Machine Translated by Google
Esta hoja proporciona
asesoramiento a
empleadores y
trabajadores de
empresas que realizan niquelado.
Operaciones de revestimiento de níquel y aleaciones de níquel:
Controlar el riesgo de inhalación
Introducción Los
compuestos solubles de níquel utilizados en las
operaciones de revestimiento incluyen sulfato de
níquel, cloruro de níquel, sulfamato de níquel,
acetato de níquel e hidroxicarbonato de níquel. La
inhalación de nieblas que contienen dichos
compuestos puede causar efectos graves para la
salud, como asma ocupacional. Esta guía asesora
sobre las medidas necesarias de control de la
inhalación requeridas en la industria del niquelado,
incluidas medidas asociadas como capacitación y vigilancia de la salud.
Efectos sobre la salud
El níquel se puede absorber por inhalación,
ingestión o a través de la piel.
La inhalación de aire/niebla que contiene níquel puede
causar asma ocupacional. Parece que son los compuestos
de níquel más solubles en agua (que se encuentran en la
galvanoplastia) los que han producido la mayoría de estos
casos.
Varios compuestos solubles de níquel están clasificados
como cancerígenos. Existe evidencia definitiva en humanos
que muestra la carcinogenicidad por inhalación de algunos
compuestos de níquel. Además, estos compuestos también
pueden tener efectos mutagénicos y "tóxicos para la
reproducción". Sólo hay evidencia limitada en humanos de
la
Carcinogenicidad del níquel metálico y sus aleaciones. Para
obtener una lista completa de las clasificaciones y frases
de peligro/riesgo asociadas, consulte el Apéndice 1 de
EH60 Níquel y sus compuestos inorgánicos: Peligros para
la salud y medidas de precaución.
El níquel y sus sales inorgánicas se encuentran entre las
causas más comunes de dermatitis de contacto alérgica a
metales y la más común de todas las causas.
01
de sensibilización de la piel (consulte la hoja de orientación
conjunta SEA/HSE separada, Control del riesgo de
exposición de la piel).
lo que dice la ley
El control de sustancias peligrosas para la salud
Reglamento (COSHH)
COSHH exige que los empleadores lleven a cabo una
evaluación de los riesgos para la salud derivados de una
actividad laboral como la galvanoplastia. La siguiente
información informará el proceso de evaluación de COSHH.
COSHH requiere que usted considere una serie de
cuestiones relacionadas con la exposición al níquel, por
ejemplo, sustitución, controles de ingeniería, monitoreo y
vigilancia de la salud.
COSHH exige que se evite la exposición a sustancias
peligrosas o, cuando esto no sea razonablemente posible,
que se logre un control adecuado. Para un carcinógeno/
asmático como el níquel, un control adecuado significa
reducir la exposición a un nivel tan bajo como sea
razonablemente posible (ALARP) por debajo del límite de
exposición en el lugar de trabajo (WEL). El WEL para el
níquel es 0,1 mg/m3 (promedio ponderado en el tiempo de
8 horas). Consulte la nota de orientación de HSE EH40
Límites de exposición en el lugar de trabajo.
Existen requisitos específicos adicionales para el control de
carcinógenos en el Reglamento 7(5) de COSHH que se
suman a la aplicación de todos los "principios de buenas
prácticas para el control de la exposición a sustancias
peligrosas para la salud".
(Anexo 2A del COSHH). No es necesario aplicar estas
medidas de control si estos compuestos se mantienen en
una forma no inhalable, es decir, no son necesarios
controles adicionales si la niebla no contiene compuestos
de níquel.
Machine Translated by Google

Operaciones de revestimiento de níquel y aleaciones de níquel: control del riesgo de inhalación

Prevención y Control de la exposición riesgos). Los sistemas eductores también pueden reducir
Sustitución los costos operativos y mejorar la calidad con una
pequeña inversión de capital.
COSHH primero exige que se considere la posibilidad de
sustituir el níquel por un material menos peligroso. Debe
estar al tanto de la investigación sobre nuevas tecnologías
de recubrimiento, ya que esto permitirá tomar decisiones
de sustitución consideradas y oportunas.

