmut"do
35Y m6du lode s" lid" BA 6FC5111-iCAi3 Siemens 487 456.1111
31 X31 I L.02,24V BAAZ
37.4
X31 I L.05 24V conmut<ldo
35.9
IL .0511
13841
41 X31/l.02
374
X31/L.05,24V eonmut"do
35.10
X31/L.06 24V eonmut"do
37.7
X31 I L-01, OV
35.5
fich<l fich<l 11, r- fich<l fich<l
arriba arriba 5( r- arriba arriba
16.0 p ;r- 18.0 P >- 20.0 P >- 22.0 P
16.1 M 18.1 M 20.1 M 22.1 M )--
16.2 16.7 18.2 18.7 20.2 20.1 22.2 22.1
16.3 16.6 18.3 18.6 20.3 20.6 22.3 22.6

~
~ M 16.5 '---< M 18.5 '---< M 20.5 --{ M 22.5
JI
P 16.4 P 18.4 P 20.4 '------{ P 22.4
fieh<l fieh" fieh" fieh<l

<lb<lJo <lb<lJo <lb<lJo "b"Jo
A- m6dulo 5 A- m6dulo 6 A- m6dulo 7 A- m6dulo 8
1) quitado con dispositivo de distribuci6n por 31 eon WHU I WHW X31 I L.131 357
contrahusillo vere hOJa 30602 41 eon V200 I V200T
2) quitado con separ<lci6n eon 51 quit"do (ce V200 I V200T
eubiert" vere hoj" 30311
.1 I .2 I .3 .4 .5 I .6 .7 I .8 .9 I .10 X 0 observ<lr modele [ 0 piez<l de rec<lmbio V 0 piez<l de g<l St 0

~linaer
Gep r. 20.06.97 Lutl
PlOT-Dal.
31-07-98 0820 R,. A-M6dulo BA DMP-A32 en Distribuidor INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
566
L.131 180697 La nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempldZado por KL5 306.52012
D" t. N. SOROCABA-SP I BRASIL
2L 1
10.1
10.1/
2Ll'
10.1
XZlL.Ol 24V
37Y Q0.3 i nterruptor protector 3VU1300-1MG00 5 i emens 487 002.1102
XZlL.03,24V conmutado 1-1,bA
35.7
X3Z1L.Ol,24V
37Y
X33/L-Oh OV X-M8.3 caj a de enchufe 89388068382 Harting 483 248.8483
35.5 Al Al intermedia de ficha 89338062781 Hart i ng 483 243.8486
6 'W A31
bcasqu i I los
P
t21~
1 3 5 13
no estorbo transport ador
f--fj3- - -~ -
motor
control de marcha
de virutas
22 14 hacia adelante KU contactor a iSa 24V= 31F2818-8884 Siemens 487 128.1082
00.3 ~ 1[ 1[ 1[ 1 EO.3 E1l3 AO.3 bloque inter ruptor 31X4412-1A Si emens 487 128.8681
L 1>11>11>1 hacia atr~s auxi I iar 152
T
~23
2 4 6
J A19.5
desde pupitre de mando
X29 / 10
406.9
el emento anu Iae i 6n do
d i odo
7ß0313 Luetze 487 120.8031
r
1 'W [on 337.9 V2001 KU .1 contactor o 150 24V- 31F2818-8884 Si emens 487 128.1082
el emento anu Iae i 6n do 700313 Luetze 487 120.8031
KO.3 1 3 5 KO.31 1 3 5 control de marcha 24 d i odo
-~ --\ -~ --\ 23
570.8 2 4 6 570.9 2 4 6 KO.3 21
A1.4-
336.9
570.8 22
24
X3/Ph PE
10.10/ 9n
1 2 3
W-MO.3
90
1)
KO.3 [;JJj
Al
KO.J.l [[=sill
Al
4xl A2 A2
1 2 3 X3/L-Ol OV
9n
90 35.5
2 4 6
X-MO.3 I 1 3 5 PE X-MO.3 I
~~ ~~
57 O. 2 57 O. 4-
~ '--------v----- -~ 57 O. 2 -~ 57 O. 4
5
-~
I 6
57 O. 2 5
-~
I 6
57 O. 4
vere documentaci6n vere documentaci6n I
transportador de virutas transportador de virutas
13
-~
" JLJ---li
lli--Lll 57 O. 9 KO.J.l
lli-L..lI
iL.J--ll
11 existente KO.3
"
.1 I .2 .3
19 93 Oat. N.
.4 I .5 I .6 .7 I .8 I .9 I .10 X - observar modele E - pieza de recambio V - pieza de gas t 0
Gez. 02.12 ~linaer Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606.51061
Gep r.
0-73726 Esslingen
PlOT-Dar.
25-08-97 1010 No. Transportador de Virutas INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
570
Ihoja si gu ient ~
L4-139E neue Tastaturplatine 180897 Po nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
   
   

 
  

 
  

 
   

 

  
 
 
  


 

   
 
                            

 
  

 
                       
               
  
          

  
 
    

  


   
  
  

                       
               
 
       
   

 
   

                            
                     
  
  
    

   

 
         
  
  

 

   
 
  
 


 
  
