RP - Catálogo de Productos 2020

1
4 ¿Por qué RAVENOL?
6 Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH, presentación de la empresa
12 USVO ®
14 CleanSynto ®
16 TecDoc
17 Bag in Box
18 Innovaciones de embalaje
20 Ravenol Automovilismo
22 Normas, requisitos y clases
28 Aceites para motores de coches – USVO ®
31 Aceites de motor para coches – CleanSynto ®
38 Aceites de motor
40 Alto kilometraje
42 Aceites de motor Oldtimer Classic
44 Aceites de motor especiales
47 Aceites para Rallyes / Competiciones
50 Aceites de engranaje ATF para transmisionesautomáticas
51 ATF – Línea Profesional
58 ATF Estándar
Contenido
Aceites hidráulicos especiales y para la dirección asistida 60

Aceite de engranajes para cajas de cambio manuales y ejes motrices 61
Aceites hidráulicos especiales y para la dirección asistida 68
Cuidado del automóvil, limpieza, accesorios 70
Accesorios y equipamiento de taller 76
Grasas 81
Anticongelantes para radiadores 88
Productos quím icos de invierno 94
COCHE 96
Aditivos 100
Aceites para motores de camiones 103
Aceites para máquinas agrícolas / Aceites para tractores 110
Aceites para moticicletas 113
Motores de gasolina de 2 y 4 tiempos 120
Aceites marinos 124
Aceites hidráulicos 129
Aceites industriales, especialidades 131
Especificaciones del fabricante 137
Máquina RAVENOL ATF Línea Profesional 142
¿POR QUÉ
RAVENOL?
10 BUENAS RAZONES PARA
ELEGIR RAVENOL
1. Historia e independencia
Desde 1946, RAVENOL ha sido un fabricante de lubricantes independiente, lo que le permite decidir por sí
mismo qué ingredientes usar.
2. Portafolio
RAVENOL ofrece una amplia gama de lubricantes y fluidos de operación para cada vehículo. Por ejemplo,
RAVENOL fue la primera empresa en el mundo en obtener la licencia del Instituto Americano del Petróleo
(API) para la viscosidad SAE 0W-16.
3. Sitio de producción
Los productos RAVENOL son 100% HECHOS EN ALEMANIA y tienen la misma calidad en todo el mundo.
4. Alta especialización
Nuestra especialización en lubricantes para automóviles garantiza una alta competitividad y una calidad
sobresaliente, como se ha comprobado en los deportes de motor.
5. Bajo impacto ambiental y productos

ecológicos
La protección del medio ambiente es una tarea central en nuestros principios corporativos, como lo
demuestra el certificado según DIN EN ISO 14001: 2009.
6. Motorsport
RAVENOL es socio de varias series de carreras y equipos de carreras, como el equipo de Fórmula 1 Sahara
Force India.
7. Cooperaciones OEM
Los compromisos de automovilismo de los OEM (Audi, Opel, etc.) están técnicamente respaldados por RAVENOL.
8. Calidad del producto: lubricantes basados en

PAO
Nuestros lubricantes son superiores en muchas áreas, como la fricción, la limpieza y la evaporación gracias a la
tecnología superior PAO.
9. Embalaje innovador y a prueba de falsificaciones

Nuestro embalaje está optimizado para facilitar el uso a nuestros clientes y es a prueba de falsificaciones
gracias a diversas funciones de seguridad.
10. Fuerte marketing

Las cooperaciones, entre otras con Ralf Schumacher, la presencia en todas las ferias comerciales
importantes y nuestros productos exclusivos de mercadería brindan oportunidades integrales para
representar a nuestra marca.
5
Nuestra empresa
RAVENOL es la marca comerci- En los años 90 comenzó la expansión de las actividades comer-
ciales a nivel internacional y poco a poco la marca RAVENOL
al de la empresa Ravensberger terminó conquistando el mundo. A día de hoy, no solo los
Schmierstoffvertrieb GmbH. Funda- conductores de vehículos, las empresas de la industria del au-
tomóvil, de la maquinaria, del acero y la construcción pueden
da en 1946 por Hans Triebel en recurrir a los productos de calidad RAVENOL sino también la
la pequeña ciudad de Werther en industria minera, las empresas de transporte y el sector agríco-
Westfalia (Alemania), al principio- la. Actualmente, los productos RAVENOL están disponibles en
más de 80 países en todo el mundo.
la empresa se limitó a la produc- Consciente de las crecientes exigencias por parte de la indust-
ción y comercialización de aceites ria con respecto a la variedad de oferta y la calidad, Ravensber-
ger Schmierstoffvertrieb GmbH no cesa de mejorar y ampliar
unigrados para motores y diversos su gama de productos. Los constantes procesos de crecimiento
productos de limpieza industriales. y modernización son necesarios para poder imponerse en el
duro mercado de lubricantes.
Con la modernización y la expansión de la empresa en La estrategia de evolucionar en contenido se manifiesta en el
1964 también se introdujeron aceites multigrados de las relanzamiento exhaustivo de la marca RAVENOL desde otoño
categorías SAE 10W-30 y 20W-50 en la gama de produc- del año 2012. Esta nueva orientación se refleja sobre todo en el
tos. A partir de entonces se empezaron a fabricar además nuevo envase del producto, cuyo diseño ha sido modernizado
productos de mantenimiento y de limpieza para bicicletas y su función optimizada.
y motos. La gama de productos para el cuidado de au- Ahora también desde el punto de vista óptico, RAVENOL es la
tomóviles estaba en constante crecimiento mientras que imagen de productos innovadores, modernos y de confianza
paralelamente la oferta de lubricantes se extendía a aceites con pasión por los lubricantes. En definitiva: técnica «Made in
sintéticos y semisintéticos. Germany».
RAVENOL – antes y ahora
1946 1954 1964 1974 1977 1985 1993
Fundación de Registro de la marca Introducción de Construcción de Construcción de Ampliación de la gama Inicio e intensificación
Ravensberger Oel- con el nombre aceites multigrados. un nuevo edificio y un edificio para el de In productos con de las ventas
u. Fettgesellschaft RAVENOL. Ampliación Ampliación de nuestra ampliación del dificio almacén y las oficinas, aceites semisintéticos y internacionales.
Habisch und Triebel en de la gama de gama con productos corporativo para con segunda fase de sintéticos así como con Remodernización
Werther con aceites productos con para el cuidado de modernizar y extender construcción en el año aceites de d engranaje. del área de producción.
unigrados, grasas y aceites industriales coches y vehículos de el área de producción. 1985. Extensión de la red de
productos de limpieza y productos dos ruedas. distribuciones y primer
industrial. anticongelantes. relanzamiento de la
marca.
Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH
En todo el mundo
La empresa Ravensberger Schmier- quia, Islandia, Japón, Montenegro, Líbano, Bulgaria, Kirguizistán,
Kazajistán y Bielorrusia.
stoffvertrieb GmbH es hoy en día
un actor global. Los productos RA- En línea con su orientación internacional, RAVENOL está repre-
sentada en todas las ferias importantes del sector proveedor de
VENOL son productos de calidad la industria del automóvil. Los conocimientos técnicos de Ravens-
«Made in Germany», de máxima berger Schmierstoffvertrieb GmbH se ven reflejados también en
fiabilidad y con el mejor servicio su presencia en los deportes de motor alrededor del mundo. La
cooperación con excelentes equipos internacionales y las popula-
proveniente de Alemania. res competiciones de carreras acompañan las actividades comerci-
ales a nivel mundial, reforzando la confianza de nuestros exigentes
Ya desde hace mucho tiempo, los productos RAVENOL „Made clientes en nuestros productos de alto rendimiento.
in Germany“ son conocidos en todo el mundo como lubricantes
estrella de excelente calidad. Los socios de Ravensberger Schmier-
stoffvertrieb GmbH aprecian la gran fiabilidad del producto y el
servicio proveniente de Alemania
Actualmente, RAVENOL está presente en casi 80 países. Nuestros

socios se encuentran, entre otros, en EEUU, Austria, Bélgica, Países
Bajos, Italia, Luxemburgo, Suiza, Dinamarca, España, Polonia,
Grecia, Macedonia, Corea, China, Taiwán, Malasia, Emiratos Árabes,
Sudáfrica, Egipto, Croacia, Lituania, Estonia, Rusia, Ucrania, Molda-
via,Paraguay,Namibia,Serbia,Malta,Finlandia,laRepúblicaCheca,
Rumanía, Eslovenia, Turkmenistán, Hong Kong, Singapur, Eslova-
2003 2004 2005 2011 2012 2016 2018
Ampliación y Primera certificación Intensificación de las Modernización de las Relanzamiento global 70 años de Ravenol, el RAVENOL es el "Official
modernización DIN EN ISO 9001:2000. relaciones comerciales áreas sociales y de con un logotipo de aniversario se celebra Lubricants Partner" del
del laboratorio. Primeros pasos en las internacionales. oficina. Certificación marca más moderno, con socios y clientes. equipo de Fórmula 1
Optimación de la actividades de deportes Acredita- ción del DIN ISO/TS un nuevo diseño para Sahara Force India
producción con de motor con lubricantes aboratorio conforme 16949:2009. el envase del producto
un nuevo sistema para competiciones. a la DIN EN/IEC así como con la
llenador para aceites Primeras apariciones 17025:2005. optimación del envase
de motor. de la empresa en para lubricantes.
ferias nacionales e
internacionales.
7
Extra Fuel Economy
EFE SAE 0W-16
Aceite de motor de la nueva Generación

RAVENOL Extra Fuel Economy EFE conservación del medio ambiente.
RAVENOL Extra Fuel Economy EFE SAE 0W-16, aceite de baja
SAE 0W-16: el primer aceite de viscosidad y alto rendimiento, es apto para motores exigentes.
motor en el mundo con licencia Su uso se recomienda en modernos motores de gasolina de
turismos y vehículos híbridos bajo todas las condiciones de
API, especificación API-SN y funcionamiento para aquellos casos en los que los fabricantes
viscosidad 0W-16. de motores recomienden aceites con un grado de viscosidad
de 0W-16, 0W-20 ó 5W-20.
El estreno mundial tuvo ya lugar en la feria Con la primera licencia y autorización del nuevo producto
Automechanika 2014 en Fráncfort, donde RAVENSBERGER otorgada por el lobby norteamericano más grande
SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH pudo presentar por primera de la industria del aceite, la empresa RAVENSBERGER
vez ante un extenso público profesional su innovador aceite de SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH tiene un producto en el
motor RAVENOL Extra Fuel Economy EFE SAE 0W-16. mercado que no solo refleja las tendencias en el diseño de
El fabricante de lubricantes alemán es la primera empresa en lubricantes de primera calidad sino que irá marcando nuevas
lanzar al mercado un producto con especificación API-SN y pautas tanto en términos económicos como ecológicos. Con el
viscosidad SAE 0W-16, posicionándose así una vez más como RAVENOL Extra Fuel Economy EFE SAE 0W-16 el fabricante ha
empresa pionera en la producción de lubricantes y marcando conseguido una vez más perseguir de forma consecuente las
el camino en una nueva época de tecnología de vanguardia ideas innovadoras y materializarlas con un nuevo lubricante de
de aceites para motor. RAVENOL Extra Fuel Economy EFE SAE la nueva generación de aceites de motor modernos.
0W-16 de la nueva generación „Low Viscosity“ (baja viscosidad)
es el primer aceite de motor en el mundo en obtener del
Instituto Americano del Petróleo (API por sus siglas en inglés)
con sede en Washington D.C. la licencia y autorización con la
especificación „SN“.
La nueva aditivación para este innovador lubricante de baja
viscosidad, con molibdeno trinuclear y OFM (modificadores
de fricción orgánicos), provee al producto de atributos que
demuestran su efecto positivo sobre todo por el mayor ahorro
de combustible así como por la durabilidad del motor. Además,
con la reducción de emisiones de
gases perjudiciales para el clima, RAVENOL Extra Fuel Economy
EFE SAE 0W-16 contribuye de manera considerable a la
...EL PRIMER ACEITE
PI
SERVICE S DE MOTOR EN EL MUNDO
N
A
0W-16 con licencia API,

especificación API SN y
viscosidad SAE 0W-16.
9
Control de calidad
Nuestros productos son productos Las autorizaciones OEM otorgadas
de primera calidad «Made in Ger- a RAVENOL:
many» que nuestros motivados y Las autorizaciones de la industria del automóvil para nue-
stros productos nos han sido otorgadas por fabricantes de
cualificados trabajadores fabrican motores tan importantes como
respetando los parámetros de nue-
stro sistema de gestión de calidad. • Daimler • MAN
• Chrysler • Volvo
Gracias a la gestión de calidad practicada en nuestra empresa,
que goza de gran reconocimiento a nivel internacional, la gran • VW • MTU
calidad de nuestros productos queda siempre garantizada. La
• BMW • Deutz
certificación ISO/TS 16949 confirma que cumplimos con las
más altas exigencias de la industria automovilística. Ésta cubre • Porsche • ZF
también la certificación DIN EN ISO 9001. Especial importancia
• Ford • Cummins
le es otorgada a la documentación, a los procesos vinculados
con el cliente y a las relaciones con nuestros suministradores. El • Jaguar Land Rover • y muchos otros.
esfuerzo en analizar y mejorar permanentemente los procesos
es algo natural para nosotros y no sólo para beneficio de nuestra
Nuestras exigencias de calidad también se ven confirmadas
empresa sino sobre todo, para el beneficio de nuestros clientes.
a través de la presencia de muchos de nuestros productos
La certificación DIN EN ISO 14001:2009 corrobora que cum-
en las listas del Instituto Americano del Petróleo (API por
plimos con los requisitos exigidos para un entorno de trabajo
sus siglas en inglés) y la Asociación Nacional de Fabrican-
seguro, beneficioso tanto para la salud como para el rendimien-
tes de Marina (NMMA también por sus siglas en inglés).
to y que la protección del medio ambiente disfruta de máxima
Para nuestros aceites para karts de competición dispone-
prioridad.
mos de las aprobaciones FIACIK.
Con la acreditación DIN EN ISO/IEC 17025 la competencia de
nuestro laboratorio de ensayos queda comprobada y confirma-
da con regularidad.
La calidad invariablemente alta de nuestros productos cum-
ple con los requisitos de los fabricantes y con las especifi-
caciones de la industria del automóvil. Las autorizaciones
internacionales otorgadas por fabricantes líderes de equipos
originales (OEM - Original Equipment Manufacturers) subray-
an el alto nivel de calidad de nuestros productos.
Nuestra gama de productos

Aceites para motores de coches y
camiones, aceites para motores dos
tiempos, aceites para rallyes/com-
peticiones, aceites para transmisiones
automáticas, aceites de engranaje para
cajas de cambio manuales y ejes mot- ZERTIF
I K AT
rices, aceites para máquinas agrícolas, DIN EN IS
für das Ma
nagement
system nac
h
O 14001
aceites hidráulicos, aceites industria- :2009
Der Nachw
eis der reg
und wird elko
gemäß TÜV nformen Anwend
PROFiCERT ung wurde
-Verfahren erbracht
les, líquidos de frenos, especialidades,

bescheinig
t für
grasas lubricantes, productos para el Ravensbe
cuidado de automóviles, productos lim-

rg er Schm
ierstoff
Jöllenb vertrieb
ecker St GmbH
D-3382 raße
4 Werth 2
piadores, aditivos de combustible, pro-

er
Geltungsb
ereich:
Prod
Getrieb uktion und Ve
ductos químicos para el invierno y pro- e- und Hy

drau
rtrieb vo
pflegep
n Mot
und Auto likölen, Fetten, orölen,
W
rodukten interchemie
ductos anticongelantes. El surtido es Zertifikat

-Registrier
completado con productos especiales

Auditbe -Nr. 73 104
richt-Nr. 3637
4293 599 Zertifikat
8 gültig von
2015-09-2
2 bis 201
8-09-21
en el área automotriz. Para los amigos

de coches clásicos ofrecemos diferen-
D-ZM 1413
7-01-00
Diese Zerti Darm
Die aktue fizierung Zertifizieru stadt, 2015-09-2
TÜV Tech lle Gültigkeit ist wurde gemäß
nische Über nach TÜV PROF SEITE 1 VON – Der Zertingsstelle des TÜV2
wachung prüfbar unter www iCERT-Verf 1. fizierungss Hess
Hessen ahren durch tellenleiter en
GmbH, Rüde.tuev-club.com geführt –
sheimer . Origi und
Str. 119, nalzertifikate enthwird regelmäßi
tes clases de aceites de motor Classic.

D-64285 g
Darmstadt alten ein aufge überwacht.
, Tel. +49 klebt
6151/6003 es Hologram
31 Rev-D m.
E-1301
No sólo bajo nuestra gama de productos, aquí en nuestro catálogo

o en internet podrá encontrar lo que busca, sino también a través
del catálogo TecDoc-Katalog en comercios especializados. En la lista
de DEKRA que se renueva todos los años, la presencia de RAVENOL
es considerable. Además, en nuestro buscador de aceites en internet
podrá encontrar en cualquier momento el producto RAVENOL que
mejor se acomode a sus necesidades.
En nuestra página web www.ravenol.de también tiene la posibilidad
de registrarse para recibir nuestro boletín informativo, el cual le
proveerá regularmente con las más recientes informaciones acerca
de los productos y eventos de RAVENOL.
11
Mejor protección
del motor
Mejores
rendimientos
Limpieza óptima
del motor
Intervalos prolongados
de cambio de aceite
13
¿Por qué CleanSyntho®?
¿Que quiere decir CleanSyntho®?
+ = CleanSynto
Aceites sintéticos + Formulación de
aceites base + PAO + ésteres aditivos
Formulación probada
Neutro claro Neutro oscuro
Refinación convencional Formulaciones estándar con- Las formulaciones estándar ofrecen

de aceites base Tecnología vencionales menos protección y una reducida
estándar para aceites de motor durabilidad de los motores
Las partículas de hollín y suciedad se depositan haciendo que los filtros,

los conductos de aceite y las bombas de aceite se bloqueen y el motor se ensucie.
La eficiencia del motor disminuye al tiempo que crece el peligro de que sufra una avería.
Formulación especial CleanSynto®
Neutro claro Neutro oscuro
Mejora de la limpieza del motor, dura-

Aditivos de calidad
Aceites base sintéticos y bilidad maximizada, mejor dispersibi-
con tecnología CleanSynto®
componentes lidad, absorción de las acumulaciones
de suciedad
La tecnología especial CleanSynto® reduce las acumulaciones de partículas de hollín

y suciedad permitiendo que el aceite llegue sin impedimentos a los puntos de lu-
bri-cación importantes. Como resultado, el motor permanece limpio por más tiem-
po. La eficiencia del motor aumenta al tiempo que desciende el peligro de avería.
CleanSynto ®
¿APRECIA USTED SU VEHÍCULO?

LO QUE SU VEHICULO APRECIA:
CleanSynto
Cuando usted protege los componentes de su automóvil también

prolonga su vida útil. Dado que hay mucho en juego le reco-
men- damos utilizar productos RAVENOL con tecnología Clean-
Synto® y anticongelantes RAVENOL para una larga durabilidad
de su motor.
RAVENOL proporciona:
• Intervalos de cambio de aceite prolongados y protección

del motor
• Máxima durabilidad del motor
• Mínimos costes de mantenimiento
• Autorizaciones OEM
15
TecDoc
TecDoc es el proveedor líder de RAVENOL está integrado como suministrador de datos en el sistema
informativo de TecDoc. Los datos clave de los productos RAVENOL
informaciones electrónicas sobre están vinculados a las descripciones de alrededor del 98% de los
componentes de automóviles en automóviles existentes en Europa.
el mercado europeo y ofrece ac- El usuario disfruta así de un servicio único a la hora de identificar el
ceso rápido y fácil a todos los da- lubricante que él en concreto necesita.
tos acerca de materiales consu-
Los datos son actualizados con regularidad y están a disposición
mibles y piezas de repuesto en de comerciantes y talleres bien en DVD como catálogo electrónico
este segmento. de piezas o bien en Internet como catálogo web de máxima actua-
lidad. Las informaciones están disponibles en 28 idiomas de modo
que 950.000 usuarios en todo el mundo recurren ya a TecDoc cada
trimestre.
TecDoc – Bag in Box
Bag in Box XX grifo integrado
RAVENOL ofrece un sistema de contenedo-

res optimizado y sostenible para envases de
20 litros en combinación con un sistema de
estanterías para un almacenamiento limpio y
ordenado que además hace que llenar el pro-
ducto sea más fácil.
El sistema BAG IN BOX de RAVENOL consiste en un cartón exterior robusto y una bolsa
XX ruedas bloqueables
de plástico con grifo integrado. Este sistema garantiza tanto el transporte seguro de
nuestros lubricantes de calidad como el desecho sostenible de los componentes del
envase, además de un gran ahorro de espacio. Una vez vacía, la bolsa se puede extraer
fácilmente del cartón. En comparación con los bidones de plástico del mismo tamaño de
envase, este sistema ahorra hasta un 80% del espacio de los envases vacíos.
La estantería que también ocupa poco espacio y está provista de rodillos guía bloque-
ables ofrece una capacidad de almacenamiento de 2 * 5 envases BAG IN BOX y está
equipada con una bandeja de goteo que puede ser retirada para desechar los residuos
y para fines de limpieza. Los grifos de los envases están asentados en un listel de ranuras
lo cual permite llenar el producto fácilmente y sin ensuciar.
RAVENOL – BAG IN BOX:

Poco espacioso, ordenado, XX La estantería que también ocupa
poco espacio
simple
17
El envase (el bidón)
La boquilla está provista de Pequeños agarraderos inte-

una tapa de rosca que se grados para extraer fácil- mente
puede volver a cerrar. la boquilla y abrir y cerrar el
bidón.
La apertura especial impide
la formación de bur- bujas de
En el cierre hay una boquilla
aire. Por eso es posible verter
extraíble para verter el lubricante
el lubricante con facili- dad, sin
con más precisión. Se extrae muy
ensuciar y de manera eficiente.
fácilmente tirando del asa.
El cierre de seguridad garantiza que el

lubricante está nuevo e intacto.
Un asa grande y ergonómico

proporciona a cualquier mano
una buena sujeción.
Diferentes colores de envase

para la fácil diferenciación de aceites:
Oro = sintético
Plata = semisintético
Amarillo = mineral
Azul = lubricante marino
Las atractivas
La franja lateral trans- superficies de agarre est-
parente permite ver el ructuradas
nivel de aceite. facilitan la manipulación
Las cifras de litro del envase incluso con
impresas facilitan la manos grasientas.
lectura exacta de la
cantidad de relleno.
Las estructuras dinámi-
cas le dan al envase una
apariencia deportiva y de
excelente calidad.
Manipulación segura gracias a

Impresión Made in Germany: una cavidad de agarre adicional
crite- rio de alta calidad para la en la base del envase. Vertido fácil
fiabilidad del producto y eficiente del lubricante.
Atributo del envase
La etiqueta
Protección contra
falsificaciones:
Bajo luz ultravioleta
aparece la marca impresa
«RAVENOL-GERMANY-
ORIGINAL».
Etiqueta en el dorso:
despegable y en varios idiomas
Etiketten-Hintergrund in
jeweiliger Gebindefarbe für
eine einfache Sortendifferen- El gran logitipo RAVENOL
zierung. Die Carbonoptik zeigt confiere reconocibilidad
dem Verbraucher die sport- y nombra al fabricante de
liche Herkunft des Produkts. la marca de lubricantes
cono- cida a nivel mundial.
Gut lesbare
Produktbezeichnung
Sortenfarbe für eine
einfache Unterscheidung: Clara indicación de la
Gold = Vollsynthetisch viscosidad
Silber = Teilsynthetisch
Gelb = Mineralisch
Blau = Marine Schmierstoff Símbolo de calidad
Made in Germany: adicional
Produktion in Deutschland –
ein starkes Qualitätsmerkmal. Especificaciones técnicas
y autorizaciones de un solo
vistazo.
Informaciones para Área para La indicación sobre el contenido se

el desecho del envase. Logotipos puede ver a primera vista.
Holograma RAVENOL:
de autorización OEM
seguridad contra
falsificaciones
19
Ravenol Automovilismo
En el mundo del automovilismo, Y en 2017, como proveedor del Audi RS 3 LMS TCR, RA-
VENOL, obtuvo de calidad «Audi Sport customer Racing Offici-
RAVENOL se ha convertido en una al Supplier» (Proveedor Oficial de Audi Sport para las com-
de las marcas de lubricantes más peticiones de clientes). Ya desde 2016, RAVENOL es el socio
técnico y proveedor de lubricantes de la Copa Audi Sport TT.
populares del mundo.
La estrecha cooperación con el personal técnico en el ámbito del
Desde que en el año 2004 la empresa Ravensberger Schmierstoff-
automovilismo garantiza la evolución cualitativa de los lubrican-
vertrieb volviera a involucrarse en las carreras de coches, la marca
tes para competiciones. Al mismo tiempo el éxito en la pista de
se ha establecido hoy en día en casi todas las áreas del automovi-
carreras queda asegurado. El vínculo que existe entre la marca
lismo. Tras embarcar en las competiciones nacionales de turis-
RAVENOL y el mundo del automovilismo también se ve reflejado
mos, el campo de acción se fue ampliando con los años y ahora
en la asociación concertada con el Hockenheimring GmbH en
RAVENOL se ha convertido en el socio técnico y proveedor oficial
2014. Junto a la curva RAVENOL después del punto de salida y
para numerosas categorías de competiciones dentro del marco del
meta, en el centro del circuito de Fórmula 1, se encuentra la casa
automovilismo, el motociclismo y la náutica deportiva.
RAVENOL, donde una botella RAVENOL de aprox. 13 m de altura
sigue marcando la imagen del autódromo.
Los productos del surtido Racing ocupan un lugar privilegiado
tam-bién en las empresas fabricantes de motores y engranajes del
También en el tradicional circuito Nürburgring hay ahora una
sector automovilístico. Campeonatos internacionales de coches
curva RAVENOL. En el Media Center RAVENOL se informa
de turismo y deportivos son abastecidos por productos RAVENOL
acerca de todos los eventos importantes de un fin de
Racing. Espe-cialmente en el deporte de Fórmula proporcionamos
semana de competiciones y los
constantemente apoyo técnico, abarcando hasta el campeonato
lubricantes de competiciones
de Europa de FIA Fórmula 3, del que RAVENOL es el socio oficial.
de RAVENOL llevan el sello de
Desde hace muchos años mantenemos cooperaciones import-
calidad «Probado en Nürbur-
antes de desarrollo, entre otros con un equipo junior italiano en
gring»
eventos celebrados en el ámbito de Fórmula 1.
RAVENOL es además el fabricante y suministrador de equipos

originales para los programas de competición para clientes de
importantes fabricantes de automóviles.
Ravenol Automovilismo
21
Aceites de motor RAVENOL Normas,
requisitos & grados
Si un lubricante RAVENOL sirve o Los lubricantes se utilizan para engrasar con el fin de disminuir
la fricción y el desgaste y sirven además para la transmisión de
no para solucionar una determina- potencia, el enfriamiento, la amortiguación de vibraciones, el
da tarea de lubricación es algo que efecto sellante y la protección anticorrosiva. Caben distinguir
debe aclararse con los constructo- entre los lubricantes líquidos (aceites), pastosos (grasas) y gase-
osos (aire).
res responsables de las empresas
fabricantes de maquinaria así como
ACEITES BASE ADITIVOS
con los servicios de lubricación de
las empresas de aceites minerales. Aceite mineral  Mejoradores de viscosidad
 Parafina  Dispersantes
 Aceites  Protector antidesgaste
hidrocraqueados (HC)  Protector anticorrosivo
Miscibilidad con  Protector antioxidante
Aceite sintetico Aceite sintético  Detergentes
aceites minerales  Polialfaolefinas (PAO)  Sustancias antiespumantes
 Poliglicoles (PAG)
Polialfaolefinas (PAO) Excelente  Aceites éster (E)

 Ésteres de fosfato (PH)
Poliglicoles (PAG) Mala  Aceites de silicona (SI)

 Poliisobutilenos (PIB)
Aceites éster (E) Buena

Ésteres de fosfato (PH) Mala Especialidades
Aceites de silicona (SI) Mala Aceites hidráulicos

Fluidos para transmisiones
automáticas (ATF)
Aceites de engranajes
Aceites para tractor
Aceites de motor 2 tiempos
Aceites de motor 4 tiempos
Clasificación de los grados de viscosidad de los aceites

de motor SAE J300
El fundamento de esta clasificación son
máx. temperatura
SAE - Grado
los grados de viscosidad SAE estable- máx. viscosidad Viscosidad

de bombeo límite HTHS, 150 °C
cidos por la Sociedad de Ingenieros del (CCS) cinemática, 100 °C
(MRV)
Automóvil (en inglés Society of Auto-
(cP @ T °C) (cP @ T °C) (cSt) (cSt) (cP)
mo-tive Engineers Inc.) en Nueva York
para aceites de motor y engranajes. La Máximo Máximo Máximo Máximo Máximo
versión utilizada es la de enero 2015. 0W 6.200 @ -35 60.000 @ -40 3,80 – –
5W 6.600 @ -30 60.000 @ -35 3,80 – –
Básicamente hay que diferenciar entre 10W 7.000 @ -20 60.000 @ -30 4,10 – –
los aceites de verano y los de invierno. 15W 7.000 @ -15 60.000 @ -25 5,60 – –
Los aceites multigrados cumplen los 20W 9.500 @ -15 60.000 @ -20 5,60 – –
requisitos para el comportamiento 25W 13.000 @ -10 60.000 @ -15 9,30 – –
del flujo a bajas temperaturas de 8 – – 4,00 < 6,1 1,70
una categoría invierno (SAE 10W). A
12 – – 5,00 < 7,1 2,00
una temperatura de 100° tienen una
16 – – 6,10 < 8,2 2,30
viscosidad cinemática que corresponde
20 – – 6,90 < 9,3 2,60
a una grado SAE sin letra adicional (por
1 mPa·s = 1cP; 1mm²/s =1 cSt
ejemplo SAE 40 = verano). 30 – – 9,30 < 12,5 2,90

Cuanto más grande sea la diferencia 40 – – 12,50 < 16,3 3,50
(0W-40, 5W-40, 10W-40)
entre el valor mínimo y el máximo del
grado de viscosidad SAE, más amplio 40 – – 12,50 < 16,3 3,70
(15W-40, 20W-40, 25W-40,40)
será el rango de temperatura dentro
50 – – 16,30 < 21,9 3,70
del cual el aceite en cuestión se podrá
utilizar. 60 – – 21,90 < 26,1 3,70
Aceites de motor RAVENOL – normas, requisitos & grados
Especificaciones ACEA - Normas para automóviles europeos
Hay tres factores que influyen de manera especial en el mercado En la clasificación europea ACEA 2016, los diferentes fines de
europeo: aplicación de los aceites para motores están identificados por
letras:
• Los intervalos prolongados de cambio de aceite
• El ahorro de combustible A/B para motores de gasolina y diésel de automóviles

de turismo
• La composición de los gases de escape
C para automóviles con filtro antipartículas diésel
E para motores diésel de automóviles industriales
ACEA A/B: Aceites de motor de gasolina y diésel: valores SAPS elevados

A1 / B1 Categoría eliminada (desde ACEA 2016)
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento para el uso en motores de coches de gasolina y diésel así como motores van-diésel ligeros
A3 / B3 y/o para intervalos de cambio de aceite prolongados especificados por los fabricantes de motores, y/o para el uso durante todo el año de aceites
de baja viscosidad, y/o para duras condiciones de uso definidas por los fabricantes de motores.
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento, recomendados para el uso en motores de coches de gasolina y diésel así como en motores
A3 / B4 Van-diésel ligeros, pero también para aplicaciones como las descritas bajo A3/B3.
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento para el uso en caso de intervalos de aceite prolongados en motores de coches de gasolina y
diésel y motores Van-diésel ligeros. Desarrollado para permitir el uso de aceites de baja fricción y baja viscosidad con una elevada estabilidad
A5 / B5 de temperatura y cizallamiento, viscosidad (HTHS) de 2,9 a 3,5 mPa*s. Para algunos motores de vehículos, estos aceites no son adecuados. En
caso de duda se deberán consultar los manuales del automóvil o al fabricante.
ACEA C: Aceites para motores de gasolina y diésel compatibles con los

catalizadores y los dispositivos GPF/DPF: valores SAPS bajos
• Nota: Estos aceites prolongan la vida útil de los dispositivos • Advertencia: Algunas de estas categorías no son compatibles
DPF/GPF y TWC y permiten un ahorro de combustible del automó- con determinados motores. En caso de duda se deberán consultar
vil. los manuales del automóvil o al fabricante.
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento con valores bajos de SAPS. Concebido para el uso como aceite compatible con el catalizador
en vehículos así como para toda clase de sistemas de postratamiento de gases de escape modernos en vehículos de alto rendimiento y motores
C1 ligeros diésel, Van diésel, gasolina y DI aptos para el uso de aceites de baja fricción y viscosidad con una viscosidad HTHS mínima de 2,9
mPa*s.
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento con valores medios de SAPS. Concebido para el uso como aceite compatible con el catali-
zador en vehículos así como para toda clase de sistemas de postratamiento de gases de escape modernos en vehículos de alto rendimiento y
C2 motores ligeros diésel, Van diésel, gasolina y DI aptos para el uso de aceites de baja fricción y viscosidad con una viscosidad HTHS mínima de
2,9 mPa*s.
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento con valores medios de SAPS. Concebido para el uso como aceite compatible con el
catalizador en vehículos con intervalos de cambio de aceite prolongados así como para toda clase de sistemas de postratamiento de gases
C3 de escape modernos en vehículos de alto rendimiento y motores ligeros diésel, Van diésel, gasolina y DI aptos para el uso de aceites de baja
fricción y viscosidad con una viscosidad HTHS mínima de 3,5 mPa*s.
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento con valores bajos de SAPS. Concebido para el uso como aceite compatible con el catalizador
en vehículos con intervalos de cambio de aceite prolongados así como para toda clase de sistemas de postratamiento de gases de escape
C4 modernos en vehículos de alto rendimiento y motores ligeros diésel, Van diésel, gasolina y DI aptos para el uso de aceites de baja fricción y
viscosidad con una viscosidad HTHS mínima de 3,5 mPa*s.
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento con valores de SAPS medios y un mejorado ahorro de combustible. Concebido para el uso
como aceite compatible con el catalizador en vehículos con intervalos de cambio de aceite prolongados así como para toda clase de sistemas
C5 de postratamiento de gases de escape modernos en vehículos de alto rendimiento y motores ligeros diésel, Van diésel, gasolina y DI aptos para
el uso de aceites de baja fricción y viscosidad con una viscosidad HTHS mínima de 2,6 mPa*s, probados por OEM.
Abreviaciones:
SAPS : SulfatAsche, Phosphor, Schwefel (ceniza sulfatada, fósforo, azufre).
HTHS : High temperature / High shear rate viscosity = Alta temperatura / Alta viscosidad dinámica DI : Direct Injector = Inyección directa
DPF : Diesel Particle Filter = Filtro antipartículas diésel
GPF : Gasoline Particle Filter = Filtro antipartículas gasolina
TWC : Three way catalyst = Catalizador de tres vías
23
ACEA E para motores diésel pesados de vehículos industriales
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento que garantizan una excelente limpieza de los pistones, protección anticorrosiva, una
prevención eficiente contra la formación de depósitos de hollín y una capacidad lubricante estable. Recomendables para el uso en motores
diésel pesados de alto rendimiento que cumplen con las normas de gases de escape Euro I, Euro II, Euro III, Euro IV y Euro V bajo muy
E4 duras condiciones. Según sean las instrucciones de los fabricantes, los intervalos de servicio pueden ser extremadamente largos. Estos
aceites están concebidos para motores sin filtros antipartículas así como para algunos motores EGR y algunos motores con sistema SCR de
reducción de NOx. Las recomendaciones de uso de los fabricantes de motores pueden ser diferentes. En caso de duda se deberán consultar
los manuales del automóvil o al fabricante. Se requiere una autorización especial del fabricante.
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento que garantizan una excelente limpieza de los pistones, protección anticorrosiva, una
prevención eficiente contra la formación de depósitos de hollín y una capacidad lubricante estable.
Recomendables para el uso en motores diésel pesados de alto rendimiento que cumplen con las normas de gases de escape Euro I,
Euro II, Euro III, Euro IV, Euro V y Euro VI bajo muy duras condiciones. Según sean las instrucciones de los fabricantes, los intervalos
E6 de servicio pueden ser extremadamente largos. Estos aceites están concebidos para motores EGR con o sin filtro antipartículas así
como para motores con sistema SCR de reducción de NOx. E6 está prescrito para motores equipados con filtros antipartículas y fue
desarrollado para el uso en combinación con combustibles de bajo contenido en azufre. Las recomendaciones de uso de los fabricantes
de motores pueden ser diferen-tes. En caso de duda se deberán consultar los manuales del automóvil o al fabricante. Se requiere una
autorización especial del fabricante.
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento que controlan la limpieza de los pistones y evitan el pulido de camisas (bore polis-
hing). Además destacan por la gran protección antidesgaste, la escasa acumulación en el turbocompresor y una capacidad de lubricación
estable. Re-comendables para el uso en motores diésel pesados de alto rendimiento que cumplen con las normas de gases de escape Euro
I, Euro II, Euro III, Euro IV y Euro V bajo muy duras condiciones. Según sean las instrucciones de los fabricantes, los intervalos de servicio
E7 pueden ser extremada-mente largos. Estos aceites están concebidos para motores sin filtros antipartículas así como para la mayoría de los
motores EGR y la mayoría de los motores con sistema SCR de reducción de NOx. Las recomendaciones de uso de los fabricantes de motores
pueden ser diferentes. En caso de duda se deberán consultar los manuales del automóvil o al fabricante. Se requiere una autorización
especial del fabricante.
Aceites «STAY in GRADE» estables al cizallamiento que controlan la limpieza de los pistones y evitan el pulido de camisas (bore polishing).
Además destacan por la gran protección antidesgaste, una escasa acumulación en el turbocompresor y una capacidad de lubricación
estable. Recomendables para el uso en motores diésel pesados de alto rendimiento que cumplen con las normas de gases de escape Euro
I, Euro II, Euro III, Euro IV, Euro V y Euro VI bajo muy duras condiciones. Según sean las instrucciones de los fabricantes, los intervalos de
servicio pueden ser extremadamente largos. Estos aceites están concebidos para motores con o sin filtros antipartículas así como para la
E9 mayoría de los motores EGR y la mayoría de los motores con sistema SCR de reducción de NOx. E9 está prescrito para motores equipados
con filtros antipartículas
y fue desarrollado para el uso en combinación con combustibles de bajo contenido en azufre. Las recomendaciones de uso de los fabrican-
tes de motores pueden ser diferentes. En caso de duda se deberán consultar los manuales del automóvil o al fabricante. Se requiere una
autorización especial del fabricante.
Standards, Anforderungen & Klassen
Las clasificaciones API fueron introducidas por el INSTITUTO AMERI-