Cuando la prevención de la exposición y/o la sustitución

no sean razonablemente practicables, se deberían
AGITACIÓN DEL AIRE [NOTE LA CONTAMINACIÓN DEL TANQUE Y LAS SUPERFICIES

establecer prácticas de trabajo seguras para minimizar ADYACENTES.]

las exposiciones. Se debe minimizar la generación de

niebla o capturar la niebla para minimizar la exposición
por inhalación. Esta niebla también se deposita en las
superficies, lo que puede provocar lesiones en la piel.
exposición y posterior ingestión. Todas las áreas donde
pueda ocurrir exposición de la piel (directa e
indirectamente) deben gestionarse adecuadamente;
desde el almacenamiento hasta la manipulación y el uso
seguros, pasando por su eliminación.
Generación de niebla La
agitación es necesaria en la mayoría de las operaciones
de niquelado para asegurar un suministro constante de
níquel en la superficie de trabajo y para dispersar el
hidrógeno y el calor. La agitación con aire de la solución
de recubrimiento se usa más comúnmente, lo que produce
una niebla que contiene níquel cuando las burbujas
resultantes estallan en la superficie de la solución de
Control de ingeniería Para
líneas de enchapado automatizadas, se
esperaría un recinto total con ventilación de extracción.
Para líneas de revestimiento manual nuevas y actuales,
se debe considerar el cierre total o parcial para reducir la
exposición general.
Los métodos alternativos de agitación incluyen el uso de
eductores de flujo bombeado y movimiento mecánico de
la varilla catódica. Los proveedores de sistemas eductores
deberán asesorar sobre el diseño y puesta en marcha de
estos sistemas.
El movimiento de la varilla catódica (generalmente
alrededor de 25 revoluciones/oscilaciones por minuto) no
se usa comúnmente en la industria porque es más difícil
de configurar y operar, particularmente para empresas
de "trabajo" que deben procesar una amplia gama de
artículos. Sin embargo, ambos métodos producen una
niebla que sólo contiene pequeñas cantidades de níquel

recubrimiento. Las burbujas de hidrógeno y oxígeno (ver fotografía a continuación) en comparación con la

producidas durante el revestimiento electrolítico también agitación con aire.

contribuyen a generar esta niebla. Las temperaturas más

altas en el revestimiento no electrolítico (80­90 oC)
también producen más niebla. Esta es una de las razones
por las que normalmente se realiza la extracción de labios.

Para líneas de revestimiento manual, un sistema eductor

o un movimiento de varilla catódica reducirán
considerablemente la exposición en comparación con la
agitación del aire (por inhalación y una reducción en la
AGITACIÓN POR EDUCTORES DE FLUJO BOMBEO [TENGA EN CUENTA LAS SUPERFICIES

contaminación de la superficie, lo que reduce la piel y la ingestión). ADYACENTES LIMPIAS.]

02
Machine Translated by Google
La ventilación de escape local LEV
generalmente será un sistema de extracción de labios o
de vaivén. Las cuestiones que se deben considerar para
garantizar que esto sea efectivo incluyen:
asegurar que el francobordo mínimo (distancia entre la
superficie de la solución de revestimiento y la parte
superior del tanque de revestimiento) sea de al menos 150
mm en los tanques existentes (se prefiere 300 mm o más),
el estándar de 300 mm debería aplicarse a todas las
instalaciones nuevas,
El francobordo en los tanques existentes se puede
aumentar construyendo los lados (aumentando el
francobordo y reduciendo el
El caudal LEV puede generar ahorros sustanciales),
mantener el francobordo requerido mediante una alarma,
dosificación automática o un indicador de nivel en la pared
lateral del tanque
tapas para tanques de revestimiento existentes,
especialmente si se trabajan tiempos de revestimiento
más largos (lo que permite lograr ahorros de costos al
bajar el LEV y reducir la pérdida de calor).
Los equipos nuevos siempre deben contar con tapas.
LEV debe ser inspeccionado y mantenido para asegurar su
eficacia continua mediante
comprobar visualmente la planta LEV periódicamente
(normalmente una vez a la semana), incluida la
comprobación de los manómetros o medidores
semanalmente para garantizar que den lecturas aceptables
(consulte el manual del usuario),
complementar los controles semanales con patrones de
un generador de humo,
mantener un registro de todos los controles anteriores,
garantizar que una persona competente lleve a cabo un
examen y una prueba exhaustivos de la planta LEV al
menos una vez cada 14 meses,
mantener registros de exámenes y pruebas minuciosos
durante al menos cinco años.
Consulte la nota de orientación de HSE HSG258 Control de
contaminantes transportados por el aire en el trabajo: una
guía para la ventilación por extracción local y la hoja de
orientación de elementos esenciales de COSHH G406
Sistemas de control de ingeniería nuevos y existentes que
cubren sistemas LEV.
Otros controles Se
deben considerar los Chroffles para tiempos de recubrimiento
más prolongados, ya que se cree que reducen la producción
de niebla (consulte investigaciones recientes4) sobre el
líquido de recubrimiento y proporcionan aislamiento térmico.
[Un proyecto de investigación actual en el Laboratorio de
Salud y Seguridad está examinando esta medida de control .]
Se debe evitar el uso de láminas de plástico con burbujas, ya
que, aunque pueden proporcionar cierto aislamiento contra la
pérdida de calor, presentan un alto riesgo de contaminación
para las personas que mueven la lámina y de contaminación
de otras superficies.
Se debe preparar un programa de mantenimiento y limpieza.
Se ha demostrado que parte del personal que lleva a cabo
esta limpieza y mantenimiento tiene resultados de monitoreo
biológico (BM) muy altos en investigaciones recientes4 y, por
lo tanto, es importante considerar cómo se realiza este
trabajo. Se deben implementar sistemas de trabajo seguros y
proporcionar equipo apropiado para realizar este trabajo. Esto
incluye proporcionar equipos de protección personal (EPP)
adecuados para proteger contra cualquier riesgo residual.
Se debe evitar el uso de aire comprimido o lavado a presión
siempre que sea posible, por ejemplo, el proceso de "pulir"
los depósitos acumulados alrededor del área del tanque y las
superficies adyacentes, ya que esto produce una niebla/
aerosol que contiene sales de níquel. Por razones similares
se debe evitar el lavado a presión o el secado con aire
comprimido de productos recién recubiertos o de otros
equipos (por ejemplo, cestas de ánodos). Si esto no es
posible, se deben explorar métodos alternativos para estos
procesos, incluyendo métodos totalmente
03
Machine Translated by Google

