El Grupo de Teatro de la Facultad de Filosofa y Letras

Mnica Maffia
B. A. (Hons), University of Middlesex, Inglaterra. Rgisseuse, fundadora y directora del Grupo de Teatro FyL de la Facultad de Filosofa y Letras, UBA

A principios de 2002 present ante la SEUBE un proyecto de apertura de un Taller de Teatro con la intencin de desarrollar un plan de capacitacin que permitiera formar un grupo estable que representara institucionalmente a la Facultad de Filosofa y Letras, dndole, cada ao, herramientas para abordar y llevar a escena textos dramticos de gran envergadura. Tras largos cabildeos, el proyecto fue finalmente aprobado e iniciamos las actividades en el segundo cuatrimestre. Las clases incluan juegos actorales y tcnicas de concentracin, uso de la voz, expresin corporal, anlisis de texto y texto en accin. El entusiasmo de los alumnos result en que las actividades siguieron sin solucin de continuidad y, para comienzos de 2003, quedaba formalmente constituido el Grupo de Teatro FyL. La filosofa del grupo es trabajar con espritu de equipo para un mismo fin, o sea, llevar adelante el proyecto teatral. Es decir, que para el hecho teatral es igualmente importante el trabajo del/la protagonista como el de quien disea la escenografa; para que la obra se pueda realizar es fundamental

la sincronizacin de los trabajos de todos y cada uno. As, a lo largo de distintas producciones, los alumnos aprendieron a trabajar y amar cada una de las facetas del quehacer teatral: la actuacin por supuesto, pero tambin a operar luces, a trabajar como maquinistas, a ser asistentes de direccin, a entender el concepto que se manifiesta en la plstica escnica, a reconocer el trabajo no slo de los actores sino tambin de aquellos que estn detrs de escena y a ir rotando esos roles. Por ejemplo: Aldo Onofri, protagonista de Silencio fue figurante en la pera Don Pasquale; Elizabet Casado, protagonista de La seorita, fue operadora de video en un espectculo multimedia; Florencia Stellavato, asistente de direccin en esta obra fue maquinista en la pera Fausto; Dora Gonzlez, protagonista de La parada hizo un papel sin texto en La seorita; Claudio Fimiani, que integraba el coro de Mercurio (vs) los alquimistas tiene un papel importante en La improvisacin de Versalles; la co-protagonista de La seorita, Carla Terrizano, fue figurante en la pera A Hand of Bridge; Carlos Romero que desempeaba un rol sin

El grupo de teatro representando La seorita.

Recorridos

97

El grupo de Teatro de la Facultad de Filosofa y Letras

texto en La seorita, ser asistente de rgie en la pera de cmara El fin de Narciso que con libreto de mi autora se estrenar en septiembre en La Manufactura Papelera. Volviendo al primer ao del grupo, durante aquel verano 2002/3 analizamos el magistral uso del lenguaje de un dramaturgo contemporneo comprometido con la actualidad como es Harold Pinter a travs de tres obras que traduje para ellos ya que nunca se haban representado en la Argentina: Silence, Request Stop y The Applicant. Las tres obras, pertenecientes a diferentes pocas, tratan la creciente preocupacin del autor por la comunicacin o mejor dicho la falta de ella as como las distintas formas de entender el amor y de ejercer el poder. Me puse en contacto con Harold Pinter para pedirle autorizacin para representarlas y para tratar de que nos eximirera del pago de derechos, dado que no haba un productor, aclarndole que las obras se presentaran dentro del marco de actividades de la SEUBE en el Centro Cultural Rojas. Si bien el gran dramaturgo ingls accedi de buen grado, los representantes locales exigieron un pago. Decid absorber los gastos ya que apostaba al proyecto del Grupo de Teatro de la Facultad de Filosofa y Letras, como un espacio de resistencia cultural. Lo curioso es que una de las obras The Applicant un material excelente, compacto, vibrante, por alguna razn que slo Pinter conoce, decidi retirarla del mercado mundial prohibiendo su representacin. As es como el flamante Grupo de Teatro FyL inici su recorrido con un programa doble de alto vuelo, unificado bajo el ttulo de: Festival Pinter, que se present en la Sala Cancha del Centro Cultural Rojas. El programa incluia entonces Silencio, una obra de aproximadamente cuarenta minutos

Escena de La seorita. Foto de la artista plstica checa Hana Vojackova.