CA-NO DEL PETRÓLEO (API) con el sistema de licenciación y certifi-
cación para aceites de motor EOLCS.
Guía de aceites para motor
1. Grado de rendimiento: 3. Ahorro de energía:
Categorías de motores de gasolina (para turismos, furgonetas La denominación «Ressource Conserving» (conservación de
y camiones ligeros (p.e. Sprinter) con motores de gasolina): Los recursos) es para vehículos con motores de gasolina de coches,
aceites que fueron diseñados para motores de gasolina son furgonetas y vehículos industriales ligeros. El amplio uso de
clasificados bajo la «S» (Service) de API. Véase la descripción aceites «Ressource Conserving» puede llevar a un ahorro
de las categorías de servicio API vigentes (current) y obsoletas general de combustible en toda la flota de vehículos. «Ener-
(obsolete). Categorías de motores diésel (para camiones pesados gy Conserving» (conservación de energía) es obsoleto desde
de alto rendimiento y automóviles con motores diésel): Los finales de 2016.
aceites diseñados para motores diésel de la categoría Service son
clasificados bajo las categorías «C» 4. Varios niveles de rendimiento:
(Commercial) del API. Véase la descripción de las categorías API Los lubricantes desarrollados para motores diésel pueden, en
Service vigentes y obsoletas. algunos casos, ser también aptos para motores de gasolina.
Para estos aceites rige primero la categoría «C» seguida por la
2. Grado de viscosidad: categoría «S». Los aceites de la categoría «C» fueron original-
Medición del coeficiente de viscosidad y fluidez a determinadas mente diseñados para motores diésel, motivo por el cual es
temperaturas. Las reglamentaciones sobre vehículos pueden ser posible que no puedan cumplir con todos los requisitos que
diferentes. Se deben acatar las recomendaciones de los fabricantes los fabricantes de vehículos exigen de los lubricantes para
conforme al grado de viscosidad SAE prescrito. motores de gasolina.
Manual sobre GRADOS DE VISCOSIDAD SAE de ACEITES DE MOTOR

PARA TURISMOS
Los aceites multigrados como SAE 5W-30 y 10W-30 encuentran Se deben acatar las recomendaciones de uso de los fabricantes
aplicación en todo el mundo porque bajo condiciones extremada- de automóviles con respecto al grado de viscosidad SAE para el
mente calurosas o frías son lo suficientemente finos para fluir bien aceite de motor.
a bajas temperaturas y lo suficientemente densos para alcanzar un
rendimiento satisfactorio a altas temperaturas. Hay que tener en Las categorías API Service vigentes y anteriores están indicadas
cuenta que los requisitos de los vehículos se pueden diferenciar aquí en la lista. Los propietarios de los vehículos deberían
entre sí. comprobar los datos en el manual de instrucciones antes de
consultarlos. Los aceites de motor pueden tener más de un nivel
Mínima temperatura Típica viscosidad SAE para aceites
de rendimiento. Para motores de gasolina de coches, la reciente
exterior esperada: de motor de coches turismo:
categoría Service cumple con los requisitos de todas las cate-
gorías anteriores. Si el manual de instrucciones de un vehículo
0°C (32°F) 0W-16
recomienda un aceite API SJ o SL, un aceite API SM puede ofrecer
0W-20
protección total. Para motores diésel, la categoría más reciente
0W-30
contiene normalmente – pero no siempre – los requisitos de
5W-20
rendimiento de una categoría anterior.
5W-30
10W-30
10W-40
20W-50
–18°C (0°F) 0W-16

0W-20
0W-30
5W-20
5W-30
10W-30
10W-40
Por debajo de 0W-16

–18°C (> 0°F) 0W-20
0W-30
5W-20
5W-30
25
API S para MOTORES GASOLINA de coches turismo (categorías Service)
SN vigente
Plus Introducida en 2018, aceites con mayor protección contra la combustión prematura del combustible (LSPI) en motores de gasolina turbo/de inyección directa.
vigente
Introducida en 2010. Los aceites SN ofrecen una mayor protección de los émbolos contra sedimentos a altas temperaturas así como una mayor compatibi-
SN lidad con juntas. Los aceites API SN se caracterizan por un mejorado consumo de combustible y su compatibilidad con el sistema de control de emisiones.
Ofrecen protección a los motores que utilizan combustibles con un contenido de etanol de hasta E85.
vigente
SM Para motores de vehículos construidos hasta 2010 y antes.
vigente
SL Para motores de vehículos construidos hasta 2004 y antes.
vigente
SJ Para motores de vehículos construidos hasta 2001 y antes.
obsoleta
SH Para motores de vehículos construidos hasta 1996 y antes.
obsoleta
SG ATENCIÓN: No se puede utilizar en motores de gasolina construidos después de 1993.
Probablemente no ofrecen la suficiente protección contra sedimentos, oxidación o desgaste.
obsoleta
SF ATENCIÓN: No se puede utilizar en motores de gasolina construidos después de 1988.
Probablemente no ofrecen la suficiente protección contra sedimentos.
obsoleta
SE ATENCIÓN: No se puede utilizar en motores de gasolina construidos después de 1979.
obsoleta
SD ATENCIÓN: No se puede utilizar en motores de gasolina construidos después de 1971.
Si se utiliza en motores modernos la consecuencia puede ser un rendimiento insuficiente o incluso daños.
obsoleta
SC ATENCIÓN: No se puede utilizar en motores de gasolina construidos después de 1967.
obsoleta
SB ATENCIÓN: No se puede utilizar en motores de gasolina construidos después de 1951.
obsoleta
SA ATENCIÓN: No contiene aditivos. No se puede utilizar en motores de gasolina construidos después de 1930.
MOTORES DIESEL API C (Categoría Commercial)

vigente
Describe determinados aceites XW-30 que fueron especialmente diseñados para el uso en una selección de motores diésel de cuatro tiempos y alta velocidade con el fin de cumplir
con los valores límite implementados para emisiones de gases de efecto invernadero (GHG) a partir de los modelos del año 2017. Estos aceites han sido formulados para el uso en
viajes por autopista con combustibles diésel y un contenido en azufre de hasta 15 ppm. Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante de motor al usar aceites API FA-4.
La formulación de los aceites API FA-4 es hecha en un margen HTHS de 2,9 cP-3,2cP con el fin de contribuir a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
API Estos aceites son especialmente eficientes para la conservación de los sistemas de control de emisiones donde se utilizan filtros antipartículas y otros sistemas modernos de
FA-4 postratamiento de gases de escape. Los aceites API FA-4 están concebidos de tal manera que garantizan una mejor protec-ción contra oxidaciones, pérdidas de viscosidad por
cizallamiento y formación de espuma, contaminación u obstrucción del catalizador, bloqueo del filtro antipartículas, desgaste del motor, sedimentos en los pistones, pérdida de
las propiedades ante altas y bajas temperaturas y el incremento de la viscosidad causado por el hollín.
Los aceites API FA-4 no son reemplazables o retrocompatibles con API CK-4, CJ-4, CI-4 con CI-4 PLUS, CI-4 y CH-4. Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante para de-
terminar si los aceites API FA-4 son apropiados para el uso. No se recomiendan los aceites API FA-4 para el uso con combustibles con más de 15 ppm de azufre. Para combustibles
con un contenido en azufre de más de 15 ppm se deberán seguir las recomendaciones del fabricante de automóviles.
vigente
Describe aceites que fueron diseñados para el uso de motores diésel de cuatro tiempos y alta velocidad con el fin de cumplir con los requisitos referentes a los gases de escape
para modelos a partir de 2017 conforme a las normas de gases de escape «in-Highway» y «tier4», así como las de los años anteriores. Estos aceites han sido formulados para
el uso en todas las aplicaciones con combustibles diésel con un contenido en azufre de hasta 500 ppm. Sin embargo, el uso de estos aceites con más de 15 ppm de azufre en el
combustible puede repercutir en la durabili-dad del sistema de postratamiento de gases de escape y/o en los intervalos de cambio de aceite.
Los aceites API CK-4 son especialmente efectivos para la conservación duradera de los sistemas de control de emisiones donde se utilizan filtros antipartículas y otros sistemas
CK-4 modernos de postratamiento de gases de escape. Los aceites API CK-4 están concebidos de tal manera que garantizan una mejor protección contra oxidaciones, pérdidas de
viscosidad por cizallamiento y formación de espuma, protección contra la contaminación o la obstrucción del catalizador, bloqueo del filtro antipartículas, desgaste del motor,
sedimentos en los pistones, pérdida de las propiedades ante altas y bajas temperaturas y el incremento de la viscosidad causado por el hollín.
Los aceites API CK-4 superan los criterios necesarios de API CJ-4, CI-4 con CI-4 PLUS, CI-4 y CH-4 y pueden lubricar los motores de forma efectiva si se requieren estas categorías
API Service. Si se utilizan aceites CK-4 con un contenido en azufre de más de 15 ppm en el combustible se deberá consultar al fabricante del automóvil/del motor con respecto a
los intervalos de cambio de aceite.
vigente
Diseñado para motores diésel de 4 tiempos de alta velocidad con el fin cumplir con los requisitos referentes a los gases de escape para modelos a partir de 2010 conforme a las
normas de gases de escape «in-Highway» y «tier4», así como las de los años anteriores. Los aceites CJ-4 fueron desarrollados para el uso en todas las aplicaciones con combus-
tibles diésel con un contenido en azufre de hasta 500 ppm (0.05% en peso). Sin embargo, el uso de estos aceites con combustibles con un contenido de azufre de más de 15 ppm
(0.0015% en peso) requiere de un sistema de postratamiento de gases de escape y/o repercute en los intervalos de cambio de aceite. Los aceites CJ-4 son especialmente eficientes
CJ-4 con un sistema de control activo para las emisiones de gases de escape donde se utilizan filtros antipartículas y otros sistemas de preferencia para el postratamiento de gases
de escape. Protección óptima para los controles de envenenamientos del catalizador, el bloqueo de partículas de filtro, desgaste de motor, sedimentos en los émbolos, estabilidad
ante tem-peraturas altas y bajas, sedimentos de hollín, espesamientos oxidativos, espumas y pérdida de viscosidad por cizallamiento. Los aceites API CJ-4 superan los criterios
necesarios de API CI-4 con CI-4 PLUS, CI-4, CH-4, CG-4 y CF-4 y pueden lubricar motores de forma efectiva si se requieren estas categorías API Service. Si se utilizan aceites CJ-4
con combustibles con un contenido en azufre de más de 15 ppm se deberá consultar al fabricante del automóvil con respecto a los intervalos de cambio de aceite.
Normas, requisitos y clases
API C DIESELMOTOREN (Commercial-Klassen)

vigente
Introducida en 2002. Para motores de cuatro tiempos de alta velocidad con el fin de cumplir con los requisitos referentes a los gases de escape a partir del año
CI-4 2004 que fueron introducidos en 2002. Los aceites CI-4 fueron formulados para garantizar la durabilidad de los motores con recir-culación de gases de escape
(EGR) y son apropiados para el uso de combustibles diésel con un contenido en azufre de hasta un 0.5%. Pueden ser utilizados en lugar de aceites API CD, CE,
CF-4, CG-4 y CH-4. Algunos aceites CI-4 son también compatibles con la especificación CI-4 PLUS.
vigente
CH-4 Introducida en 1998. Para motores de cuatro tiempos de alta velocidad construidos para cumplir con las normas de gases de escape de 1998. Los aceites CH-4 están espe-
cialmente formulados para el uso con combustibles diésel con un contenido en azufre de hasta el 0.5%. Pueden ser utilizados en lugar de aceites API CD, CE, CF-4 y CG-4.
obsoleta
Introducida en 1995. Para determinados motores pesados de 4 tiempos y alta velocidad que contienen combustibles con un contenido en azufre de menos del
CG-4 0.5%. Los aceites CG-4 se recomiendan para motores que cumplen con las normas de gases de escape de 1994. Pueden ser utilizados en lugar de aceites API
CD, CE y CF-4.
obsoleta
CF-4 Introducida en 1990. Para motores de 4 tiempos de alta velocidad refrigerados por aire y motores con turbocompresores. Se puede utilizar en lugar de aceites
CD y CE.
obsoleta
CF-2 Introducida en 1994. Para determinados motores pesados de 2 tiempos. Se puede utilizar en lugar de aceites CD-II.
obsoleta
CF Introducida en 1994. Para vehículos todo terreno, inyectores indirectos y otros motores diésel incluidos aquellos que utilizan combustible con un contenido en
azufre de más del 0,5%. Pueden ser utilizados en lugar de aceites CD.
obsoleta
CE ATENCIÓN: No se puede utilizar en la mayoría de los motores diésel de vehículos construidos después de 1994.
obsoleta
CD-II ATENCIÓN: No se puede utilizar en la mayoría de los motores diésel de vehículos construidos después de 1994.
obsoleta
CD ATENCIÓN: No se puede utilizar en la mayoría de los motores diésel de vehículos construidos después de 1994.
obsoleta
CC ATENCIÓN: No se puede utilizar en motores diésel de vehículos construidos después de 1990.
obsoleta
CB ATENCIÓN:: No se puede utilizar en motores diésel de vehículos construidos después de 1961
obsoleta
CA ATENCIÓN: No se puede utilizar en motores diésel de vehículos construidos después de 1959.
El comité internacional de normalización y aprobación de lubricantes (ILSAC

por sus siglas en inglés) junto con otro instituto americano y la asociación
de fabricantes de automóviles de Japón (JAMA por sus siglas en inglés)
utiliza las clasificaciones API como fundamento para su propia norma ILSAC:
GF-6 planeada para 2017/18
vigente
Introducida y desarrollada en octubre 2010 para ofrecer una mayor protección contra sedimentos a altas temperaturas en los émbolos y los turbocompre-
GF-5 sores. Control más estricto de lodos, mayor ahorro de combustible, mejor compatibilidad con el sistema de control de emisiones, mejor compatibilidad de
juntas así como protección de los motores utilizados con combustibles con un contenido de etanol de hasta E85.
obsoleta
GF-4 Utilizar GF-5 donde se requiera GF-4.
obsoleta
obsoleta
obsoleta
CK-4
CJ-4
FA-4
27
Aceites para motores
de coches - USVO®
USVO® - Ultra Strong Viscosity Oil es la nueva marca de

calidad de RAVENOL. Con ella se designa a aceites de
capacidad de carga y calidad especialmente elevadas de
RAVENOL. Estos aceites son extremadamente estables al
cizallamiento y ayudan a ahorrar combustible.
RAVENOL Extra Fuel Economy EFE

SAE 0W-16 API SN
Aceite de motor multigrado en base a polialfaolefina (PAO) con tecnología USVO® especial y tecnología
CleanSynto® probada, apto para motores de gasolina para coches con y sin turbocompresor e inyección
directa.
Honda 08215-99974, 08216-99974, 08232-P99S1LHE, Honda Ultra Next, Ultra Green, Hybrid Engine,
Nissan KLANM-01A04 Extra Save X Eco, Mitsubishi MZ102661, MZ102662, Mitsubishi DiaQueen ECO
Plus, Toyota 08880-11005
Art.-Nr.: 1111103
RAVENOL High Fuel Economy HFE

SAE 5W-16 API SN
CleanSynto® probada, apto para motores de gasolina y diesel para coches con y sin turbocompresor e
inyección directa.
Honda 08215-99974, 08216-99974, 08232-P99S1LHE, Honda Ultra Next, Ultra Green, Hybrid Engine,
Nissan KLANM-01A04 Extra Save X Eco, Mitsubishi MZ102661, MZ102662, Mitsubishi DiaQueen
ECO Plus, Toyota 08880-11005
Art.-Nr.: 1111104
RAVENOL Eco Synth ECS

SAE 0W-20 API SN(RC) ACEA A1 / B1
Aceite de motor multigrado en base a polialfaolefina (PAO) con tecnología USVO® especial y tecnolo-
gía CleanSynto® probada, apto para motores de gasolina y diesel para coches con y sin turbocompre-
sor e inyección directa.
ILSAC GF-5, Resource Conserving, Ford WSS-M2C947-A, GM 6094M, Honda/Acura HTO-6, Chrysler
MS-6395, Mitsubishi, Nissan, Mazda, Suzuki, Toyota, Jaguar Land Rover STJLR.51.5122
Art.-Nr.: 1111102
RAVENOL DFE
SAE 0W-20 SN (RC) / CF, SN Plus
gía CleanSynto® probada, apto para motores de gasolina para coches con y sin turbocompresor por
ejemplo y inyección directa.
ILSAC GF-5, GM dexos1™ Gen 2, Ford WSS-M2C947-A, Chrysler MS6395
Art.-Nr.: 1111109
Aceites para motores de coches – USVO®
RAVENOL EFS Eco Fullsynth.

SAE 0W-20 ACEA C2
Aceite de motor multigrado en base a polialfaolefina (PAO) con tecnología USVO® especial y tecno-
logía CleanSynto® probada, apto para motores de gasolina para coches con y sin turbocompresor e
inyección directa.
VOLVO RBS0-2AE 0W-20- Service Fill, Honda, Nissan, MAZDA, Suzuki, Toyota
Art.-Nr.: 1111105
RAVENOL FES
SAE 0W-30 ACEA C2
PSA B71 2290, PSA B71 2312, BMW LL-12FE, FIAT 9.55535-DS1/GS1, IVECO 18-1811 CLASSE SC1 LV
Art.-Nr.: 1111146
RAVENOL SSO
SAE 0W-30 API SN / CF ACEA A3 / B4
VOLVO VCC 95200356 (Service Fill), MB 229.5, VW 502 00 / 503 01(Audi) / 505 00,
BMW Longlife-01, BMW Longlife-98, GM-LL-A-025, GM-LL-B-025, Renault RN0700 / RN0710
Art.-Nr.: 1111100
RAVENOL SSV Fuel Economy

SAE 0W-30 API SL ACEA A5/B5
VOLVO VCC 95200377
Art.-Nr.: 1111145
RAVENOL Arctic Low SAPS ALS

SAE 0W-30 ACEA C3
sor e inyección directa vehículos de alto rendimiento y camionetas y furgonetas ligeras con filtro de
partículas diésel DPF y convertidores catalíticos TWC de 3 vías que requieren un HTHS mínimo de 3.5
mPa * s.
MB 229.51, BMW Longlife-04, Honda, Nissan, Mazda, Suzuki, Toyota, Chrysler MS-11116
Art.-Nr.: 1111137
29
Aceites para motores de coches – USVO®
RAVENOL Super Fuel Economy SFE

ILSAC GF-5, FORD WSS-M2C930-A, FORD WSS-M2C930-B (extended drain capability), Ford WSS-
M2C925-A/B, Ford WSS-M2C948-B, Chrysler MS-6395, Honda/Acura HTO-6, Nissan, Mazda, Suzuki,
Toyota, Fiat 9.55535-CR1, JAGUAR LAND ROVER STJLR.03.5004
Art.-Nr.: 1111110
RAVENOL DXG
SAE 5W-30 API SN(RC) , SN Plus
ILSAC GF-5, Resource Conserving, GM dexos1™ Gen 2, Ford WSS-M2C946-A, Ford WSS-M2C929-A,
Chrysler MS-6395, Honda/Acura HTO-06
Art.-Nr.: 1111124
RAVENOL FDS
SAE 5W-30 API SL / CF ACEA A1 / B1, A5 / B5
RENAULT RN0700, FORD WSS-M2C913-D, JAGUAR LAND ROVER STJLR.03.5003, Fiat 9.55535-G1
Art.-Nr.: 1111139
RAVENOL VMP
SAE 5W-30 API SN ACEA C3
inyección directa, entre otros con DPF y TWC. Intervalos de cambio de aceite extendidos. Cumple con los
estándares de reducción de emisiones EURO IV y EURO V. Multi-aceite.
BMW Longlife-04, VW 504 00 / 507 00 (für Europa und Nordamerika), MB 229.51, MB 229.31, Porsche
C30 (Cayenne V6 (excepto China) und Cayenne Diesel), Fiat 9.55535-S1, Audi / Volkswagen G 052 195
M2, G 052 195 M4, G 052 195 M6, BMW 83 21 0 398 507, BMW/Mini 83 21 0 398 508, Mercedes
Benz 000 989 89 0110, Chrysler MS 11116, Audi Motorsport V31 748 026
Art.-Nr.: 1111122
RAVENOL VollSynth Turbo VST

inyección directa. Minimización del consumo de combustible, buenas propiedades de arranque en frío.
MB 229.5, Porsche A40, VW 502 00 / 505 00, BMW Longlife-01, Opel GM-LL-B-025, Renault
RN0700 / RN0710, Chrysler MS-12991 (ersetzt MS-10896), MS-10850, MS-10725 (Fiat 9.55535-
GH2 und Fiat 9.55535-Z2)
Art.-Nr.: 1111136
Aceites de motor para coches – CleanSynto ®
Los aceites de motor RAVENOL han sido desarrol-

lados para cumplir los requisitos especiales impu-
estos por los fabricantes de motores de vehículos.
Nuestra amplia gama de productos res-ponde a las
múltiples especificaciones existentes en el merca-
do. Los sofisticados lubricantes cumplen con las
más recientes exi-gencias establecidos para los
automóviles modernos. En nuestra moderna planta
de producción los lubricantes son fabricados con-
forme a las normas de calidad internacionalmente
vigentes. Con la tecnología CleanSynto® asegura-
mos tanto la lubricidad como la función del aceite
de motor al tiempo que prolonga-mos la vida útil del
automóvil. Las numerosas autorizaciones recibidas
de fabricantes de automóviles confirman la excelen-
te calidad de nuestros productos.
RAVENOL EHS
0W-20 SN(RC) ACEA A1/B1
Aceite para motor de marcha suave sintético con tecnología CleanSynto® para turismos con motores
de gasolina y diésel con y sin turbocompresor, por ejemplo, GDI Turbo e inyección directa.
ILSAC GF-5, GM dexos1® (First Generation), Toyota, Subaru, Nissan, Lexus, Infiniti, Cadillac, Chevro-
let, Buick, Honda, Acura
Art.-Nr.: 1111113
RAVENOL VSW
SAE 0W-30 ACEA C3
Aceite de motor multigrado y de baja viscosidad con tecnología USVO® apto para motores diésel de
coches, con y sin turbocompresor e inyección directa.
VW 504 00 / 507 00
Art.-Nr.: 1111106
RAVENOL Super Synthetic Hydrocrack SSH

SAE 0W-30 API SM ACEA A3/B4
Aceite de motor totalmente sintético y de baja viscosidad con tecnología CleanSynto® para motores
Otto y diésel de coches, con y sin turbocompresor e inyección directa. Reducción a un mínimo de
la fricción, el desgaste y el consumo de combustible, excelentes propiedades de arranque en frío.
Intervalos de cambio de aceite prolongados conforme a las instrucciones del fabricante.
MB 229.3, VW 502 00 / 505 00, BMW Longlife-98, Renault RN0710
Art.-Nr.: 1111138
31
RAVENOL Super Synthetik Öl SSL
Otto y diésel de coches, con y sin turbocompresor en vehículos y furgonetas.
MB 229.3, MB 229.5, VW 502 00 / 505 00, BMW Longlife-01, Porsche A40,
Renault RN0700 / RN0710, Fiat 9.55535-M2, Chrysler MS-10725, Chrysler MS-12633, Ford WSS-
M2C937-A
Art.-Nr.: 1111108
RAVENOL WIV II
SAE 0W-30 ACEA A5 / B5
Aceite totalmente sintético de baja viscosidad para motor de alto rendimiento, bajo consumo de
com-bustible, con tecnología CleanSynto® para motores Otto y diésel de VW y Audi, con extensión de
los intervalos de mantenimiento (Longlife II).
VW 503 00 / 506 00 / 506 01
Art.-Nr.: 1111101
RAVENOL WIV III

SAE 5W-30 ACEA C3
Aceite totalmente sintético de baja viscosidad para motor, bajo consumo de combustible, con
tecnología CleanSynto®, que reúne las altas exigencias de los motores Otto y diésel. Extensión de los
intervalos de mantenimiento (Longlife III).
VW 504 00 / 507 00 (für Europa und Nordamerika), Porsche C30 (Cayenne V6 excepto China und
Cayenne Diesel)
Art.-Nr.: 1111120
RAVENOL VFE
SAE 5W-20 SN(RC)/CF
Aceite para motor de marcha suave sintético para turismos con motores de gasolina y diésel con y sin
turbocompresor, y para inyección directa. Minimización de la fricción, el desgaste y el consumo de
combustible.
ILSAC GF-5
Art.-Nr.: 1111311
RAVENOL FO
Aceite de motor totalmente sintético y de baja viscosidad con tecnología CleanSynto® para
motores Otto y diésel de coches, con y sin turbocompresor e inyección directa.
ILSAC GF-5, Ford WSS-M2C913-A/B/C/D, JAGUAR LAND ROVER STJLR.03.5003, MAZDA, NISSAN
Art.-Nr.: 1111115
Aceites para motores de coches – CleanSynto ®
RAVENOL FLJ
SAE 5W-30 ACEA C1
Aceite de motor totalmente sintético y de baja viscosidad Low SAPS con tecnología CleanSynto®
para motores de gasolina y diésel de coches, con y sin turbocompresor e inyección directa.
Reducción de la fricción, el desgaste y el consumo de combustible a un mínimo, excelentes
propiedades de arranque en frío.
FORD WSS-M2C934-B, JAGUAR LAND ROVER STJLR.03.5005, MAZDA, MITSUBISHI
Art.-Nr.: 1111143
RAVENOL FEL
SAE 5W-30 API SN / CF ACEA C2
Aceite de motor totalmente sintético y de baja viscosidad con tecnología CleanSynto® para mo-
tores Otto y diésel de coches (entre otras cosas con DPF y TCW). Intervalos de cambio de aceite
prolongados. Cumple con las normas EURO IV y EURO V para la reducción de emisiones. HTHS >2,9
mPa*s(cP).
JASO DL-1 (D049RAV111), PSA B71 2290, FIAT 9.55535-S1, HONDA i-DTEC / i-CTDi, MAZDA MZR-
CD /MZ-CD/ CiTD, Mazda 183419 / 183418, TOYOTA 08880-83389 / 08880-83388, IVECO 18-1811
CLASSE SC1, SUBARU Boxer Diesel, SUZUKI
Art.-Nr.: 1111123
RAVENOL HDS Hydrocrack Diesel Specific

SAE 5W-30 ACEA C4
Aceite de motor totalmente sintético y de baja viscosidad low SAPS con tecnología CleanSynto®
para motores diésel de coches (entre otras cosas con DPF y TCW). Intervalos de cambio de aceite
pro-longados. Cumple con las normas EURO IV y EURO V para la reducción de emisiones. HTHS >3.5
mPa*s(cP).
Renault RN0720, MB 226.51
Art.-Nr.: 1111121
RAVENOL HCL
SAE 5W-30 API SL / CF ACEA A3 / B4
Aceite de motor totalmente sintético universal, de baja viscosidad, con tecnología CleanSynto® para
motores de coche Otto y diésel, con y sin turbocompresor en vehículos y furgonetas.
MB 229.5, BMW Longlife-01, VW 502 00 / 505 00 / 501 01
Art.-Nr.: 1111118
RAVENOL HPS
Aceite semisintético de baja viscosidad para motor de alto rendimiento con tecnología
CleanSynto®, con contenido de PAO para motores de carburador y diésel con y sin turbocompresor
e inyección directa.
MB 229.3, BMW Longlife-98, VW 502 00 / 505 00
Art.-Nr.: 1111117
33
RAVENOL HLS
SAE 5W-30 API SN/SL / CF ACEA C3
Aceite de motor totalmente sintético y de baja viscosidad con tecnología CleanSynto® para mo-
tores Otto y diésel de coches (entre otras cosas con DPF y TCW). Intervalos de cambio de aceite
prolongados.
MB 229.51, MB 229.31, BMW Longlife-04, VW 502 00 / 505 00 / 505 01, GM dexos2™,
Fiat 9.55535-S3, Chrysler MS-11116
Art.-Nr.: 1111119
RAVENOL STS
SAE 5W-30 API SL/CF ACEA A3/B4
Aceite para motor de marcha suave sintético y de alto rendimiento con tecnología CleanSynto® con
componente PAO para turismos con motores de gasolina y diésel con y sin turbocompresor y para
inyección directa.
Art.-Nr.: 1111312
RAVENOL HDX
SAE 5W-30 API SN(RC), SN Plus
Aceite para motor de marcha suave sintético con tecnología CleanSynto® para turismos con motores
de gasolina con y sin turbocompresor, por ejemplo, GDI Turbo e inyección directa.
ILSAC GF-5, GM dexos1™ Gen 2, Fiat 9.55535-CR1
Art.-Nr.: 1111125
RAVENOL Longlife LSG

SAE 5W-30 API SM / CF ACEA C3
Otto y diésel de coches, con y sin turbocompresor e inyección directa.
First- und Service Fill für Benziner und Diesel: Opel GM-LL-A-025 (B-040-2095), Opel GM-LL-B-025
(B-040-2098), GM dexos2™
Art.-Nr.: 1111116
RAVENOL SMP
SAE 5W-30 ACEA C3
Aceite para motor de marcha suave con valores bajos de SAPS con tecnología CleanSynto® para
turismos con motores de gasolina y diésel con y sin turbocompresor y para inyección directa. Minimi-
zación de la fricción, el desgaste y el consumo de combustible, excelentes propiedades de arranque
en frío. Intervalos prolongados de cambio de aceite, cumple las normas EURO IV y EURO V para la
reducción de gases de escape.
BMW Longlife-04, MB 229.51, MB 229.31, VW 504 00 / 507 00 für Europa und Nordamerika),
Porsche C30 (gültig für PORSCHE Diesel Fahrzeuge, Cayenne V6, PORSCHE Hybrid Fahrzeuge), Fiat
9.55535-S1, Audi/Volkswagen G 052 195 M2, G 052 195 M4, G 052 195 M6, BMW 83 21 0 398
507, BMW/Mini 83 21 0 398 508, Mercedes Benz 000 989 89 01 10, Chrysler MS-11116
Art.-Nr.: 1111126
RAVENOL VMS
de gasolina y diésel de coches Daimler, con y sin turbocompresor e inyección directa.
MB 229.51, MB 229.52, MB 229.31, Chrysler MS-11106
Art.-Nr.: 1111144
RAVENOL VSI
SAE 5W-40 API SN/CF ACEA A3 / B4
Otto y diésel de coches, con y sin turbocompresor e inyección directa.
MB 229.3, MB 229.5/ MB 226.5, VW 502 00 / 505 00, BMW Longlife-01, Porsche A40 (excep-
to Cayenne V6), Opel GM-LL-B-025, Fiat 9.55535-H2, Chrysler MS-10850, MS-10896, RENAULT
RN0700/ RN0710, PSA B71 2296
Art.-Nr.: 1111130
RAVENOL VPD
SAE 5W-40 API SM / CF ACEA C3
Aceite de motor totalmente sintético y de baja viscosidad MID SAPS con tecnología CleanSynto®
para motores diésel inyector-bomba de coches, con y sin turbocompresor e inyección directa.
VW 502 00 / 505 00 / 505 01, MB 229.51, Ford WSS M2C 917A, BMW Longlife-04, Porsche, Fiat
9.55535-GH2, Chrysler MS-11116
Art.-Nr.: 1111131
RAVENOL VDL
SAE 5W-40 API CF ACEA B3 / B4
diésel de coches, con y sin turbocompresor e inyección directa.
MB 229.3, BMW Longlife-98, VW 505 00, Opel GM-LL-B-025, TOYOTA Common Rail, MITSUBISHI,
NISSAN, Fiat 9.55535-M2
Art.-Nr.: 1111132
RAVENOL VMO
SAE 5W-40 API SN/CF ACEA C3
Aceite de motor totalmente sintético y de baja viscosidad con tecnología CleanSynto® para motores Otto
y diésel de coches (entre otras cosas con tecnología inyector-bomba, DPF y TCW). Intervalos de cam-
bio de aceite prolonga-dos. Cumple con las normas EURO IV y EURO V para la reducción de emisiones.
Multi-aceite.
MB 229.31, VW 502 00 / 505 00 / 505 01, BMW Longlife-04, GM dexos2™, Porsche A40, Ford
WSS-M2C 917-A, Fiat 9.55535-S2, Fiat 9.55535-GH2
Art.-Nr.: 1111133
35
RAVENOL HST
Aceite para motor con tecnología CleanSynto® para turismos con motores de gasolina y diésel con y
sin turbocompresor y para inyección directa basado en aceites sintéticos. Minimización de la fricción,
el desgaste y el consumo de combustible, excelentes propiedades de arranque en frío. Intervalos
prolongados de cambio de aceite según las recomendaciones del fabricante.
BMW Longlife-01, RENAULT RN0700, RN0710, MB 229.5, Porsche A40, VW 502 00 / 505 00, Opel
GM-LL-B-025, Fiat 9.55535-Z2, Chrysler MS-12991 (ersetzt MS-10896), MS-10850, MS-10725
(Fiat 9.55535-GH2 und Fiat 9.55535-Z2)
Art.-Nr.: 1111147
RAVENOL HCS
SAE 5W-40 API SN/CF ACEA A3 / B4
Aceite de motor totalmente sintético y de baja viscosidad Hydrocrack de alto rendimiento, con
tecnología CleanSynto®, para motores de carburador y diésel de coches, con y sin turbocompresor e
inyección directa.
MB 229.3, MB 229.5 / MB 226.5, VW 502 00 / 505 00, BMW Longlife-01, Renault RN0700 /
RN0710, Opel GM-LL-B-025, Porsche A40, Chrysler MS-10850, MS-10896, PSA B71 2296
Art.-Nr.: 1112105
RAVENOL TSJ
SAE 10W-30 API SN(RC) /CF ACEA A3 / B4
Aceite multigrado semisintético con tecnología CleanSynto® para el uso de todo un año en motores
Otto y diésel bajo todo tipo de condiciones operativas. Coches japoneses y asiáticos.
ILSAC GF-5, Resource Conserving, Toyota, Nissan, Honda, Mitsubishi, Mazda, Suzuki, Isuzu, Subaru,
Daihatsu, KIA, Hyundai, SsangYong, Daewoo, Fiat 9.55535-CR1, Chrysler MS-6395
Art.-Nr.: 1112106
RAVENOL TSI
SAE 10W-40 API SN, SM / CF ACEA A3 / B4
Aceite de motor semisintético y de baja viscosidad de alto rendimiento, con tecnología CleanSynto®
para motores de carburador y diésel de coches, con y sin turbocompresor e inyección directa.
MB 229.1, BMW Special Oil, VW 501 00 / 505 00, VW 502 00 / 500 00, MB 229.3
Art.-Nr.: 1112110
RAVENOL DLO
SAE 10W-40 API CF ACEA B4
Aceite de motor semisintético y de baja viscosidad de alto rendimiento, con tecnología CleanSynto®
para motores diésel de coches, con y sin turbocompresor e inyección directa.
MB 229.1, BMW Special Oil, VW 500 00 / 501 01 / 505 00, Porsche
Art.-Nr.: 1112111
RAVENOL LLO
SAE 10W-40 API SL/CF ACEA A3 / B3 / B4
Aceite de motor semisintético y de baja viscosidad de alto rendimiento, con tecnología CleanSynto®,
para motores de carburador y diésel de coches, con y sin turbocompresor e inyección directa.
MB 229.1, BMW Special Oil, VW 500 00 / 505 00
Art.-Nr.: 1112112
37
Aceites de motor
Nuestros clásicos en el área de los aceites de motor

para turis-mos. Aceites de motor monogrados y
multigrados sólidos y minerales aptos para muchos
automóviles con motores gasoli-na y diésel así como
para los más diversos campos
de aplicación.
RAVENOL Formel Standard