    
A-S5 m6du lode potene i a 1 ei bSN1123-1AAii- Siemens 484 5bb. 2ii2

X4321 19 18//25124A iCAi
A-S5 OV PEI
907 MOOULO OE EJE
816 modulo de r egulaci6n bSN1118-iOG21- Siemens 484 5bb. 2ibl
X4111XW All A2 l-eje,VS~HS,sin sistema BAAi
/
A
/
A
, de medici6n directo
3 5 4 6 8 7 17 24 18 19 20 21 22 13 25 14 16 1 2 ?' U2 V2 W2 PE2
bds cable d.accion . 50m b5N11bl-1CAii- Siemens 483 242.8951
X-G-55 I X-M-S5 I BAA8
803
A-S5 m6dulo de potencia 2-ej b5N1123-1A888- 5 i emens 484 5bb. 2282

100m, 2x18125A 8CA8
m6dulo de regulaci6n bSN1118-80H21- Siemens 484 5bb. 2111

2-eje,VS~HS,sin sistema BAAB
de medici6n directo
, , ,
bds cable de accion<lm. bSN11bl-1CAi8- Si emens 483 242.8961
100m i8Ai
0.14 0.14 0.23 0.23 0.23 0.23 0.5 0.5
0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 ws ws gn gn bn bn bn bn gn
I oe ? I on sw ? bn rr ? or bl r sw I oe sw rr e r rr bl ? 1 2 3 ge
X-G-S5 ficha 25casquillos
vere hoj <l 10B
W-G-S5 W-M-S5
3x2xO.14~4xO.14~4xO.23+ 2xO. 5 4,4
X-G-S5.1 ficha 17casquillos bFC9348-7HA 5 i emens 483 248.1711
0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.23 0.23 0.23 0.23 0.5 0.5 1 2 3 gn
ge ? gn sw ? bn rr ? or bl gr ws ws gn gn bn bn bn bn ? ge X-M-S5.1 ficha bC <lsq uillos bFC9348-7RAil Siemens 483 241.8131
sw ge sw er ge gr er bl l,5-4,0GMM
Gr .1,5
, , ,
G38i
M-S5 motor U. 13Nm bB0B lFTb882-8AK72- 5 i emens 481 213 .1851
sin f reno 4COI
X-G-55.11 X-M-S5.1 I
1 2 6 PE '5 V28iT
'4
1 2 11 12 3 13 17 5 6 14 4 8 9 16 15 10 7 ? M-S5 motor [ Ä. 9,5Nm b0B0 lFTb0b4-bAK72- 5 i emens 481 213.1021
U,1 Ud1N U,2 Ua2N UdO UaON ? U,3 Ua3N Ua4 Ud4N . - .5V OV P M
~
4A01-Z
, v
temp 6rgano encoder
sensorlo . 3~
M
transmisor de motor
G-S5 M-S5
.1 I .2 I .3 .4 I .5 .6 I .7 .8 .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pi e z a de recambio V 0 pie z a de gas t 0

Gep r.
0- JJ72b Esslingen
PlOT-Dar.
Strompfad 816, 907 101299 Di 10-12-99 0652 R,. Carro Cruzado 3 Motor S5-EJe INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
594
Ihoja si gu ient ~
X3/L-Ol an X432 / 19 entfaellt 261197 PL nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
op)'Tlght by INDEX W~rke GmbH&COKG, 199~
Xll / L.02 )-"2,,1V'--_ _,

lH des. denomlnclClon f}PO producfo node piezCl
1} Y 2} X2I L.02
314
58.6 transmi sor inductivo BE5S16- 32S-ES- Y Balluff 486 600.6201

All All
M12x1 15 SB I9 -14
P
transmi sor i ndud i vo 8E5516-325-54- Y Balluff 486 600.6111
bloquear perno de trinquete M12x1 lS 7B I9
perno de trinquete desbloqueado
A8.2 E8.6
X12lL.ohr21"V_ _ _ --+___________ ~
lJ.l'
Xll / L-Ol'>-"O'-V_ _ _---j_---<l>--_ _ _ _ _ _ _ _ _f-_
11.1'
2}Xl/L-Ol
11 I
Xl2 / PE,>,-P"c E_ _ _---j_--+_ _ _~
11.1'
go
1 2 ge
W- Y8.2
3xO.75
"b:::.o.....,.::b:..l....J' w
1 2 go
ge W-18.6
3xO.34-
bn bl ,w
1 ~2 1 PE "'" --t:t-
--1>1-
1 9n 3",rt.
~
~
11 (on ABC - m~quina
Y8.2 S8.6 21 (on V250
.1 I .2 I .3 .4 .1 .6 I .J I .8 I .9 I .10 x observar modele E pieza de recambio V pieza de gasto

2601 ~o[h~nd
KL5306.52341
Gep r. KOe.91 W~iL~r
HUSI'll 0 p' . l e S4
rlnclpa Hahn& Tessky
D-JJJ26 E»llog"
f_---~~==~-+===f_.j PLOT-Dar.
4866006111 hmc 030299 Lc 03-02-991130 p, In de X aCi 6n y Me Can i sm0 d e Co U p lag e INDEX-CORPORA TI ON hOJ' IhOJ' "0°'"''
f_-------~S~8~6~2~8~0~1~99~~Lc~ rc~~~~~---------~-----------~~~~~~~------t~'~HE~L~TO~N~C~T~.~U~'A~_ _ _ _+-_~JO~o~_1-_ _ _ _~
nota de ~alidn INDEX-TORNOS AUTOMATICOS rempLazado por
Oa t . N. SOROCABA SP I BRASIL
op)'Tlght by INDEX W~rke GmbH&COKG, 199~
X31 / L.06 )-"Z",4V'---_ _ _~

