NORMAL SUPERIOR DE MOMPOS

GUÍA # 16

Asignatura: Castellano
Grado: Noveno
Docente: Lilibeth Aparicio Montes

LOS PRÉSTAMOS Y LOS EXTRANJERISMOS

¿De qué lengua provienen las siguientes palabras del español?

boicot amateur blog aguacate chao

Se denominan préstamos léxicos las palabras o expresiones procedentes de otras lenguas que se
han incorporado al castellano. Los préstamos léxicos pueden clasificarse según su origen o su
modo de adaptación:

Préstamos Clases Características Ejemplo

Palabras procedentes del árabe. Que es la mayor

aportación léxica al castellano después del latín, puesto
Arabismo alcachofa
que, durante ocho siglos de presencia en España, los
árabes aportaron multitud de palabras.

Palabras procedentes del francés. Esta lengua tuvo gran

Según su influencia durante la edad media con la llegada de los
Galicismo billete
origen peregrinos franceses por el camino de Santiago. También
en el siglo XVIII con el auge de las ideas ilustradas
Palabras procedentes del italiano. El periodo de mayor
Italianismos ópera
adopción fue el Renacimiento
Palabras procedentes del inglés. Desde el inicio del siglo
Anglicismos túnel
XIX se han incorporado en nuestro léxico
Indigenismos Palabras propias de los indígenas americanos caoba
Extranjerismo Préstamos que conservan la grafía y pronunciación de la
jacuzzi
Según su s lengua de origen sin algún tipo de adaptación
modo de Palabras Préstamos que han experimentado algún tipo de
cruasán
adaptació adaptadas adaptación ortográfica al castellano
n Expresiones extranjeras que se traducen mediante fuera de juego
Calcos
estructuras morfológicas o sintácticas del castellano (offside)

ACTIVIDAD

1. Busca en el diccionario la procedencia de las siguientes palabras

 a. chubasco d. capricho g. jaguar
b. cacao e. pijama h. vagón
c. tabique f. peluche i. atleta

2. Busca el significado de los siguientes arabismos. Escribe oración con tres de ellos:

a. aljibe c. alféizar e. alcayata

b. alcaparra d. atalaya

3. ¿Cuál crees que es el origen de estas palabras? Ten en cuenta su significado.

Elvira yelmo guerra Rodrigo

4. ¿A qué clase pertenecen estos préstamos? Si necesitas ayuda, puedes buscar las palabras en el
diccionario:
a. grafiti d. pub
b. bidón e. mozzarella
c. hacker f. bitcoin

5. Relación en tu cuaderno cada extranjerismo con su equivalente en castellano. ¿Cuál se emplea

más en cada caso? Cita algunos ejemplos del uso estas palabras:

souvenir ranking spot hobby

clasificación anuncio afición recuerdo