SAE 10W-30 API SF / CD ACEA A2 / B2
Aceite de motor mineral multigrado para motores de gasolina y diésel de coches, con y sin turbo-
compre-sor, y para motores de vehículos industriales.
MB 227.1, MIL-L-46152 B, MIL-L-2104 D, CCMC G4
Art.-Nr.: 1113110
RAVENOL Turbo-C HD-C

SAE 15W-40 API CF-4 / CF / SL ACEA A3 / B4, E2
Aceite de motor mineral multigrado, de alta calidad, para motores diésel de coches y camiones,
con y sin turbocompresor. También apto para motores Otto. Intervalos de cambio de aceite
de hasta 45.000 km.
MB-229.1, MAN 271, MAN 3275-1, ZF TE-ML 07C, VW 505 00, Allison C4, Caterpillar TO-2, Volvo
VDS, MACK EO-L, MTU Typ 2
Art.-Nr.: 1113103
RAVENOL Formel Super

compresor, y para motores de vehículos industriales.
Art.-Nr.: 1113115
Aceites de motor
RAVENOL Formel Extra

compresor, y para motores de vehículos industriales.
Art.-Nr.: 1113120
RAVENOL Turbo Extra

SAE 20W-50 API SL / CF ACEA A3 / B4, E2
Aceite de motor mineral multigrado para motores de carburador y diésel de coches, con y sin
turbocompresor.
MB 228.1, MB 229.1, VW 505 00, Volvo VDS, MAN 271, MTU
Art.-Nr.: 1113125
RAVENOL Super HD
SAE 30 API SF / CD
Aceite de motor mineral monogrado para motores de carburador y diésel de coches, con y sin turbo-
com-presor. También utilizable en motores diésel sin turbocompresor en coches y camiones de carga
ligera y plantas estacionarias.
MIL-L-46152 B, MIL-L-2104 D, MB 227.0, CCMC G4
Art.-Nr.: 1113300
RAVENOL Super HD
SAE 50 API SF / CD
Aceite de motor mineral monogrado para motores de carburador y diésel de coches, con y sin turbo-
com-presor. También utilizable en motores diésel sin turbocompresor en coches y camiones de carga
ligera y plantas estacionarias.
CCMC G2/D1, MIL-L-46152 B/C, Ford ESE-M2C 153C, Ford SMM-2C 9011A, GM 6085M
Art.-Nr.: 1113305
39
Alto kilometraje
Aceites de motor RAVENOL para vehículos con
altos kilometrajes. Un desarrollo especial conce-
bido para vehículos de largo recorrido.
RAVENOL SVE Standard Viscosity Ester Oil

Aceite de motor semisintético y de baja viscosidad para vehículos con motores Otto y diésel, con y
sin turbocompresor en coches y con alto kilometraje.
MB 229.5, BMW Longlife-01, VW 502 00 / 505 00 / 501 01
Art.-Nr.: 1116101
RAVENOL SVS Standard Viscosity Synto Oil

Aceite de motor sintético y de baja viscosidad para coches y motores diésel, con y sin turbocompre-
sor e inyección directa, con alto kilometraje.
MB 229.5, Porsche A40, VW 502 00 / 505 00, BMW Longlife-01, Opel GM-LL-B-025, Renault
RN0700 / RN0710
Art.-Nr.: 1115100
RAVENOL HVT High Viscosity Turbo Oil

Aceite de motor semisintético y de baja viscosidad para vehículos con motores de coche Otto y
diésel, con y sin turbocompresor e inyección directa, con alto kilometraje. Reducción de fricción,
desgaste y consumo de combustible a un mínimo.
MB 229.1
Art.-Nr.: 1116102
RAVENOL SVT Standard Viscosity Turbo Oil

SAE 10W-40 API SM / CF ACEA A3 / B4
Aceite de motor semisintético y de baja viscosidad para vehículos con motores Otto y diésel, con y
sin turbocompresor e inyección directa, con alto kilometraje.
MB 229.1, VW 505 00/501 00, VW 502 00/500 00, BMW Special Oil
Art.-Nr.: 1116103
High Mileage
RAVENOL HVE High Viscosity Ester Oil

Aceite de motor sintético y de baja viscosidad de alto rendimiento, para motores Otto y diésel de
coches, con y sin turbocompresor e inyección directa, con alto kilometraje. Reducción de fricción,
MB 229.1
Art.-Nr.: 1115101
RAVENOL HVS High Viscosity Synto Oil

Aceite de motor sintético y de baja viscosidad de alto rendimiento, para motores Otto y diésel de
coches, con y sin turbocompresor e inyección directa, con alto kilometraje. Reducción de fricción,
MB 229.1
Art.-Nr.: 1115102
RAVENOL SVP Standard Viscosity Performance Oil

SAE 15W-40 API SJ / CF ACEA A3 / B4
Aceite de motor mineral multigrado para vehículos con motores Otto y diésel, con y sin turbocom-
presor, con alto kilometraje.
MB 229.1, MAN 271, ZF TE-ML 07C, VW 505 00
Art.-Nr.: 1117100
RAVENOL HVP High Viscosity Performance Oil

Aceite de motor semisintético y de baja viscosidad de alto rendimiento, para vehículos con motores
de coche Otto y diésel, con y sin turbocompresor e inyección directa, con alto kilometraje. Reducción
de fricción, desgaste y consumo de combustible a un mínimo.
MB 229.1
Art.-Nr.: 1116104
41
Aceites de motor Oldtimer Classic
El mercado cada vez más creciente de oldti-
mers y youngtimers con sus requisitos especia-
les y sus motores antiguos y en parte históricos
hace necesario ofrecer también los acei-tes
determinados para estos objetivos. Con nuest-
ros aceites de motor RAVENOL Oldtimer Classic
cubrimos estos requisitos a la perfección.
El RAVENOL Oldtimer Classic Serie 1 se divide
en aceites de motor monogrados de diferentes
viscosidades para vehículos cuyo año de cons-
trucción data antes de 1930 (Oltimer Regular)
y para automóviles construidos entre 1930 y
1951 (Oldtimer Classic).
Además ofrecemos diversos aceites de motor
multigrados en nuestra serie Classic 2 para
automóviles con años de const-rucción entre
1951 y 1979.
RAVENOL Oldtimer Regular

SAE 30 API SA Classic 1
Aceite monogrado para el uso en vehículos clásicos sin filtro de aceite. Fabricado con refinados
pura-mente minerales cuidadosamente seleccionados.
Motoren von Fahrzeugen bis Baujahr 1930
Art.-Nr.: 1118103

pura-mente minerales cuidadosamente seleccionados.
Art.-Nr.: 1118104

puramente.
Art.-Nr.: 1118105
Aceites de motor Oldtimer Classic
RAVENOL Oldtimer Classic

SAE 30 API SB Classic 1
Aceite monogrado aleado para el uso en vehículos clásicos. Fabricado con refinados puramente
minera-les cuidadosamente seleccionados y aditivos elegidos.
Art.-Nr.: 1118113

Art.-Nr.: 1118114

Art.-Nr.: 1118115
RAVENOL Oldtimer 50-er

SAE 20W-50 API SC Classic 2
Aceite de motor multigrado aleado para el uso en vehículos clásicos. Fabricado con refinados pura-
mente minerales cuidadosamente seleccionados y aditivos elegidos.
Art.-Nr.: 1119106
RAVENOL Oldtimer 70-er

SAE 20W-50 API SE Classic 2
Aceite de motor multigrado aleado para el uso en vehículos clásicos construidos hasta el año 1979.
Fabri-cado con refinados puramente minerales cuidadosamente seleccionados y aditivos elegidos.
Art.-Nr.: 1119116
43
Spezial Motorenöle
Aceites de motor especiales

Los aceites de motor especiales de RAVENOL son la
mejor elección para el mantenimiento de motores y
la fase de rodaje correspondiente. Limpian y prote-
gen el motor desde el principio.
RAVENOL Break-In Oil

SAE 30
Aceite mineral de rodaje para el primer llenado y el rodaje de motores reparados o revisados.
Art.-Nr.: 1114105
RAVENOL Break-In Oil

20W-50
Aceite mineral de rodaje para el primer llenado y el rodaje de motores reparados o revisados con
aditivos especiales de alta presión capaces de resistir presiones muy elevadas.
Art.-Nr.: 1114110
Aceites de motor de gas natural

En la búsqueda de sistemas de propulsión de baja emisión, la
ciencia y la industria optan repetidamente por el gas natural, que
químicamente consiste en metano casi puro (CH4). En muchos
países del mundo los coches ya están circulando con gas natural
desde hace bastante tiempo. Las grandes flotas de vehículos ya
funcionan con gas natural, por ejemplo, en Estados Unidos, Argen-
tina, Italia y Rusia, etc.
Los motores a gas modernos trabajan con altas concentraciones
de potencia y altos grados de eficiencia. Para proporcionar un fun-
cionamiento óptimo y fiable da los sistemas del motor a gas, solo
se deben usar aceites de alto rendimiento. Además los aceites de
motor a gas de hoy en día requieren unes características especi-
ales con respecto a los gases de combustión. Solo así se puede
conseguir un fiable funcionamiento del motor, con un posible bajo
mantenimiento y en consecuencia un rendimiento económico.
La nueva generación de aceites para motores de gas natural
RAVENOL es el resultado de intensos trabajos de investigación y
desarrollo. Todos los productos se caracterizan por un rendimiento
Aceites de motor de gas natural
orientado al futuro y están sujetos a un constante desarrollo. En estas aplicaciones son otras las propiedades del aceite
Hay aceite para motor a gas a base de aceite mineral y sintético. lubricante, tales como la capacidad de neutralización, así como
El uso de aceite de motor de gas sintético da lugar a ventajas el comportamiento de la sustancia activa y del aceite base, son
técnicas y económicas, en las que se produce una carga térmica importantes frente a los contenidos de gases agresivos.
muy alta en el aceite de lubricación y en aplicaciones en las que RAVENOl tiene los correspondientes aceites de motor de gas de
la oxidación y la nitración de aceite están limit-adas. En particular calidad para estas aplicaciones especiales y ofrece una gama
el uso de aceites para el motor a gas sintético no ofrece ventaja completa de aceites de motor de gas de alta calidad adaptados a
sobre los minerales en aplicaciones especiales de motores que los requisitos especiales de los motores de gas modernos.
funcionan con gases agresivos como (depuradores, vertederos).
RAVENOL VEG
SAE 5W-40 API SM/SL/CF ACEA A3/B4
Aceite de motor totalmente sintético altamente aleado para el uso en motores de gas natural.
Erdgasmotoren
Art.-Nr.: 1131100
RAVENOL TEG Gasmotorenöl

SAE 10W-40 API SL / CF ACEA A3/B3
Aceite de motor semisintético altamente aleado para el uso en motores de gas natural.
Erdgasmotoren
Art.-Nr.: 1132100
RAVENOL MGS Gasmotorenöl

SAE 15W-40 API CF-4 / SJ ACEA A3 / B4, E2
Aceite de motor multigrado de alta calidad para el uso en motores de gas natural.
MB 226.9, TEDOM Group 1P (61-0-0281.2)
Art.-Nr.: 1133100
RAVENOL Gasmotorenöl
SAE 40
Lubricante de motores de gas de cuatro tiempos, con gases con un bajo contenido en azufre.
Anwendung bei Erdgas, Biogas und Klärgas
Art.-Nr.: 1133105
45
Aceites para Rallyes / Competiciones

Los productos de nuestra gama Racing ocupan un mos nuestro constante apoyo técnico, llegando a ab-
lugar privilegiado también en las empresas fabricantes arcar el campeo-nato europeo FIA Fórmula 3, del que
de motores y engrana-jes del sector automovilístico. RAVENOL es el socio oficial. La confianza recibida del
Campeonatos internacionales de turismos y deporti- mundo de los deportes de carreras se ve corroborada
vos son abastecidos con productos RAVENOL Racing. cada año con la prolongación de la homologa-ción FIA-
Especialmente en el deporte de Fórmula proporciona- CIK de nuestros productos.
RAVENOL RSP Racing Super Performance

SAE 5W-30 ACEA A3/B4
Aceite de motor multigrado de baja viscosidad, moderno, totalmente sintético, de bajo consumo
de combustible, hecho a base de polialfaolefinas. Excelente para motores de gasolina modernos en
carreras de coches, también bajo las más duras condiciones.
VW 502 00 / 505 00, MB 229.5, BMW Longlife-01, Renault RN 0700/RN0710, Rennstrecken-Part-
nerschaften: Nürburgring Tested, Hockenheim Premium Partner, Empfehlung von Ralf Schumacher
Art.-Nr.: 1141089
RAVENOL REP Racing Extra Performance

Aceite de motor multigrado de baja viscosidad, moderno, totalmente sintético y de bajo consumo de
combustible, con un bajo contenido en sulfato y una viscosidad HTHS reducida. Aceite especial para
carreras de coches y para el uso diario bajo las más duras condiciones.
MB 229.51, MB 229.52, MB 226.5, BMW Longlife-04, Renault RN 0700 / RN 0710, GM dexos2™,
Rennstrecken-Partnerschaften: Nürburgring Tested, Hockenheim Premium Partner, Empfehlung von
Ralf Schumacher
Art.-Nr.: 1141088
RAVENOL RUP Racing Ultra Performance

SAE 5W-40 API SN
Moderno aceite para motor de marcha suave, totalmente sintético, que permite ahorrar combustible
y tiene un contenido bajo de ceniza sulfatada, para una conducción altamente deportiva y para el
deporte del motor con tecnología USVO®.
MB 229.51, MB 226.5, BWM Longlife-04, VW 502 00 / 505 00 / 505 01, Renault RN 0700 / RN 0710,
GM Dexos2™, Porsche A40, Ford WSS-M2C917A, Rennstrecken-Partnerschaften: Nürburgring Tested,
Hockenheim Premium Partner, Empfehlung von Ralf Schumacher
Art.-Nr.: 1141091
RAVENOL RCS Racing Competition Synto

SAE 5W-40
Aceite de motor totalmente sintético, multigrado y de baja viscosidad para motores de gasolina mo-
dernos. Aceite especial para carreras de coches y para el uso diario bajo las más duras condiciones.
Rennstrecken-Partnerschaften: Nürburgring Tested, Hockenheim Premium Partner,
Empfehlung von Ralf Schumacher
Art.-Nr.: 1141090
47
RAVENOL RRS Racing Rally Synto
SAE 5W-50
Aceite de motor semisintético multigrado, de baja viscosidad y universal para motores de gasolina
modernos, en base a la tecnología éster y polialfaolefina. Aceite especial para las carreras de coches y
el automovilismo, también bajo las más duras condiciones.
Art.-Nr.: 1142100
RAVENOL RSE Racing Sport Ester

SAE 10W-50
Aceite de motor totalmente sintético multigrado y de baja viscosidad para motores de gasolina
mo-dernos, en base a la tecnología éster y polialfaolefina. Aceite especial para las carreras de coches,
también bajo las más duras condiciones.
Art.-Nr.: 1141105
RAVENOL RSS Racing Sport Synto

SAE 10W-60
Aceite de motor totalmente sintético multigrado y de baja viscosidad en base a polioelester y PAO
para motores de gasolina modernos. Aceite especial para las carreras de coches, también bajo las
más duras condiciones. Hace uso de las más nuevas tecnologías para reducir la fricción y alcanzar
rendimientos máximos.
Einsatzbereiche: Opel Motorsport, ADAC GT masters, FIA F3 EUROPEAN Championship, Rennstrecken-
Partnerschaften: Nürburgring Tested, Hockenheim Premium Partner, Empfehlung von Ralf Schumacher
Art.-Nr.: 1141100
RAVENOL RHV Racing High Viscosity

SAE 20W-60
Aceite de motor totalmente sintético multigrado y de baja viscosidad, a base de polioelésteres y
PAO, para motores de gasolina modernos. Aceite especial para carreras de coches, también bajo las
más duras condiciones. Hace uso de las más nuevas tecnologías para reducir la fricción y alcanzar
rendimientos máximos.
Art.-Nr.: 1141101
RAVENOL RFS Racing Formel Sport

SAE 15W-50
Aceite de motor semisintético multigrado para motores de gasolina modernos. Aceite especial para
carreras de coches, también bajo las más duras condiciones.
Art.-Nr.: 1142105
RAVENOL Racing Gear Oil

API GL-5+LS
Aceite de engranajes totalmente sintético de alto rendimiento Racing, a base de PAO con propiedades
antifricción, desarrollado especialmente para el uso en diferenciales autoblocantes multidiscos de
coches de carreras.
Drexler Lamellen-Selbstsperrdifferential in BMW Alpina B5, B6, GT3, GT4, M3, Z4 und World Touring
Car Championship (WTCC), Chrysler Viper GT3, Corvette Z06, Fiat Abarth, Lamborghini Murcielago,
Mercedes AMG C 63, CLS 63, E 63, SL 63, SLS
Art.-Nr.: 1221111
RAVENOL RHP Racing High Performance Gear

SAE 75W-90
Aceite de engranajes totalmente sintético y de alto rendimiento para carreras, para el uso en engra-
na-jes motores de ejes expuestos a cargas extremas. Los aditivos especiales garantizan gran capaci-
dad de absorción de presión, viscosidad estable, excelente protección antidesgaste, baja formación
de espuma y lubricación perfecta.
Art.-Nr.: 1145100
RAVENOL Racing Kart 2T

Aceite de motor dos tiempos para carreras, totalmente sintético e intransigente. Probado a nivel
mundial bajo las más duras condiciones en circuitos Grand Prix de carreras de coches, karting
y motocross.
FIA-CIK Homologation
Art.-Nr.: 1144100
RAVENOL Racing Castor 2T

Aceite especial de motor dos tiempos a base de la comprobada tecnología de ricino, refinado con adi-
tivos éster-sintéticos. Uso en modernos motores de kart 100 ccm refrigerados por aire para velocidades
de hasta 20.000 rpm.
FIA-CIK Homologation
Art.-Nr.: 1144101
RAVENOL Racing Brake Fluid R 325+

Líquido de frenos de alto rendimiento con enorme capacidad de carga térmica del máximo nivel DOT 4.
Puntos de ebullición húmedo y seco muy altos. Líquido de frenos ideal para el deporte automovilístico
(auto y motocicleta).
FMVSS No. 116 DOT 4, DOT 5.1, SAE J1703, SAE J1704
Art.-Nr.: 1350604
49
Automatikgetriebeöle
Aceites de engranaje ATF para

transmisionesautomáticas
Los vehículos a motor están equipados con cambios de
marchas, distribuidores automáticos y accionamientos REQUISITOS:
de ejes. Para asegurar un funcionamiento óptimo de las
• Transmisión de fuerzas a las bandas de dientes, en el conver-
transmisiones automáticas durante toda la vida útil, se
tidor (Variador CVT)
requieren aceites de transmisión especiales para los res-
pectivos grupos. Esta es la razón por lo que los aceites de • Lubricación de piezas deslizantes/rodantes mutuas (cojinetes
caja de cambios están siendo introducidos en el desarrol- deslizantes y rodamientos planetarios de funcionamiento libre)
lo como elementos de construcción.
ATF (Automatic Transmision Fluid) son lubricantes con • Protección contra la corrosión, depósitos de desgaste y
requisitos especiales y altas exigencias para su uso en minimiza la formación de espuma
transmisiones automáticas. En particular se requie-
• Características de aplicación especificas en comportamiento
re un buen comportamiento viscosidad-temperatura,
una alta estabilidad a la oxidación y al cizallamiento, un de fricción de embragues y bandas de freno para la
excelente comportamiento antiespumante y propiedades comodidad del cambio y capacidad de transmisión
de liberación de aire, tiene características EP (Extrema • Compatibilidad del sello para que los elastómeros no se
Presión) así como un comportamiento de fricción definido
quiebren o ablanden, manteniéndolos en óptimas
necesario. Además de los especiales aceites de base, el
ATF contiene un gran número de aditivos sin los cuales el condiciones de funcionamiento
perfil requerido no se podría realizar. • Viscosidad óptima para el arranque en frio y funcionamiento
Para evitar la confusión con el aceite de motor los aceites en caliente
de transmisión automática están coloreados.
• Refrigerar la transmisión desde el interior a través del cárter
transportando el calor o por radiador de aceite separado
Especificaciones: • Alta estabilidad a la oxidación y al envejecimiento,

prolongando los cambios de aceite
Las clases de viscosidad de SAE no se requieren para los ATF,
son la parte de cada especificación. Las especificaciones del
mundo más importantes para transmisiones automáticas son
DEXRON de General Motors y MERCON de FORD.
• TASA = Type A, Suffix A

• A-, B-, C-, D-,E-, F-, G-, H-, N > Números de homologa-
DEXRON General Motors
®
ción (Instituto de cualificación de armamento)
• () = Año de implantación de la especificación
aplicable Dexron VI
MERCON LV
MERCON ® Ford Motor Company MERCON SP (2009)
MERCON V (2005)
MERCON (1996)
H-Oil (1987) ersetzt in Zukunft/
CJ-Oil (1981) Automatik ZF 6HPxx replaces MERCON SP
F/G-Oil ¹ (1975) nur/only Ford in future
Premier Autom. Group
(1967) (Aston-Martin, Jaguar,
Land-Rover, Volvo) Low Viscosity
1)
F / G-Öl nicht
¹⁾ F/G-Öl nichtmischbar
mischbarmitmit
anderen ATF ATF / F/G-oil not miscible with different ATF
anderen
() = Einführungsjahr der Spezifikation / year of specification implementation
Fuente: Mineralöltechnik August 2005, Maelger, Afton Chemical, ATF - Gestern, heute, morgen,
www.td-uniti.de
ATF – Línea Profesional
ATF – Línea Profesional

Los líquidos para las transmisiones automáticas han sido
desarrollados especialmente para transmisiones especiales,
con una aditivación e inhibición que garantiza el buen funcio-
namiento de la transmisión automática.
RAVENOL ATF M 6-Serie

ATF totalmente sintético para transmisiones automáticas de 5 velocidades de Mercedes-Benz.
MB 236.10 (A 001 989 21 03), Chrysler 52107891AA
Art.-Nr.: 1212105
RAVENOL ATF M 9-Serie

ATF totalmente sintético para transmisiones automáticas de 7 velocidades de Mercedes-Benz
(NAG2VSport).
MB 236.14 (A 001 989 68 03 10), MB 236.12, MB 236.10
Art.-Nr.: 1211108
RAVENOL ATF M 9-FE Serie

ATF totalmente sintético para transmisiones automáticas de 7 velocidades 7G-Tronic con función start/
stop de Mercedes-Benz (NAG2FE+).
MB 236.15, MB A 001 989 78 03, MB A 001 989 77 03, ATF 7134FE, ATF 134FE,
ATF 134ME
Art.-Nr.: 1211127
RAVENOL ATF M 9-G Serie

ATF totalmente sintético para la última generación de transmisiones de 9 velocidades (9G-tronic)
para coches de Mercedes Benz.
MB 236.17
Art.-Nr.: 1211139
51
RAVENOL ATF 5 / 4 HP Fluid
ATF (Automatic Transmission Fluid) totalmente sintético universal para transmisiones automáticas de
ZF (4HP y 5HP).
Alfa Romeo 20HP 14891900, ATF LT 71141, ATF LA 2634, BMW 8322 9407765, BMW 8322
9407807, Citroën / Peugeot AL4 PR 9736.22, Jaguar JLM 20237, Land Rover STC4863, Mercedes
A 0019892203, Porsche 999.917.547.00, Renault DP0, VW / Audi G052162 A1 / A2 / A6, VW TL 52
162, ZF S671 090 170
Art.-Nr.: 1212104
RAVENOL ATF 6HP Fluid

ATF totalmente sintético para transmisiones ZF,series 6HP. Retrocompatibilidad para transmisiones
automáticas de coches de 4 y 5 velocidades con excepción de 6HP26A61 en vehículos con AUDI W12
(sóloVWVWG055162A2originalazul)y6HP19XparaAUDIQ7,6HP19A,6HP28AF(soloVWG060162A2
original verde).
ZF 6HP19, 6HP21, 6HP26, 6HP28, 6HP32, 6HP34, BMW 83220144137, ATF M1375.4,
83220142516, 83222305396 (ATF2), FORD MERCON SP XT-6-QSP (6R60, 6R75, 6R80), Jaguar C2C
8432, Land Rover TYK50 0050, VW / AUDI G 055005 A1 / A2 / A6, ZF S671 090 252 / 3 / 5
Art.-Nr.: 1211112
RAVENOL ATF 8HP Fluid

ATF totalmente sintético para transmisiones de las series 8HP de ZF y automáticos de 6 velocidades
de la serie 6HP para AUDI Q7.
BMW 83222305397 (bis 02.2013 83222152426), BMW 83222289720, ATF L 12108, VW / AUDI G
060 162 A1/ A2/ A6, VW G 055 162, ZF S671 090 312, ZF TE-ML 11 9HP48, Land Rover LR023288
und LR023289, Mopar 68218925GA (vormals: 68157995AB),
Fiat 9.55550-AV5, Acura 08200-9016A, Honda 08200-9017, Honda ATF Type 3.1
Art.-Nr.: 1211124
RAVENOL Transfer Fluid TF-0870

Lubricante totalmente sintético de engranajes de la última generación para engranajes de distribu-
ción activos con control electrónico.
Land Rover IYK500010, ATF TF-0753 Nissan 999MP-TF0870P, KLD22-00001EU für Transfer Case
ATX90A, Porsche 000-043-301-36 / 00004330136 für Cayenne Transfer Case,
Porsche 95834153600, VW G052515A2 (vorher: G055015A2) für Transfer Case 0AD und 0BV für
Touareg, Q7, VW G052536A2 für Transfer Case 0BU für Touareg, Amarok und Audi Q7,
VW G052533A2 für Transfer Case 0C7 für Amarok, BMW DTF-1 83222409710, 83222397244,
83220306816 für Transfer Case xDrive: ATC 300, ATC350, ATC400, ATC450, ATC500, ATC700
Art.-Nr.: 1211128
RAVENOL T-IV-Fluid
GM-Spezifikation: Dexron ® II E
ATF (Automatic Transmission Fluid) universal para transmisiones automáticas de TOYOTA y AISIN AW.
Aisin Warner Automatic Gearbox, BMW 83 22 7 542 290 für MINI 6-Speed Aisin F21, 83 22 0 402
413 für MINI 6-Speed Aisin F21 (nur USA), FORD 1327936, WSS-M2C924-A, XT-8QAW, General
Motors 9986195, OPEL / GM 1940771,1940774, Land Rover LR002748 6-Speed Aisin F21, RENAULT
7711218368 SU1 Gear, 7711172225 für Getriebe SU0 und SU1, TOYOTA JWS 3309, 08886-81016,
00279-000T4, 08886-01705, VOLVO 1161540, VW / AUDI G 055 025 A2, NISSAN 999MP-MT-
K00P für RE5F22A (Aisin AW55-50SN Nissan Altima, Maxima, Quest, Sentra), Matic K, Mazda
K020-W0-049, Suzuki 99000-22800-001, ESSO JWS3317, Land Rover LR022460, Fiat 9.55550-AV1
Art.-Nr.: 1212102
Aceites de engranaje ATF para transmisiones automáticas - Línea Profesional
RAVENOL ATF T-WS Lifetime

ATF totalmente sintético con formulación especial para una durabilidad doble que la de un aceite
ATF comparable.
Toyota / Lexus JWS3324, Toyota 08886-02305, 00289-ATFWS, 08886-81210, Aisin Warner Auto-
matic Gearbox ab 2008, Chrysler 05189978AA, Chrysler 05189979AA, Chrysler Mopar AS68RC,
VW / AUDI Getriebe 0C8 (Touareg 2011-, Q7 2010-), VW G055540A2, Isuzu 2-90531-200-0,
2-90531-201-0, VOLVO 31256774, 31256775, 31256776, Land Rover LR022460, Fiat 9.55550-AV2
Art.-Nr.: 1211106
RAVENOL ATF FZ
El RAVENOL ATF FZ es totalmente sintético (full synth.) ATF (líquido para transmisiones automáticas)
de baja viscosidad especialmente concebido para engranajes de 6 velocidades de Mazda y FW6AX-EL
con tecnología SKYACTIV.
Mazda ATF FZ, Mazda 0000-FZ-113E-01, Mazda 8300-77-246
Art.-Nr.: 1211130
RAVENOL ATF DSIH 6

Aceite ATF totalmente sintético especial a base de PAO para transmisiones automáticas de 6 velocida-
des de Drivetrain Systems International Holdings (DSIH) para SsangYong KYRON, ACTYON, ACTYON
SPORTS, Geely GC7, GX7, SC7 y EC8.
SsangYong 0578-244021, Caltex 1712, ATF 3292, DSI M11 6-Speed Korando, DSI M78 6-Speed Kyron, Actyon
Art.-Nr.: 1211133
RAVENOL ATF Type J2 / S Fluid

ATF totalmente sintético para cajas de cambio de Jatco Renault, Nissan, Mitsubishi.
Nissan KE908-99932 Matic Fluid J, KLE2300002 Matic Fluid J, 999MP-MTJ00P Matic Fluid J,
999MP-MTS00P Matic Fluid S, KLE24 00002 Matic Fluid S, Mitsubishi MZ 313771 ATF Fluid J2,
4031610 ATF Fluid J3, Renault Matic J6
Art.-Nr.: 1211115
RAVENOL ATF JF405E

ATF totalmente sintético para el uso en transmisiones automáticas JATCO de 4 velocidades JF405E o
JF402E para Hyundai, Kia, Nissan, Daewoo, Mazda.
Suzuki 99000-22A80-025, ATF 3314, Hyundai 45000-34D00, 04500-00130,
04500-00430, JWS3314
Art.-Nr.: 1211118
53
RAVENOL ATF JF506E
ATF totalmente sintético para el uso en transmisiones automáticas JATCO de 5 velocidades JF506E o
JF402E para Hyundai, Kia, Nissan, Daewoo, Mazda.
FORD WSS-M2C922-A1 für Durashift 5F31J, Land Rover LRN402, STC53016, STC50531, Jaguar C2S
12120, ATF Type K17, Type 3100 PL085, N402, VW G052990A2 für 09A und 09B 5-Speed Tiptronic
Art.-Nr.: 1211119
RAVENOL F-LV Fluid

ATF totalmente sintético para el uso en transmisiones automáticas Ford 4F27E a partir de 2008 y
4R75W, 5R110W, 6R80, 6F35, 6F50, ECVT a partir de 2009.
Ford XT-10-QLVC, Ford WSS-M2C-938A, Mercon LV, Motorcraft XT-10-DLV, Motorcraft XT-10-QLV
Art.-Nr.: 1211120
RAVENOL ATF Matic Type D

ATF totalmente sintético para el uso en transmisiones automáticas de 4 y 5 marchas de Nissan.
Nissan KLE2200002, KLE2000004, 999MP-MTS00P, KE90899931
Art.-Nr.: 1211121
RAVENOL ATF MM SP-III Fluid

ATF (Automatic Transmission Fluid) universal para transmisiones automáticas de MITSUBISHI
HYUNDAI y KIA. Puede sustituir líquidos SP y SP-II.
Mitsubishi 4024610, 4024401, ACH1ZC1X05, MZ320159, MZ320160, MZ320162, MZ320216, ATF
SP-III, ATF SP-3, Hyundai 04500-00100, 04500-00400, 04500-00A00, 00232-19012
Art.-Nr.: 1212103
RAVENOL ATF RED-1

ATF totalmente sintético para el uso en transmisiones automáticas especiales de 5 velocidades de KIA
e Hyundai.
ATF RED-1, KIA UM040-CH020, 04500-00140, Hyundai 04500-00140
Art.-Nr.: 1211117
RAVENOL ATF SP-IV Fluid

ATF totalmente sintético para transmisiones automáticas Hyundai de 6 velocidades, año de construc-
ción a partir de 2009.
6-Gang Hyundai Automatic Getriebe: Hyundai 00232-19045, 04500-00115, Hyunda Elantra UD
2011- L4 1.6L, L4 2.0L, iX35 2009 - L4 2.0L, 2.4L, Santa Fe 2009 - L4 2.0L, 2.2L, 2.4L, V6 3.5L,
Sonata 2009- L4 2.0L, 2.4L, V6 3.5L, Tucson 2009- L4 2.0L, 2.4L, Veracruz 2011- V6 3.0, Grandeur
HG 2011- V6 3.3L, 3.8L, Azera TG 2011- V6 3.3L, 3.8L, KIA Sorento 2009- V6 3.3L, 3.5L, 3.8L, So-
rento XM 2011 – L4 2.4L, V6 3.5L, Sportage 2010- L4 2.0L, 2.4L, Forte / Forte Koup 2010- L4 2.0L,
2.4L, Optima TF 2011- L4 2.0L, 2.4L, Sedona VQ 2011- V6 3.5L
Art.-Nr.: 1211107
RAVENOL ATF SP-IV RR