512.6 transmi sor inductivo BESS16- 32S-ES- Y Balluff 486 600.6201

A31 A31
M12x1 1S SB I9 -54
P
transmi sor i ndud i vo 8E5516-325-54- Y Balluff 486 600.6111
bloquear perno de trinquete M12x1 1S 7B I9
perno de trinquete desbloqueado
A14.2 E12.6
X321 L.01rZ'-4V'--_ _ _ -+___________

~
H.3
X33 / L_01)-"0,-V------1---e------------1---
35.5/
X321 PErP"E_ _ _ _ -+_-+___,
35.5
gn
..1'-..J..:.Z-r-_.....J ge
w- m.z
3xO.75
"b:::,n.....,.::b:..'....J' w
Z gn
ge W-51Z.6
bn bl ,w
.",
1 ~Z 3 PE --1>1- --t:t-
1 9n 3",rt.
~
~
Y14.2 S12.6
.1 I .Z I .3 .4 .5 .6 I .7 I .8 I .9 I .10 x observar modele E pieza de recambio V pieza de gasto

2601 ~o[h~nd
KL5306.52361
Gep r. 102.99 Lutz
Contra h USI'll 0 / HUSI'll 0 S3 Hahn& Tessky
D-7J726 Ed'ngen
f----=~~=~-+===f___j PlOT-Dar.
In de X a ci 6n y Me can i S m0 de Co U p lag e
4866006111 "me
f-______~5~1Z~6~+Z~8~O~1~99~~Le~
030Z99 Le 03-0Z-991559 Po.
rc~~~~~---------~-----------~~~~~~~------t~S~HE~L~TO~N~C~T~.~U~SA~_ _ _ _
nota de ~alidn
INDEX-CORPORA TI ON
INDEX-TORNOS AUTOMATICOS
+-__I70~5~_1-
hOl'
remplazado por
IhOI' ;'0°'"''
_ _ _ _~
Oa t . N. SOROCABA SP I BRASIL
X2I L.Oh 24V des. denomlnclClon r,po producro node piezCl

J7.3
KO.3 31
Al K11 contactor 1 753 24V- 3TH4373-0004 5 i emens 407 120.1211
570.0 32 [on V200T 13 43 el emento anu I ae i 6n de 7iim Luetze 407 120.0001
Al4 Al6
Kl0.1/21 d i odo
lesl 79H 336.7 00.9
KlO 21 14 44
Kl0.KllKO.3
m cantactor 1 753 24V- 3TH4373-0004 5 i emens 407 120.1211
EO.O 02.5 22 el emento anu I ae i 6n de 7iim Luetze 487 120.8001
d i odo
Kll 01
711 r et<lr do desconectar A5V-HRC24VOC/ Murrelektr. 407479.3001
790.6 82 0,5$ 3'11-0,55
Z13 r et<lr da desconectar A5V-HRC24VOC/ Murrelektr. 487479.3011

3,5s 6W-3,5s
K13 33
790.9 34
211 Al 213 Al
0.5se[ _ Kll [ ] III 3.5se[ _ K13 [ ] III
X3/L-Oh
35.5
OV T [A2 T fA2
liberaci6n movimiento red dccionamiento

conectado
13
;;:~
" 5BOB
13 14
;;:::;::::;;: 90.2
"-~
43
-~
I 4~ 29110 "---'--"
~3
-~
I 44
790.6
, ,
57 54 57 54
-~ 35.9 -~ 89.8
67
-~
I 64
90.5 67
-~
I 64
l1:t--Lfl lli--LlI
~ 790.3 lli--LJ.I
TI:N-1Z. BO.7 lli-l-..ll 80.7
Kll QL~ 02.5 K1l "-..J...-"
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .0 I .9 I .10 X 0 observar modele [ 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas I 0
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
30-07-98 1548 Pl. Seguridad de Desconexi6n Hidraulica / Husillo S4 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
790
nota de ~alidez INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por KT5 60651095
X2IL.Ol) 24V des. denomlnclClon rlpo producro node plezCl

J7.l
Al
lesl
KlO.!. K1l1
Kl0.l 21
(KlO /21
790.4 A19.5
ll7.9
L 14
Kl1.1 contactor 1 753 24V-
el emento anu I ae i on de
d i odo
3TH4373-0BB4
7i0m
5 i emens
Luetze
487 120.1211
487 120.8001
E7.l 84.5 22 111.1 retar do desconectar ASV-HRC24VOC/ Murrelektr. 487479.3001

0,55 3'11-0,55
Kl!.l 81
791.6 82
Kll 6l
790.9 64
znl Al
0.5,,, _ K1l1 [ ] III
Xl/L-Oh
l5.5
OV T r A2
liberaci6n movimiento
13
;;:~
"
l'-~
43 I 4~ 29110
-~
I
'J
-~
6J
-~
I
"
64
91.5
l1:t--Lfl
~ 7913
TI:N-1Z. BO.7
Klll QL~ 84.5
.1 .2 I .1 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas I 0

Gep r.
D- 73726 E55lingen
PlOT-Dar.
10-05-96 1055 Ra. Seguridad de Desconexi6n Hidraulica / Husillo S3 INDEX -CO RPOR ATI 0N
S"HEL TON [T, US"A
791
nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS" remplazado por
X23/ C<lj<l de enchufe 73.326.4028 Wieland 483 240.4051