Operaciones de revestimiento de níquel y aleaciones de níquel: control del riesgo de inhalación

encerrando totalmente estos procesos o realizándolos El nivel de referencia actual de níquel para la MO
en un recinto adecuadamente diseñado, dotado de recomendado por el Laboratorio de Salud y Seguridad es
extracción adecuada y utilizando EPI adecuados. de 23 µmol/mol de creatinina.

Cuando se realiza el seguimiento inicial se debe:

El equipo de protección respiratoria (EPR) solo debe

considerarse como último recurso y sólo debe utilizarse
llevar a cabo el monitoreo del aire en las peores
cuando exista algún nivel de riesgo residual que no
condiciones cuando el rendimiento sea máximo y la
pueda controlarse por otros medios. El RPE será
carga de plantilla más
necesario cuando la actividad laboral (por ejemplo, usar
pesada, asegurarse de que el LEV proporcionado esté
una lavadora a presión para limpiar el tanque) genere
funcionando según lo previsto originalmente (es decir,
niebla. También debe asegurarse de cumplir con los
para capturar la niebla
requisitos legales para el uso de RPE. La elección del
que contiene níquel) tomar muestras de aire personales
RPE dependerá de las circunstancias de uso y será
para
proporcional al riesgo.
compararlas con el WEL, recolectar muestras de orina
(BM ) al final del turno
Consulte la nota de orientación de HSE HSG53 Equipo
para el análisis de níquel, permitir a los empleados ver
de protección respiratoria en el trabajo
su propio monitoreo personal del aire

y los resultados de BM, mantener un registro adecuado

Monitoreo de la exposición al níquel Será
del monitoreo del aire (para exposiciones personales)
necesario monitorear el níquel y sus compuestos
y BM y conservarlo durante al
inorgánicos para demostrar que se mantiene un control
adecuado de la exposición. menos 40 años, y mantener otros registros que no se
relacionen con personas durante al menos

5 años, y llevar a cabo las recomendaciones hechas

Será necesario un programa inicial de muestreo y análisis
por su asesor de higiene ocupacional.
de aire, ya que todas las líneas de revestimiento
manuales producen una niebla que contiene níquel. Este
Si los resultados iniciales del monitoreo del aire están
programa generalmente lo lleva a cabo un consultor en
muy por debajo del WEL (que representa un control de
higiene ocupacional de acuerdo con la publicación de
inhalación adecuado) y las muestras relevantes de BM
métodos de HSE para la determinación de sustancias
tomadas al mismo tiempo, en las peores condiciones,
peligrosas (MDHS 14/4). muestran resultados por debajo del nivel guía actual de