ATF especial para transmisiones automáticas de 8 velocidades de Hyundai.
Hyundai 00232-19052, Hyundai 04500-00117, Hyundai EQUUS, Hyundai GENESIS, Hyundai GENESIS
Coupe, KIA MOHAVE, KIA QUORIS
Art.-Nr.: 1211138
RAVENOL ATF MM-PA Fluid

ATF totalmente sintético para transmisiones automáticas de Mitsubishi V5AWF.
Mitsubishi V5AWF, 4030401, DIA QUEEN ATF-PA
Art.-Nr.: 1211126
RAVENOL ATF Type Z1 Fluid

ATF totalmente sintético para todas las transmisiones automáticas de 4 y 5 velocidades de Honda.
Honda 08266-99904, Honda 08266-99907, Honda 08200-9005
Art.-Nr.: 1211109
RAVENOL DW-1 Fluid

ATF totalmente sintético para transmisiones automáticas de Honda.
Honda 08200-9008, 08200-9009, Honda 08266-99964, 08266-99967
Art.-Nr.: 1211125
55
RAVENOL DPS Fluid
Líquido totalmente sintético especial con un aditivo especial para el uso en el sistema de bomba
doble DPS de Honda.
Honda DPFII (DPSF), 08293-99904, DPSF2 Ultra 4WD Rear, 08200-9007
Art.-Nr.: 1211113
RAVENOL SU5 ATF Fluid

ATF totalmente sintético para el uso en transmisiones automáticas de 5 velocidades de Subaru.
Subaru 4ATF, 5ATF, ATF HP, Subaru K0415-Y0700, Subaru SOA868V9240, SOA868V9241,
SOA427V1500
Art.-Nr.: 1211122
RAVENOL ATF BTR 95LE

ATF totalmente sintético para cajas de cambio de BTR Engineering, Australia, para SsangYong, FORT,
Maserati, Misubishi y otros.
M74LE, M85LE, M91LE, M95LE, ATF Type TQ95
Art.-Nr.: 1211116
RAVENOL CVT Fluid

Lubricante totalmente sintético para transmisiones automáticas CVT.
BMW CVT EZL 799A, Ford EU WSS-M2C928-A, Focus C-Max CFT23, Ford USA WSS-M2C933-A,
XT-7-QCFT Freestyle, Five Hundred CFT30, Honda CVT Fluid 08200-9006, HMMF Ultra Fluid 08260-
99904, 08260-99907, MB 236.20 A 0019894603, Mazda TFF CVT Fluid TC JWS3320 K020-W0-
051W, Nissan CVT Fluid NS-1, KLE50 00002, KLE50 00004, Opel / GM 1940713, Subaru i-CVT Fluid
K0415-YA090, Suzuki S-CVT 99000-22801-000, Toyota CVT Fluid TC 08886-02105, VW / AUDI
G052180A1 / A2 / A6, TL 52180, VW G 052 516 A2, Mini Cooper CVT
Art.-Nr.: 1211110
RAVENOL CVT KFE Fluid

Líquido totalmente sintético CVT (transmisión variable continua) de baja viscosidad (Low Viscosity) concebido
a base de aceites sintéticos (PAO) con aditivación e inhibición especiales.
Toyota 08886-02505, 08886-02503
Art.-Nr.: 1211134
RAVENOL CVTF NS2 / J1 Fluid

Líquido de transmisiones variables continuas CVTF, totalmente sintético, para cajas de cambio CVT
de JATCO.
Nissan CVT NS-2 KLE52-0002, KLE52-0004, Mitsubishi S0001401, PSA Standard 9735EF, Suzuki
CVT Fluid Green-1 99000-22B15-046
Art.-Nr.: 1211114
RAVENOL CVTF NS3 / J4 Fluid

Líquido de transmisiones variables continuas (CVTF), totalmente sintético, concebido a base de PAO
con aditivación e inhibición especiales.
Nissan KLE53-00004, KLE53-00002, 999MP-NS300P, ATF NS-3, Mitsubishi MZ320261, MZ320262,
MZ320288, MZ102658, ATF J4.
Art.-Nr.: 1211132
RAVENOL ATF PDK Fluid

ATF totalmente sintético de baja viscosidad, con aditivación e inhibición especiales para cajas de
cambios de doble embrague de Porsche.
Porsche PDK, Porsche 000 043 207 29, Porsche Oil No. 999.917.080.00
Art.-Nr.: 1211131
RAVENOL DCT / DSG Getriebe Fluid

Líquido de transmisión semisintético para cajas de cambio de doble embrague (Dual Clutch Gear).
MB 236.21, VW G 052 182 A2, Audi G 052 529 A2 S-Tronic, BMW DCTF-1, BMW 83220440214,
83222148579, 83222148578, 83222147477, FORD 1490763, FORD 1490761, FORD WSS-
M2C936-A, FORD USA XT-11-QDC, FORD WSD-M2C200-D2, Chrysler 68044345 EA, Peugeot/Citroën
9734.S2 für DCS6 (Peugeot 4007, CITROËN C-CROSSER), FIAT 9.55550-MZ6 für TCT (Twin Clutch
Transmission) in Alfa Romeo MiTo und Giulietta, Renault EDC (Efficiency Dual Clutch System), VOLVO
1161838, VOLVO 1161839, MITSUBISHI MZ320065, MITSUBISHI Dia-Queen SSTF-I, BOT 341
Art.-Nr.: 1212106
RAVENOL DCT GT-R Fluid

Aceite de engranajes especial para el uso en las cajas de cambios de doble embrague (DKG) de vehí-
culos deportivos Nissan GT-R.
Nissan KLD4100002EU, KLD41-00002, 999MP-GTRT00P
Art.-Nr.: 1211129
57
RAVENOL ATF DCT-F3
Aceite para cajas de cambios de doble embrague, totalmente sintético, de alto rendimiento, des-
arrollado para el uso en cajas de cambio de doble embrague de 7 velocidades GETRAG Powershift
7DCL750, en especial para la especificación Daimler MB 236.25.
MB 236.25, GETRAG Powershift 7DCL750
Art.-Nr.: 1211135
ATF Estándar
Nuestros clásicos en el área de los aceites de transmisi-
ones automáticas, con formulaciones probadas para el
buen funcionamiento de las transmisiones.
RAVENOL ATF +4º Fluid

Especificación GM: ATF+4º
Aceite de engranajes ATF totalmente sintético para cajas de cambio automáticas de Chrysler, Dodge,
Plymouth, Jeep y Eagle. Mezclable con todos los aceites de engranaje ATF+4®, ATF+2® o ATF+3®.
License-No. 40630041 FCA US LLC (früher: Chrysler Group LLC), Mopar 68218054GA (bisher:
680474406MA, 68087385EA) , 68218058GA (bisher: 05013458AA, 05103531EA/05013458GA),
68218057GA (bisher: 05013457AA, 05103527EA / 05013457GA) MS-9602, Fiat 9.55550-AV4
Art.-Nr.: 1211100
RAVENOL ATF Fluid Type F

Aceite de engranajes especial para Ford, Borg-Wagner, Volvo
FORD Type M2C-33F / G, Motorcraft XT-1-QF, VOLVO 97330
Art.-Nr.: 1213105
RAVENOL ATF Fluid

Especificación GM: Type A Suffix A (TASA)
ATF mineral para sistemas hidrostáticos e hidrodinámicos para el que se prescribe un ATF tipo A
Suffix A. Uso en cajas de cambio automáticas, turbo-acoplamientos, servoacoplamientos y otros
sistemas hidrostáticos e hidrodinámicos.
MB 236.2, MAN 339 Typ A, Renk Doromat, Cat. TO-2, Allison C4
Art.-Nr.: 1213101
Aceites de engranaje ATF para transmisiones automáticas
RAVENOL ATF Dexron D II

Especificación GM: DEXRON ® II D
Líquido de transmisiones mineral de alta calidad para transmisiones automáticas, direcciones hid-
rostáti-cas, convertidores y transmisores de fuerza.
MB 236.6, MB 236.7, ZF TE-ML 03D, 04D, 05L,11A, 14A, 17C, VOITH H55.6335.xx, MAN 339 Typ
Z1, Ford SQM-9010B, Ford M2C-138 CJ, 166H, 185A, Cat. TO-2, MERCON, RENK DOROMAT, CVT,
Allison C3/C4.
Art.-Nr.: 1213102
RAVENOL ATF Dexron F III

GM-Spezifikation: DEXRON ® III F-30140
Líquido de transmisiones semisintético de alta calidad para el uso en transmisiones automáticas,
direcci-ones hidrostáticas y transmisores de fuerza.
MB 236.1, MB 236.5, MAN 339 Typ V1, MAN 339 Typ Z1, ZF TE-ML 02F, 03D, 04D, 14A, 17C, 05L,
Ford Mercon M-940717, Voith, Nissan, Allison C4, Cat. TO-2
Art.-Nr.: 1213104
RAVENOL ATF Dexron III H

Especificación GM: DEXRON ® III H, Allison C4
Líquido de transmisión automática (ATF) semisintético y de alta calidad para transmisiones automáti-
cas con o sin acoplamiento de transmisión del convertidor de par (transmisión acoplamientocaja de
cambios), para los que están prescritos los líquidos de transmisión del tipo DEXRON III H.
MAN 339 Typ Z2, ZF TE-ML 04D, 14B, 05L, 16L, 16R, 17C, 20B, Voith 55.6336.3x Extended Drain
(G1363), Allison C4-32642009(ATF III H), Allison TES-389 AA-33072010 (ATF III H), MB 236.1, MB
236.6, MB 236.9, MB 236.10, VOLVO Transmission Oil 97341, VOLVO 1161521 und 1161621
Art.-Nr.: 1212100
RAVENOL ATF Dexron II E

Especificación GM: Dexron ® II E
Líquido de transmisión automática ATF totalmente sintético y de alta calidad para transmisiones
au-tomáticas así como transmisiones con convertidores de par y servotransmisiones.
MB 236.8, MB 236.5, Voith 55.6336.3x Extended Drain (G1363), Allison C4-32652009 (ATF II E),
MAN 339 Typ Z2, MAN 339 Typ V2, ZF TE-ML 04D, 09X, 14B, 16L, Cat. TO-2
Art.-Nr.: 1211103
RAVENOL ATF DEXRON ® VI

Especificación GM: Dexron ®-VI
ATF totalmente sintético, autorizado por General Motors para el uso en vehículos con transmisión
automática
Dexron ®-VI Lizenz-Nr. J-60331, GMN 10060, MB 236.41, BMW 83 22 0 397 114, GM1940184,
GM93165414
Art.-Nr.: 1211105
59
Aceites de engranaje ATF para transmisiones automáticas de vehículos industriales
RAVENOL ATF MERCON V

Especificación GM: MERCON®V
ATF (Automatic Transmission Fluid) universal para transmisiones automáticas de FORD.
MERCON®V (Lizenznummer M5060502), Ford WSS-M2C202-B, Ford XT-5-QMC, XT-5-5QM, XT-5-
DMC, Ford 8000045, Ford ATF E-M5, Ford 1565889, Ford 5014519, Ford WSS-M2C-919-E
Art.-Nr.: 1212101
Aceites de engranaje ATF para transmisio-

nes automáticas de vehículos industriales
RAVENOL ATF ZMS

ATF de última generación para transmisiones automáticas de vehículos industriales de ZF. Contribuye
a intervalos de cambio de aceite de hasta 150.000 km o máx. 3 años.
MAN 339 Typ Z3, MAN 339 Type Z4 (ZF Ecomat 150 000 km), ZF TE-ML 04D, 14E, 16N, 16Q, 20F, ZF
0671 072 120, ZF 0671 072 130
Art.-Nr.: 1211102
RAVENOL LKW ATF Synthetik

ATF totalmente sintético, en especial para la última generación de transmisiones automáticas de vehí-
culos industriales
ZF TE-ML 14E, 16N, MAN 339 Typ Z4 (ZF Ecomat 150 000 km), Allison TES-295 (TranSynd Fluid),
Allison TES-468, Caterpillar 6-speed CX31 und 8-speed Super-Heavy-Duty CX35 transmissions, Voith
55.63353x (G 607) und 55.63363x (G 1363), Renk Doromat, MB 236.91
Art.-Nr.: 1211104
Aceite de engranajes para cajas de cambio manuales y ejes motrices
Aceite de engranajes para cajas de

cambio manuales y ejes motrices
Los aceites lubricantes para cajas de cambio aceites de transmisión monogrado y multigra-
deben poseer propiedades que por lo general do. En especial las cajas de cambio modernas
solo pueden alcanzarse mediante el empleo de 5 y 6 velocidades nece-sitan aceites mul-
de aditivos. En la actualidad, los aceites de tigrado con un amplio rango de viscosidades,
motor multigrado de buena calidad soportan con grados SAE de 75W-90 u 80W-90. Para
presiones tan elevadas que algunos fabrican- las transmisiones hipoidales se requieren vis-
tes, por ejemplo, recomiendan su uso en ca- cosidades SAE de 75W a 85 W -140.
jas de cambio manuales. En el comercio hay
SAE Viskositätsklassen gemäß SAE J306 Requisitos:

• Lubricación, resistencia del lubricante al cizallamiento,
Grado SAE Temperatura míni-ma Viscosidad cinemá-
con una viscosi-dad ti-ca a 100°C, mm2/s protección duradera contra el desgaste de los componentes de la
dinámica de transmisión y los retenes, propiedades antiespumantes, control
de la temperatura, protección contra la corrosión, capacidad
150 Pa·s, °C Min Max
de carga, formación de poros ("pitting"), poder dispersante,
Invierno compatibilidad con retenes y componentes metálicos,
70W -55 4,1 – miscibilidad con otros lubricantes.
75W -40 4,1 – • Comportamiento en cambios manuales y sincronizados.
80W -26 7,0 11,0 • Eliminación de ruidos en vacío y con marchas engranadas,
85W -12 11,0 13,5 funcionamiento silencioso con temperaturas, revoluciones y
cargas tanto elevadas como bajas.
Verano
• Para poder alargar los intervalos de cambio del lubricante,
90 – 13,5 18,5,0
se requieren aceites con mejores prestaciones, es decir, con
120 – 18,5 24,0 propiedades constantes durante el tiempo de utilización, con una
140 – 24,0 32,5 gran estabilidad térmica y oxidativa para poder utilizarlos durante
190 – 32,5 41,0 períodos de tiempo más largos y con propiedades de lubricación
optimizadas para reducir las pérdidas energéticas.
250 – 41,0 –
• Arranque en frío. Arranque sin fricciones a bajas temperaturas.
Junto con las normas de la industria de la automoción, las especificaciones API (American Petroleum Institute) para aceites de trans-
misión son una referencia en la materia. No obstante, las clasificaciones API solo permiten agrupar grandes categorías, ya que los
requisitos de los aceites de transmisión modernos son muy complejos.
Obsoleta 1)
Aceite de transmisión sin aditivos para engranajes y tornillos sin fin, así como para engranajes de transmisión con dientes rectos o curvos,
GL-1 con bajo contenido en inhibidores de la oxidación y la corrosión. Solo para condiciones de funcionamiento poco exigentes. No es apto para
las cajas de cambio actuales y, por lo tanto, ya no se comercializa.
Obsoleta 1)
GL-2 Aceite de transmisión para tornillos sin fin (no en vehículos de carretera) que, por sus características, no pueden funcionar adecuadamente
con aceites de transmisión GL-1 Este aceite tampoco es apto para las cajas de cambio actuales y por ello tampoco se comercializa.
Obsoleta 1)
Aceite de transmisión con un contenido medio de aditivos (EP - Extreme pressure) para cajas de cambio, transmisiones y mecanismos es-
GL-3 pe-ciales en condiciones de funcionamiento de exigencia baja o media. Su utilización carece de interés para las cajas de cambio actuales,
pero todavía es posible encontrarlo en el mercado.
Aceite de transmisión multiusos para transmisiones normales e hipoidales en condiciones de funcionamiento normales y para cajas de
GL-4 cambio y otros mecanismos especiales en condiciones de funcionamiento exigentes. Corresponde aproximadamente al MIL-L 2105 y es uno
de los aceites de transmisión más utilizados en la actualidad.
Aceite de transmisión para transmisiones hipoidales en condiciones de funcionamiento exigentes, también para cajas de cambio y otros meca-nis-
GL-5 mos especiales. Equivalente a los aceites MIL- L 2105 B y MIL-L 2105 C/D. En los diferenciales autoblocantes, por ejemplo, en los ejes delan-teros o
en caso de cargas repentinas, debe utilizarse GL-5 + LS (limited slip). Es también uno de los aceites de transmisión más utilizados.
Obsoleta 1)
GL-6 Aceite de transmisión para transmisiones cuya velocidad y carga, en especial si se trata de transmisiones hipoidales, es superior a la
definida para el uso del GL-5. El aceite API GL-6 es equivalente al Ford M 20-105 A.
MT-1 Cambios manuales no sincronizados en autobuses y camiones americanos.
Para poder garantizar el buen funcionamiento de la transmisión durante el todo tiempo de utilización, se necesitan aceites especiales
para cada sistema mecánico. Por ello, los aceites de transmisión constituyen un elemento de diseño durante el desarrollo.
El comité técnico de la SAE ha declarado las categorías API GL1, GL-2, GL3 y GL-6 obsoletas desde 1995; a pesar de ello, todavía pueden encontrarse algunos de estos lubricantes en el mercado.
1)
61
Aceites de engranaje para cajas de cambio
manuales y ejes motrices - Línea Profesional
Los aceites de engranajes concebidos para las cajas de cambio manua-
les de la línea de productos Línea Profesional son aceites de engranajes
sintéticos que se pueden utilizar en un gran número de vehículos graci-
as a su sofisticada aditivación.
RAVENOL MTF-1
SAE 75W-85 API GL-4 / GL-5
Aceite de engranajes totalmente sintético y de baja viscosidad a base de PAO para cajas de cambio
manuales, engranajes de distribución y mecanismos diferenciales.
General Motors 1940182, 93740319, Hyundai 04300-00110, 04300-00140, 08950-00020-B,
08950-00020-A, MB 235.7 A 001 989 33 03, MB 235.4 A 001 989 14, OPEL B 040 2071 03,
Mitsubishi 3717610, MTF BOT 402, BOT 0063 für F35 / MU3 5-Gang SAAB / GM / Opel, Nissan
KLD26-75802, KE91699931, KE91699942, 999MP-MTF00P, TOYOTA 08885-02606, 08885-81070,
08885-81060
Art.-Nr.: 1221102
RAVENOL MTF-2
SAE 75W-80 API GL-4 / MT-1
Aceite de engranajes totalmente sintético y de baja viscosidad a base de PAO para cajas de cambio
manuales modernas.
AC Delco 10-4033, BMW 2300 7533 513 MTF LT-2, 83 22 0 309 031 2300 1434 404 MTF LT-1, FIAT 9.55550-
MZ2 F178.B06 14621616, FORD WSS-M2C200-D2 WSS-M2C200-C3 1547953 1382914, General Motors
1940711, 88861800, 88861801, Honda 08261-99964 Genuine MTF Fluid 08798-9031 MTF-7289, Hyundai
02200-00130 TOD, Land Rover STC 9157 TYK500030 STC 9158, MB 235.10 A 001 989 26 03, Mitsubishi
MZ312644 3005401, MTF-94 Fluid für Land Rover, MG und Mini Cooper, Nissan 999MP-MTF20P KE91699932R,
Peugeot 9730A2, Subaru K0321-F0090, TOYOTA 08885-00705, VOLVO 1161681 1161745, VW/AUDI G
052911A2, G 055538A2 für ZF 6S450 Amarok 0C6, MTF CT4447 M+, MTF ETL8997B, MTF 97309, PSA B 712330
Art.-Nr.: 1221103
RAVENOL MTF-3
SAE 75W
Aceite de engranajes totalmente sintético y de baja viscosidad para cajas de cambio manual
especiales.
BMW 2300 7533 818 MTF LT-3, 83 22 0 396 706, 83 22 7 533 818 MTF LT-3, MTF JWS2271, PSA
Standard 9730A8, TOYOTA 08885-81001, 08885-81081, VOLVO 1161839, 1161838, VW / AUDI G
060726A2, G 052171A2, VW G 070 726 A2, FORD WSS-M2C200-D2, Fiat 9.55550-MZ6
Art.-Nr.: 1221104
Aceites de engranaje para cajas de cambio manuales y ejes motrices
Aceites de engranaje para cajas de cambio

manuales y ejes motrices
Nuestros clásicos a la hora de lubricar cajas de cambio manuales, ejes
motrices y un gran número de engranajes, también con deslizamiento
limitado (limited slip). Las sustancias especialmente combinadas garanti-
zan el funcionamiento correcto de las unidades.
RAVENOL MDL Multi-Disc locking differentials

Lubricante semisintético para diferencial de embrague multidiscos.
AcDelco 10-4032, Daimler A 0019895903 für Mercedes-Benz M-Klasse (W164, X164) GM
92184900, Land Rover LR019727, BOT 720, TYK500070, Porsche 000.043.300.37 für Porsche
Cayenne, Porsche Panamera, VW G052196A2 für VW Touareg
Art.-Nr.: 1222103
RAVENOL STF Synchromesh Transmission Fluid

Aceite totalmente sintético para cajas de cambio manuales y engranajes distribuidores de GM y
Chrysler.
Chrysler MS-9417, MS-9224, 4874465, 4874464, General Motors 12345349, 9985648, 1052931,
12377916, 9985535, 12345577, 9986105
Art.-Nr.: 1221105
RAVENOL Truck MTF-50

Aceite totalmente sintético para cajas de cambio manuales de transportes pesados, para el requisito
sin aditivos de extrema presión (EP).
API MT-1, EATON PS-164 Rev. 7, MACK TO-A PLUS, International TMS-6816, ZF FreedomLine, TE-ML
02L, ArvinMeritor 0-81
Art.-Nr.: 1221106
RAVENOL VSG
SAE 75W-90 API GL-5 / GL-4 MIL-L-2105D
Aceite de engranajes totalmente sintético universal y de alto rendimiento para el uso en engranajes
motor de ejes expuestos a grandes cargas.
MB 235.8, MB 235.11, MAN 342 Typ S1, ZF TE-ML 12B, 16F, 17B, SCANIA STO 1:0, Renault LKW,
DAF LKW (für verlängerte Intervalle), VOLVO 97312 / 97315, IVECO, BOT 328, 130M, 720, BMW
83229407768, BMW OSP, BMW SAF-X0, Land Rover TYK500010
Art.-Nr.: 1221101
63
RAVENOL SSG Spec Synt LKW Getriebeöl
SAE 75W-80 API GL-4 MIL-L-2105D
Aceite de engranajes totalmente sintético y de baja viscosidad, en especial para cajas de cambio
manuales expuestas a cargas pesadas. Para el abastecimiento de las cajas de cambio manuales sin-
cronizadas de vehículos industriales con intarder o retarder. Intervalos extremos de cambio de aceite
de hasta 500.000 km.
ZF TE-ML 01L, 02L, 16K, MAN 341 Typ Z4, MAN 341 Typ E3, MAN 341 Typ V-R, DAF / VOLVO 97305,
97307, EATON (Extended drain) / IVECO / RENAULT
Art.-Nr.: 1221100
RAVENOL Getriebeoel SLG

SAE 80W-90 API GL-4 / GL-5 / MT-1 MIL-L-2105A / B / C / D / E
Aceite de engranajes multifuncional de alto rendimiento para el abastecimiento universal de cajas
de cambio manuales de vehículos industriales, accionamientos auxiliares y ejes traseros, incl. ejes
motores hipoides sometidos a grandes cargas.
DAF, MAN 341 Typ Z2/E2, MAN 342 Typ M2, SCANIA STO 1:0, ZF TE-ML 02B, 05A, 12E, 16B, 16 C,
16 D, 17B,19B, 21A, MB 235.0, Mack GO-J, Iveco
Art.-Nr.: 1223305
RAVENOL Teilsynthetisches Getriebeöl TSG

SAE 75W-90 API GL-4
Aceite de engranajes mutlfuncional semisintético para cajas de cambio sometidas a cargas pesadas,
con o sin sincronización, engranaje distribuidor y de dirección para automóviles
y máquinas de trabajo.
VW 501 50, Ford M2C-175, GM Opel B 040 104 3
Art.-Nr.: 1222101
RAVENOL TGO Teilsynthetisches Getriebeöl

Aceite de engranajes semisintético, especialmente para engranajes hipoide sometidos a cargas
pesadas.
ZF TE-ML 05A, 07A, 17B, CS 3000B, Ford M2C-9002A, Mack GO-G, GM, MB 235.0, MB 235.1
Art.-Nr.: 1222105
RAVENOL PSA
SAE 75W-80 API GL-4+
Aceite de engranajes multifuncional semisintético para automóviles Citroën y Peugeot.
PSA Standard B 71 2315
Art.-Nr.: 1222100
RAVENOL TDG
SAE 75W-110 API GL-4, GL-5, MT-1 MIL-L-2105D, MIL-PRF-2105E
Aceite de engranajes totalmente sintético universal para cajas de cambio manuales y ejes traseros
de coches, camiones ligeros y camiones pesados. Aceite "Total Drive Line" para un amplio campo de
apli-cación.
ZF TE-ML 05A, 12N, 16F, 19C, 21A, SAE J23260, MACK GO-J, DAF, Meets the requirements of Scania
STO 1:0, ZF TE-ML 05B, 07A, 08, 21B
Art.-Nr.: 1221109
RAVENOL DGL
SAE 75W-85 API GL-5+ LS MIL-L-2105D
Aceite de engranajes hipoidales multigrado y totalmente sintético API GL5 para engranajes distribui-
do-res y diferenciales con y sin deslizamiento limitado «Limited Slip» de automóviles.
Toyota 08885-8081, Toyota JWS 2273, BMW, Dodge, Jeep, Lexus, AC Delco 10-4032, BOT 448,
BMW 83 22 2 239 982, BMW 83 22 2 295 532, BMW Hypoid Axle Oil G1, Chrysler ELSD Rear Axle,
FIAT 9.55550 F426.E06, GM 92184900, Land Rover LR052059, Mercedes-Benz MB A0019893303,
MB 235.7, Mopar 68083381AA, ZF TE-ML 18, VW G052196A2, Fiat 9.55550-DA8, -DA9
Art.-Nr.: 1221107
RAVENOL Getriebeöl LS
SAE 75W-90 API GL-5 + LS MIL-L-2105D
Aceite de engranajes semisintético para mecanismos diferenciales con deslizamiento limitado (limi-
ted slip) También para engranajes hipoidales autobloqueantes.
ZF TE-ML 05C/D, Limited Slip
Art.-Nr.: 1222102
RAVENOL Getriebeöl SLS

Aceite multigrado y totalmente sintético de engranajes hipoidales para mecanismos diferenciales y
engranajes motor de ejes traseros con el requisito «Limited Slip».
Limited Slip
Art.-Nr.: 1221110
RAVENOL SGO
SAE 80W-140 API GL-5/MT-1 MIL-L-2105D
Aceite de engranajes totalmente sintético especial para engranajes hipoidales sometidos a cargas
pesadas, hecho a partir de aceites base sintéticos y de alta calidad, aditivados con una combinación
equilibrada de ingredientes.
MACK GO-J, SAE J2360, Scania STO 1:0, ZF TE-ML 05A, 7A, 12E, 16C, 16D, 21A
Art.-Nr.: 1222201
65
RAVENOL Sperrdiff. Hypoid Getriebeöl LS
Aceite de engranajes mineral para mecanismos diferenciales con bloqueo de diferencial y desliza-
miento limitado (limited slip).
ZF TE-ML 05C, 12C, 16E, Ford Spezifikation, Limited Slip
Art.-Nr.: 1223301
RAVENOL Sperrdiff. Hypoid Getriebeöl LS

SAE 90 API GL-5 + LS MIL-L-2105D
Aceite de engranajes mineral para mecanismos diferenciales con bloqueo de diferencial y desliza-
miento limitado (limited slip).
ZF TE-ML 05C, 12C, 16E, 21C, Ford Spezifikation, Limited Slip
Art.-Nr.: 1223302
RAVENOL Getriebeöl EPX

SAE 80, SAE 90 API GL-5 MIL-L-2105D
Aceite de engranajes mineral para cajas de cambio manuales sincronizadas y no sincronizadas así
como para engranajes motores de los ejes, engranajes distribuidores e intermedios, engranajes
secundarios en automóviles y máquinas de trabajo.
MB 235.0, MAN 342 Typ M1, ZF TE-ML 05A, 07A, 16B, 16C, 16D, 17B,
Ford SQM-2C-9002AA
Art.-Nr.: 1223201 SAE 80

Art.-Nr.: 1223202 SAE 90

Aceite de engranajes mineral multigrado para cajas de cambio manuales sincronizadas y no sin-
croni-zadas así como para engranajes motores de los ejes, engranajes distribuidores e intermedios,
engranajes secundarios en automóviles y máquinas de trabajo.
ZF TE-ML 16B, 17B, 19B, 21A, LOVAT LOV-204, MB 235.0, MAN 342 Typ M1,
Ford SQM-2C-9002 AA
Art.-Nr.: 1223205

ZF TE-ML 05A, 16B, 17B, 19B, MAN 342 Typ M1, MB 235.0, Ford SQM-2C-9002 AA
Art.-Nr.: 1223206

ZF TE-ML 05A, 16D, 21A, Ford M2C-9002A, MAN 342 Typ M1, CS 3000B, Mack GO-G, GM
Art.-Nr.: 1223211

SAE 140 API GL-4/GL-5 MIL-L-2105D
Aceite de engranajes mineral para cajas de cambio manuales sincronizadas y no sincronizadas así
como para engranajes motores de los ejes, engranajes distribuidores e intermedios, engranajes
secundarios en automóviles y máquinas de trabajo.
ZF TE-ML 05A, 07A, 17B, CS 3000B, Ford M2C-9002A, Mack GO-G, GM
Art.-Nr.: 1223210
RAVENOL Getriebeöl MZG

SAE 80 API GL-4 MIL-L-2105D
Aceite de engranajes mineral multigrado EP para lubricar cajas de cambio manuales, engranajes distri-
bui-dores, engranajes de dirección así como engranajes motores de ejes sometidos a cargas normales.
MAN 341 Typ Z1, MAN 341 Typ E1, ZF TE-ML 02A, 17A, MB 235.1, Ford SQM-2C-9008A
Art.-Nr.: 1223101

Aceite de engranajes mineral multigrado EP para lubricar cajas de cambio manuales, engranajes
distri-buidores, engranajes de dirección así como engranajes motores de ejes sometidos a cargas
normales.
MAN 341 Typ Z1, MAN 341 Typ E1, ZF TE-ML 02B, 16A, 17A, 19A, MB 235.1, Ford SQM-2C-9008A
Art.-Nr.: 1223105

SAE 90 API GL-4 MIL-L-2105D
Aceite de engranajes mineral multigrado EP para lubricar cajas de cambio manuales, engranajes
distri-buidores, engranajes de dirección así como engranajes motores de ejes sometidos a cargas
normales.
MAN 341 Typ Z1, MAN 341 Typ E1, ZF TE-ML 02B, 16A, 17A, 19A, MB 235.1, Ford SQM-2C-9008A
Art.-Nr.: 1223102
67
Aceites hidráulicos especiales y para la
dirección asistida
Los aceites hidráulicos especiales de RAVENOL el amortiguador, etc. conforme a las especificacio-
son utilizados en los sistemas hidráulicos de ve- nes prescritas por los fabricantes de las unidades
hículos de diferentes fabricantes como por ejem- o de los vehículos. La especial formulación garantiza
plo en el sistema del ajuste de nivel, la suspen- una excelente resistencia al frío y es por lo tanto
sión hidroneumática, los sistemas de dirección, ideal para el uso en países de clima frío.
RAVENOL AWD-H Fluid

Aceite de transmisión especial de alto rendimiento para transmisiones Haldex a las cuatro ruedas,
Quattro y 4motion.
VW G 052 175 A2, G 055 175 A2, G 060 175 A2, Volvo 31367940, GM 93165387, Opel 1940057,
Land Rover LR 054941, LR 003136 (Haldex-Oil from 2011-2014)
Art.-Nr.: 1211140
RAVENOL GHA-F Gearbox Hydraulic Actuator Fluid

Aceite hidráulico especial para propulsiones electro-hidráulicas a base de aceite totalmente sintético
y mineral con aditivos sin cenizas. Aplicación en las cajas de cambio MCP de control electrónico de
Peu-geot/Citroën y en las cajas de cambio Dualogic y Selespeed de FIAT/Alfa Romeo. Rendimiento
óptimo en propulsiones y transmisiones electro-hidráulicas y electrónicas.
Peugeot/Citroën 9979.A4 für MCP Automated Gearbox, FIAT/Alfa Romeo 15081616 CS SPEED für
Dualogic und Selespeed Gearbox, FIAT 9.55550-SA1 Nr. F005.F98
Art.-Nr.: 1181201
RAVENOL E-PSF Fluid

Fluido totalmente sintético especial para la dirección asistida electro-hidráulica.
Nissan E-PSF, Nissan 999MP-EPSF00P, KLF51-00001 JTEKT EHS Elektro-Hydraulik Servolenkung
(EHPS Electro-HydraulicPower Steering) Toyota PSF-EH, Toyota 08886-01206, Citroën LDS 9979 A3,
Citroën DA 9730 A5, MAN M3289, PSA S71 2710, Renault PSF Klasse 1 (Renault Laguna III)
Art.-Nr.: 1181002
Aceites hidráulicos especiales y para la dirección asistida
RAVENOL PSF-Y Fluid

Fluido totalmente sintético para el uso en las direcciones asistidas de Volskwagen, Mercedes y
Chrysler.
VW G009300A2, Mercedes A0009898803, MB 236.3, Chrysler 05098158A, MS-5931, MS-9933,
04883077, GM 9985010, 89020661, 1050017, Texaco TL 4634, HONDA 08206-9002, 08285-P99-
01Z-T1
Art.-Nr.: 1211123
RAVENOL SSF Special Servolenkung Fluid

API ISO 7308 DIN 51 524 Teil 2
Aceite hidráulico especial para el uso como aceite hidráulico central en la dirección asistida, el ajuste
de nivel, el servofreno, la suspensión hidroneumática. Para VW, Audi, Seat, Skoda.
VW TL 521 46 (G002 000, G004 000 M2), MB 343.0 / MB 344.0 / MB 345.0, CHF11S, CHF202,
Opel 1940 715, Opel 1940 766, Ford M2C204-A2, Ford 1 384 110, ZF TE-ML 02K, SAAB 93160548,
BMW 83 29 0 429 576, Citroën 9979 A1, Land Rover Cold Climate PAS Fluid 14315 LRN2261,
VOLVO 30741424, Hyundai/Kia PSF-4 03100-00130, Toyota PSF NEW-W, Toyota 08886-01115
Art.-Nr.: 1181100
RAVENOL LHM+ Fluid

API ISO 7308 DIN 51 524 Teil 2
Líquido hidráulico especial, desarrollado para el uso en vehículos del Grupo PSA (Citroën, Peugeot).
PSA Standard B 71 2710
Art.-Nr.: 1181110
RAVENOL Hydraulik PSF Fluid

Líquido hidráulico totalmente sintético especial para la dirección asistida.
Honda PSF-S, Hyundai PSF-3, KIA PSF-III, Mazda PSF, Subaru PS Fluid, TOYOTA PSF-EH, CITROËN/
PEUGEOT 9735EJ für C-Crosser und PEUGEOT 4007, MITSUBISHI DIAMOND PSF-2M
Art.-Nr.: 1181000
69
Cuidado del automóvil, limpieza, accesorios
Productos para el cuidado de su automóvil com-
pletan a la perfección el surtido profesional de
lubricantes RAVENOL que ofrecemos a nuestros
clientes. Junto a los limpiadores de alta calidad
también encontrará en nuestro surtido productos
que prolongarán la vida de su automóvil, motocicle-
ta o vehículo acuático.
RAVENOL Hochdruckreiniger Super Konzentrat