Xli intermedia de ficha 73.105.4053 Wieland 483 243.0202
4ßc<lsqui 1105
24-V externe C<lj<l de enchufe 09340060501 H<lrt i ng 483 248.3102
803.1 intermedi<l de fieh<l 09210403001 H<lrt i ng 483 242.0241
4ßcl<lvij <l s
contaeto de er I mp 09150006102 Harting 483242.9241
cl av i j a
A2 A2 A2 A2 A2
cubiErt<l p p P X18 I 41
43 A41
parte pieza aC<lb<lda pieza brut<l partl march<l -
336.8 entrega desconectado prep<lrar entrega a la izquierda 338.6
A2 A14 42 44
pl<lge deplacement acabar
externe 335.10
OV 44 E110_0 E110_1 A110_0 A110_1 A110_2
X23 I
II C8
22
C4
4
C7
21
Al
14
A2
15
81
1
82
2
83
3
03
25
W-Xl
34-x1
22 4 21 14 15 1 2 3 25
Xli I C2 '01 I Cl I 83 '84 I Al I A2 I A3 I 03
L-01 cubiert<l L+24- V parte pleza aC<lb<lda pieza brut <l parti march<l puerta corrediza
54 entrega desconectado prep<lrar entrega a la izquierda cerr<ldo
husillo plage de deplacement acabar 0
consentlmlento
.1 I .2 .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele [ 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

1996 D<lt. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
GEZ. 0205 Pakosch Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606. 534 71
Gep r. O~.O9.97 Beut ~ L
0- 73726 Esslingen
PLot-Dar.
04-09-97 1413 R,. Separaci6n Par t e 1 - Lado a la Izquierda INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
802
Ihoja si gu ient ~

D<lt. N. V200T SOROCABA-SP I BRASIL
des. denomlnclClon rlpo producro nOde piezCl
X23/
Xli vere hoja 802
externe
L+24-V 2,Y 80'.1
802.10/
A2 A2 A2 A2 A2 A2
cubiert<l p p p P
,3 parte pieza acabada pieza bruta partl marcha posici6n inicial
m.8 entrega desconectado preparar entrega a la derecha
A19.5 plage deplacement acabar
m.10 E110_2 E110_3 A110_3 A110_4 A110_S A110_6
"
I
INDEX
X3/L-01~
35.5
X23/ 810 01 A3 M 8, OS 86 87
19 12 16 17 9 10 11 31
W-X1
34-x1
19 12 16 17 9 10 11 31
X1/ '89 '02 I BS I B6 I A9 I A10 '01 'M
L-01/0Y cubierta parte pleza acabada pieza brut a parti marcha posici6n inicial
INDEX 53 entrega desconectado preparar entrega a la derecha con la husillo
husillo plage de deplacement acabar desconectado
estaci6n de paleta
.1 I .2 .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio Y 0 pieza de gas t 0

1996 D<lt. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez.
Gep r.
)lOS
O~.O9.97
R.u~
Bl.'ut ~ L
0- 73726 Esslingen
PLot-Dar.
04-09-97 1428 R•. Separaci6n Par t e 1 - Lado a la Derecha INDEX -CO RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
hoja
803
Ihoja si gu ient ~

D<lt. N. Y200T SOROCABA-SP I BRASIL
X3/PE,PE des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl

2L l' 6 gnge
10.4'
2L2 Tl.l t ra nsformador 40012l0V EAS092 Buerkle u. 484 20i.i391
10.4/ 1,SkVA Schoeck
803 ..
10"
, 24 Vexterne 6 'W
L+04 24V INDEX Al;;) 33 X23/
37.S' 80.8 400V PE
no Xl vere hoj d 802
para de eme~encia Tl.l
At6 / 34
80.10 A2 230V X1.1 Cdj d de enchufe 09300060302 Hart i ng 483 248.0403
A2 A2 intermedia de fieha 09330062701 Hart i ng 483 243.0406
~
A2 A2 A2 A2 bcasqu i I los
caj a de enchufe 09300061S40 Harting 483 248.0414
intermedia de fieha 09330062601 Hart i ng 483 24S. 0406
K4 33 error error error error error error error bcldvijas
PE
c6dig c6digo c6digo c6digo c6digo c6dig c6dig
81.2 34
Elltl Ell0.4 Ell0.5 Ell0.6 Ell0.7 E111.2 E111.0
Xl1.1 1 2
X23 I 02 B9 C2 OS AS A6 A7 A8 06 04
30 18 6 23 1.3 26 27 28 24 5 1 2
W-Xl W-X1.1.
34xl 3xt5
30 18 6 23 13 26 27 28 24 5 1 2
Xli I B2 I B8 I BlO I C4 I B7 I A6 I A7 I AB I C5 I Cl '1 '2

24V no , v
/
~
para de emergencia
c6digo error 230V
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .B .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 0705 Pakosch Esquema de los Circuitos Hahn& Tessky KT5606.53481
Gep r. 05.09.91 Bl.'ut ~ L
0- 73726 Esslingen
PLot-Dar.
05-09-97 1339 R,. Separaci6n Par t e 3 INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
B04
Ihoja si gu ient ~