BM, entonces se consideraría suficiente continuar con la

También se debe realizar un Monitoreo Biológico (MO) BM periódica. , generalmente cada 12 meses.

basado en el análisis de níquel en muestras de orina, ya

que es una herramienta eficaz para evaluar la exposición
y la absorción por todas las vías de exposición (inhalación,
ingestión y absorción a través de la piel). BM muestra
una exposición reciente al níquel (y sus compuestos),
pero no muestra ningún indicio de ningún efecto sobre la
salud.
El monitoreo del aire y/o la BM deben repetirse cuando
las condiciones del proceso cambien y puedan afectar la
exposición desde cualquier ruta.
El monitoreo elevado del aire o los resultados de BM
deben iniciar una investigación sobre las razones de los
niveles de exposición más altos indicados.

04
Machine Translated by Google
También pueden ser necesarias pruebas adicionales, por
ejemplo, pruebas de contaminación de superficies (es decir,
hisopos), para ayudar a identificar las rutas de exposición y
las razones de cualquier nivel alto de contaminación. Se
deben identificar e implementar medidas correctivas y/o
controles adicionales antes de volver a realizar las pruebas
apropiadas para demostrar que se ha logrado nuevamente
el control adecuado.
Para los principiantes que trabajan con níquel y sus
compuestos, se debe tomar una muestra inicial de MO para
verificar que no se haya producido exposición y que los
métodos y procesos de trabajo se estén siguiendo
correctamente. Esta muestra inicial debe tomarse en los
primeros dos meses y nuevamente a los seis meses. Se
deben investigar los niveles elevados. Una vez que los
niveles sean comparables con los de otros trabajadores, se
deben tomar muestras anuales de materia orgánica. Se
debe tener cuidado para garantizar que cualquier muestra
de MO sea representativa de la carga de trabajo típica del
trabajador.
Para garantizar que los resultados se interpreten
correctamente y se tomen las medidas correctivas
adecuadas, el laboratorio o el proveedor de servicios de
salud ocupacional que administra el plan debe proporcionar
información explicativa adecuada.
Consulte las notas de orientación de HSE HSG 167
Monitoreo biológico en el lugar de trabajo y HSG173
Estrategias de seguimiento de sustancias tóxicas y
Hoja de conceptos básicos de COSHH G409 Medición de
exposición: muestreo de aire
Vigilancia de la salud Se debe
considerar la vigilancia de la salud para el asma y la
dermatitis ocupacionales siempre que la exposición se
considere significativa para los riesgos respiratorios y
cutáneos.
Sin embargo, la vigilancia de la salud no puede utilizarse
para detectar los primeros signos de
cáncer.
Todos los empleados cuya exposición se considere
importante al níquel inhalable (es decir, niebla) deben estar
bajo vigilancia sanitaria adecuada para detectar asma
ocupacional. Es necesario que un profesional de la salud
ocupacional participe en la preparación de su programa de
vigilancia de la salud.
Si los síntomas del asma ocupacional se detectan a tiempo
y se toman medidas para controlar la exposición de los
empleados, se minimizarán las consecuencias para la salud
a largo plazo.
Información procedente de una vigilancia sanitaria adecuada
también contribuirá a la evaluación y
revisión de la eficacia de los controles en su lugar de trabajo.
Cualquier mejora identificada debe implementarse e
incorporarse a sistemas de trabajo seguros actualizados.
Se debe designar a una persona responsable para completar
cuestionarios respiratorios para los empleados expuestos al
níquel. Un médico o enfermero ocupacional debería formar
a la persona responsable. Los cuestionarios deben
completarse para los nuevos empleados al comenzar a
trabajar, después de seis semanas, después de seis meses
y luego anualmente. En el Apéndice se proporcionan
ejemplos de cuestionarios iniciales y de seguimiento.
Consulte la hoja de orientación sobre aspectos esenciales de COSHH G402.
Vigilancia de la salud para el asma ocupacional y para
obtener más información general, consulte el sitio web de
HSE Vigilancia de la salud
Información, instrucción y capacitación La
información,
la instrucción y la capacitación son una parte clave de la
gestión de riesgos para la salud y sin ellas las medidas
implementadas como resultado de la evaluación de riesgos
no serán completamente efectivas. Es mejor impartirlos
como charlas de herramientas o en forma de aula, en lugar
de simplemente como material impreso entregado a los
empleados (aunque el material impreso se puede utilizar
para complementar la entrega personal).
05
Machine Translated by Google