Superconcentrado efectivo para la limpieza universal en una mezcla del 10%. Uso en hidrolimpiado-
ras conforme a las instrucciones del fabricante.
Kärcher, Lavor, Nilfisk Alto, Portotecnica, Kränzle, Delvir, Comet.
Art.-Nr.: 1360006
RAVENOL Kaltreiniger
Limpiador en frío con disolventes para motores y componentes de máquinas muy sucios. No reper-
cute en los separadores de aceite. Elimina manchas y restos de aceite y grasa de los componentes del
motor así como de máquinas, herramientas, suelos, baldosas.
Art.-Nr.: 1360001
RAVENOL Hochdruckreiniger-Konzentrat
Concentrado listo para su aplicación, para el uso en hidrolimpiadoras conforme a las instrucciones
del fabricante. También para la limpieza de vehículos y superficies en ámbitos industriales.
Kärcher, Lavor, Nilfisk Alto, Portotecnica, Kränzle, Delvir, Comet
Art.-Nr.: 1360003
RAVENOL Kaltreiniger lösemittelfrei

Desengrasa y limpia suelos de talleres, lonas de camión, motores, chasis, componentes de máquinas,
mo-tocicletas, superficies extremadamente aceitosas y resinificadas. Elimina manchas, aceite, grasa,
hollín, nicotina, etc. Apto para el uso en hidrolimpiadoras. Libre de fosfatos y disolventes.
Art.-Nr.: 1360002
RAVENOL Nitro-Universal-Verdünnung
Aplicación para diluir lacas de resina sintética, de nitrocelulosa, de nitrocombinaciones, de caucho
clora-do, lacas de secado al aire o al horno así como lacas zapón de secado al horno.
Art.-Nr.: 1360127
RAVENOL Teerentferner
Elimina sin problemas manchas de alquitrán y aceite de las piezas barnizadas, de plástico o de cromo.
Art.-Nr.: 1360004
RAVENOL Autoshampoo
Champú para coches de efecto intensivo gracias a sus sustancias limpiadoras.
Art.-Nr.: 1360005
71
RAVENOL destilliertes Wasser
Agua destilada conforme a los reglamentos VDE para el uso en baterías de coche, planchas al vapor,
acuarios, etc.
Art.-Nr.: 1360010
RAVENOL Glasklar
Limpiador para todo tipo de superficies internas y externas de cristales y espejos. Elimina rápida y
fácil-mente huellas dactilares, manchas grasas y nicotina. Deja un aroma fresco.
Art.-Nr.: 1360025
RAVENOL Bremsenreiniger (flüssig und Spray)

Desengrasa y limpia frenos, pastillas de freno y piezas de embrague. También apto para la limpieza
de motores eléctricos, generadores, piezas hidráulicas, etc.
Art.-Nr.: 1360030
RAVENOL Rostlöser MoS2 Spray

Lockert und löst festgefressene Schraubenverbindungen, verdrängt Wasser von Zündkontakten und
elektrischen Anlagen und verhindert Quietsch- und Knarrgeräusche.
Art.-Nr.: 1360009
RAVENOL Cockpit-Spray
Spray muy efectivo libre de siliconas para la limpieza y el cuidado del decorado de plástico, cuero
artificial y cuero natural en el interior de los vehículos.
Art.-Nr.: 1360031
RAVENOL Ketten-Spray
Protección antidesgaste para cadenas. Penetra inmediatamente en las brechas de los anillos de las
cadenas, proporcionando una excelente resistencia al desgaste.
Art.-Nr.: 1360032
RAVENOL Silikon-Spray
Agente lubricante y desmoldante universal. También para el cuidado de piezas de goma y de plástico
de todo tipo. Eficiencia probada bajo condiciones extremas como agua de mar, vapor de agua o lejía.
Art.-Nr.: 1360033
RAVENOL Motorstarter-Spray
Spray para optimizar las propiedades de encendido de motores de gasolina y diésel después de un
pro-longado tiempo de inactividad o de malas condiciones meteorológicas. Posibilidad de aplicación
en la marina y la agricultura.
Art.-Nr.: 1360034
RAVENOL Zweirad-Reiniger
Elimina manchas tales como polvo, aceite, grasa, polvo de freno en las llantas, revestimientos de
plástico, etc.
Art.-Nr.: 1360058
RAVENOL Insekten-Entferner
Elimina manchas de insectos de las superficies de cristal, laca, cromo y plástico. Puede utilizarse para
el tratamiento previo al lavado del coche.
Art.-Nr.: 1360059
73
RAVENOL Alu-Felgen-Reiniger intensiv
Elimina hasta las manchas más resistentes como diésel, aceite, grasa, polvo de frenos, etc. Para limpi-
ar llantas de aluminio, marcos, componentes de motor.
Art.-Nr.: 1360060
RAVENOL Velour-Reiniger
Producto sin fosfatos para el cuidado de tapizados, alfombrillas, forros interiores y todas las superfi-
cies de plástico en el interior del automóvil. Limpieza fácil y efectiva de asientos y salpicaderos. Elimi-
na man-chas de grasa, restos de nicotina y comida al igual que olores desagradables. No deteriora las
superficies.
Art.-Nr.: 1360066
RAVENOL Leder-Reiniger
Limpiador sin fosfatos para asientos de cuero y forros interiores en el coche.
Art.-Nr.: 1360067
RAVENOL Bootsreiniger
Limpia barcos y vehículos acuáticos sin deteriorar sus superficies.
Art.-Nr.: 1360068
RAVENOL Fogging Oil

Spray de protección anticorrosiva para la cámara de combustión del motor. Adecuado para motores
de barcos y vehículos acuáticos situados en interiores y exteriores, generadores, máquinas cor-
tacésped, motonieves y otros motores de utilización irregular.
Art.-Nr.: 1360035
RAVENOL Active Foam Cleaner

Espuma de limpieza universal para limpiar rápidamente toda la superficie del vehículo, como la
carrocería o el chasis, Así como las superficies de vidrio.
Art.-Nr.: 1360036
RAVENOL Sommerscheiben-Reiniger
Aditivo líquido para limpiaparabrisas y lavafaros de vehículos con olor a naranja. Apto para eliminar
manchas callejeras, restos de insectos así como las rayas y franjas formadas por los residuos de com-
bus-tión de vehículos precedentes.
Art.-Nr.: 1360080
RAVENOL Natur-Petroleum
Aceite para lámparas de queroseno y quemadores de petróleo.
Art.-Nr.: 1350110
RAVENOL Handreiniger-Paste
Pasta limpiamanos para el lavado efectivo de manos sucias.
Art.-Nr.: 1360600
75
Accesorios y equipamiento de taller
Estos productos no deben faltar en ningún taller . No sólo

facilitan el trabajo diario en el automóvil sino que se comple -
mentan perfectamente con los productos RAVENOL.
RAVENOL Ölfasspumpe
Bomba para barriles de aceite, apta para barriles de 60 a 208 litros.
Art.-Nr.: 1370190
RAVENOL Fettpresse
Prensa de palanca para engrase con manguera reforzada.
Art.-Nr.: 1370040
RAVENOL Düsenrohr/ Panzerschlauch

Tubo de boquilla apto para la la prensa de palanca de mano/prensa para grasa (art. 1370040)
El tubo flexible blindado de 50 cm es un tubo de alta calidad apto para la prensa de palanca de mano
de RAVENOL.
Art.-Nr.: 1370041
Art.-Nr.: 1370042-30 cm
Art.-Nr.: 1370043-50 cm
RAVENOL Hydraulik-Mundstück
Boquilla hidráulica, con mordaza troquelada de serie, adecuada para racor de lubricación cónico
según DIN 71412. Adecuada para la pistola de engrase RAVENOL. Dimensiones: M10 x 1, cabeza 15
mm, altura 36 mm, ancho de llave13.
Art.-Nr.: 1370044
RAVENOL Messkanne
Jarra medidora.
Art.-Nr.: 1370052 500 ml

Art.-Nr.: 1370053 1L
Art.-Nr.: 1370054 2L
RAVENOL Plastik-Trichter o. Sieb gerade 50 mm, 75 mm,

100 mm 120 mm, 150 mm
Embudo de plástico sin criba, perfecto para llenar todo tipo de líquidos.
Art.-Nr.: 1370081 50 mm
Art.-Nr.: 1370082 75 mm
Art.-Nr.: 1370083 100 mm
Art.-Nr.: 1370084 120 mm
Art.-Nr.: 1370085 150 mm
RAVENOL Plastik-Trichter m. Messingsieb 200 mm,

250 mm
Embudo de plástico con criba de latón recto 200 mm, perfecto para llenar todo tipo de líquidos.
Art.-Nr.: 1370086
Art.-Nr.: 1370087
RAVENOL Plastik-Trichter abg. Ausl. + Sieb 160 mm

Embudo de plástico con salida de ángulo y colador de medición de 160 mm ideal para el llenado de
todo tipo de líquidos
Art.-Nr.: 1370110
77
RAVENOL Plastik-Trichter flex. Rohr + Sieb 160 mm
Embudo con tubo flexible y criba de latón, 160 mm, perfecto para llenar todo tipo de líquidos.
Art.-Nr.: 1370120
RAVENOL Mehrzweckwanne 7l
Práctica tina de aceite/tina colectora de 7 L, apta por ejemplo para su uso durante el cambio de
aceite. Con criba roja, práctica apertura de descarga y ojal para colgar.
Art.-Nr.: 1370170
RAVENOL Fluid Syringe with Discharge

Bomba de extracción de aceite transparente, de plástico, con jeringa de aceite y un
contenedor con 1 litro de capacidad. Con ella se pueden aspirar aceites y otros líquidos del contene-
dor enroscado o bien reinyectarlos.
Art.-Nr.: 1370181
RAVENOL Utility In & Out Fluid Syringe

Bomba de extracción de aceite transparente, de plástico, con jeringa de aceite, la cual extrae aceites y
otros líquidos y los puede vuelve a llenar. Contenido 0,35 l
Art.-Nr.: 1370180
RAVENOL Ölverkaufs-Ständer (Pappe)

Exhibidor para frascos de aceites de motor.
Construcción flexible, fácil montaje.
Material: Cartón GD2 laminado con cartón ondulado EB+BC.
Tono de color: Óptica de carbono.
Paredes laterales con bordes de perfil de plástico.
Placa de protección de suelo de PVC transparente.
El exhibidor está totalmente recubierto con una película brillante.
Art.-Nr.: 1370200
RAVENOL Pappaufsteller Set

Set formado de tres carteles de pie con apoyo trasero
Motivos: Barril RAVENOL, envase RAVENOL, mujer con envase RAVENOL
Material: cartón GD2 230 g
Impresión: Película brillante de 4 colores
Art.-Nr.: 1370202
RAVENOL Bag-in-Box-Ständer
Bastidor metálico con ruedas.
Pulverizado en azul Ravenol.
Dispositivos de sujeción para diez Bag-in-Box. Medidas: 1150 x
1140 x 650 mm
Cumple las dimensiones de palets europeas.
Art.-Nr.: 1370220
RAVENOL Bag-in-Box-Ständer
Para llenar
Sustancias
Detergentes
Desinfectantes
Alimentos líquidos
Lubricantes y aceites de motor y engranajes Agua
Art.-Nr.: 1370310
Art.-Nr.: 1370330 (Auslaufhahn 3/4 Zoll f. 60 l / 200 l Blechfass)
RAVENOL Druckpumpzerstäuber
Botella difusora de plástico, flexible en sus posibilidades de uso, con una capacidad de contenido de
máx. 0,9 l y una presión de 3 bares.
Art.-Nr.: 1370351
RAVENOL Bodenständer f. Putzpapier blau

Soporte para papel de limpieza, de aluminio, para rollos de papel de máx. 40 cm de ancho. Práctico,
robusto y estable. Este soporte es apto para todos los rollos de papel habituales en el comercio.
Art.-Nr.: 1370400
dazu passend: RAVENOL Putzpapier blau
Art.-Nr.: 1370500 2-lg, 500 Blatt
Art.-Nr.: 1370520 2-lg, 1000 Blatt
Art.-Nr.: 1370510 3-lg, 500 Blatt
Art.-Nr.: 1370530 3-lg, 1000 Blatt
79
RAVENOL Hand-Reinigungstücher
Toallitas húmedas lavamanos con efecto antibacteriano. Eliminan la suciedad de las manos, prote-
giéndo-las con sustancias que cuidan la piel. Estas toallitas neutralizan los olores.
Art.-Nr.: 1360700
RAVENOL Kunststoffpflegetücher
Toallitas húmedas para la limpieza rápida del coche. Las toallitas limpian y abrillantan las superficies.
Efecto antiestático. No deja residuos.
Art.-Nr.: 1360701
RAVENOL Lederpflegetücher
Toallitas húmedas con cera natural para el cuidado de superficies de cuero. Cuidan el cuero y me-
joran la superficie. Los componentes especiales limpian el cuero, reavivan el color y protegen las
superficies de cuero de los coches o las motos. La cera de carnauba genera propiedades protectoras
e impermeables. Sin colorantes.
Art.-Nr.: 1360702
RAVENOL Scheibenreinigungstücher
Toallitas húmedas para la limpieza de ventanas, espejos y faros. Elimina manchas y rayas sin dejar
huellas.
Art.-Nr.: 1360703
RAVENOL Mehrzweck Reinigungstücher

Toallitas universales de felpa resistente para limpiar y pulir. Son absorbentes y limpian sin dejar resi-
duos, son adecuadas tanto para el uso en seco como en húmedo, en interiores y exteriores.
Art.-Nr.: 1370564 -70 Stk

Art.-Nr.: 1370563 -30 Stk
Grasas
Grasas
Las grasas lubricantes se componen básicamente XX El marcado conforme a DIN 51 502 (Deutsches Institut für
de aceite y un espesante. Se distingue entre: Normung, Instituto Alemán de Normalización) permite la
denominación unificada e inequívoca de las grasas lubrican-
1) rasas lubricantes de jabones metálicos (grasas lubricantes de jabo-
tes para evitar los daños debidos a confusiones. Las grasas
nes de Ca, Al, Ba, Li, Na, Pb y jabones complejos), que se componen
lubricantes RAVENOL se utilizan para la lubricación perma-
de ácidos grasos y lejías como jabones metálicos (agente espesante
nente de cojinetes de rodamiento y de deslizamiento, su-
o hinchante) y aceites lubricantes. Los jabones metálicos, el aceite
perficies deslizantes, ruedas dentadas/segmentos dentados,
lubricante y el proceso de elaboración determinan la estructura, la
automatismos de correa y bisagras.
consistencia, las características de desgaste y el tipo de utilización.
a) rasas lubricantes de jabones complejos de litio Los jabones com- XX Nuestras grasas RAVENOL están disponibles en envases de
plejos de litio consisten en mezclas complejas de sales de litio (es diferentes tamaños, dependiendo del tipo: en tubos de 50 g,
decir, mezclas de diferentes ácidos principalmente orgánicos, sapo- 90 g, 100 g, 200 g, cartuchos de 400g, cubos de 1 kg, 5 kg,
nificados con hidróxido de litio), que se utilizan como espesante en 15 kg, 25 kg y barril de 180 kg.
las grasas lubricantes. Las grasas lubricantes con esta base destacan
por su alto punto de gota y una buena resistencia al agua, así como En caso de consumo elevado, son posibles otras unidades de
un amplio rango de temperaturas de uso. Sirven como base para la envasado previa consulta.
mayoría de las grasas RAVENOL.
b) Grasas lubricantes de jabones complejos de calcio Los jabones
complejos de calcio son grasas lubricantes muy resistentes al agua IDENTIFICACIÓN DE GRASAS LUBRICANTES
y con buenas propiedades de protección anticorrosión, así como una CONFORME A DIN 51 502:
alta capacidad para soportar cargas. Como espesante se utilizan me-
Grasa lubricante para
zclas de diferentes ácidos, principalmente orgánicos, saponificadas
K Cojinetes de rodamiento, cojinetes de deslizamiento, superficies
con hidróxido de calcio. Bajo el efecto prolongado de temperaturas
de deslizamiento conforme a DIN 51 825
elevadas aumenta la consistencia. Tienen aplicación, por ejemplo, en
G Engranajes cerrados DIN 51 826, OG Engranajes abiertos
la grasa marina RAVENOL.
2) Grasas lubricantes sin jabón con formadores de gel inorgánicos M Cojinetes de deslizamiento y juntas (menos requisitos que en K)
(gel de sílice, gel de silicato, bentonita y similares) o espesantes Letras adicionales para el tipo de aceite de base y los aditivos
orgánicos (polietilos, polipropileno, poliureas y similares) y aceites P Aditivos EP/AW (extrema presión/antidesgaste)
lubricantes. F Lubricantes sólidos, p. ej., MoS2
3) Grasas lubricantes sin jabón compuestas por espesantes orgáni- E Aceites de éster
cos o inorgánicos y aceites sintéticos (de éster, silicona, poliglicol,
FK Hidrofluorocarburos
polifeniléter y similares).
HC Hidrocarburos sintéticos
PH Ester der Phosphorsäure
PG Poliglicoles
RANGO SUPERIOR DE TEMPERATURA DE
SI Aceites de silicona
EMPLEO Y COMPORTAMIENTO ANTE EL
X Otros
AGUA A LA TEMPERATURA DE ENSAYO
Letra Temperatura Comportamiento frente al agua a la
adicional superior de tem-peratura de ensayo según DIN Grado de consistencia NLGI
empleo 51807 de Grado Descripción Penetración traba- Aplicación
en °C 40 °C 90 °C NLGI jada en 0,1 mm DIN
C 60 0o1 ISO 2137
D 60 2o3 000 muy fluida 445 / 475 Engrase centra-
00 fluida 400 /430 lizado
E 80 0o1
F 80 2o3 0 algo fluida 355 / 385
G 100 0 o1 1 muy blanda 310 / 340
Lubricación de
H 100 2o3 2 blanda, como 265 / 295 cojinetes
pomada
K 120 0o1
3 algo blanda 220 / 250
M 120 2o3
4 firmeza media 175 / 205
N 140
5 firme 130 / 160 Sellador
P 160
6 muy firme 85 / 115
R 180
S 200 En los Estados Unidos, los grados de grasas NLGI 1 – aplicación en invierno
lubricantes fueron introducidas por el NATIONAL
T 220 NLGI 2 – grasa multiusos
LUBRICATING GREASE INSTITUTE (NLGI).
U sobre 220 NLGI 3 – aplicación en verano
0 –sin cambios 1 – cambios escasos 2 – cambios moderados 3 – cambios considerables NLGI 00 y 000 – grasa fluida para instalaciones centrales de lubricación
81
Grasas
RAVENOL Mehrzweckfett OML

NLGI 2 Especificación DIN 51 502: K2K-30
Grasa multiusos con base de litio para lubricar rodamientos y piezas de máquinas sometidas a cargas
ligeras. También aplicable como grasa lubricante para vehículos.
MB 267.0, ISO 6743: ISO-L-XCCEA2
Art.-Nr.: 1340101
RAVENOL Mehrzweckfett mit Graphit

NLGI 2 Especificación DIN 51 502: KPF2K-30
Grasa multiusos con base de litio, con grafito, para aplicaciones sometidas a temperaturas extremas y
cargas de choque, con propiedades de resistencia en marchas de emergencia.
ISO 6743: ISO-L-XCCFB2
Art.-Nr.: 1340102
RAVENOL Mehrzweckfett mit MoS2

Grasa multiusos con base de lito, con disulfuro de molibdeno MoS2 para lubricar áreas de difícil
acceso, elementos de máquinas oscilantes y el chasis. Resistente al agua salada.
ISO 6743: ISO-L-XCCIB2
Art.-Nr.: 1340103
RAVENOL Super EP-Langzeitfett

NLGI 2 Especificación DIN 51 502: KP2K-30
Grasa duradera con litio para lubricar rodamientos y cojinetes de deslizamiento sometidos a grandes
cargas, también bajo los efectos de la humedad, las vibraciones y las cargas de choque.
ISO 6743: ISO-L-XCCFB2, LOVAT LOV-204
Art.-Nr.: 1340104
RAVENOL LKW FETT BLAU

NLGI 2 Especificación DIN 51 502: KP2N-30
Grasa multiusos azul con litio, a base de aceite mineral, para lubricar rodamientos y cojinetes de
desliza-miento sometidos a grandes cargas en camiones y máquinas de construcción, también bajo
los efectos de la humedad, las vibraciones y las cargas de choque.
ISO 6743: ISO-L-XCDIB2, VOLVO STD „Lubricating grease 97720“, MAN 283 Li-P2,
MB 267.0
Art.-Nr.: 1340117
83
RAVENOL Wälzlagerfett LI-86
Grasa para rodamientos con litio para lubricar cojinetes y rodamientos de bolas de marcha rápida.
Espe-cialmente para la lubricación de chasis, máquinas de construcción y aparatos agrícolas. Muy
resistente contra la suciedad y el agua.
ISO 6743: ISO-L-XCCFA3
Art.-Nr.: 1340105
RAVENOL Amber Getriebefließfett

NLGI 0 Especificación DIN 51 502: GP0K-30
Grasa multiusos con litio para la lubricación central de remolques de camión y de cojinetes y roda-
mientos de bolas en el sector industrial a bajas velocidades.
Art.-Nr.: 1340106
RAVENOL KFZ-Fließfett ZSA

Grasa EP con litio para instalaciones móviles de lubricación centralizada. Recomendable para instala-
cio-nes de lubricación centralizada VOGEL FF ZSA, Mercedes Benz y MAN.
ISO 6743: ISO-L-XCCEB00, MAN 283 Li-P 00/000, MB 264.0, Willi Vogel
Art.-Nr.: 1340107
RAVENOL Kettenfließfett
Grasa multiusos con litio para lubricar cadenas.
Art.-Nr.: 1340114
RAVENOL Kugellager-Vaselinfett
Grasa multiusos con litio para lubricar rodamientos de bolas.
ISO 6743: ISO-L-XCCEA2
Art.-Nr.: 1340113
Grasas
RAVENOL Polfett-Säureschutzfett
Grasa multiusos con litio para la protección de contactos y piezas metálicas contra ácidos agresivos.
Art.-Nr.: 1340115
RAVENOL BIO-Abschmierfett 2
Art.-Nr.: 1340116
RAVENOL Hochleistungsfett mit MoS2

Grasa de alto rendimiento con litio, con disulfuro de molibdeno, para lubricar componentes oscilan-
tes de las máquinas y juntas homocinéticas. Resistente al agua salada.
ISO 6743: ISO-L-XCCIB2
Art.-Nr.: 1340108
RAVENOL Kupferpaste
NLGI 1-2 Especificación DIN 51 502: KF1,5U-20
Grasa con litio y polvo de cobre como aditivo de lubricante seco para lubricar uniones roscadas y
tubos de perforación.
ISO 6743: ISO-L-XBGEB1-2, Einsatz-Temperatur Bereich -20°C bis +1100°C
Art.-Nr.: 1340109
RAVENOL Mehrzweck-Vaseline
NLGI 2 K2K-30
Grasa multiusos con litio para la protección de contactos y piezas metálicas contra ácidos agresivos.
Art.-Nr.: 1340112
85
RAVENOL Extreme Pressure Grease EPG 3
Grasa de alto rendimiento con litio, universal, para la industria y el sector automovilístico. Apli-
cación como grasa de rodamientos y cojinetes en puntos de lubricación de automóviles, aparatos,
máquinas, sistemas transportadores, máquinas de construcción, etc.
ISO 6743: ISO-L-XCCEB3
Art.-Nr.: 1340127
RAVENOL Hot Red Grease HRG 1

NLGI 1 Especificación DIN 51 502: KP1P-35
Grasa roja de alto rendimiento con litio, universal, para la industria y el sector automovilístico. Apli-
cación como grasa de rodamientos y cojinetes en puntos de lubricación de automóviles, aparatos,
máquinas, sistemas transportadores, máquinas de construcción, etc.
ISO 6743: ISO-L-XCEEB1
Art.-Nr.: 1340120

Grasa roja de alto rendimiento con litio, para lubricar rodamientos y cojinetes sometidos a alta
presión y a altas temperaturas. Se aplica para lubricar los rodamientos de las ruedas de vehículos
industriales y para rodamientos de ruedas de coches de marcha rápida
ISO 6743: ISO-L-XCEEB2, MAN 284 Li-H2, MB-Freigabe 265.1
Art.-Nr.: 1340121

Grasa roja de alto rendimiento con litio, para lubricar rodamientos y cojinetes sometidas a alta
presión y a altas temperaturas. Se aplica para lubricar los rodamientos de las ruedas de vehículos
industriales y para rodamientos de ruedas de coches de marcha rápida.
ISO 6743: ISO-L-XBEEB3
Art.-Nr.: 1340122
RAVENOL Arctic Green Grease AGG 2

NLGI 2 Especificación DIN 51 502: KPE2K-60
Grasa verde de alto rendimiento con litio a base de ésteres virgen-sintéticos, hidrocarburos sintéticos
y aceites minerales de alta calidad. Apta para la lubricación de rodamientos
y cojinetes sometidos a alta presión y a temperaturas muy bajas.
ISO 6743: ISO-L-XECEB2
Art.-Nr.: 1340126
Grasas
RAVENOL Arctic Tripoid Grease ATG 2

NLGI 2 Especificación DIN 51 502: KPFE2K-60
Grasa de alto rendimiento con litio con disulfuro de molibdeno MoS2 a base de ésteres virgen-sintéti-
cos, hidrocarburos sintéticos y aceites minerales de alta calidad. Apta para la lubricación de roda-
mientos y cojinetes sometidos a cargas extremas y a temperaturas muy bajas.
ISO 6743: ISO-L-XECEB2
Art.-Nr.: 1340125
RAVENOL Marinefett
Grasa lubricante adhesiva de efecto prolongado, fluorescente y resistente al agua marina, de color
verde amarillento. Está basada en un jabón cálcico especial y un aceite base de alta viscosidad así
como en sustancias especialmente seleccionadas contra oxidación, herrumbre y corrosión.
Art.-Nr.: 1340128
87
Anticongelantes para radiadores
Agentes anticongelantes para radiadores que se Requisitos:
mezclan con agua para reducir el punto de conge-
lación de esta. • Prevención de acumulaciones en sistemas de refrigeració
Un agente anticongelante es una sustancia (p. ej., • Especialmente adecuado para motores de metales ligeros
glicerina, glicol, etanol) que reduce el punto de con- • Prevención de la espuma
gelación de otra sustancia (p. ej., agua) para evitar • Compatible con goma y elastómeros
que esta última se congele. Es conocido su uso
• Buena protección contra la corrosión y el sobrecalenta-
como aditivo para los sistemas de refrigeración
miento
o en los limpiaparabrisas de los vehículos.
• Vida útil prolongada del agente de protección anticonge-
El agente de protección para radiadores y el agua se mezclan en lante para radiadores
la proporción 50/50. Así se obtiene la protección anticorrosión • No contiene fosfatos, nitritos ni aminas (según especifi-
requerida y una protección anticongelación hasta aprox. -36°C. cación)


FLUIDEZ BÁSICA
Monoetilenglicol (MEG)
Etilenglicol (EG)
+ ADITIVO


Inhibidores de corrosión
Inhibidores de espuma
 Monopropilenglicol (MPG)  Estabilizadores
 Inhibidores de cavitación
AGENTE DE PROTECCIÓN ANTI-

CONGELANTE PARA RADIADORES
AGENTE DE PROTECCIÓN ANTI-

CONGELANTE PARA RADIADORES
+ AGUA


Valor de pH 7 a 20 °C
Contenido de iones de cloro máx. 40 mg/l
 Suma cloruros + sulfatos máx. 40 mg/l
REFRIGERANTE
No existen especificaciones de validez general como en los

aceites de motor API o ACEA.
Los agentes de protección para radiadores RAVENOL se mez-

clan con agua destilada desionizada RAVENOL. El refrigerante
entra en contacto durante su uso no solamente con los más
diversos metales, sino también con juntas y mangueras, y no
debe presentar ningún efecto negativo sobre ellos.
RAVENOL TTC Traditional Technology Coolant Concentrate

PROTECT C11
Concentrado anticongelante para radiadores (verde lúcido) con efecto anticongelante y antioxidante.
Aplicación conforme a la tabla de mezclas.
VW TL 774-C (entspricht G11 Qualität), ASTM D 3306 (USA), BS 6580 (GB), O Norm V 5123 (Öster-
reich), JIS K 2234 (Japan), CUNA NC 956-16 (Italien), AFNOR R15-601 (Frankreich), SAE J1034, UNE
25-361 (Spanien), ASTM D 6210, ASTM D 4985, ASTM D 3306, ASTM D 1384, ASTM D 2570, ASTM
D 2809, FIAT 9.55523, FIAT PARAFLU 11, IVECO 18-1830, CHRYSLER MS 7170, FIAT PARAFLU 11,
FORD WSS-M97B51-A, IVECO 18-1830, CHRYSLER MS 7170
Art.-Nr.: 1410100
RAVENOL TTC Traditional Technology Coolant Premix -40°C

PROTECT C11
Líquido refrigerante premezclado (verde-lúcido) con efecto anticongelante y antioxidante hasta
-40°C para el uso durante todo el año en motores de coches.
D 2809, FORD WSS-M97B51-A, FIAT 9.55523, FIAT PARAFLU 11, IVECO 18-1830, CHRYSLER MS
7170, FIAT 9.55523, FIAT PARAFLU 11, IVECO 18-1830, CHRYSLER MS 7170
Art.-Nr.: 1410105
RAVENOL TTC Traditional Technology Coolant Hot Climate -15°C

PROTECT C11
Líquido refrigerante premezclado (verde lúcido) con efecto anticongelante y antioxidante hasta -15°C
para el uso durante todo el año en motores de coches.
Art.-Nr.: 1410106
RAVENOL TTC Traditional Technology Coolant COLD CLIMATE -60°C

PROTECT C11
Líquido refrigerante premezclado (verde lúcido) con efecto anticongelante y antioxidante hasta -60°C
para el uso durante todo el año en motores de coches.
Art.-Nr.: 1410140
RAVENOL OTC Organic Technology Coolant Concentrate

PROTECT C12+
Concentrado anticongelante para radiadores (lila) con alto efecto anticongelante y antioxidante. Apli-
cación conforme a la tabla de mezclas.
MAN 324 SNF,DEUTZ DQC CB-14, MB-Freigabe 325.3, VW/Audi TL 774-D/F (entspricht G12 Plus-Qua-
lität), Opel GM 6277M, Opel GM B 040 1065, Ford WSS-M 97 B44D (ab Modelljahr 1999), FORD
1336797, 1336807, 1365305, Porsche, Mitsubishi 0103044, 0103045, MZ311986, Toyota 08889-
00115, 08889-01005, 08889-80014, 08889-80015, 00272-1LLAC, VOLVO 9437650, 9437651,
VW G012A8GM1, G012A8FM8, G012A8FM9. Aufgenommen in die Empfehlungsliste der LAWA für
wasserwirtschaftliche Anforderungen an Erdwärmesonden und Erdwärmekollektoren. Herstellervor-
schriften beachten.
Art.-Nr.: 1410110
89
RAVENOL OTC Organic Technology Coolant Premix -40°C
PROTECT C12+
Líquido refrigerante premezclado (lila) con efecto anticongelante y antioxidante hasta -40°C para el
uso durante todo el año en motores de coches.
MAN 324 SNF, DEUTZ DQC CB-14, VW TL 774 Ausführung F/D (entspricht G12 Plus), MB-Freigabe
325.3, Opel GM 6277 M, Opel GM B 040 1065, Ford WSS-M 97 B44D (ab Modell 1999), FORD
00115, 08889-01005, 08889-80014, 08889-80015, 00272-1LLAC, VOLVO 9437650, 9437651,
VW G012A8FM1, G012A8FM8, G012A8FM9.
Art.-Nr.: 1410112
RAVENOL OTC Organic Technology Coolant Hot Climate -15°C

PROTECT C12+
LÃquido refrigerante premezclado (lila) con efecto anticongelante y antioxidante hasta -15°C para el
MAN 324 SNF, DEUTZ DQC CB-14, VW TL 774 Ausführung F/D (entspricht G12 Plus), MB-Frei-
gabe 325.3, Opel GM 6277 M, Opel GM B 040 1065, Ford WSS-M 97 B44D (ab Modell
1999), FORD 1336797, 1336807, 1365305, Porsche, Mitsubishi 0103044, 0103045,
MZ311986, Toyota 08889-00115, 08889-01005, 08889-80014, 08889-80015, 00272-
1LLAC, VOLVO 9437650, 9437651, VW G012A8FM1, G012A8FM8, G012A8FM9.
Art.-Nr.: 1410113
RAVENOL OTC Organic Technology Coolant

COLD CLIMATE -60°C
PROTECT C11
MAN 324 SNF, DEUTZ DQC CB-14, VW TL 774 Ausführung F/D (entspricht G12 Plus), MB-Freigabe
325.3, Opel GM 6277 M, Opel GM B 040 1065, Ford WSS-M 97 B44D (ab Modell 1999), FORD
00115, 08889-01005, 08889-80014, 08889-80015, 00272-1LLAC, VOLVO 9437650, 9437651,
VW G012A8FM1, G012A8FM8, G012A8FM9.
Art.-Nr.: 1410141
RAVENOL HTC Hybrid Technology Coolant Concentrate

PROTECT MB325.0
Anticongelante para radiadores (azul) para el uso todo el año, a base de mono-etilenglicol con efecto
anticon-gelante y antioxidante para motores de Mercedes, BMW, Opel, Saab y General Motors. Aplicación
conforme a la tabla de mezclas.
MB 325.0, VW TL 774-C, MB A000989082510, ASTM D3306, ASTM D4985, ASTM D4340, SAE J1034,
NATO S-759, FORD ESE-M978B4H-A, FORD AF Plus, MAN 324, SAAB, GM 1825M, OPEL-GM QL130100,
DAF, GM 1899M, GM 93740141, GM 93740140, VW-AUDI-PORSCHE, GM SATURN, ROVER, PORSCHE,
John Deere, JAGUAR, BMW 81 22 9 407 454, 83 19 2 211 191, RENAULT, Honda OL999-9011. Aufge-
nommen in die Empfehlungsliste der LAWA für wasserwirtschaftliche Anforderungen an Erdwärmesonden
und Erdwärmekollektoren. Herstellervorschriften beachten.
Art.-Nr.: 1410120
RAVENOL HTC Hybrid Technology Coolant Premix -40°C

PROTECT MB325.0
Líquido refrigerante premezclado (azul) con efecto anticongelante y antioxidante hasta -40°C para el
John Deere, JAGUAR, BMW 81 22 9 407 454, 83 19 2 211 191, RENAULT, Honda OL999-9011
Art.-Nr.: 1410121
RAVENOL HTC Hybrid Technology Coolant Hot Climate -15°C

PROTECT MB325.0
MB 325.0, VW TL 774-C, MB A000989082510, ASTM D3306, ASTM D4985, ASTM D4340, SAE
J1034, NATO S-759, FORD ESE-M978B4H-A, FORD AF Plus, MAN 324, SAAB, GM 1825M, OPEL-
GM QL130100, DAF, GM 1899M, GM 93740141, GM 93740140, VW-AUDI-PORSCHE, GM SATURN,
ROVER, PORSCHE, John Deere, JAGUAR, BMW 81 22 9 407 454, 83 19 2 211 191, RENAULT, Honda
OL999-9011
Art.-Nr.: 1410119
RAVENOL HTC Hybrid Technology Coolant COLD CLIMATE -60°C

PROTECT MB325.0
John Deere, JAGUAR, BMW 81 22 9 407 454, 83 19 2 211 191, RENAULT, Honda OL999-9011
Art.-Nr.: 1410142
RAVENOL HJC Hybrid Japanese Coolant Concentrate