X212L2.3 230Y
XZlN, N
10.10
XZI L.03 24Y conmutado
35Y Jl intermedia de fieha 164534-4 AMP 483 243.1191
XZI L.01 24V 37casqui 1105
37.3/ 1 A2 A1 contacto de er I mp 166851-1 AMP 483 241.8461
X3/L-Oh OV c<lsquillo
35.5 P P
W") " actual medici6n
10.10 orden salida
valencia
A116.4 Al. )
gc
w, w,
W-J1 bc cl .? ge 'w
'------------v- 30xO,34-
eonexi6n a la red J11 19 32 ~i'
) 15 1 34 33
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
desecho eido de medici6n co punto de medici6n punto de medici6n punto de medici6n punto de medici6n punto de medici6n punto de medici6n
fin<lL estorbo 1- 1• 2 - 2 • 3 - 3•
E 112.0 E 112.1 E 112.2 E 112.4 E 112.5 E 112.6 E 112.) E 113. 0 E 113.1

w, ge w,
ge gc ge ge bn
" "bc
J11 9 ~17 2 5 23 6 24
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
p<lrte
punto de medici6n
4 -
punto de medici6n
4 •
punto de mediei6n
5 -
punto de medici6n
5 •
punto de medici6n
6 -
punto de medici6n
6 •
punto de medici6n
) - ) .
punto de mediei6n eXistente 0 bien
desecho 2
E 113.2 E 113.3 E 113.4- E 113.5 E 113. 6 E 113. 7 E 114-.0 E 114-.1 E114-.2
11 puente quit<ldo SI mens<lJe p<lrte existente inst<ll<lr ser
.1 .2 I .3 .4 I .5 .6 I .) I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pi e z a de recambio Y 0 pie z a de gas t 0

19 95 D<lr. N. INDEX-Werke GmbH&(o.KG
Gez. 0409 Esquema de los Circuitos
~linaer
Gep r. 04.04 Po
Interfase Mesure Externo 0- JJJ26 Esslingen
PloT-Dar.
10-04--97 13:21 R<l. Alimentaci6n de Corriente INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON CT, USA
930
04049) E1142 Po nota de ~alidn INOEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por KT5 6065294-2
D<lr. N. D<l t. N. SOROCABA-SP I BRASIL
A-S3 m6du lode potene i a 1 ei bSN1123-1AAii- Siemens 484 sbb. 2ii2

50mm, 18125124A ieAi
m6du lode potene i a 1 eJ b5N1123-1AAii- Siemens 484 sbb. 2i12
100m, 28/40/30A iOAi
X432119 PE1 m6du lode potene i a 1 eJ b5N1123-1AAii- Siemens 484 sbb. 2i22
A-53 OV 150m, 45A iGAi
MOOULO OE HU51LLO m6du lode patene i a 1 eJ b5N1123-1AAii- Siemens 484 sbb. 2i32
150rrrn, 5b/80/b0A iEAi
U2 V2 W2 PE2
A-S3 m6dulo de regulaei6n b5N1118-00G21- Siemens 484 sbb. 2ibl
1-eje,VStHS sin sistema MA8
de medieon directo
M-S3 estator D30,L200 1PH2095-bLG41- Siemens 481 390.8141

1JkW XXXA
rotor D30,L200 lPH211s-bLG41- Siemens 481 398.8151
1JkW XXX8
estator D42,60,b5,L200 lPH211s-bLG41- Siemens 481 398.8121
20kW XXX[
rotor D42,L200 lPH211s-bLG41- Siemens 481 398. 81bl
28kW XXXO
estator D42,b0,b5,L200 lPH211s-bLG41- Siemens 481 398.8121
2ikW xxxe
rotor Db0,L200 1PH2115-bLG41- Siemens 481 39i.8171
28kW XXXE
estator D42,b0,b5,L200 lPH211s-bLG41- Siemens 481 39i. 8121
0' 2ikW xxxe
1 2 3 oe rotor Db5,L200 20kW lPH211s-bLG41- Siemens 481 39i. 8131
L W-M-53 28kW XXX-F
1 4x ... 11
1 2 3 0' G3i8
oe M-S3 motor de ~rbo I hueco lPH2183-bAF 41- 2 Siemens 481 39U2i2
43kW Obs
lPH2183-bAF 41- 2 Siemens
~~
W PE motor de ~rbo I hueeo 481 39U2S1
1)
43kW 098
M-53
M
3e.,
{[on 43kW 2smm se[[l6, Iraesversal

0
con ZOkW = 16mm secci6n transversal

1) [on 7.5-13kW = 10mm secci6n transversal
[on 7kW = 4mm se[[Ön transversal
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 .9 I .10 X 0 observar modelo E 0 pieza de recambio V 0 pie z ade gas t 0

Gez. 1901 P.kosch
Gep r.
D- nn6 Esslingen
AEP 5/91 0909.98 Be PlOT-Dar.
M-S3 0804_97 Be 09-09-98 1526 Ra. Contrahusillo S3 Mo t or INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
964
Ihoja si gu ient ~
090 1b049b Le nota de ~dlidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempldZado por
Da t. N. estad 0 de software 4 SOROCABA-SP I BRASIL
contrdhusillo m6dulo des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl
X411
Ä-S3
/
A
, A-S3 vere hoj<l 202
-temp +5V sens OV- sens