98

ESPACIOS

Mnica Maffia
y La parada, una joyita de tan slo cinco minutos. Silencio, estrenada por la Royal Shakespeare Company en 1969, es un modelo de fragmentacin con el fabuloso poder de sntesis de Pinter donde se mezclan los tiempos y se diluyen los recuerdos. Qu es lo real y qu es lo imaginario? Qu es lo vivido y qu lo soado o recordado? La escritura de Silencio tiene la precisin de una partitura: las pausas y los silencios estn claramente diferenciados. Los personajes no dialogan, no hablan de ellos ni de los otros. Simplemente piensan en voz alta. Y como los pensamientos no siguen reglas gramaticales, las frases cada vez ms breves quedan inconclusas, las palabras no se terminan de articular. El silencio est adentro y afuera de la obra, es un paradigma metateatral, est en el ttulo de la obra porque sintetiza un concepto, pero tambin est indicado en las didascalias y es, para cada uno de los personajes, un silencio existencial. La parada es una obra del primer perodo de Pinter, estrenada en Londres en 1959. Uno de los deliciosos sketches donde el autor despliega su irona a travs del sentido del humor. Una pregunta aparentemente inocente es el disparador de una psicpata para crear situaciones incmodas y divertirse manipulando a las personas. Un gnero a la medida de Pinter quien se expresa perfectamente a travs del sketch porque sintetiza su pensamiento: menos personajes, frases cada vez ms breves, ms pausas y siempre, pero siempre, el silencio. Mientras tanto el Grupo de Teatro FyL comenzaba su trabajo de investigacin sobre el paso del siglo XVI al XVII, el comienzo de las Academias Nacionales, el origen del ballet y las danzas en la corte de Luis XIV, el enfrentamiento de la ciencia y la naturaleza. As es como nos llama la atencin una mascarada de Ben Jonson donde condensa sus altsimos conocimientos alqumicos con su consabido sentido del humor: Mercury Vindicated from the Alchemists at Court que, con mi traduccin y msica original de Ricardo Vergani, estrenamos a principios de 2004 como parte del Festival Verano Porteo en la Futura Ciudad Cultural Konex, con el ttulo de Mercurio (vs) los alquimistas. Para lograr una produccin semejante, que requera gran despliegue de escenografa y vestuario, obtuvimos aportes de la Fundacin Konex, del Rectorado de la UBA y el apoyo del Instituto Nacional de Teatro. La obra nos interesaba especialmente porque hablaba de la clonacin! La bsqueda de los alquimistas para copiar los mecanismos de la naturaleza con el fin de reproducir en laboratorios al ser humano. Un acto de orgullo prometeico. Adems de los roles principales: (Mercurio Vulcano Cclope Prometeo Naturaleza) haba un coro que representaba alternativamente un grupo de Alquimistas, un desfile de Criaturas Imperfectas y, en la segunda seccin de la mascarada, eran nada menos que los Hijos de la Naturaleza. Estas mascaradas, gnero del cual Ben Jonson fue su mximo exponente y que nuevamente tengo entendido que no se haba representado antes en la Argentina, es el antecedente de la pera, de manera que la danza, la msica y el canto son componentes fundamentales. Para contrarrestar el desfile de monstruos salidos del laboratorio subterrneo de Vulcano (con retortas en la cabeza, aclara Ben Jonson) hace su aparicin luminosa la Naturaleza acompaada por sus hijos. Pens que la danza de los Hijos de la Naturaleza poda representarse en todo su podero

Dos momentos en Mercurio vs. los alquimistas. Fotos de Fernanda Ares.