PROTECT FL22
Concentrado anticongelante para radiadores (verde) con efecto anticongelante y antioxidante. Apli-
cación conforme a la tabla de mezclas.
Mazda FL22 Coolant, Ford WSSM97B55 (Motorcraft Specialty Green Engine Coolant), Ford VC-10-A2,
Nissan Antifreeze Coolant (L250), Nissan KE90299934, KE90299944, 08CLAG010S0 Honda E
Coolant, Hyundai Long Life Coolant, Hyundai 07100-00200, 07100-00400, 00232-19010, Mazda
000077508E20, C122CL005A4X, C100CL005A4X, Subaru coolant 16218
Art.-Nr.: 1410122
RAVENOL HJC Hybrid Japanese Coolant Premix -40°C

PROTECT FL22
Líquido refrigerante premezclado (verde) con efecto anticongelante y antioxidante hasta -40°C para
el uso durante todo el año en motores de coches.
Art.-Nr.: 1410123
RAVENOL HJC Hybrid Japanese Coolant Hot Climate -15°C

PROTECT FL22
Art.-Nr.: 1410124
91
RAVENOL HJC Hybrid Japanese Coolant COLD CLIMATE -60°C
PROTECT FL22
Art.-Nr.: 1410143
RAVENOL LTC Lobrid Technology Coolant Concentrate

PROTECT C12++
Concentrado anticongelante para radiadores (lila) con alto efecto anticongelante y antioxidante. Apli-
cación conforme a la tabla de mezclas. Libre de borato, nitrito, amina y fosfato.
VW TL 774-G (entspricht G12++ Qualität), MAN 324 Typ Si-OAT, MB 325.5, Porsche (ab Bj. 97) Boxster,
Cayman, Cayenne, Panamera, VW G012A8GM1, G012A8FM8, G012A8GM9, Chrysler MS.90032, Mopar
68163848AA, Mopar 68163849AA
Art.-Nr.: 1410125
RAVENOL LTC Lobrid Technology Coolant Premix -40°C

PROTECT C12++
Líquido refrigerante premezclado (lila) con efecto anticongelante y antioxidante hasta -40°C para el uso
durante todo el año en motores de coches. .
VW TL 774-G (entspricht G12++ Qualität), MAN 324 Typ Si-OAT, MB 325.5, Porsche (ab Bj. 97) Box-
ster, Cayman, Cayenne, Panamera, VW G012A8GM1, G012A8FM8, G01A8GM9, Chrysler MS.90032,
Mopar 68163848AA, Mopar 68163849AA
Art.-Nr.: 1410126
RAVENOL LTC Lobrid Technology Coolant Hot Climate -15°C

PROTECT C12++
68163848AA, Mopar 68163849AA
Art.-Nr.: 1410127
RAVENOL LTC Lobrid Technology Coolant Cold Climate -60°C

PROTECT C12++
68163848AA, Mopar 68163849AA
Art.-Nr.: 1410144
RAVENOL LGC Lobrid Glycerin Coolant Concentrate

PROTECT C13
Concentrado anticongelante duradero para radiadores (lila) con alto efecto anticongelante y antioxi-
dan-te. Aplicación conforme a la tabla de mezclas.
VW TL 774-J (entspricht G13 Qualität), Volkswagen VW G013A8JM1, G013A8JM8,
G013A8JM9, Audi, Skoda und Seat
Art.-Nr.: 1410128
RAVENOL LGC Lobrid Glycerin Coolant Premix -40°C

PROTECT C13
uso durante todo el año.
VW TL 774-J (entspricht G13 Qualität), Volkswagen VW G013A8JM1, G013A8JM8,
G013A8JM9, Audi, Skoda und Seat
Art.-Nr.: 1410129
RAVENOL LGC Lobrid Glycerin Coolant Hot Climate -15°C

PROTECT C13
uso durante todo el año.
VW TL 774-J (entspricht G13 Qualität), Volkswagen VW G013A8JM1, G013A8JM8, G013A8JM9, Audi,
Skoda und Seat
Art.-Nr.: 1410130
RAVENOL HDT Heavy Duty Truck Cool. Concentrate

Concentrado anticongelante con contenido en etilenglicol, a base de compuestos con componentes
de nitrito y molibdeno pobres en silicato, especialmente apto para aplicaciones «Heavy Duty».
ASTM D6210, ASTM D3306, ASTM D4985, Caterpillar EC-1, Cummins CES 14603, Cummins SB
3666132, Detroit Diesel Corporation 7SE298, TMC RP329 Type A
Art.-Nr.: 1410115
RAVENOL HDT Heavy Duty Truck Cool. Premix -40°C

Concentrado anticongelante premezclado con contenido en etilenglicol, a base de compuestos con
compo-nentes de nitrito y molibdeno pobres en silicato, especialmente apto para aplicaciones «Heavy
Duty».
ASTM D6210, ASTM D3306, ASTM D4985, Caterpillar EC-1, Cummins CES 14603, Cummins SB
3666132, Detroit Diesel Corporation 7SE298, TMC RP329 Type A.
Art.-Nr.: 1410116
93
RAVENOL Food Grade Antifreeze FGA
Base Propilenglicol. Anticongelante hasta -50°C para la aplicación en la industria alimentaria, también
en sistemas HVAC (calefacción, ventilación, aire acondicionado)
NSF Nonfood Compounds Programm Registrierung HT1: Registernummer: 142387
Art.-Nr.: 1410135
Productos químicos de invierno

Con estos productos de RAVENOL ya puede venir el invierno, que
al coche ya no le afectará. Nuestros productos para el sistema
limpiaparabrisas de su vehículo están disponibles tanto en forma
concentrada como para su aplicación inmediata.
RAVENOL Scheibenfrostschutz Konzentrat

Concentrado anticongelante para el limpiaparabrisas de los automóviles. Aplicación conforme a la
tabla de mezclas. Para cristales de policarbonato, compatible con lacas, apto para boquillas de
abanico.
DEKRA geprüft, Freiwillige Prüfung 555180246, DEKRA geignet (DEKRA - Siegel), Hella-Test, ASTM
D1882, ASTM D445, ÖNORM V5124:2013, VW IKW Test
Art.-Nr.: 1420100
RAVENOL Scheibenfrostschutz BIO -20°C

Anticongelante para cristales listo para usar, a base de bio-etanol con un agradable aroma cítrico y
pro-tección anticongelante hasta -20°C.
DEKRA geignet (DEKRA - Siegel), Hella-Test, ASTM D1882, ASTM D445, ÖNORM V5124:2013, VW IKW
Test
Art.-Nr.: 1420103
RAVENOL Antifrost-Enteiser
Spray para eliminar escarcha, nieve y hielo de los cristales y los faros de los coches.
Art.-Nr.: 1420210
RAVENOL Frostschutz für Druckluftbremsen

Evita la congelación de los sistemas de freno neumáticos en invierno.
Art.-Nr.: 1430208
RAVENOL Fließverbesserer
Aditivo para combustibles diésel y aceites de calefacción para la protección contra depósitos de par-
afina causados por el frío.
Anwendung nach Mischungstabelle
Art.-Nr.: 1430220
RAVENOL Türschloss-Enteiser
Descongela cerraduras de puerta bloqueadas por congelación y protege frente a la nueva formación
de hielo. Con protección antioxidante y anticorrosiva.
Art.-Nr.: 1430203
RAVENOL Glycerin Stift

Barra de glicerina para el cuidado de juntas de goma en automóviles de todo tipo. También para el
uso doméstico, artesanal e industrial.
Art.-Nr.: 1440206
95
COCHE
Año de construcción
Marca Modelo Recomendación de refrigerantes
Ab Bis
todos los Modelos 1976 2005 TTC Protect C11
Alfa Romeo
todos los Modelos 2005 OTC Protect C12+
todos los Modelos 1996 2008 OTC Protect C12+

Audi
todos los Modelos 2007 HTC Protect MB325.0
todos los Modelos 2008 LGC Protect C13
Bentley todos los Modelos 2005 2008 OTC Protect C12+
todos los Modelos 1975 TTC Protect C11

BMW
Chevrolet todos los Modelos 2001 OTC Protect C12+

Chrysler
Citroën todos los Modelos 1993 OTC Protect C12+
Dacia todos los Modelos 2005 OTC Protect C12+
todos los Modelos 1979 1998 HJC Protect FL22

Daihatsu

Dodge

Ferrari

Fiat
Ford todos los Modelos 1998 2006 OTC Protect C12+
Honda todos los Modelos 1999 2006 OTC Protect C12+

Hyundai
Jaguar todos los Modelos 1999 OTC Protect C12+

Jeep
Ab Bis

KIA
Lada todos los Modelos TTC Protect C11

Lancia
Freelander, Discovery, Defender, Range Rover 1998 OTC Protect C12+
Land Rover Range Rover V8 und Diesel 1998 2005 TTC Protect C11
Lexus todos los Modelos 1994 OTC Protect C12+

Lotus
Mazda todos los Modelos 1977 HJC Protect FL22
Mahindra todos los Modelos HJC Protect FL22

Mercedes

MG Rover
mit Benzinmotor 2001 TTC Protect C11

MINI
Diesel 2007 OTC Protect C12+
alle Modelle 1982 OTC Protect C12+
Mitsubishi Carisma 1996 2004 HJC Protect FL22
Colt 2004 2007 HJC Protect FL22
Morgan todos los Modelos TTC Protect C11

Nissan
Opel todos los Modelos 2001 OTC Protect C12+

Peugeot
todos los Modelos (excepto 911) 1995 TTC Protect C11

Porsche
911, Boxster, Cayman, Cayenne, Panamera 1997 LGC Protect C13
Renault todos los Modelos 1998 2006 OTC Protect C12+
Rolls-Royce todos los Modelos 1998 TTC Protect C11
Rover todos los Modelos 2007 HTC Protect MB325.0
97
Ab Bis
Saab todos los Modelos 2001 OTC Protect C12+
Saturn todos los Modelos HTC Protect MB325.0
Seat todos los Modelos 1997 2007 OTC Protect C12+
Skoda todos los Modelos 1998 2008 OTC Protect C12+
Smart todos los Modelos 1998 TTC Protect C11

Subaru

Suzuki

Toyota
Volkswagen todos los Modelos 1997 2008 OTC Protect C12+
Volvo todos los Modelos 1982 TTC Protect C11
Camión
Ab Bis
Avia Trucks todos los Modelos TTC Protect C11
Cummins todos los Modelos HDT/LTC Protect C12++
Daewoo todos los Modelos OTC Protect C12+
DAF todos los Modelos OTC Protect C12+
Freightliner todos los Modelos TTC Protect C11
GMC todos los Modelos TTC Protect C11
Iveco todos los Modelos TTC Protect C11
Kenworth todos los Modelos TTC Protect C11
LIAZ todos los Modelos TTC Protect C11
Mack todos los Modelos TTC Protect C11
todos los Modelos Nov 11 TTC Protect C11

MAN
todos los Modelos Dez 11 LTC Protect C12++
todos los Modelos Sep 11 TTC Protect C11

Mercedes-Benz
todos los Modelos Okt 11 LTC Protect C12++
Ab Bis
Mitsubishi Fuso todos los Modelos OTC Protect C12+
Nissan todos los Modelos OTC Protect C12+
Pegaso todos los Modelos TTC Protect C11
Peterbilt todos los Modelos TTC Protect C11
Renault todos los Modelos OTC Protect C12+
Sisu todos los Modelos TTC Protect C11
Tatra todos los Modelos TTC Protect C11
Ural todos los Modelos TTC Protect C11

Volvo
Motores
Ab Bis
todos los Modelos LTC Protect C12++
Cummins
todos los Modelos OTC Protect C12+
DAF todos los Modelos TTC Protect C11
Deutz todos los Modelos TTC Protect C11
todos los Modelos TTC Protect C11

MAN

Mercedes-Benz

MTU
todos los Modelos (Alternative) OTC Protect C12+
Perkins todos los Modelos TTC Protect C11
Máquinas de construcción & Tractores

Ab Bis
ATLAS todos los Modelos TTC Protect C11
CNH todos los Modelos TTC Protect C11
Demag todos los Modelos TTC Protect C11
Fendt todos los Modelos TTC Protect C11
GINAF todos los Modelos OTC Protect C12+
Gottwald todos los Modelos TTC Protect C11
Grove todos los Modelos TTC Protect C11
Hiab todos los Modelos TTC Protect C11
John Deere todos los Modelos TTC Protect C11
Jonsered todos los Modelos TTC Protect C11

Liebherr todos los Modelos TTC Protect C11
99
Aditivos
Los aditivos son sustancias activas que se agregan Eficacia:
a combustibles, lubricantes o agentes de protección
La eficacia de nuestros dos productos Petrol Performance Optimi-
de radiadores y que mejoran sus respectivas carac-
zer Premium y Diesel Performance Optimizer Premium a la hora
terísticas positivas al tiempo que reducen los efectos
de reducir la producción de sustancias dañinas ha sido confirma-
negativos como, por ejemplo, la fricción o la produc-
da por TÜV Thüringen con un sellado de verificación.
ción excesiva de hollín. Los aditivos ayudan al ahorro
económico, pues el motor marcha de forma regular
y con ello se reduce el consumo de combustible.
La utilización regular de aditivos RAVENOL influye de

forma muy ventajosa en la potencia y conservación
de los motores, gracias a sus propiedades limpiado-
ras, conservadoras y de protección.
Existen aditivos RAVENOL para

muchos campos de aplicación con
las más diversas finalidades:
• Limpieza
• Reducción del desgaste
• Mejora de la calidad
• Protección anticorrosiv
• Aumento de la potencia
RAVENOL Petrol Performance Optimizer Premium

TÜV Siegel
Aditivo de alto rendimiento, limpia y protege el sistema de combustible de gasolina. ReducciÃ³n de
emisi-ones contaminantes NOx probada por el TÃœV.
Art.-Nr.: 1390201
Aditivos
RAVENOL Petrol System Cleaner

Limpia y protege el sistema inyector de corrosiones.
Art.-Nr.: 1390202
RAVENOL Petrol Quality Stabilisator

Mejora el comportamiento de arranque. Protección anticorrosiva y antienvejecimiento en periodos
prolongados de inactividad.
Art.-Nr.: 1390203
RAVENOL Octane Booster

Optimización del rendimiento del motor mediante el aumento del octanaje.
Art.-Nr.: 1390204
RAVENOL Diesel Performance Optimizer Premium

TÜV Siegel
Aditivo de alto rendimiento, limpia y protege el sistema de combustible diésel. Reducción de emisio-
nes contaminantes CO y HC probada por el TÜV.
Art.-Nr.: 1390241
RAVENOL Diesel Cetane Booster

Mejora el comportamiento de encendido, especialmente en el arranque en frío.
Art.-Nr.: 1390242
101
Aditivos
RAVENOL Diesel System Cleaner

Limpieza del sistema inyector para una combustión con baja formación de hollín.
Art.-Nr.: 1390243
RAVENOL Diesel Quality Stabilisator

Mejora de la estabilidad de almacenamiento con efecto antibacteriano.
Art.-Nr.: 1390244
RAVENOL Professional Radiator Stop Leak

Cierra pequeñas fugas en el radiador de forma rápida y segura.
Art.-Nr.: 1390301
RAVENOL Professional Radiator Cleaner

Concentrado de limpieza para el sistema de calefacciÃ³n y refrigeración.
Art.-Nr.: 1390302
RAVENOL Professional Engine Cleaner

Concentrado de limpieza contra el lodo negro.
Art.-Nr.: 1390321
Aceites para motores de camiones

Los aceites de motor para camiones RAVENOL ofrecen el
lubricante apropiado para cada necesidad. La aditivación
y mezcla particular con aceites base especiales garantiza
el uso tanto a bajas temperaturas como bajo condiciones
especialmente duras. Las numerosas autorizaciones
recibidas de fabricantes de camiones subrayan y confirman
repetidamente la calidad de nuestros productos.
RAVENOL Arctic Truck

SAE 0W-30 API CH-4/SJ
Aceite de motor sintético para motores diésel (también turbocompresores) y motores de gasolina de
4 tiempos para trabajos extremadamente duros en instalaciones estacionarias y también en vehícu-
los. Bombeable por debajo de los -40°C.
Global DHD-1, JASO DH-1, Caterpillar ECF-1, Cummins CES 20076, Detroit Diesel 7S E270 (4-Stroke
Cycle), MACK EO-M, Komatsu, Hitachi, Liebherr
Art.-Nr.: 1121100
RAVENOL Super Performance Truck

SAE 5W-30 API CF/CI-4 ACEA E4, E7
Aceite de motor USHPD de baja viscosidad para vehículos industriales. Intervalos de cambio de acei-
te de hasta más de 100.000 km. De uso durante todo el año para motores EURO I, II, III, IV y EURO V.
MB 228.5, MB 235.28, MTU Typ 3, MAN M3277, Volvo VDS 3, VDS 2, Cummins CES 20076, -77,
-78, Renault RXD, IVECO, MACK EO-M Plus, Voith Retarder B, Global DHD-1, JASO DH-1, SCANIA
LDF-3
Art.-Nr.: 1122102
RAVENOL Super Synthetic Truck

SAE 5W-30 ACEA E7, E6, E4
Aceite de motor totalmente sintético y de baja viscosidad «low SAPS» para el uso durante todo el
año. Para el uso en motores EURO 4 y EURO 5 con combustible diésel de bajo contenido en azufre.
Apto para el uso en motores con y sin filtro antipartículas y catalizadores.
MB 228.51, MAN 3477, MTU Typ 3.1, Volvo VDS-3, Renault RLD-2, RXD, MAN M3277, MB 226.9,
JASO DH-2, Scania LDF, DAF HP-2, Deutz DQC-III-10LA, Cummins CES 20076 / 20077, Mack EO-N
Art.-Nr.: 1121101
103
RAVENOL Ultra Synthetic Truck
SAE 5W-30 API CJ-4 ACEA E4, E6, E7, E9
Aceite de motor totalmente sintético para camión «low SAPS» de bajo consumo de combustible,
a base de las más recientes tecnologías de aditivos con aceites base muy especiales. Apto para la
aplicación en motores diésel sometidos a las más duras condiciones de uso en todas las estaciones
del año.
MAN M 3477, MAN M 3575, MAN M 3677, MAN M 3271-1, MB 228.51, MB 228.31, Volvo VDS-4,
Scania LowAsh, MTU Typ 3.1, MTU Typ 2.1, Renault VI RLD-3, Deutz DQC IV-10 LA, Mack EO-O Premi-
um Plus, Caterpillar ECF-3, Cummins CES20081, Detroit Diesel 93K218
Art.-Nr.: 1121102
RAVENOL NDT Nord Duty Truck

SAE 5W-40 API CJ-4/SM ACEA E9, E7
Aceite de motores multigrado para todo el año para motores diésel de vehículos industriales some-
tidos a altas exigencias, con tratamiento posterior optimizado de los gases de escape. Intervalos de
cambio de aceite prolongados.
MB 228.31, Volvo VDS-4, Renault RLD-3, Mack EO-O Premium plus, MTU Typ 2, Cummins CES
20081, Detroit Diesel DD93K218, DD93K215, DD93K214, Chrysler MS-10902, Ford WSS-M2C171-E
Art.-Nr.: 1122103
RAVENOL UDT Ultra Duty Truck

SAE 10W-30 API CK-4, CJ-4 ACEA E6, E7, E9
Aceite de motor universal de baja viscosidad para motores SDI y turbodiésel de alto rendimiento. El
más largo de los intervalos de cambio de aceite.
Volvo VDS-4.5, Renault VI RLD-4, Mack EOS-4.5, MB 228.51, MTU Typ 3.1, Cummins CES 20081,
Deutz DQC IV-10 LA, Detroit Diesel 93K218, Caterpillar ECF-3
Art.-Nr.: 1121110
RAVENOL SDT Super Duty Truck

SAE 10W-40 API CK-4, CJ-4 ACEA E6, E7, E9
Aceite de motor diésel multigrado, totalmente sintético y de baja viscosidad, aceite UHPD de alto
rendi-miento. Apto para los más largos intervalos de cambio de aceite.
MB-Freigabe 228.51, Volvo VDS-4.5, Renault VI RLD-4, Mack EOS-4.5, MTU Typ 3.1, Cummins CES
20081, Deutz DQC IV-10 LA, Detroit Diesel 93K218, Caterpillar ECF-3
Art.-Nr.: 1121120
RAVENOL Expert SHPD

SAE 10W-40 API CI-4 ACEA E4, E7, A3/B4
Aceite de motor universal de baja viscosidad para motores SDI y turbodiésel de alto rendimiento. El
más largo de los intervalos de cambio de aceite.
MB 228.3, MB 229.1, Cummins CES 20077, -78, DEUTZ DQC III-10, MAN M 3275-1, MACK EOM-
Plus, MACK EO-N, MTU Typ 2, Renault VI RLD-2, TEDOM 258-3 (61-0-0258), Volvo VDS 3, YaMZ,
Cummins CES 20071, -72, -76, SCANIA LDF, Global DHD-1, VW 500 00, 505 00, Caterpillar TO-2,
Allison C4, Voith Retarder B, IVECO, DAF
Art.-Nr.: 1122105
RAVENOL Performance Truck

SAE 10W-40 API CF/CI-4 ACEA E4, E7, A3/B4
Aceite de motor diésel multigrado, totalmente sintético y de baja viscosidad, aceite UHPD de alto
rendi-miento. Apto para los más largos intervalos de cambio de aceite.
MB 228.5, MAN M3277, MTU Typ 3, VOLVO VDS 3, Renault RVI RXD/RLD-2, TEDOM 258-4 (61-0-
0258), DAF HP1/2, DEUTZ DQC III-10, SCANIA LDF 2, MACK EO-M Plus, Cummins CES 20076, -77,
-78, JASO DH-1 (JASO M355:2000), Voith Retarder B, Global DHD-1, SCANIA LDF-3
Art.-Nr.: 1122106
RAVENOL EURO IV Truck

SAE 10W-40 ACEA E6, E7
Aceite de motor universal de baja viscosidad a base de aceites base sintéticos PAO y HC, para motores
SDI, turbodiésel y Otto de alto rendimiento. Aplicable en motores EURO I, II, III, IV y EURO V.
MB 228.51, MAN M3477, MTU Typ 3, MTU Typ 3.1, Renault RXD, VOLVO VDS-3, Mack EO-N, Renault
VI RLD-2, Scania LDF, Deutz DQC IV-10 LA , DAF HP-2, MAN M3277 (CRF, Abgasrückführung)
Art.-Nr.: 1122107
RAVENOL EURO VI Truck

SAE 10W-40 API CJ-4 / SN ACEA E9
Aceite de motor semisintético para camión «low SAPS» de bajo consumo de combustible, a base de
las más recientes tecnologías de aditivos con aceites base muy especiales.
Deutz DQC III-10 LA, MB 228.51, Cummins CES 20076/77, MAN M3477, M3271-1,
MTU Typ 3.1 (alle MTU Motoren und DDC Motoren Serien 2000/4000, ausgenommen die
Serien 8000, 956 TB31/32/33/34, 1163 TB32 Genset und S 60.), MTU Typ 3, VOLVO VDS-3, Renault
RLD-2, RXD, MACK EO-N, Scania LDF-2, Chrysler MS-10902, Ford WSS-M2C171-E
Art.-Nr.: 1122108
RAVENOL Low Emission Truck

SAE 10W-30 API CI-4, CJ-4, CK-4 ACEA E6,E7,E9
Aceite de motor multigrado SHPD (Super High Performance Diesel) para todo el año, hecho espe-
cial-mente conforme a las normas de emisiones Euro 5 y Euro 6 y que se utiliza en motores diésel de
vehículos industriales sometidos a cargas extremas.
JASO DH-2, MB 228.51, MAN M3677, Volvo VDS-4 (STD 417-0001), Renault Trucks
RLD-3, MTU Typ 3.1, Deutz DQC IV-10 LA, Cummins CES 20081, Mack EO-O PP
(Premium Plus), Detroit Diesel DDC 93K218, Caterpillar ECF-3
Art.-Nr.: 1122111

SAE 10W-40 API CI-4, CJ-4, CK-4 ACEA E6,E7,E9
Aceite de motor multigrado SHPD (Super High Performance Diesel) para todo el año, hecho espe-
cial-mente conforme a las normas de emisiones Euro 5 y Euro 6 y que se utiliza en motores diésel de
vehículos industriales sometidos a cargas extremas.
MB 228.31, MB 228.51, JASO DH-2, MAN M 3477, Volvo VDS-4 (STD 417-0001), Renault Trucks
RLD-3, MTU Typ 3.1, Deutz DQC IV-10 LA, Cummins CES 20081, Mack EO-O PP (Premium Plus),
Detroit Diesel DDC 93K218, Caterpillar ECF-3
Art.-Nr.: 1122109
105
SAE 15W-40 API CJ-4 / SM ACEA E7, E9
Aceite mineral para motores de camiones, de muy alta calidad, para las más elevadas exigencias.
Para mo-tores EURO 5 con sistemas de escape (EGR, SCR, DPF, DPD, DPR) y motores EURO 3 y EURO 4.
Mejora el rendimiento, la fiabilidad y la limpieza de los motores.
MB 228.31, VOLVO VDS-4, Mack EO-O Premium Plus, Renault VI RLD 3, DFS 93K214, DFS 93K218,
Cummins CES 20081, Ford WSS-M2C171-E, TATRA TDS 30/12, MAN M3575, MTU Typ 2.1, Caterpil-
lar ECF-2/-3, JASO DH-2, Japan Ultra-Low PM Emission Diesel, EURO IV und EURO-V, U.S. EPA Tier 3
emissions regulation, Chrysler MS-10902, John Deer JDQ-78X Oxidations Test.
Art.-Nr.: 1123100
RAVENOL EDT
SAE 10W-30 API FA-4
Aceite de motor multigrado sintético Fuel Economy Longlife con una viscosidad HTHS de entre 2,9 cP
y 3,2 cP, desarrollado especialmente para la última generación de motores de vehículos industriales
turbodiésel.
Cummins CES 20078, Mack EO-O PP (Premium Plus)
Art.-Nr.: 1122112
RAVENOL Turbo-Plus SHPD

SAE 10W-30 API CI-4/SL ACEA E7, A3/B4
Aceite de motor mineral SHPD para flotas de vehículos heterogéneas, para motores diésel, Otto y
turbo-compresores. Especialmente para intervalos prolongados de cambio de aceite.
YAMZ, MB 228.3, MAN M 3275, Volvo VDS 3, MTU Typ 3, Renault RLD, Cummins CES 20071, -72,
-76, -77, Caterpillar TO-2
Art.-Nr.: 1123105

SAE 15W-40 API CI-4/CI-4+/CH-4/SL ACEA E7, A3/B4
turbo-compresores. Especialmente para intervalos prolongados de cambio de aceite.
MB 228.3, MB 229.1, MAN M3275-1 (Multigrades), Volvo VDS 3, MTU Typ 2, STEYR Motor GAZ 560,
YaMZ, Cummins CES 20071, -72, -76, -77, -78, Renault RLD / RLD-2, ZF TE-ML 07C, TEDOM 258-3
(61-0-0258), JASO DH-1 (D049RAV123), Deutz DQC III-10, Global DHD-1, Mack EO-M, EO-M Plus,
IVECO, Allison C4, Caterpillar TO-2, KHD (Klöckner-Humboldt Deutz), Scania LDF
Art.-Nr.: 1123115

SAE 20W-50 API CI-4 / SL ACEA E7, A3 / B4
turbo-compresores. Especialmente para intervalos prolongados de cambio de aceit
MB 228.3, MAN M 3275, Volvo VDS 3, MTU Typ 3, Renault RLD, Cummins CES 20071, -72, -76, -77,
Caterpillar TO-2
Art.-Nr.: 1123120
RAVENOL Formel Diesel Super

SAE 10W-30 API CF-4 / CF ACEA E2, B4
Aceite de motor HD moderno y altamente aleado con aditivos sintéticos para motores diésel
con y sin turbocompresor. Intervalos de cambio de aceite prolongados.
MB 228.1, VW 505 00, MAN 271, Volvo VDS, MTU Typ 2, ZF TE-ML 07C, Cat. TO-2, Allison C4
Art.-Nr.: 1123205

SAE 15W-40 API CF-4 ACEA E2, B4
Aceite de motor mineral multigrado, de alta calidad, para motores diésel con y sin turbo compresor.
Inter-valos de cambio de aceite prolongados.
MB 228.1, MB 229.1, MAN 271, ZF TE-ML 07C, MTU Typ 2, VW 505 00, Allison C4,
Cat. TO-2, VOLVO VDS, MACK EO-L, Renault RD-2/RLD, TEDOM 258-2 (61-0-0258)
Art.-Nr.: 1123215

Aceite de motor HD moderno y con aditivos sintéticos para motores diésel con y sin turbo compresor.
MB 228.1, VW 505 00, MAN 271, Volvo VDS, MTU Typ 2, ZF TE-ML 07C, Cat. TO-2, Allison C4
Art.-Nr.: 1123220
RAVENOL Spezial Diesel

API CD ACEA B2
Aceite de motor mineral multigrado para motores diésel con y sin turbocompresor. Alta capacidad
lubri-cante durante todo el año bajo diferentes condiciones de funcionamiento.
MIL-L-46152 B, MIL-L-2104 D, MB 227.1, CCMC G4
Art.-Nr.: 1113310 SAE 10W-30

Art.-Nr.: 1113311 SAE 15W-40
RAVENOL Super Truck

SAE 10W API CF-4 ACEA E2, B4
Aceite de motor HD moderno y altamente aleado con aditivos sintéticos para motores diésel de
camión con y sin turbocompresor.
MB 228.0, MAN 270, MTU Typ 1, VOITH DIWA
Art.-Nr.: 1123710
107
RAVENOL Super Truck
MB 228.0
Art.-Nr.: 1123715
RAVENOL Super Truck

SAE 30 API CF-4 ACEA E2, B4
MB 228.0, ZF TE-ML 04B
Art.-Nr.: 1123720
RAVENOL Super Truck

MB 228.0, MAN 270, MTU Typ 1, VOITH DIWA, ZF TE-ML 04B
Art.-Nr.: 1123725
RAVENOL Super Truck

MB 228.0
Art.-Nr.: 1123726
RAVENOL Standard Truck

SAE 10W API SG / CF ACEA E2, B4
Aceite de motor mineral monogrado de alto rendimiento y de uso universal, para la aplicación en
moto-res diésel de camiones con y sin turbocompresor. También apropiado para instalaciones esta-
cionarias.
MB 227.0, MB 228.0, MAN 270, Cat. TO-2, MTU Typ 1, Allison C4, ZF TE-ML 03, 04, 05, 06, 07,10, 14
Art.-Nr.: 1123610

SAE 20W-20 API SG / CF ACEA E2, B4
cionarias.
MB 227.0, MB 228.0, MAN 270, Cat. TO-2, MTU Typ 1, Allison C4, ZF TE-ML 03, 04, 05, 06, 07, 10, 14
Art.-Nr.: 1123615

SAE 30 API CD ACEA E2, B4
cionarias.
MTU Typ 1 (DDC BR 2000 u. 4000), MB 228.0, MAN 270, VOITH Retarder A, VOITH DIWA, ZF TE-ML
02C, 03B, 04B, 06A, 07D
Art.-Nr.: 1123620

SAE 40 API CF ACEA E2, B4
cionarias.
MTU Typ 1 (DDC BR 2000 u. 4000), MB 228.0, MAN 270, VOITH Retarder A, VOITH DIWA,
ZF TE-ML 02C, 03B, 04B, 06A, 07D
Art.-Nr.: 1123625

SAE 50 API CD ACEA E2, B4
cionarias.
MTU Typ 1 (DDC BR 2000 u. 4000), MB 228.0, MAN 270, VOITH Retarder A, VOITH DIWA, ZF TE-ML
02C, 03B, 04B, 06A, 07D
Art.-Nr.: 1123626
109
Aceites para máquinas agrícolas /
Aceites para tractores
En muchos tractores se utilizan diferentes circuitos de aceite
para el motor, el engranaje y el sistema hidráulico, tal y como
es el caso en los automóviles. Por esta razón las exigencias y
las especificaciones son también similares. No obstante, hay
ciertas particularidades. Sobre todo los tractores con servot-
ransmisiones y aquellos más antiguos disponen de un circui-
to de aceite común para la caja de cambios, el eje trasero
y el sistema hidráulico, donde los embragues multidiscos se
mueven sumergidos en un baño de aceite.
De ello surgen exigencias especiales que no pueden ser cum-
plidas con aceites normales. En la mayoría de los casos se
utiliza un aceite universal Super Tractor Oil Universal (STOU)
para este tipo de máquinas que está a la altura de las exigen-
cias de los aceites de engranaje y ejes (API GL-4 con aditivos
Limited Slip (LS)), los aceites de motor así como las de un
aceite hidráulico. Los aceites Universal Tractor Oils (UTTO) en
cambio sólo se pueden utilizar en engranajes, frenos sumer-
gidos y sistemas hidráulicos, pero no en el motor.
RAVENOL STOU
SAE 5W-30 API GL-4, AP CG-4/SF ACEA E2
Aceite especial tipo STOU para máquinas agrícolas, excavadoras y de construcción. Aplicación en
moto-res, transmisiones, sistemas hidráulicos y compresores.
MB 227.1, MB 228.1, MB 228.3, John Deere J27, Massey Ferguson M 1139 / M 1144 / M 1145,
Allison C4, Caterpillar TO-2, MIL-L-2104D, ZF TE ML 06A, 06B, 06C, 06D, 07B, Ford ESN-M2C 159B
Art.-Nr.: 1310108
RAVENOL STOU
SAE 10W-30 API SF / CE / CF-4 / CG-4, GL-4, HLP ISO VG 68 ACEA E2
Motorenöl: SAE 10W-30, API CG-4/SF, ACEA E3, MB 227.1, MB 228.1, MB 228.3, New Holland / Ford ESN-
M2C-134 B/C/D, -159B/86B, MIL-L-2104 D
Getriebeöl: SAE 80W, API GL-4, Allison C-4, Caterpillar TO-2, ZF TE-ML 03A, 05K, 06B, 07B, 07D, MAN 270
Hydrauliköl: HVLP ISO VG 68
Spezialtraktorenöl: John Deere J 27, Massey-Ferguson M1135, M1139, M1144
Kompressorenöl: Holman Compair Kompressor, Atlas Copco Kompressor
Art.-Nr.: 1310100
RAVENOL STOU
SAE 15W-30 API CE / SF, GL-4, HLP ISO VG 68 ACEA E1 / E2
SAE 80W, API GL-4, MIL-L-2105, Allison C4, Caterpillar TO-2, ZF TE-ML 06B, 07B, HLP ISO VG
68, Vickers-Pumpentest, Ford-Pumpentest, Denison HF 2, John Deere J27 A, J20 C / D, Ford NH
024C, 324B, 540B, Massey-Ferguson M 1127, M 1139, M 1144, Case International J I, Case MS
1118 / 1209 / 1206, FIAT AF 87, International Harvester B6, Holman Compair Kompressor, Atlas Copco
Kompressor
Art.-Nr.: 1310112
Aceites para máquinas agrícolas / Aceites para tractores
RAVENOL STOU
SAE 10W-40 API CG-4, GL-4, ISO VG 32-100 ACEA E2
motores, transmisiones y sistemas hidráulicos.
Massey-Ferguson M 1127, M 1139, M 1144, MB-Blatt 227.1, John Deere J 27 A, J20 C / D, Steyr 387
88001, Case International J I Case MS 1118 / 1209, FIAT AF 87, Ford ESN-M2C-41B, -86A, -121E,
-134D, -159 B / C, Ford NH 024C, 324B, 40B, International Harvester B6, MIL-L-2105, MIL-L-2104 D,
Allison C-4, Caterpillar TO-2, ZF TE-ML 06B, 07B, Denison HF 2, Holman Compair Kompressor; Atlas
Copco Kompressor
Art.-Nr.: 1310111
RAVENOL STOU
SAE 15W-40 API SF / CE / CF-4, GL-4 ACEA E1, CCMC G2 / D4
mo-tores, transmisiones y sistemas hidráulicos.
Ford M2C-159C, MF M-1143 / 1144, ZF TE-ML 06B, 07B, Allison C-4, Cat. TO-2, Ford M2C
86A / 134D, John Deere J 27, NH 420A / NH 410B, MB 227.1
Art.-Nr.: 1310113
RAVENOL STOU
SAE 20W-40 API SF / CE / CF-4, GL-4 ACEA CCMC G2 / D4
mo-tores, transmisiones y sistemas hidráulicos.
Ford M2C-159C, MF M-1143 / 1144, ZF TE-ML 06B, 07B, Allison C-4, Cat. TO-2, Ford M2C
86A / 134D, John Deere J 27, NH 420A / NH 410B, MB 227.1
Art.-Nr.: 1310114
RAVENOL CATOEL TO-4