A
-
A 8
-
8 R
-R C
-
C 0
-
D +temp P-enc M- enc
X-G-S3 fieh<l25cl<lvij<ls 6FC9348-7HP Siemens ---
3 4 5 6 7 8 17 18 24 19 20 21 22 13 25 1 14 2 16 ?
X-G-53/ X-G-53.1 fiehd 17edsquillos 6FC9348-7HA 5 i emens 483 248.1711
I I I
0.14 0.14 0.2 0.23 0.5 0.2 0.5 0.2 G-53 tr<lnsmi sor de motor 6FX2881-1AA83- Siemens 486 686.1882
0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 0.14 ws ws gn gn bn bn bn bn M-8.3 lAC8
I oe on ? sw bn ? rl or ? bl or sw I ge sw rl rl ge bl I gr ? trdnsmi sor de motor 6FX2881-8AA83 5 i emens 486 686.1883
W-G-53 M-8.3
tr<lnsmi sor de motor 316883-21 Heidenh<lin 486 686.1851
3x2xO.14+4xO.23+4xO.14+ 2xO. 5
M-8.3
0.14 0.14 ? 0.14 0.14 ? 0.14 0.14 ? 0.14 0.14 0.14 0.14 0.2 0.23 0.5 0.2 0.5 0.2 ?
ge gn sw bn rl er bl gr ws ws gn gn bn bn bn bn
sw ge sw rl rl ge bl gr G388
I I G-53 tr<lnsmi sor de motor 6FX2881-1AA85- Siemens 486 686.1811
M-8.5 lAC8
tr<lnsmi sor de motor 6FX20ll"1-8AAll"5- 5 i emens 486 6ll"6.1ll"12
M-8.5
8 9
X-G-SJ.l/ 1 2 11 12 3 13 17 5 6 14 4 10 16 7 15 PE
I gn gr I bl rl I ws
bn ws
sw sw sw sw rl sw gn bl f~s WS bn ws
loel lonl Irtl lori Iswi Ibnl ? Iwsl Iviol swl bnl
W-G-S3.1 W-F-53
12xO.14 4x2xO05+4xO14 2xO.5
Igel Ignl (rt) lori Iswl Ibnl ? (vial Iws Iwsl Iws bn ws
gn gr bl rl rl sw bl bn swl
sw sw sw sw ~~ gn ws
gn
I I I
A· A- 8· s- R· R- ? ·5Y OY IPI IMI +temp - temp res

Ual Ud1N Ua2 Ud2N UaO UdON .y OY
1 2
LI
IUPI IUNI
6rg<lna (encoderl bn ws bn ws
sensorlo
TRAN5MI50R OE MOTOR -h 11 11
y 1) 1}
G-S3 F-S3
.1 I .2 .3
19 93 D<lt.
.4
N.
.5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X - observdr modele E - piezd de recdmbio Y - piezd de gd St 0
Gez. 2201 ~o[h~nd
Gep r.
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
18-03-99 1157 Ra. Contrahusillo / Husillo S3 Trasmisor de Mo tor INDEX -co RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
972
G-S3 27 0996 La nota de ~alidn INOEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
3L 1
3L2'
275.;,
3L3
Q0.1.6 i nterruptor protector 3VU13i0-1MG00 Siemens 487 0i2.1li2
275.4/ PE
X31 PE 1-1,6A
10.10/
M0.1.6 venti lador C.A. 0,34k'll 2[!5207-7-1 Siemens 481 235.8031

tejido filtr,mte 611.32710.53 Siemens 481115.7571
6 sw 500x309x15
10.1.6 modulo de r es istencia 700480+ Luetze 487 120.8201
f--fj3-
1 3
5 t21 113 C<l p<lC i dad 2X 700499
- -
- ~ 899
22 14
00.1.6 .. 1[ 1[ 1[ 1
L 1>11>11>1
2 4 6
1 sw
8 5 2
ge ELEMENTO
1 2 3 ge ANTIPARA51TO
W-MO.1.6 20.1.6
4xl
1 2 3 ge
ge
~~
W PE
M
3~
MO. 1. 6
molor del husillo venlil<ldor
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modelo E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez.
Gep r.
240 4 ~linaer
0-73726 Esslingen
PlOT-Dar.
14--05-98 14-4-6 R,. Mo tor de l Husillo S3 Ventilador INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
973
nota de ~alidn INOEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por KT5 606.52662
Da I. N. SOROCABA-SP I BRASIL
X31 / L.06 24V

XZ / L+06
• 377
A31 A31
P P
cilindro de sujeci6n cilindro de sujeci6n
hacia adelante hacia atr~s
A14.0 A14.1
X33/L-01 OV
35.5
"# X3/L-01
355
X321 Ph PE
35.5
gn gn
1 2 ge 1 2 ge
W-Y14.0 W-Y14.1
3xO.75 3xO.75
1 2 gn 1 2 gn
ge ge
~ ge ~ ge
1,"
L
"
1 '--- 2
1 2 3 PE 3 PE
"=- --
• c cen V250
~ Y14.0
~ Y14.1
.1 I .2 I .3 .4 .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X c observar modele E c pieza de recambio V c pieza de gas t 0

Gez. 0302 ~o[h~nd
D- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
31-07-96 10:06 R,. Contrahusillo / Husillo S3 Cilindre de Sujeci6n 1 INDEX -CO RPOR ATI 0 N
SHEL TON [T, USA
980
'" = bei V250 150198 Wl nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por

A31 A31
cilindro d~ sujeci6n cilindro de suj~ci6n

delclnte detr~s
E12.2 E12.3
X321 L.01 24V

H.3
X33/L-01 OV
35.5/
". X3/L-01
355
X321 PE PE
35.5
gc gc
1 3 2 ge 1 3 2 ge
W-512.2 W-512.3
4xO.15 4xO.15
1 3 2 gc 1 3 2 gc
ge ge
..... gc ge c- ..... gc ge-
"
'--<~
\"
" "
~'-
1 3 2 PE 1 3 2 PE
=
~~- ~~-
~
512.2 S12.3
• = con V250
.1 I .2 .3 .4 .5 .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X observar modele E pieza de recambio V pieza de gasto