Recorridos

99

El grupo de Teatro de la Facultad de Filosofa y Letras

La seorita Julia de August Strinberg. Nuevamente me ocup de traducirla, esta vez del alemn, y ofrecerla en una versin aggiornada a nuestros das y ambientada en la Argentina. La seorita Julia pas de ser la hija de un conde a ser la hija del patrn de la estancia. Juan era el mayordomo y Cristina la cocinera. Le agregamos un baile de los peones, al son de la cumbia y trasladamos la fiesta por la Noche de San Juan a la celebracin de Carnaval, dado que en ambas fiestas se unen lo pagano y lo cristiano, coinciden en los excesos de alcohol y en las mscaras de la discriminacin. Tambin trasladamos la simbologa de las plantas aludidas en el original de Strinberg a nuestra flora local. La obra se llam La seorita, se estren en el teatro Corrientes Azul en octubre de 2005 y obtuvo excelentes crticas, tanto que volvimos a representarla en 2006 con el apoyo de Proteatro. Para ese entonces, tuvimos que dividir el grupo y agregar una hora para poder continuar con los ensayos e iniciar un nuevo Taller de Teatro para principiantes que se incorporaran en roles pequeos en La seorita. En marzo de 2006 participamos en la celebracin de re-apertura de la Librera de Mujeres, con una performance del Himno al sufragio femenino, ya que lleg a nuestras manos la partitura del ao 1932 cuyas letristas eran las seoras Amira Pinochet de Muoz y Carola Horne de Burmeister, con los ecos que la historia hace resonar en esos nombres. Fue tal el xito que tuvimos que repetirlo a manera de bis con los presentes coreando los estribillos. Dado que tambin me dedico a la pera y me form en el Teatro Coln como rgisseuse, incorpor al Grupo de Teatro FyL en calidad de figurantes las siguientes producciones lricas bajo mi direccin: Don Pasquale de Donizetti (Casa de la pera / Dante Alighieri - 2004).

Alumnos de teatro de la Facultad en el Festival Pinter.

yendo a su manifestacin ms pequea: el tomo. Entonces ide una coreografa donde el personaje de Naturaleza se ubicara en el centro como si fuera el ncleo alrededor del cual danzaban los hijos, tomando el movimiento de los electrones. Son estos conceptos detrs de la puesta en escena de cada obra que encaramos con el Grupo de Teatro FyL, los que resultan en la satisfaccin del espectador. Tanto que una vez finalizado el festival continuamos las funciones en el Centro Cultural Rojas, nuevamente en la Sala Cancha. Ese mismo ao, prepar una pequea dramaturgia sobre un texto de Aguinis acerca de la vida de Maimnides en Egipto, Maimnedes en Fostad, con la cual el Grupo de Teatro FyL particip en el Simposio Internacional Moiss Maimnedes, mdico y filsofo: Homenaje en el octavo centenario de su muerte: 1204-2004, llevado a cabo en la sede de la calle 25 de Mayo de la Facultad de Filosofa y Letras. Mientras tanto, empezbamos a indagar en una obra de repertorio:

100

ESPACIOS

Mnica Maffia
Bastien und Bastienne de Mozart (Dante Alighieri / Conservatorio Gilardo Gilardi de La Plata - 2005). Fausto de Gounod (Manufactura Papelera 2005/2006). A hand of Bridge de Samuel Barber/ G. Menotti (Sala Villa-Villa del C. C. Recoleta / Manufactura Papelera - 2006). Este ao, ya no fue suficiente dividir el grupo en dos y decidimos abrir otro da de taller para principiantes (los mircoles) y mantener nuestro tradicional horario de los sbados a la maana exclusivamente para el Grupo de Teatro FyL. Actualmente estamos indagando en los orgenes del estilo barroco, tanto en la arquitectura y la pintura como en las artes performativas. Hicimos hincapi en la guerra entre actores trgicos y aquellos de la compaa de Molire, las reacciones al estreno de La escuela de las mujeres y las dos obras crticas de este autor, es decir La crtica a la Escuela de las Mujeres e Impromptu de Versailles. Podemos anticipar que esta ltima ser nuestro estreno de este ao y que estar en

escena a partir de octubre en el teatro La Tertulia bajo el ttulo La improvisacin de Versalles.

Dos de los actores de A Hand of Bridge.

HORARIOS DE CLASES: Sbados de 9 a 13 hs. Mircoles de 17 a 19 hs. Aula 109

FFyL III UBA III

PROGRAMAS DE LA SECRETARIA DE EXTENSIN UNIVERSITARIA Y BIENESTAR ESTUDIANTIL

Programa de atencin a las personas con capacidades diferentes (permanentes o temporarias)

Prof. Rene Girardi
La presencia en la Facultad de Filosofa y Letras de estudiantes, profesores y no docentes con capacidades diferentes nos presenta una demanda relacionada con las posibilidades de facilitar el acceso al estudio y al trabajo, colaborando con ellos en lo que se refiere a los accesos al edificio, a los baos, a los pisos superiores, a la biblioteca y sus materiales, etc.

Recorridos

101