Operaciones de revestimiento de níquel y aleaciones de níquel: control del riesgo de inhalación

Se debe informar a los empleados sobre:
los síntomas típicos del asma ocupacional (es decir,
dificultad para respirar, sibilancias y opresión en el pecho),
a quién deben informar
A continuación se muestra un letrero apropiado según lo
requerido por las regulaciones actuales sobre productos
químicos (información sobre peligros y embalaje para el
suministro) (CHIP).

inmediatamente los síntomas, el WEL para el

níquel, los

resultados de su

monitoreo de exposición (aire y MO), los resultados

colectivos de

cualquier vigilancia de la salud, y qué contienen los tanques

de revestimiento y el

peligro asociado con el contenido mediante etiquetas

adecuadas.

El Sistema Globalmente Armonizado (GHS), según lo exige el

Reglamento de Clasificación, Etiquetado y Envasado, sustituirá
La información proporcionada debe ser comprensible. Es
al Reglamento CHIP en junio de 2015. Puede mostrar el nuevo
posible que se necesiten disposiciones especiales para
pictograma de advertencia que se muestra a continuación.
aquellos con una comprensión limitada del inglés hablado y/o

escrito.

La capacitación introductoria para los nuevos empleados debe

cubrir:

todos los riesgos para la salud derivados de la exposición

al níquel y sus compuestos el uso

correcto y el mantenimiento del control

medidas,

las prácticas laborales que previenen o reducen la

exposición, y los

procedimientos de emergencia.

La información, la instrucción y la capacitación deben revisarse

y actualizarse siempre que haya cambios significativos en el
trabajo. Considere resumir y documentar los puntos clave,
laminar la página o páginas resultantes y exhibirlas en los
puntos apropiados del taller de enchapado. La ley exige que
las tuberías y tanques que contengan sales de níquel en
concentraciones mayores o iguales al 0,1% estén marcados
con el contenido y el peligro.

06
Machine Translated by Google

Referencias y más
Información
1 Control de Sustancias Peligrosas para la Salud 9 Hoja de orientación conjunta SEA/HSE Monitoreo de la

Reglamento ­ COSHH exposición al cromo (VI) derivada de

Código de prácticas y orientación aprobados Procesos electrolíticos de cromo hexavalente

2 Níquel y sus compuestos inorgánicos. y Hoja de orientación conjunta SEA/HSE Prevención 10

Peligros para la salud y medidas de precaución. control de los riesgos de exposición de la piel debido a

Nota de orientación HSE EH60 Ácido crómico en la industria de galvanoplastia

11 HSG258 Control de contaminantes en el aire en el

3 Equipo de protección respiratoria en el trabajo.
Nota de orientación HSE HSG53 trabajo Una guía para la ventilación por extracción local

4 Monitoreo biológico en el lugar de trabajo

12 Hoja de orientación de conceptos básicos de COSHH
Una guía para su aplicación práctica a la exposición a
sustancias químicas Nota de orientación HSE G406 Sistemas de control de ingeniería nuevos y
HSG167 existentes que cubren sistemas LEV.

5 13 Hoja de orientación de conceptos básicos de COSHH

Estrategias de seguimiento de sustancias tóxicas
Nota de orientación HSE HSG173 G409 Medición de la exposición: muestreo de aire.

6 14 Hoja de orientación sobre conceptos básicos de COSHH G402

Exposición a compuestos de cromo, níquel y cadmio
hexavalentes en la industria de galvanoplastia Vigilancia de la salud del asma ocupacional

15 Métodos para determinar peligros

Informe de investigación HSE RR963
Sustancias 14/4 (MDHS) Métodos generales de
7 Hoja informativa conjunta SEA/HSE ­ Operaciones de muestreo y análisis gravimétrico de aerosoles

revestimiento de níquel y aleaciones de níquel: respirables, torácicos e inhalables.

Controlar el riesgo de exposición de la piel

Apéndice
8 Hoja de orientación conjunta SEA/HSE Cuestionario inicial para la vigilancia de personas
Prevención de la exposición al hexavalente potencialmente expuestas a sustancias causantes de asma
Cromo y control de la niebla de ácido crómico ocupacional

Federation House 10 Vyse Street Birmingham West Midlands B18

6LT T: +44 (0)121 237 1123 F: +44 (0)121 237 1124 E: info@sea.org.uk W: www.sea.org.uk

síguenos @uk_SEA
Asociación de ingeniería de superficies