2101 ~o[h ~nd
Contrahusillo / Husillo S3 Cilindre de SUJeci6n 1 0-13126 Esslingen
PlOT-Dar.
31-01-96 10:09 R,. Posici6n Fi na l INDEX CORPORATION
SHEL TON [T, USA
982
• - [on V250 160198 Wl nota de ~alidez INDEX TORNOS AUTOMATICOS remplazado por
Da t. N. SORDCABA SP I BRASIL
XJ2IL.OJ~ des. denomlnclClon rlpo produero node pieza

J7.J
XJJ/L-01 OY
J5Y
11 X3 / L-01 512.i i nterruptor de mando Ni1K55ieCI52b Euchner 486 4iJ. Jiil
J55 AJ1
final carrera 1
[12.0
21
XJ11 ,6
bn bL sw ws
W-512.0
4-xO.Z5
bn bL sw ws
~gn ge,
~ ~
1
~
'1 .04 2
NO Ne
~
--D
e
S12_0 1) con V250

21 ce cen V250
.1 I .2 I .J .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele [ 0 pieza de recambio Y 0 pieza de gas t 0
2404 ~linaer
Gep r.
PlOT-Dar.
Cilindre de SUJeci6n 1 0- 73726 Esslingen
20-01-98 14-24- P,. Control de Carrera Fi na l SUJeci6n Husillo S3 INDEX -CO RPOR ATI 0N
S"HEL TON [T, USA
hoja
98,
Ihoja siguient~
11 • 21 200198 nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado por
Dat. N. S"OROCABA-SP I BRASIL
des. denomlnclClon rlpo producro node plezCl

A31
512.4 i nterruptor de mando P511313i4 Kissl ing 486 411.8111

presi6n mandril
E12.4
X321 L.01 24V

J7.3
X33/L-01 OV
35.5/
• X3/L-01
355
X321 PE' PE
35.5
gc
1 3 2 ge
W-512.4
4xO.15
1 3 2 gc
ge
I- gnge I
'" t
'--<~
1 3 2 PE
~
[}}-~
512.4
• cec V250
.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X observar modelo E pieza de recambio V pieza de gasto
25.01 ~o[h ~nd
Gep r. 20,1.98
PlOT-Dar.
Weiler
Contrahusillo / Husillo S3 Cilindre de SUJeci6n 1 0-13126 Esslingen
31-01-96 10:19 R,. Presi6n Abriete 1 INDEX CORPORATION

SHEL TON [T, USA
986
• - [on V250 200198 WL nota de ~alidez INDEX TORNOS AUTOMATICOS remplazado por
Da t. N. SOROCABA SP I BRASIL
Copyright by INDEX-Werke GmbH&CO KG 1994
y x
ElR- husillo
AIO
B9
A-S4
204 AIO.I
A-XI
A-ZI
A-X2
A-ZZ
AIO.2
91
100
104
120
124
150
accionamiento
A-SI
A-S2
A-YI
A-Z4
A-S3
A-BI
582
590
673
735
964
1003
n
All 138 A-Z5 3014
A-X3 131 A-Y5 3018
A-Z3
A-S5
133
594
LIO 89 L-
)J / f-I~+~~~~~~~~~~
X XI BR 100 X BI BR 1003
+
X Y5 B~ 3018
I
OR42
450
X X2 B~120
r
~ SI OSI
m
L
10 10
1) _LIO
(X-A62)
U ~
con V200
291
D D D D DD
X-MO.3
570
X-MO.2
290
X-MO.O
325
ventil odor
en puerto
MI
25
X-MO.I
275
X-M2.3
580 0
E117.7 325 275 250 290 290 570 570 710 2300
25 rK20l X44 2300
X23 800
KOOI!': KOY OZ ~ IK03IKOIIIEIK34I'i'IKJ51t:I'--c-20-0_-4----, ~USA
325 275 290 570 570 710 710 500 ,-----
I~KI~ AI.41 Aul MBL

23DO
)J 81 82 790 790 790 732 790 336 80
nnn
XIO XI2 XI3
AI951 X95 X96 Kz.zIKIIIX2SIXZ91
I JO.xJ 725 790
,-----
f---~ TI ~------------------------~
J5
* = dispositivo adicionol
1)= quitado con modulo de filtro lineo de alimentacion
1994Dat N
Gez.
Gepr.
14.07. Bilder
Lu
Plano de posicionodo Hahn&Tessky
KL5 306.70042
0- 73726 Esslingen
f---------+----+---1 Plot-Dat. 28.8.98 ormorlo de distribucion 1200
Filer 12.06.% Lu. (acoplamiento digital) INDEX CORPORA TI ON
SHEL TON CT.USA
Blatt 1970 j Anschl.-BI.
A-X3 04.10.95 Lu.