API CF / CF-2
Aceite de transmisión para máquinas de construcción y tractores.
Caterpillar TO-4, Allison C4, Komatsu Micro Clutch, Eaton Fuller, ZF TE-ML 03C, 07F14
Art.-Nr.: 1310610 SAE 10W

Art.-Nr.: 1310613 SAE 30
Art.-Nr.: 1310614 SAE 40
RAVENOL CATOEL TO-4

API CF
Aceite de transmisión para máquinas de construcción y tractores.
Caterpillar TO-4, Allison C4, Komatsu Micro Clutch, Eaton Fuller, ZF TE-ML 03C
Art.-Nr.: 1310615 SAE 50

Art.-Nr.: 1310616 SAE 60
111
Landmaschinenöle/Traktoröle
RAVENOL UTTO BIO

API GL-4
Aceite hidráulico y de engranajes universal biodegradable concebido como aceite lubricante para
siste-mas hidráulicos y de transmisión en máquinas agrícolas y de construcción de carreteras.
Massey Fergusson, John Deere, Ford New Holland, Biologische Abbaubarkeit:
CEC-L-33-T83 <90 % (3 Wo.)
Art.-Nr.: 1310720
RAVENOL Getriebeöl UTTO

API GL-4
Aceite mineral hidráulico y de engranajes para tractores modernos.
ZF TE-ML 03E, 05F, 06K, 17E, 21F, HVLP (DIN 51524 Teil 3), John Deere J 20 C, J21A, Ford ESN-M2C
86B/C/134 D, Massey Ferguson M 1141/M 1143/M 1145, Case IH-MS 1206/1207, Caterpillar TO-2,
SDFG OT-1891A, Allison C-4, Volvo B6M WB 101 (BM Valmet, AWB Achsen), Renault 180596, MAT
3505/3506/3525, NH 410B, White Farm (AGCO) Q- 1802/-182616, Deutz-Allis AC Power Fluid 821XL
Art.-Nr.: 1310700
RAVENOL Getriebeöl UTTO Arctic

SAE 75W API GL-4 ISO VG 32
Aceite combinado hidráulico y de transmisión basado en aceites HC y PAO para tractores y equi-
pamiento agrícola modernos.
J. I. Case (International Harvestor und Steiger) - JIC-145/MS-1210, JIC-185/MS-1204, JIC-185/MS-
1205, MS-1206 MS-1207, JIC 143/144 B6 (International Harvestor), SEMS 17001 (Steiger)
John Deere - J20C, J20D, (J20A, J20B), J14B/C, J21A, Deutz-Allis, Allis-Chalmers(Agco) -Part No.
9003088, 9003089, 9003090, 9003091, New Holland, Ford New Holland (Fiat), Versatile – CNH
MAT 3526, CNH MAT 3525, ESN-M2C41-B, ESN-M2C48-B, M2C48-C/C2/C3, ESN-M2C53-A, ESN-
M2C86-B, ESN-M2C134-A,B,C, ESN-M2C134D, Versatile, Hesston, Hesston – Fiat – AF-87, Massey
- Ferguson, Minneapolis Moline, New Idea, Oliver (Agco) - M1110, M1127A/B, M1129-A, M1135,
M1141, Q-1705, Q-1766, Q-1722, Q-1802, Q-1826
Caterpillar – TO2, Kubota – UDT Fluid, ZF TE-ML 3E, 3F, 5F, 6K
Art.-Nr.: 1310711
Motos, engranajes de moto, horquillas de moto, accesorios
Aceites para moticicletas
Motocicletas de 2 tiempos:
Las especificaciones de la JASO fueron desarrolladas
originalmente para motores de 2 tiempos. Evalúan la
capacidad de los aceites para motores de dos tiempos, en
especial conforme a los criterios de limpieza del motor,
capacidad de lubricación, carbonización en el sistema de
escape y gas de combustión.
Motocicletas de 2 tiempos Condiciones de uso

JASO FA ligero
JASO FB medio
JASO FC medio + humo escaso
JASO FD alto + humo escaso
Motocicletas de 4 tiempos:
Para las motocicletas de 4 tiempos con embrague húmedo,
son importantes los certificados de JASO MA. En ellos
se comprueban los parámetros más importantes para los
embragues húmedos de las motocicletas. En las normas
JASO MA se exige una prueba del coeficiente de fricción
del embrague que va más allá de los requisitos de la API.
Los productos RAVENOL para motocicletas han
En la norma más actual JASO MA2 se tienen en cuenta los
sido desarrollados especialmente para motoristas y
pares cada vez más elevados de los modernos motores de
sus exigentes máquinas. Unos aditivos expresamen-
motocicletas. Esta última especificación tiene en cuenta
te seleccionados ofrecen una lubricación óptima
unos valores del coeficiente de fricción aún más elevados
incluso en las condiciones más desfavorables de
en el embrague húmedo y, de este modo, una compatibili-
conducción. Muchos de nuestros aceites para mo-
dad óptima del embrague en caso de par extremadamente
tocicletas, scooters y quads aparecen en el listado
alto. JASO MA2 es retrocompatible con JASO MA, que
de la Japan Lubricating Oil Society (JALOS). A su
sigue conservando su validez y es recomendada por nume-
vez, esta ha creado la Japanese Automotive Stan-
rosos fabricantes de motocicletas como estándar mínimo.
dard Organization (JASO).
Motocicletas de 4 tiempos Campos de aplicación

JASO MA / MA-1 Básicamente adecuada para
embragues en baño de aceite
(JASO MA = más antigua)
JASO MA2 La norma más exigente actual-
mente para aceites de moto-
cicletas
113
RAVENOL Motobike 4-T Ester
SAE 5W-30 API SM JASO MA, MA2
Aceite de motor totalmente sintético y altamente resistente, con éster, para motores exigentes de
moto-cicletas con embragues húmedos y embragues lubricados con aceite.
JASO MA2 T903:2006, Yamaha, Kawasaki, Honda, Aprilia, BMW, Suzuki, Ducati, Triumph, Moto-Guzzi
Art.-Nr.: 1171101

Aceite de motor totalmente sintético y altamente resistente, con éster, para los motores exigentes de
motocicletas con embragues húmedos y embragues lubricados con aceite.
Art.-Nr.: 1171102

Aceite de motor semisintético y fiable, altamente resistente, con éster para los motores exigentes de
Art.-Nr.: 1172111

JASO MA2 T903:2006 M049RAV112, Yamaha, Kawasaki, Honda, Aprilia, BMW, Suzuki, Ducati,
Triumph, Moto-Guzzi
Art.-Nr.: 1172112

Aceite de motor totalmente sintético con éster para los motores exigentes de motocicletas con em-
bragues húmedos y embragues lubricados con aceite.
Art.-Nr.: 1171103

Aceite de motor totalmente sintético con éster para los motores exigentes de motocicletas con em-
bragues húmedos y embragues lubricados con aceite.
Art.-Nr.: 1171104
RAVENOL Motobike 4-T Mineral

SAE 15W-40 API SL JASO MA, MA2
Aceite de motor mineral fiable y altamente resistente, con éster para los motores exigentes de moto-
cicle-tas con embragues húmedos y embragues lubricados con aceite.
Art.-Nr.: 1173121

Art.-Nr.: 1172113

Triumph, Moto-Guzzi
Art.-Nr.: 1173123

Triumph, Moto-Guzzi
Art.-Nr.: 1173122
115
RAVENOL Motobike V-Twin Fullsynth.
SAE 20W-50
Lubricante totalmente sintético 3 en 1 de alta calidad para motor, accionamiento y cigüeñal, especial-
mente concebido para motocicletas Cruiser y Chopper.
BMW Cruiser Motorcycles, Harley Davidson 62600005, 62600031, Honda 08C35-A251M01, 08C35-
A251L01, Indian Motorcycles, Victory Motorcycles, Yamalube LUB20W50AP04, LUB20W50AP12,
Triumph Motorcycles, Moto Guzzi Motorcycles, Suzuki V-Twin Motor Oil
Art.-Nr.: 1171105
RAVENOL Motobike V-Twin Mineral

SAE 20W-50
Lubricante totalmente sintético 3 en 1 de alta calidad para motor, accionamiento y cigüeñal,
especialmente concebido para motocicletas Cruiser y Chopper.
BMW Cruiser Motorcycles, Harley Davidson 62600005, 62600031, Honda 08C35-A251M01,
08C35-A251L01, Indian Motorcycles, Victory Motorcycles, Yamalube LUB20W50AP04, LUB-
20W50AP12, Triumph Motorcycles, Moto Guzzi Motorcycles, Suzuki V-Twin Motor Oil
Art.-Nr.: 1173105
RAVENOL Fork Oil Ultra Light 2,5W, Light 5W
Aceite para horquillas a base de éster, apto para todas las horquillas de motocicletas de alto rendi-
miento y especialmente para horquillas SHOWA y USD (telescópica invertida).
Yamaha, Kawasaki, Honda, Aprilia, BMW, Suzuki, Ducati, Triumph, Moto-Guzzi
Art.-Nr.: 1182101 SAE 2,5W

Art.-Nr.: 1182102 SAE 5W
RAVENOL Fork Oil Medium 10W, Heavy 15W,

Very Heavy 20W
Aceite para horquillas a base de minerales, apto para todas las horquillas de motos de carretera y
todo-terreno.
Yamaha, Kawasaki, Honda, Aprilia, BMW, Suzuki, Ducati, Triumph, Moto-Guzzi
Art.-Nr.: 1182104 SAE 10W

Art.-Nr.: 1182105 SAE 15W
Art.-Nr.: 1182106 SAE 20W

SAE 75W-90 API GL-4
Aceite de engranajes totalmente sintético y de baja viscosidad para cajas de cambio manuales y ejes
traseros sometidos a condiciones extremas.
Art.-Nr.: 1250050
RAVENOL Motogear
SAE 80W-90 API GL-4
Aceite de engranajes a base de aceites minerales con aditivos para cajas de cambio manuales especi-
al-mente efectivos.
Art.-Nr.: 1250055
RAVENOL Motogear
SAE 80W-90 API GL-5
Aceite de engranajes a base de aceites minerales con aditivos para cajas de cambio manuales especi-
al-mente efectivos.
Art.-Nr.: 1250070
RAVENOL Motogear
SAE 10W-30 API GL-4
Aceite de engranajes multigrado especial y semisintético, en especial para máquinas de 2 y 4 tiempos
refrigeradas por aire y agua, con lubricación por separado.
YAMAHA
Art.-Nr.: 1250100
RAVENOL Motogear
SAE 10W-40 API GL-4
Aceite de engranajes especial multigrado concebido a base de tecnologías sintéticas y ésteres especi-
ales para un fácil cambio de marcha también bajo condiciones extremas.
Art.-Nr.: 1250101
RAVENOL QUAD 4T
SAE 10W-40 API SL JASO MA2
Aceite de motor semisintÃ©tico para quads y ATVs.
JASO 049RAV160, 4-Takt Quad-Motoren von KAWASAKI, YAMAHA, BOMBARDIER, SUZUKI, HONDA,
u.a.
Art.-Nr.: 1152160
117
RAVENOL Quadrogear
Aceite especial para ejes de quads y ATVs con freno sumergido integrado.
KAWASAKI, YAMAHA, BOMBARDIER, SUZUKI
Art.-Nr.: 1250200
RAVENOL Air Filter Oil Spray

Spray de aceite para todos los filtros de aire de espuma de motos todoterreno, motos de carretera y
quads.
Art.-Nr.: 1360301
RAVENOL Air Filter Clean Spray

Desengrasa y limpia profundamente todos los filtros de aire de espuma de motos todoterreno, motos
de carretera y quads.
Art.-Nr.: 1360302
RAVENOL Kettenöl Off Road Spray

Aceite especialmente concebido para lubricar las cadenas de motos todoterreno y quads.
Art.-Nr.: 1360303
RAVENOL Kettenöl Reiniger Spray

Desengrasa y limpia profundamente cadenas de motocicleta así como las cadenas de otros vehículos.
Art.-Nr.: 1360304
Aceites para motocicletas
RAVENOL Carb Reiniger Spray

Limpia profundamente el carburador en el área de la válvula de aspiración y la válvula de mariposa.
Art.-Nr.: 1360305
RAVENOL Ketten-Spray
Protección antidesgaste para cadenas. Penetra inmediatamente en las brechas de los anillos de las
cadenas, proporcionando una excelente resistencia al desgaste.
Art.-Nr.: 1360032
119
Motores de gasolina de 2 y 4 tiempos
Un motor de dos tiempos es un motor de combus- rahojas que por un lado deben ser ligeros y por otro
tión interna a pistón que para el ciclo termodinámi- requieren una lubricación del motor en cualquier
co requiere los dos tiempos (movimientos de pistón) posición. En cambio, un motor de cuatro tiempos
que le dan su nombre. El término «dos tiempos» es un motor de combus-tión interna que requiere
describe un motor Otto sin válvulas, con lubricación cuatro tiempos para el ciclo. En un motor de pistón,
mezclada y bujía, que es sencillo, económico y lige- un tiempo equivale al movimiento del pistón de un
ro. Un motor dos tiempos se utiliza por ejemplo en extremo del recorrido al otro. Por eso el cigüeñal
motocicletas, scooters y en la mayoría de los karts. realiza en un tiempo media rotación. El 26 de oc-
En vehículos de turismo también hubo motores dos tubre de 1860, Christian Reithmann recibió varias
tiempos como por ejemplo en el DKW Aero, Saab, patentes para un motor de cuatro tiempos. Inde-
IFA (Trabant, Wartburg), Lloyd, Suzuki, Mitsubishi y pendientemente de este hecho, el técnico Alphonse
en microcoches. Hoy en día, el motor dos tiempos Beau de Rochas describía el proceso de cuatro
sigue siendo utilizado en gran parte en motores tiempos en 1861. Los motores Otto y los motores
fueraborda, motosierras y otros aparatos portátiles diésel se diferencian en la carburación y el proceso
como motoguadañas, bordeadoras de césped aspi- de encendido pero ambos pueden trabajar tanto en
dos tiempos como en cuatro.
RAVENOL MPS Motocross Powersynth 2T

API TC, ISO-L-EGD JASO FD
Aceite de dos tiempos totalmente sintético y de alta calidad, con ésteres especiales y contenido en
poliisobutilenos (PIB) para motores de 2 tiempos refrigerados por aire y agua. Apto para sistemas de
lubri-cación separados y sistemas automezcladores.
KTM, Beta, GasGas, Husqvarna, Yamaha, Kawasaki, Honda, Suzuki
Art.-Nr.: 1144110
RAVENOL Vollsynthetisches 2-Taktöl VSZ

API TD, ISO-L-EGD JASO FD
Aceite de dos tiempos totalmente sintético y de alta calidad, con ésteres especiales y poliisobutile-
nos (PIB) para motores de 2 tiempos refrigerados por aire y agua. Apto para sistemas de lubricación
sepa-rados y sistemas automezcladores. Mezcla recomendada: máx. 1:100.
JASO 049RAV151, Piaggio SI
Art.-Nr.: 1151100
RAVENOL Selfmix 2T
API TB, ISO-L-EGB NMMA TC-W, JASO FB
Aceite mineral de dos tiempos, automezclante y concebido para la lubricaciÃ³n por separado.
JASO 049RAV155, Husqvarna, Stihl, Partner, McCulloch, Jonsered, Oleo-Mac, Poulan, Maruyama,
Dolmar, Oregon, Makita, Ryobi, Hitachi
Art.-Nr.: 1153100
RAVENOL 2-Takt-Öl NOT SELFMIX

API SA
Aceite mineral de dos tiempos de alta calidad para motores de dos tiempos convencionales, sin siste-
ma automezclador.
Art.-Nr.: 1153101
RAVENOL SCOOTER Fullsynth. 2-Taktöl

API TC, ISO-L-EGC JASO FD
Aceite de dos tiempos totalmente sintético y de alta calidad, con ésteres especiales y poliisobutile-
nos (PIB) para motores de 2 tiempos refrigerados por aire y agua. Apto para sistemas de lubricación
sepa-rados y sistemas automezcladores. Mezcla recomendada: máx. 1:100.
JASO 049RAV153, Aprilia, Honda, Kymco, Peugeot, Piaggio, Suzuki, Vespa, Yamaha
Art.-Nr.: 1151150
RAVENOL SCOOTER Teilsynth. 2-Taktöl

API TC, ISO-L-EGC JASO FC
Aceite de dos tiempos semisintético y de alta calidad, con ésteres especiales y poliisobutilenos (PIB)
para motores de 2 tiempos refrigerados por aire y agua. Apto para sistemas de lubricación separados
y sistemas automezcladores. Mezcla recomendada: máx. 1:75.
Art.-Nr.: 1152150
RAVENOL SCOOTER Mineral 2-Taktöl

API TB, ISO-L-EGB JASO FB
Aceite mineral de dos tiempos de alta calidad para motores de 2 tiempos refrigerados por aire y agua.
Apto para sistemas de lubricación separados y sistemas automezcladores.
Mezcla recomendada: máx. 1:50.
Art.-Nr.: 1153150
RAVENOL SCOOTER 4-Takt Fullsynth.

API SN
Aceite totalmente sintético para motor teñido de verde, de alta calidad, a base de PAO para motores pe-
queños de 4 tiempos.
Yamaha, Honda, Aprilia, Suzuki, Kawasaki, Peugeot, Arctic Cat, Bombardier, Argo, Dinli, Polaris.
Art.-Nr.: 1151155
121
RAVENOL SCOOTER 4-Takt Teilsynth.
SAE 10W-40 API SL
Aceite semisintético para motor teñido de verde, de alta calidad, para motores pequeños
de 4 tiempos.
Yamaha, Honda, Aprilia, Suzuki, Kawasaki, Peugeot, Arctic Cat, Bombardier, Argo, Dinli, Polaris
Art.-Nr.: 1152155
RAVENOL Snowmobiles Fullsynth. 2-Takt

API TD, ISO-L-EGD JASO FD
Totalmente sintético para motonieves de 2 tiempos. Mezcla recomenda: máx. 1:100.
JASO 049RAV154, Yamaha, Suzuki, Bombardier, Kawasaki, Arctic Cat, Rotax 253
Art.-Nr.: 1151310
RAVENOL Snowmobiles Teilsynth. 2-Takt

API TC, ISO-L-EGC JASO FC
Semisintético para motonieves de 2 tiempos. Mezcla recomendada: máx. 1:75.
JASO 049RAV152, Yamaha, Suzuki, Bombardier, Kawasaki, Arctic Cat, Ski-Doo, Polaris
Art.-Nr.: 1152310
RAVENOL Snowmobiles Mineral 2-Takt

API TB, ISO-L-EGD JASO FB
Mineral para motonieves de 2 tiempos. Mezcla recomendada: máx. 1:50.
JASO 049RAV157, Yamaha, Suzuki, Bombardier, Kawasaki, Arctic Cat, Ski-Doo, Polaris
Art.-Nr.: 1153310
RAVENOL Snowmobiles 4-Takt Fullsynth.

API SN
Aceite de motor totalmente sintético de bajo consumo de combustible para motores de motonieves
de 4 tiempos.
Yamaha, Suzuki, Bombardier, Kawasaki, Arctic Cat, Ski-Doo, Polaris
Art.-Nr.: 1151311
RAVENOL Schneefräse 4-Takt

SAE 0W-30 API SL ACEA A3 / B4
Aceite totalmente sintético de 4 tiempos, especialmente para motores de fresadoras de nieve de 4
tiempos.
MTD, Honda, TORO, Yard-Man, CubCadet, Briggs&Stratton, McCulloch, Craftsman, Murray, Ariens,
Caiman, Canadiana, Husqvarna, Partner, Snapper, Stiga, Swisher, White Outdoor
Art.-Nr.: 1151106
RAVENOL Schneefräse 4-Takt

SAE 5W-30 API SM / SL ACEA A5 / B5
Aceite totalmente sintético de 4 tiempos, especialmente para motores de fresadoras de nieve de 4
tiempos.
MTD, Honda, TORO, Yard-Man, CubCadet, Briggs&Stratton, McCulloch, Craftsman, Murray, Ariens,
Caiman, Canadiana, Husqvarna, Partner, Snapper, Stiga, Swisher, White Outdoor
Art.-Nr.: 1151105
RAVENOL 4-Takt Gardenoil

SAE 30 API CD / SF
Aceite de motor mineral monogrado para el uso en cortacéspedes de 4 tiempos.
MB 227.0, MIL-L-46152 B, MIL-L-2104 D, Husqvarna, Honda, Stihl, Oleo-Mac, CCMC G4
Art.-Nr.: 1113301
123
Aceites marinos
Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH es uno les RAVENOL son utilizados tanto en las categorías
de los fabricantes de lubricantes y aceites de mo- juveniles como en las carreras internacionales de
tor líderes en el mundo. Bajo la marca RAVENOL alto nivel. Gracias a la estrecha colaboración con el
también se fabrican lubricantes de alta calidad para equipo de carreras alemán, RAVENOL tiene la posi-
embarcaciones deportivas y de recreo. bilidad de probar los aceites bajo extremas condici-
ones para así crear nuevos productos y seguir des-
Tanto los aceites marinos como los aceites fuera- arrollándolos con el fin de responder debidamente
borda de RA-VENOL están hechos a partir de acei- a los más recientes requisitos que presentan los
te base y aditivos conforme a las particularidades motores de embarcaciones modernos.
del deporte acuático.
Nuestros aceites fueraborda están además regist-
Como socio del equipo de carreras alemán (Racing rados en la NMMA (National Marine Manufacturers
Team Germany), el cual participa en varias competi- Association). Aquí se distingue entre los aceites
ciones acuáticas importantes, RAVENOL también de motor de dos tiempos (TC-W3®) y 4 tiempos
está involucrado en el deporte de carreras acuáti- (FC-W®).
cas desde hace muchos años. Los aceites minera-
RAVENOL MARINEOIL PETROL

API SL
Aceite de motor para el uso en motores de gasolina de las embarcaciones.
VOLVO Penta AB, Mercruiser, Yanmar, Kohler
Art.-Nr.: 1162200 SAE 10W-40

Art.-Nr.: 1163200 SAE 15W-40
Art.-Nr.: 1163210 SAE 20W-50
Aceites marinos
RAVENOL MARINEOIL PETROL

SAE 25W-40 MMA– FC-W®
Aceite de motor marino mineral, moderno y altamente aleado. La mejor opción para motores
de gasoli-na marinos dentro y fuera de borda.
Yamaha, Honda, Suzuki, YANMAR, Mercruiser, VOLVO Penta AB, Kohler, Johnson, Mercury, Evinrude
Art.-Nr.: 1163220
RAVENOL MARINEOIL PETROL SYNTHETIC

SAE 25W-40 API SL ACEA A3/B4
Aceite de motor totalmente sintético para el uso en motores de gasolina de las embarcaciones.
VETUS DEUTZ, Steyr, MTU, VOLVO, PENTA, Caterpillar, IVECO, MAN, Mercruiser, PERKINS, NANNI
Diesel, YANMAR, Detroit Diesel, SULZER, SKL
Art.-Nr.: 1162115
RAVENOL MARINEOIL DIESEL SHPD

API CI-4 / CF ACEA E7, B4
Aceite de motor para el uso en motores diÃ©sel de las embarcaciones.
Volvo VDS-2, VETUS DEUTZ, Steyr, MTU, VOLVO PENTA, Caterpillar, IVECO, MAN,
Mercruiser, PERKINS, NANNI Diesel, Yanmar, Detroit Diesel, SULZER, SKL
Art.-Nr.: 1162100 SAE 10W-40

Art.-Nr.: 1163100 SAE 15W-40

SAE 15W-40 API CI-4/CF ACEA E7/ B4
Aceite de motor para el uso en motores diésel de las embarcaciones.
Volvo VDS-3, VETUS DEUTZ, Steyr, MTU, VOLVO PENTA, Caterpillar, IVECO, MAN, Mercruiser, PER-
KINS, NANNI Diesel, Yanmar, Detroit Diesel, SULZER, SKL
Art.-Nr.: 1163100

SAE 25W-40 API CF
Aceite de motor marino mineral, moderno y altamente aleado con aditivos seleccionados. La mejor
opción para los motores diésel dentro de borda de las embarcaciones.
VETUS DEUTZ, MTU, Steyr, Caterpillar, MAN, PERKINS, NANNI Diesel, Detroit Diesel, Mercruiser,
IVECO, SKL, SULZER, VOLVO PENTA
Art.-Nr.: 1163215
125
RAVENOL MARINEOIL DIESEL SHPD Synthetic
SAE 25W-40 API CI-4/CF ACEA E7, B4
Aceite de motor totalmente sintético con aceites base HC y no convencionales, con componentes
sintéti-cos y aditivos modernos para el uso en motores diésel de embarcaciones marinas.
VETUS DEUTZ, MTU, Steyr, Caterpillar, MAN, PERKINS, NANNI Diesel, Detroit Diesel, Mercruiser,
IVECO, SKL, SULZER, VOLVO PENTA
Art.-Nr.: 1162105
RAVENOL Marine Gear Fullsynth. MGF

SAE 75W-90
Aceite de engranajes totalmente sintético y de alto rendimiento de uso preferente en el contexto
marino. Es perfecto para engranajes estrella y engranajes de inversión así como para motores de
propulsión en popa.
ZF TE-ML 12B/16F/17B, Honda, Suzuki, OMC, VOLVO PENTA, Mercruiser, YANMAR, Yamaha
Art.-Nr.: 1231100
RAVENOL MARINE Gear Lube

API GL-5
Aceite de motor de embarcaciones marinas.
OMC, Volvo Penta, Mercruiser, Yanmar
Art.-Nr.: 1233100
RAVENOL MARINE PowerTrim & Steering Fluid
Aceite hidráulico marino para lubricar sistemas hidráulicos en el sector marino.

OMC, Volvo Penta, Mercruiser, Yanmar
Art.-Nr.: 1234100
RAVENOL Outboardoel 2T Fullsynth.

API TD NMMA TC-W3
Aceite de motor de dos tiempos totalmente sintético y de alta calidad para motores fuera de borda,
con ésteres y poliisobutilenos (PIB) especiales. Apto para sistemas de lubricación separados y siste-
mas automezcladores. Mezcla recomendada: máx. 1:100.
NMMA TC-W3 ® RL-90001G, Yamaha, Suzuki, Tohatsu, Johnson, Evinrude, Mercury und Selva
Art.-Nr.: 1151200
Aceites marinos
RAVENOL Outboardoel 2T Teilsynth.

API TC NMMA TC-W3
Aceite de motor de dos tiempos de alta calidad y semisintÃ©tico para motores fuera de borda, con
Ã©steres y poliisobutilenos (PIB) especiales. Apto para sistemas de lubricaciÃ³n separados yÂ siste-
mas automezclado-res. Mezcla recomendada: mÃ¡x. 1:75.
NMMA TC-W3 ® RL-29018F, Yamaha, Suzuki, Tohatsu, Johnson, Evinrude, Mercury und Selva
Art.-Nr.: 1152200
RAVENOL Outboardoel 2T Mineral

API TB NMMA TC-W3
Aceite de motor de dos tiempos de alta calidad, mineral. Apto para sistemas de lubricación separados
y sistemas automezcladores. Mezcla recomendada: máx. 1:50.
NMMA TC-W3 ® RL-90000G, Yamaha, Suzuki, Tohatsu, Johnson, Evinrude, Mercury und Selva
Art.-Nr.: 1153200
RAVENOL Outboardoel 4T
SAE 10W-30, SAE 10W-40, SAE 15W-40, SAE 25W-40 NMMA FC-W
Aceite de motor semisintÃ©tico con formulaciÃ³n especial para motores de 4 tiempos fuera deÂ bor-
da, con inyector conforme a la certificaciÃ³n NMMA FC-W.
NMMA FC-W ® FB-83140K, Mercury Verado, Yamaha, Suzuki, Honda, Johnson / Evinrude, Toh-
atsu / Nissan
Art.-Nr.: 1153203
Art.-Nr.: 1153204
Art.-Nr.: 1153205
Art.-Nr.: 1153207
RAVENOL Watercraft Fullsynth. 2-Takt

API TD, ISO-L-EGD JASO FD, NMMA TC-W3
Aceite totalmente sintético de dos tiempos para motores de dos tiempos en vehículos acuáticos.
Mezcla recomendada: máx. 1:100.
NMMA TC-W3 ® RL-29019G
Art.-Nr.: 1151210
RAVENOL Watercraft Teilsynth. 2-Takt

API TC, ISO-L-EGC JASO FC, NMMA TC-W3
Aceite semisintético de dos tiempos para motores de dos tiempos en vehículos acuáticos. Mezcla
recomendada: máx. 1:75.
NMMA TC-W3 ® RL-30010H, Yamaha CE 50S, Mercury
Art.-Nr.: 1152210
127
RAVENOL Watercraft Mineral 2-Takt
API TB, ISO-L-EGB NMMA TC-W3
Aceite mineral de dos tiempos para motores de dos tiempos en vehículos acuáticos. Mezcla reco-
mendada: máx. 1:50.
NMMA TC-W3 ® RL-29901H
Art.-Nr.: 1153210
RAVENOL Watercraft 4-Takt

API SG NMMA FC-W
Aceite totalmente sintético para motores fuera de borda de cuatro tiempos de vehículos acuáticos
refrigerados por agua dulce.
Mercury Verado, Yamaha, Suzuki, Honda, Johnson / Evinrude, Tohatsu / Nissan
Art.-Nr.: 1151211
RAVENOL MARINE 830 TBN8

API CC MIL-L-2104A
Aceite mineral para motores diÃ©sel lentos de cruceta y como aceite para motores de cargas ligeras
en la navegaciÃ³n costera y fluvial.
DEF 2101D, FZG 8
Art.-Nr.: 1163001 SAE 30

Art.-Nr.: 1163002 SAE 40
RAVENOL MARINE 1230 TBN12, 1240 TBN12, 1630

TBN16, 1640 TBN16
API CF MIL-L-2104C
Aceite mineral de motor diésel apto para motores diésel lentos marinos, tal vez con turbo compresor.
Apto para lubricar las transmisiones por ruedas dentadas en unidades a bordo
de las embarcaciones.
DEF STAN 91-22 / 2
Art.-Nr.: 1163010 SAE 30
Art.-Nr.: 1163011 SAE 40
Art.-Nr.: 1163020 SAE 30
Art.-Nr.: 1163021 SAE 40
RAVENOL Outboard Castor 2T
Aceite especial de 2 tiempos para la probada tecnología de ricino, refinado con aditivos de éster
sintéticos para el uso en el deporte del motor. Pueden utilizarse en motores desde 54 PS (125 ccm)
hasta 240 PS (700 ccm).
Motores de carreras VRP, embarcaciones a motor fueraborda exclusivamente para uso deportivo,
O-125 ccm, O-175 ccm, O-250 ccm (motores bóxer de 2 cilindros y 2 tiempos), O-350 ccm (motores
bóxer de 2 cilindros, 3 cilindros o 4 cilindros y 2 tiempos), O-500 ccm y O-700 ccm (motores bóxer
de 4 cilindros y 2 tiempos)
Art.-Nr.: 1159100
Aceites hidráulicos
Los fluidos oleohidráulicos más utilizados están HLP: con aditivos para aumentar la protección con-
hechos a base de aceites minerales con los aditivos tra la corrosión y el envejecimiento y para reducir el
correspondientes. También se les denomina aceites desgaste abrasivo en el área de fricción mixta (DIN
hidráulicos. Los requisitos impuestos sobre estos 51 524, parte 2).
aceites hidráulicos están establecidos en la ISO
6743/4 bajo los nombres HL, HM, HV. En Ale- HVLP: con aditivos para aumentar la protección
mania son usuales los nombres H, HL, HLP, HVLP contra la corrosión y el envejecimiento, para reducir
según la norma DIN 51 524. el desgaste abrasivo en el área de fricción mixta así
como para mejorar la relación viscosidad-tempera-
H: sin aditivos, corresponden a los aceites lubrican- tura (DIN 51 524, parte 3).
tes conforme a la norma DIN 51 517. Hoy en día
este tipo de aceite apenas se usa. HLPD: con aditivos para aumentar la protección
contra la corrosión, el envejecimiento y aditivos de-
HL: con aditivos para aumentar la protección contra tergentes (nombre alemán, no normalizado).
la corrosión y el envejecimiento (también HL confor-
me a la norma DIN 51 524, parte 1). Se utilizan
cuando se trabaja con presiones de hasta 200
bares y aguantan las cargas térmicas usuales.
RAVENOL Hydrauliköl TS
HLP DIN 51 524 Teil 2
Aceite hidráulico HLP universal. Amplio campo de aplicación en todo el sector de la industria.
Vickers-Pumpentest, DENISON HF-2, HF-0, MIL-H 24 459, AFNOR NFE 48 603 HM, HV, SIS SS
155434, Denison Filterability TP 02100, Hoesch HWN 2333, U.S. Steel 126 u. 127, CETOP RP 91 H
(HM, HV), Sperry Vickers M-2950-S u. I-286-S, FZG 12, Cincinnati Milacron P-68, 69, 70, MIL-H 24
459, Eickhoff, Voith
Art.-Nr.: 1323101 ISO VG 10

Art.-Nr.: 1323105 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1323102 ISO VG 15
Art.-Nr.: 1323106 ISO VG 68
Art.-Nr.: 1323103 ISO VG 22
Art.-Nr.: 1323107 ISO VG 100
Art.-Nr.: 1323104 ISO VG 32
RAVENOL Hydrauliköl TSX

HVLP DIN 51 524 Teil 3
Aceite hidráulico mineral de alta calidad tipo HVLP a partir de aceites base refinados especialmente
selec-cionados. Excelente para sistemas hidráulicos sometidos a cargas pesadas en la industria, para
maquinaria de movimiento de tierras y maquinaria agrícola.
ISO 6743 / 4-HV, FZG 12, Sperry Vickers M-2950-S, 1-286-S, Vickers Vane Pump, Denison HF-1, HF-
0, HF-2, Cincinatti Milacron P68 (HM-32), P69 (HM-68), P70 (HM-46), CETOP RP 91H-HV, General
Motors LH-04-1, LH-06-1, LH-15-1, AFNOR 48 603 HV, US Steel 136, 127
Art.-Nr.: 1323202 ISO VG 15 Art.-Nr.: 1323205 ISO VG 46

RAVENOL Hydraulikoel HVLP-D

HVLP-D DIN 51 524 Teil 3
Aceite hidráulico detergente con un alto índice de viscosidad (tipo VLP-D) para el uso en un amplio
rango de temperaturas para sistemas hidráulicos sometidos a cargas pesadas en máquinas agrícolas,
forestales y de la construcción así como en sistemas hidráulicos estacionarios.
CETOP RP 91H-HV, General Motors LH-04-1, General Motors LH-06-1, General Motors LH-15-1, ISO
6743/4-HV, DENISON HF-1, HF-0, HF-2, Sperry Vickers M-2950-S, Sperry Vickers 1-286-S, AFNOR 48
603 HV, US Steel 136
Art.-Nr.: 1323364 ISO VG 32