LJ170042 Gültigkeitsvermerk: con modulo de filtro INDEX TORNOS AUTOMATICOS Ers. durch
Dat N. SOROCABA-SP /BRASIL
des. denomlnclClon rlpo producro nOde pieza
A32 A32
ce ce 518.4,
monitor<ldo monitor"do 51b.4 transmi sor inductivo BE551b- 370- 54- Y Balluff 486 600.6401
de colisi6n de colisi6n M12xl
aportaci6n evacuaci6n tr"nsmi sar i ndud i va 8E1516- 325-E5- Y B"lluff 486 600.6201
S, E18.' E16.' M12xl -14
/
/
X5-A51 I A61
A51 W-S18.4,
90.7/ W-116.4 c<l ble con fich" Sm 8KI-120-8-PU-0 B"lluff 486 600.8031
X5-A51 I A61
A61'
90.8
21 X2I L.01
JJ3
X321 L.01 24V
37.2/
X33/L-01 OV
35.5/
21X3/L-01
355
bc bl sw I ws bc bl sw I ws
W-S18.4 W-S16.4 11
bc bL sw ws bc bL sw ws
1 3 4 2 I I 1 3 , 2 I
~ ~
Zj [on VZOO S18.4 S16.4
11 si existente
.1 I .2 .3 .4 I .5 I .6 I .7 .8 I .9 I .10 X 0 obs ervar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Gez. 04.10 R a u~
Gep r. 03.01,91 p,
0- 73726 Esslingen
PlOT-Dar.
11-11-98 15:11 R,. Ci n t a de Alimentaci6n / - de Salida INDEX -CO RPOR ATI 0N
SHEL TON [T, USA
hoja
3210
Ihoja si gu ient ~
Hinweis 21 hinzu 091198 PL nota de ~alidn INOEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplaz ado por
D"t. N. V200 I V200T SOROCABA-SP I BRASIL

Diagrama Electrico Index 840C - 23469917 - Español

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Diagrama Electrico Index 840C - 23469917 - Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Datei: C:\Tmp\100220S\INHALT.TXT 17.04.

Betriebsspannung /operating voltage : 400 V

KL5302_51522 ho.0413 pupitre de mandos parte 9

abreviatura texto completo

V200-T V200 t~ndem

ANI dispositivo de accionamiento rev6lver 1

AR dispositivo de enderezar y de distribuci6n

DMP periferia de maquina descentral

HHT tecnica de maneJo

K[H carro cruzado

PA dis positiva de descarga de p6rtico

UEM m6dula manitarada

WAB recepci6n del pieza de trabaJo

PUS sistema de pale ta aportaci6n y evacuaci6n

WHU maneja de pieza de trabajo universal

W2M medici6n de herramientas

WZW herramienta cambio

not o de v ~ lidez INDEX- TOR NOS AUTOMA TlCOS rempLazado poe

con olro tensi6n de servicio como 400V SO/60Hz

vaLor de conexi6n aseguramlento [On tensi6n de servlclo

19kW 24kVA 6JA JSA JSA JSA

27kW J4kVA 100A SOA SOA SOA

J4kW 4JkVA 12SA 6JA SOA SOA

44kW SSkVA 160A 80A 80A 6JA

SSkW 69kVA 160A 100A 100A 80A

67kW 8JkVA 200A 12SA 12SA 100A

.1 I .2 I .3 .4 I .5 I .6 I .7 .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de reca mbio V 0 pieza de gas t 0

filtro de s<llid<l 5V400/P15/3505 B<lder 481 810.1211

ABC-m~quin<l h<lst<l ].95

filtro de s<llid<l 5m63 Ri tt<ll 481 810.1111

E t ej ido fi Itrante 220x22 AM500/P15/3505 Schwe i ger 481 810.1841

1 bL 101195 Lo nota de ~alidn INOEX- TORNOS AUTOMA TlCOS rempldZado poe

21(>- des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl

1) con qUltar esta conexi6n PE 3) con C200-8

.1 .2 .J .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

X1ß vere hoja 35

Xl0 I 2 Xl0 I Xl01 6 Xl01 7

vere potential o[[upatibn de bornes hoja lHO

11 con dispositivo adicional an~logo

21 con cuchara yuelta V200T

.1 I .2 I .1 ., I .5 I .6 I .7 I .B I .9 I .10 X 0 observar modelo E = pieza de recambio V = pieza de gasto

   

  

24V BMK Benennung/Typ Fabrikat Sach-Nr.

K4 Contactor 0 3S1 3TH2031 Siemens 487 120.0113

Extintor de chispas Luetze 487 120.8031

Extintor de chispas Murr 487 120.8032

con cnr 450.7

1) no con ABC-m quina

des. denomlnclClon rlpo produero node piezCl

m contactor ll' 351 24V= 3TH2831-08B4 5 i emen s 487 12B.i113

m r et<lr do desconectar ASV-H RC2 4VOC/ Murrelektr. 487479.3881

11 con el~ctrico contrapunto

.1 I .2 I .1 .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar mo delo [ 0 pi e z a de reca mbio V 0 pie z a de gas t 0

des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl

K10.1 contactor 0 351 24V- 3TH2031-0BB4 5 i emen5 487 12ß.ß113

Z10.1 r et<lr do desconectar A5V-HRC24VDC/ Murrelektr. 487479.3081

.1 .2 I .J .4 I .5 I .6 I .7 I .8 I .9 I .10 X 0 observar modele [ 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

nota de ~alidn INDEX- TORNOS AUTOMA TlCOS remplazado poe

1Lh des. denomlnclClon rlpo producro node piezCl

.1 I .2 .1 .4 I .5 I .6 I .7 .8 .9 I .10 X 0 observar modele E 0 pieza de recambio V 0 pieza de gas t 0

Al Al Al A1Z m6dulo de <ll iment<lci6n

102~ A~ 61 35.5 X1111 73.1