Art.-Nr.: 1323365 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1323366 ISO VG 68
129
RAVENOL Hydrauliköl HLP-D

HLPD DIN 51 524 Teil 2
Aceite hidráulico HLPD para el uso en la agricultura, en máquinas de construcción, fábricas de cemento,
fundiciones, embragues multidiscos eléctricos, como aceite de pruebas funcionales, como aceite de
rodaje para unidades y máquinas, en máquinas de la industria textil y máquinas- herramientas.
MAN N 698, DENISON HF-O, Daimler DBL 6721
Art.-Nr.: 1323303 ISO VG 22

Art.-Nr.: 1323304 ISO VG 32
Art.-Nr.: 1323305 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1323306 ISO VG 68
RAVENOL Hydrauliköl TS AF
HLP DIN 51 524 Teil 2
Aceite hidráulico de alta calidad, libre de zinc y ceniza, aleado a base de azufre/fósforo, concebido
especialmente para el uso en la industria metalúrgica.
SEB 181.222, 181.226, Vickers-Pumpentest, Timken-Test nach DIN E 51434,
MAN N 698, FZG-Test A 8,3 / 90: 12. Laststufe
Art.-Nr.: 1323124 ISO VG 32

Art.-Nr.: 1323125 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1323126 ISO VG 68
RAVENOL Frostlube F 12, 22, 32

ISO 6743/4-HV
Aceite hidrÃ¡ulico de alta calidad con propiedades de reducciÃ³n del desgaste, para el uso aÂ tem-
peraturas muy bajas como por ejemplo en instalaciones de almacenes frigorÃficos o en instalaciones
mÃ³viles que son utilizadas al aire libre bajo duras condiciones invernales.
Art.-Nr.: 1323350 ISO VG 12

Art.-Nr.: 1323351 ISO VG 22
Art.-Nr.: 1323352 ISO VG 32
RAVENOL Bio-Hydrauliköl (auf Esterbasis)

HEES VDMA 24532, VDMA 24546, VDMA 24568
Bio-aceite hidráulico a base de éster. Aplicación en sistemas hidráulicos de depuradoras, dragas
flotantes, esclusas y azudes, sistemas de excavación para tubos y túneles, unidades hidráulicas en
bosques y cam-piñas, máquinas para el movimiento de tierras, máquinas forestales.
ISO 15380, Rexroth Bosch Group: RE / RD 90221-01/02.10, SP Technical Research Insti-

tute, Sweden (Swedish Standard 15 54 34), cumplen los requisitos de la tecnología "Ángel
Azul"
Art.-Nr.: 1321104 ISO VG 32

Art.-Nr.: 1321105 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1321106 ISO VG 68
Aceites industriales, especialidades

Los aceites industriales y las especialidades de RAVENOL
son desarrollados en nuestro laboratorio para cumplir con los re-
quisitos impuestos sobre las máquinas y unidades de alta potencia
de hoy en día. La creciente explotación y los mayores grados de
eficiencia implican un aumento constante del número de revolucio-
nes y de las fuerzas. Como resultado, el lubricante está sometido
a exigencias cada vez mayores. Los aceites industriales y las espe-
cialidades RAVENOL pueden hacer frente a estas elevadas exigen-
cias. Las excelentes propiedades de estos lubricantes superan
con creces las especificaciones Los aceites industriales y las espe-
cialidades de RAVENOL son desarrollados en nuestro laboratorio
para cumplir con los requisitos impuestos sobre las máquinas y
unidades de alta potencia de hoy en día. La creciente explotación
y los mayores grados de eficiencia implican un aumento constante
del número de revoluciones y de las fuerzas. Como resultado, el
lubricante está sometido a exigencias cada vez mayores. Los acei-
tes industriales y las especialidades RAVENOL pueden hacer frente
a estas elevadas exigencias. Las excelentes propiedades de estos
lubricantes superan con creces las especificaciones
RAVENOL DOT 4
ISO 4925 FMVSS 116 DOT 4
Líquido de frenos DOT para todos los vehículos con propiedades ABS (sistema antibloqueo de
ruedas).
SAE J1704
Art.-Nr.: 1350601
RAVENOL DOT 5.1

ISO 4925 FMVSS 116 DOT 5.1
Líquido de frenos DOT para todos los vehículos con propiedades ABS (sistema antibloqueo de
ruedas).
SAE J1704
Art.-Nr.: 1350602
RAVENOL Calibration Fluid

ISO 4113
Aceite de pruebas para la calibración de bombas de inyección diésel y también concebido como
aceite de protección anticorrosiva para la conservación interior de los sistemas
de combustible.
SAE J 967D, MB 133.0, MTU
Art.-Nr.: 1350130
131
RAVENOL Calibration Fluid 2.5
ISO-Norm 4113-CV-AW
Aceite de pruebas para la calibración de bombas de inyección diésel de Bosch (VS 15665-OL-CV),
MTU, MAN y Volkswagen. También se puede utilizar como aceite de protección anticorrosiva para la
conser-vación interior de sistemas de combustible de MTU, Lucas CAV,
MB DBL 6513.
Art.-Nr.: 1350131
RAVENOL Turbo Oil T

Siemens TLV 901304, TLV 9013 05 DIN 51515 Teil 1 (L-TD), Teil 2 (L-TG)
Aceite lubricante de alta calidad para turbinas de gas y vapor así como para compresores turbo con o
sin engranajes.
MIL-L-17672 D, British Standard BS 489, General Electric GEK 32568 A/C, CEGB Standard 207001,
Brown Boveri HTGD 90117, U.S.Steel 120, Westinghouse Electric Corp. Turbine Oil Spec., Alstom
HTGD 90117 V0001 S, Solar ES 9 224 requirements for gas turbine oils Class II (ISO VG 32)
Art.-Nr.: 1331114 ISO VG 32

Art.-Nr.: 1331115 ISO VG 46
RAVENOL Getriebeöl CLP

DIN 51 517 Teil 3, FZG 12, US Steel 224
Aceite de engranajes CLP para el uso en engranajes industriales.
CLP 150: AGMA 9005-D94, Cincinnati Milacron, Clean Panel Coker, S-200 Oxidation Tubes, CLP
320: Eickhoff, LOVAT LOV-204
Art.-Nr.: 1332106 ISO VG 68

Art.-Nr.: 1332110 ISO VG 320
Art.-Nr.: 1332107 ISO VG 100
Art.-Nr.: 1332111 ISO VG 460
Art.-Nr.: 1332108 ISO VG 150
Art.-Nr.: 1332112 ISO VG 680
Art.-Nr.: 1332109 ISO VG 220
RAVENOL Getriebeoel PAO CLP

DIN 51 517 Teil 3, US Steel 224
Aceite de engranajes EP de alta calidad y de clase superior. Este aceite se utiliza en engranajes
industria-les cerrados sometidos a cargas pesadas y grandes cambios de temperatura.
de ingeniería de minas Eickhoff: confirmación para el uso en cámaras de engranajes, Flender
Industrial Gear, componentes GE787/788 y GA880, Eickhoff Gear, Jahnel Kestermann, AGMA
9005-E02 (EP). David Brown S1.53.101 tipo E, Cincinnati Machine P-74
Art.-Nr.: 1332208 ISO VG 150

Art.-Nr.: 1332211 ISO VG 460
Art.-Nr.: 1332209 ISO VG 220
Art.-Nr.: 1332212 ISO VG 680
Art.-Nr.: 1332210 ISO VG 320
RAVENOL Kompressorenoel PAO

DIN 51 506 VDL
Aceite de compresor de alta calidad, especialmente desarrollado para garantizar una larga vida
útil en compresores otorgando una extraordinaria protección frente al desgaste. Adecuado para
el uso como líquido de compresión en compresores de aletas rotatorias.
Art.-Nr.: 1330115 ISO VG 46

Art.-Nr.: 1330116 ISO VG 68
Art.-Nr.: 1330117 ISO VG 100
Art.-Nr.: 1330118 ISO VG 150
RAVENOL Kompressorenöl VDL

VDL 51 506 DIN 51 506
Uso en compresores estacionarios y móviles, lubricación por circulación en propulsores y motores
diésel.
ATLAS COPCO, ABAC, ALUP, CompAir, FIAC, FINI, KAESER
Art.-Nr.: 1330100 ISO VG 100

Art.-Nr.: 1330101 ISO VG 150
Art.-Nr.: 1330102 ISO VG 220
RAVENOL SCR PAO Screw Kompressorenöll

DIN 51 506 VDL
Aceite de compresor totalmente sintético, especialmente desarrollado para una larga vida útil en
compresores helicoidales. Buena resistencia al envejecimiento con formación de residuos muy escasa.
ATLAS COPCO, ABAC, ALUP, CompAir, FIAC, FINI, KAESER
Art.-Nr.: 1330304 ISO VG 32

Art.-Nr.: 1330305 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1330306 ISO VG 68
Art.-Nr.: 1330307 ISO VG 100
RAVENOL SCR Screw Kompressorenöl

DIN 51 524, Teil 2
Aceite para compresores helicoidales de aleación óptima con un elevado nivel de rendimiento y una
amplia gama de aplicaciones en todos los sectores de la industria.
Vickers-Pumpentest , FZG-Test A 8,3/90: die 12. Laststufe wird sicher erreicht
Art.-Nr.: 1330314 ISO VG 32

Art.-Nr.: 1330315 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1330316 ISO VG 68
RAVENOL ODL Druckluftöl

Aceite especial para herramientas neumáticas (de aire comprimido) en todos los sistemas. Aglutina el
agua de condensación y proporciona una excelente protección anticorrosiva y antidesgaste.
Atlas Copco, Festo, Hilti, Bosch, Makita, Black & Decker, Cress, Ryobi, DeWalt, Sumake, Seno,
Hitachi
Art.-Nr.: 1323404 ISO VG 32

Art.-Nr.: 1323405 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1323407 ISO VG 100
RAVENOL Wärmeträgeröl
Aceite térmico a base de aceites minerales para el uso en instalaciones de transmisión de calor con
circulación forzada.
Art.-Nr.: 1330210 ISO VG 32

Art.-Nr.: 1330212 ISO VG 68
133
RAVENOL Traföl 1000P
IEC 60296 (03)
Aceite aislante para transformadores e interruptores.
Art.-Nr.: 1330201
RAVENOL Gatteröl
ISO VG 320
Aceite lubricante adherente para el uso en cojinetes de deslizamiento (abiertos) de la industria me-
talúrgi-ca así como en máquinas textiles, envasadoras y rotatorias.
Art.-Nr.: 1350370
RAVENOL Kältemaschinenöl K
DIN 51 503 Gruppe KAA
Aceite para compresores para la lubricación de máquinas refrigeradoras.
Art.-Nr.: 1331104 ISO VG 32

Art.-Nr.: 1331105 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1331106 ISO VG 68
RAVENOL Kältemaschinenöl PAO

DIN 51 503 Gruppe KAA / KC / KE
Aceite para máquinas refrigeradoras para el uso en todo tipo de compresores de refrigeración así
como compresores alternativos de émbolo, compresores helicoidales y compresores rotativos. Para
evaporado-res secos e inundados.
Art.-Nr.: 1331255 ISO VG 46

Art.-Nr.: 1331256 ISO VG 68
Art.-Nr.: 1331259 ISO VG 220
RAVENOL Kältemaschinenöl POE

Aceite para compresores para la lubricación de máquinas refrigeradoras.
HFC 134a, R 404a, R 507

RAVENOL Umlauföl 460

ISO VG 460 DIN 51 517 Teil 2
Aceite para rodamientos a base de aceites de alta calidad y aditivos especialmente seleccionados
para obtener una protección contra el óxido y la corrosión altamente eficaz, así como un excelente
comportamiento de desemulsificación.
SMS SIEMAG - MORGOIL® Schmierölspezifikation SN 180-Teil 4: 2009-07, SN 180-Teil 3: 2009-06
Art.-Nr.: 1333111
RAVENOL Umlauföl NB-E

Aceite de circulación para máquinas-herramienta.
DIN 51524 Teil 1, Kategorie HL, DIN 51 517 Teil 2, Kategorie CL, DIN 51 506 VBL / VCL
Art.-Nr.: 1333003 ISO VG 22

Art.-Nr.: 1333008 ISO VG 150
Art.-Nr.: 1333004 ISO VG 32
Art.-Nr.: 1333009 ISO VG 220
Art.-Nr.: 1333005 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1333010 ISO VG 320
Art.-Nr.: 1333006 ISO VG 68
Art.-Nr.: 1333011 ISO VG 460
Art.-Nr.: 1333007 ISO VG 100
RAVENOL Vakuumpumpenöl ISO VG

ISO 6743-3 DVA und DVC DIN 51 506 VC
Aceite para bombas de vacío para hermetizar, cerrar y lubricar en bombas de vacío selladas con
aceite.
Vickers Vane Pump, AFNOR NF E 48-603 (HM, HV), Leybold-Heraeus 175, Edwards Ultragrade 19,
Alcatel 100, 119 und 120, PVR Rotant, Becker Vakuumpumpen, Hyvac 93055, Ulvac 100, BUSCH
VM und VMH, Balzers P3, Kinney Type A, Beckmann 19, Fisherbrand 19, SAVANT SPO-1
Art.-Nr.: 1330704 ISO VG 32

Art.-Nr.: 1330707 ISO VG 100
Art.-Nr.: 1330705 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1330708 ISO VG 150
Art.-Nr.: 1330706 ISO VG 68
RAVENOL Getriebeöl Glycosynth Gear

DIN 51 517 Teil 3, FZG 12
Aceite totalmente sintético para engranajes industriales para lubricar engranajes mecánicos y siste-
mas de rodamientos sometidos a cargas pesadas y térmicas.
Art.-Nr.: 1332308 ISO VG 150

Art.-Nr.: 1332309 ISO VG 220
Art.-Nr.: 1332310 ISO VG 320
RAVENOL Bettbahnöl
DIN 51 502 CGLP
Aceite de alto rendimiento para rieles guía y de deslizamiento sometidos a duras condiciones.
Art.-Nr.: 1350374 ISO VG 32

135
Industrieöle, Spezialitäten
RAVENOL Turbinenöl T
ISO 6743-0 DIN 51 515 L-TD
Lubricante de alta calidad para turbinas.
BS 489
Art.-Nr.: 1330354 ISO VG 32

Art.-Nr.: 1330355 ISO VG 46
Art.-Nr.: 1330356 ISO VG 68
Art.-Nr.: 1330357 ISO VG 100
RAVENOL Sägekettenöl S 85
A base de aceites minerales. Sierras de cadena de todas las marcas.
Art.-Nr.: 1350300
RAVENOL Super Sägekettenöl

Aplicación en sierras de cadena. Rápidamente biodegradable. Ángel azul.
„Blauer Engel“ nach RAL-ZU 48, „KWF-Test“ mit der Prüfnummer 4979, EU Ecolabel mit der Prüfnum-
mer DE/027/187
Art.-Nr.: 1350301
RAVENOL Feinmechaniköl
Aceite universal para bicicletas, máquinas de coser, electrodomésticos, máquinas de oficina, cerra-
duras, herramientas, etc.
Art.-Nr.: 1350360
Especificaciones del fabricante

Aceites de motor
BMW
Longlife-01 (LL-01) Aceite de motor para motores de gasolina antiguos, exigencia mínima a partir del MY 2002
Longlife-04 (LL-04) Aceite de motor para todos los motores diésel en determinadas zonas, con o sin filtro antipartículas
Longlife-01 FE (LL-01 FE) Aceite de motor para determinados motores de gasolina más recientes a partir del MY 2001
Longlife-12 FE (LL-12 FE) Aceite de motor para determinados motores diésel a partir del MY 2013
Aceite de motor para determinados motores de gasolina a partir del MJ 2004 para la mayoría de los países
Longlife-14 FE (LL-14 FE)
europeos, EEUU, Canadá
Mercedes-Benz
MB 226.9 Aceites de motor multigrados para motores de gas (CNG) en base a BR 300/400
MB 228.0 / 1 Aceites para motores diésel, requisitos exigentes según ACEA E2, aceites de motor SHPD, capacidad normal de
rendimiento. 228.0: Aceite monogrado / 228.1: Aceite multigrado
Aceites multigrados SHPD para motores diésel sobrealimentados, con requisitos exigentes según ACEA E7, inter-
MB 228.2 / 3
valos de cambio de aceite prolongados hasta 45.000 km. 228.2: Aceite monogrado / 228.3: Aceite multigrado
Aceites de motor multigrados para motores diésel en vehículos industriales y autobuses con y sin filtros de partí-
MB 228.31
culas, con tecnología LOW SPAsh EURO 3, 4 y 5
Aceites de motor UHPD (Ultra High Performance Diesel) para motores diésel sobrealimentados, intervalos de cambio
MB 228.5 de aceite prolongados hasta 45.000 km en la clase ligera, en la clase pesada incluso hasta 160.000 km (indicador
de intervalos de servicio).
Aceites de motor UHPD conforme a MB 228.5 con requisitos especiales, para filtros de partículas diésel, para tecnologías
MB 228.51
LOW SPAsh, EURO IV.
MB 229.1 Aceites de motor multigrados para turismos (motores diésel y gasolina). Requisitos exigentes ante la ACEA A3-04 y B3-04.
MB 229.3 Aceites de motor multigrados para turismos, la más alta capacidad de rendimiento para motores diésel.
MB 229.31 Aceites de motor multigrados para turismos con filtro antipartículas diésel. Tecnología LOW SPAsh.
Aceites de motor multigrados para turismos con intervalos de cambio de aceite prolongados (20.000), reducida emisión
MB 229.5
de contaminantes.
Aceites de motor multigrados para motores diésel, con intervalos de cambio de aceite e intervalos de servicio
MB 229.51
prolongados. Tecnología LOW SPAsh. Requisitos exigentes según ACEA A3-04, B4-04, C3-04.
Volkswagen/Audi
Aceites de baja viscosidad para motores de gasolina sometidos a duras condiciones de funcionamiento, alta
VW 502 00
capacidad de rendimiento. Sustituye la norma VW 501 01 y 500 00
Motores de gasolina de turismos con extensión de los intervalos de mantenimiento. Supera los requisitos de la VW 502
VW 503 00
00 (HTHS 2,9 mPa*s).
Norma para motores de gasolina alimentados de turismos con extensión de los intervalos de mantenimiento (WIV), p.e.
VW 503 01
Audi S3, TT (HTHS >3,5 mPa*s).
VW 504 00 Norma VW para vehículos con servicio Longlife. Para motores de gasolina, sustituye las normas VW 503 00 y 503 01
VW 505 00 Aceites de motor para todo el año para motores diésel con y sin turbocompresor.
Aceites de motor multigrados convencionales,sin propiedades de marcha suave, para motores de gasolina y SDI.
VW 505 01 Aceites de motor diésel LL con extensión de los intervalos de mantenimiento, a partir del MY 2000. Nueva norma
para motores diésel.
VW 506 00 Motores con extensión de los intervalos de mantenimiento: 50 000 km, 2 años, HTHS 2,9 mPa*s).
VW 506 01 Motores diésel inyector-bomba con extensión de los intervalos de mantenimiento (WIV).
Norma VW para vehículos con servicio Longlife. Para motores diésel y de gasolina con motores inyección-bomba,
VW 507 00 retrocompatibles hasta el año de construcción 2000, excepto V10 y motores RS de antes del año de construcción
2006.
Norma VW para motores de gasolina nuevos de bajo consumo, con extensión de los intervalos de mantenimiento
VW 508 00 (servicio Longlife). Estos aceites de motor los hay solo con la viscosidad 0W-20. No son retrocompatibles con las
especificaciones y los motores más antiguos..
Norma VW para motores diésel nuevos, de bajo consumo, con extensión de los intervalos de mantenimiento (servicio
VW 509 00 Longlife). Estos aceites de motor los hay solo con la viscosidad 0W-20. No son retrocompatibles con las especifica-
ciones y los motores más antiguos.
137
Porsche
Especificación Porsche (conforme a la norma Porsche para todos los vehículos de gasolina Porsche a partir del
A40 modelo 1994) para vehículos deportivos, Panamera S / Turbo, Cayenne S / Turbo / GTS SAE 0W-40, SAE 5W-40,
SAE 5W-50, Cayenne (V6) SAE 0/5W-40, no permitido para el Cayenne Diesel.
C20 Especificación Porsche conforme a la norma VW 508 00 / 509 00 para aceites SAE 0W-20.
Especificación Porsche (conforme a la VW 504 00 / 507 00) solo para Cayenne (V6) SAE 5W-30 - no para China-,
C30
para gasolina (con extensión de los intervalos de mantenimiento) y Diesel.
MAN
MAN 270 Aceites de motor unigrados para motores diésel alimentados y no alimentados.
MAN 271 Aceites de motor monogrados para motores diésel alimentados y no alimentados.
Aceites de motor UHPD (Ultra High Performance Diesel) para todos los motores diésel, extensión de los intervalos de
MAN M 3275
cambio de aceite hasta los 45.000 km. M 3275-1: Aceite de motor multigrados / M 3275-2: Aceite de motor unigrado.
Aceites de motor UHPD (Ultra High Performance Diesel) para todos los motores diésel y extensión de los intervalos de cambio
MAN M 3277
de aceite hasta los 80.000 km.
Aceites de motor MHPD (Mega-High-Performance-Diesel) para motores de camión con postratamiento de los
MAN M 3477
gases de escape. Menos contenido de ceniza solicitado.
Especificación para aceites de motor de super alto rendimiento (super high performance engine oils), para prolon-
MAN M 3677
gados intervalos de cambio de aceite para motores Euro-VI de viscosidad SAE 5W-30.
MAN M 3271-1 Aceites para motores que funcionan con gas (natural, propano o butano).
MAN M 3575 Aceite de motor diésel de rendimiento súper alto.
Opel
GM-LL A-025 Vehículos de gasolina con largos intervalos de cambio de aceite.
GM-LL B-025 Vehículos diésel con largos intervalos de cambio de aceite.
dexos1™ Gen 2 Sustituye la vieja especificación dexos1™ para motores de gasolina con altos requisitos en la 2a. generación.
dexos2 ™ Especificación GM para motores diésel y de gasolina. Retrocompatible con especificaciones anteriores, sustituye esta.

Mercedes-Benz
MB 235.0 Aceite de engranajes hipode, solo para SAE 90, aceites 85W-90, API GL-5
MB 235.1 Solo para SAE 80W, 80W-85, 85W-90, API GL-4
MB 235.4 Para aceite sintético SAE 75W-85, API GL-4 (alternativa – MB 235.1)
MB 235.5 Aceites lubricantes MB 235.1, intervalos de cambio de aceite prolongados
MB 235.6 Aceites lubricantes MB 235.0, intervalos de cambio de aceite prolongados
MB 235.7 Aceite de ejes diferenciales, solo para SAE 90, 85W-90, API GL-5
MB 235.8 Aceites sintéticos SAE 75W-90, API GL-5
MB 235.9 Aceites sintéticos especiales SAE 75W-90 para ejes diferenciales AG 4. Aceite de engranaje de eje MB A 001 989 2503
MB 235.10 Aceites sintéticos especiales SAE 75W-80, API GL-4. Aceite para cajas de cambio manuales MB A 001 989 2603
MB 235.11 Aceites sintéticos especiales SAE 75W-90, API GL-4. Aceite para cajas de cambio manuales MB A 001 989 2803
MB 235.12 Aceites de motor SAE 30, SAE 40 concebidos como líquidos de transmisiones en zona tropical
MB 235.13 Aceites de engranajes sintéticos para cajas de cambio manuales de camiones, SAE 50
MB 235.15 Aceites hipoidales SAE 75W-85 para engranajes de ejes traseros con tipo 164
MB 235.20 Aceites hipoidales a base de aceites minerales SAE 80W-90 para transmisiones HL6
MB 235.27 Aceites de engranaje para retarders, categoría Voith A
MB 235.28 Aceites de retarder NFZ, categoría Voith B (especificación 235.28)
MB 235.29 Aceites de retarder NFZ, categoría Voith C (especificación 235.29)
MB 235.61 Aceites de engranaje sintéticos SAE 75W-140 para AMG
Volkswagen
VW 501 50 Aceites de engranaje especiales para transmisiones de cinco velocidades
G 052 SAE 75W-90, Nr. G 052 911 A, G 052 180 A2, G 052 190 A2, G 052 175 A1
MAN
MAN 341 tipo VR Aceite de engranajes de alta presión, aptos para retarders Voith y transmisiones Eaton Fuller
MAN 341 tipo Z2, Z4, Z5 Aceite de engranajes de alta presión con especificación ZF
MAN 341 tipo E1-4 Aceite de engranajes de alta presión con especificación Eaton-Fuller
MAN 342 tipo M1-3 Aceite de engranajes de alta presión
MAN 342 tipo S1 Aceite de engranajes de alta presión
MAN 3343 tipo M Aceite de engranajes multifuncional
MAN 3342 tipo S Aceite de engranajes multifuncional
Aceites para transmisiones automáticas

Mercedes-Benz
MB 236.1 Aceite de engranajes con especificación DEXRON III (antes DEXRON DII)
MB 236.2 Aceite de engranajes con especificación ATF tipo A Suffix A (excepto caja de cambio manual frontal, clase A)
MB 236.3 Aceite especial MB 000 989 88 03 para dirección hidráulica clase S W220, clase A; para dirección hidráulica L 075 Z
MB 236.5 Aceite de engranajes con especificación Allison C4
MB 236.6 / 236.7 Aceite de engranajes con especificación DEXRON III (antes DEXRON DII)
MB 236.8 Aceite de engranajes con especificación DEXRON II-E, Allison C4, ZF TE-ML 14
MB 236.81 Aceite de engranajes con especificación ZF TE-ML 09, 14
MB 236.9 Aceite de engranajes con especificación DEXRON FIII
MB 236.10 Aceite especial MB 001 989 21 03 para transmisiones automáticas con acoplamiento de transición del convertidor.
MB 236.11 Aceite especial MB 001 989 22 03 para transmisiones automáticas de ZF 4 HP 20 y VW AG4
MB 236.12 Aceite especial para transmisiones automáticas de siete velocidades (NAG-2)
MB 236.13 Aceites para transmisiones automáticas de servicio
Aceites de transmisiones ATF para transmisiones automáticas de 5 velocidades con acoplamiento de transición del
MB 236.14
convertidor (GKÜB) y transmisión automática de 7 velocidades.
MB 236.15 Aceites de transmisiones ATF para transmisiones automáticas de 7 velocidades
MB 236. 17 Aceites de transmisiones ATF para transmisiones automáticas de 9 velocidades
MB 236.20 Líquido para transmisiones continuamente variables (CVT por sus siglas en inglés)
MB 236.41 Aceite de engranajes para ML Class-Hybrid (tipo: 164.195 engranaje: 722.550)
MB 236.91 Aceites ATF para transmisiones Allison
MAN
MAN 339 tipo V1-2 Aceite para transmisiones automáticas con especificación Voith
MAN 339 tipo Z1-4 Aceite para transmisiones automáticas con especificación UF
ZF
TE-ML 01 Caja de cambio manual para camiones y autobuses con «TE-ML 01» en la placa identificadora.
Caja de cambio manual y transmisión automática para camiones, autobuses y vehículos industriales ligeros con «
TE-ML 02
TE-ML 02» en la placa identificadora.
TE-ML 03 Engranaje para máquinas de trabajo (máquinas de construcción, vehículos especiales, montacargas)
TE-ML 04 Transmisiones marinas
139
TE-ML 05 Ejes para máquinas de trabajo
TE-ML 06 Transmisiones para tractores y sistemas hidráulicos de elevación
TE-ML 07 Accionamientos hidrostático-mecánicos y eléctricos
TE-ML 08 Direcciones mecánicas para turismos, vehículos industriales y máquinas de trabajo
TE-ML 09 Direcciones y bombas de aceite para turismos, vehículos industriales y máquinas de trabajo
TE-ML 11 Cajas de cambio mecánicas, cajas de cambio de doble embrague y transmisiones automáticas para turismos.
TE-ML 12 Ejes y rodamientos de rueda para autobuses
TE-ML 13 Unidades ZF en vehículos especiales
TE-ML 14 Servotransmisión automática tipo Ecomat para autobuses, camiones y vehículos especiales
TE-ML 15 Sistemas de freno para vehículos especiales
TE-ML 16 Transmisiones para vehículos ferroviarios
TE-ML 17 Transmisiones y ejes para montacargas
TE-ML 18 Ejes para turismos
TE-ML 19 Engranaje de distribución y engranaje de desplazamiento para vehículos industriales
TE-ML 20 Servotransmisión automática tipo EcoLife para autobuses
TE-ML 21 Eje delantero de tractores, transmisiones para máquinas cosechadoras y engranajes de salida finales
TE-ML 23 Usos estacionarios
TE-ML 24 Transmisiones históricas activadas manualmente para camiones y turismos
Grasas lubricantes
MAN
MAN 283 Li-P 0 Grasa multiusos a base de aceites minerales, clase NLGI 0
MAN 283 Li-P 0-B Grasa multiusos (biodegradable), clase NLGI 0
MAN 283 Li-P 00 / 000 Grasa multiusos a base de aceites minerales, clase NLGI 00/000
MAN 283 Li-P 00 / 000-B Grasa multiusos (biodegradable), clase NLGI 00/000
MAN 283 Li-P 2 Grasa multiusos a base de aceites minerales, clase NLGI 2
MAN 283 Li-P 2-B Grasa multiusos (biodegradable), clase NLGI
MAN 284 Li-H 2 Grasa para altas temperaturas, clase NLGI 2
MAN 285 Li-PF 2 Grasa multiusos
Mercedes-Benz
MB 264.0 Grasas fluidas (clase NLGI 00/000, especificación 264.0)
MB 265.1 Grasas para rodamientos para altas temperaturas (clase NLGI 2, especificación 265.1)
MB 266.0 Grasas lubricantes (clase NLGI 1, especificación 266.0)
MB 266.2 Lubricantes duraderos (clase NLGI 2, especificación 266.2)
MB 267.0 Grasas multiusos (clase NLGI 2, especificación 267.0)
MB 267.1 Grasas para cojinetes de ruedas (clase NLGI 2, especificación 267.1)
MB 268.0 Grasas para ballestas (especificación 268.0)
MB 269.2 Grasas complejas, pastas de deslizamiento (clase NLGI 2, especificación 269.2)
Anticongelantes
Grupo VW: TL 774-C = G11 (1989 …1996)
Audi, Seat, Skoda, VW
TL 774-F = G12 + (1996 -->)
TL 774-G = G12 ++ (2009 -->)
TL 774-J = G13 (2010 -->)
BMW M 600 69.0
FORD WSS-M97B44-D (lila), WSS-M97B51-A1 (gelb)
JAGUAR WSS-M97B44-D (lila)
MB 326.0, 326.3, 326.5, 326.6 (vorgemischt) (1988 -->)
MERCEDES-BENZ MB 325.0, 325.2, 325.3, 325.5, 325.6 (unverdünnt) (1988 -->)
MB 326.0, 326.3, 326.5, 326.6 (vorgemischt) (1988 -->)
PORSCHE Glysantin Dynamic Protect G40 (entspr. VW TL 774J = G 13)
SAAB SAAB Original Coolant ( --> 2001)
SAAB Longlife Coolant (2000 -->)
VOLVO VOLVO Coolant
MAN MAN 324 (N, N / Arctic, NF, Si-OAT, SNF)
JOHN DEERE JDM H5 (1971-1984)
JDM H24A2 (1984 -->) ASTM D4985
RAVENSBERGER
MB 331.0 Bremsflüssigkeit DOT 4 Plus

MB 331.1 Bremsflüssigkeit DOT 4 Type 200
141
Máquina RAVENOL ATF
Línea profesional
• TRANSMISIONES LIMPIAS
• RENDIMIENTO MEJORADO
• SIN RESTOS DE ACEITE USADO EN LA
TRANSMISIÓN
DE 09/2018 1530281-001-02-006
Ravensberger Schmierstoffvertrieb
GmbH
Joellenbecker Str. 2
33824 Werther/Germany
Tel.: +49 5203 97 19 -0 ͲW>ͲϭϴϳϱϭͲϬϭͲϬϬ
Fax: +49 5203 97 19 - 40
E-Mail: kontakt@ravenol.de
Durch die DAkkS nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditiertes Laboratorium.
73 100 3637 Die Akkreditierung gilt nur für den in der Urkundenanlage D-PL-18751-01-00
www.ravenol.de aufgeführten Akkreditierungsumfang.

RP - Catálogo de Productos 2020

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

RP - Catálogo de Productos 2020

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

4 ¿Por qué RAVENOL?

6 Ravensberger Schmierstoffvertrieb GmbH, presentación de la empresa

22 Normas, requisitos y clases

28 Aceites para motores de coches – USVO ®

31 Aceites de motor para coches – CleanSynto ®

42 Aceites de motor Oldtimer Classic

44 Aceites de motor especiales

47 Aceites para Rallyes / Competiciones

50 Aceites de engranaje ATF para transmisionesautomáticas

51 ATF – Línea Profesional

Aceites hidráulicos especiales y para la dirección asistida 60

5. Bajo impacto ambiental y productos

8. Calidad del producto: lubricantes basados en

9. Embalaje innovador y a prueba de falsificaciones

10. Fuerte marketing

RAVENOL – antes y ahora

1946 1954 1964 1974 1977 1985 1993

Actualmente, RAVENOL está presente en casi 80 países. Nuestros

2003 2004 2005 2011 2012 2016 2018

Aceite de motor de la nueva Generación

...EL PRIMER ACEITE

0W-16 con licencia API,

Nuestra gama de productos

les, líquidos de frenos, especialidades,

grasas lubricantes, productos para el Ravensbe

cuidado de automóviles, productos lim-

piadores, aditivos de combustible, pro-

ductos químicos para el invierno y pro- e- und Hy

ductos anticongelantes. El surtido es Zertifikat

completado con productos especiales

en el área automotriz. Para los amigos

tes clases de aceites de motor Classic.

No sólo bajo nuestra gama de productos, aquí en nuestro catálogo

Neutro claro Neutro oscuro

Refinación convencional Formulaciones estándar con- Las formulaciones estándar ofrecen

Las partículas de hollín y suciedad se depositan haciendo que los filtros,

Formulación especial CleanSynto®

Neutro claro Neutro oscuro

Mejora de la limpieza del motor, dura-

La tecnología especial CleanSynto® reduce las acumulaciones de partículas de hollín

¿APRECIA USTED SU VEHÍCULO?

Cuando usted protege los componentes de su automóvil también

• Intervalos de cambio de aceite prolongados y protección

• Máxima durabilidad del motor

• Mínimos costes de mantenimiento

Bag in Box XX grifo integrado

RAVENOL ofrece un sistema de contenedo-

RAVENOL – BAG IN BOX:

La boquilla está provista de Pequeños agarraderos inte-

El cierre de seguridad garantiza que el

Un asa grande y ergonómico

Diferentes colores de envase

Manipulación segura gracias a

Informaciones para Área para La indicación sobre el contenido se

RAVENOL es además el fabricante y suministrador de equipos

Polialfaolefinas (PAO) Excelente  Aceites éster (E)

Poliglicoles (PAG) Mala  Aceites de silicona (SI)

Aceites éster (E) Buena

Aceites de silicona (SI) Mala Aceites hidráulicos

Clasificación de los grados de viscosidad de los aceites

los grados de viscosidad SAE estable- máx. viscosidad Viscosidad

ejemplo SAE 40 = verano). 30 – – 9,30 < 12,5 2,90

Especificaciones ACEA - Normas para automóviles europeos

Especificaciones: • Alta estabilidad a la oxidación y al envejecimiento,