0.45 € ° “VNIVERSITAT nits oe (= )]Facuttat é Filologia, Traduceié ! Comunicacis LINGUISTICA CONTRASTIVA SOHRMAN Titulacié: FILOLOGIA Departament: FILOLOGIA INGLESA Y ALEMANA Professors: PELEGRI SANCHO CREMADES Curs 2022~2023 aSShrman, Ingmer C2004 ): La toe Gpistica contrestive menze ce lengvas. pace We ens. come Nerwemienta 4 LADIVERSIFICACION MORFOSINTACTICA Antes de entrar en ls ejemplos conczeos de a morfsinaxis contrat, debemon vie &consalar que el eso contrastvo ona empre en buscar las ous grams de fenomenos ‘morfoinicdcosy determlnar wu dun, Hndonos al mismo Tempo, emia divas de as constroccionesgramatalesy en Joe Consisien xn, como, enidentemente, ens siguiicado Hecordemon om ext punto ya modo de ejemplo, la diferencia {fate la pertasis temporal ira infnivo en espaol yla corres pondicnce exulana an nfinivo, que esl perf del pete to indefinkdo. Ba indica un Gempo completamente diferente, ‘eto por seruna constuccion tan parecdainuidamente, chit Penohabiante enende uo fanaro cxando el catlanohablante en Fealdad describe algo pasa. ini ingen se pueden distinguir dos categoriasgramat cates como nicl lo eustanthos ls verbos; lx ors categoria esis serelacionai con una deexas clases conectan con faeziones perecidasu oracionet como as conjunciones. Sol as inteqeceionesson completamente independientes Anno inte {amon estciar todo el complejo de las categris sno alo poner fle veliey ceroeragos represents eineresantes desde una perspec contrast. 4. Bx soerncae NonNAL to. os smtantvos se pueden ditinguir cuatro fenéme. nos pipes cn los que encontramos mas deren ls exer Buide orale, gna le casey ear. ‘ActiilGomo ya hemos constatado, chat lengua no wsinnifigénsponte ompinsy {omen ope=op open foes Pec lips any Se lope wry Sue geet cea fp oe ee zoe na i ed greny dns Sh eee eS See eee See ee ar eae eee eae ‘Se coro cpa uo tamein coe eee Us cack Se ee SSeS ee Sela ae eer Tebipmmmpncomm seabed mre ten ows — oma as Kae feegla94 camo tuo ih itacs money age ‘Sassi saonpp tnd sonst mao pcr oped ses SSteponp swe ea ae seo a ee Seater le fe es oe ee 5 pega open Ses Sas tage eee td indesron on se aqors oy or {eed tnd on ay Co ape a eh Skee snag soy Clonal ge val Be ea as eg ee he Soy coolness nl Cogiog sere ola sae ap ro ot sete ob pial as patel Spe too al mes pba one eT oe arg seat eda scan eosin poe Sven Er otmn oeinhe! woke steer ee oe 9 om anced tne aap tee fei eee ee eS fe owe cremutbenspohoepken tore te on ee ee Popp eane wo curs Syrestnny ease mer epee ak cma np appoint, cu PoP * ‘yousynesoaion npmroumsear conn coor os go 09 oponse ue EPL Sprnwete nied ogo ead eon opp oe Diners oa ap om popu se SP 8 (9 {2 daca cpearisry op dpe &) opeunsinp opera ot Sposennor quod coat ot eh eaamm ug, ones seu, ‘er vo ope, en opeunainsp oman ab oma‘ Th of Ys way ana ZuBe ws Oo yp ‘anes e{fouanuosts sob spar 0d "Copeauuinee ep (2) ‘Sec sored ong xtc sto, yous) 04 Jot ded aug] ny ood ong sua opus om {ton sp oy noun tag 9 WED SOITEPIEO| a Os bcs syamuntoaindtopuodeoion aonb. (Bu go 5g rues au pd ot 97 20000 57 SOROOREAY ‘harap (eat hn oped ran ap Wet ae Of oe 'pecy ed bon om oe soa naa ono So opfonpone 4 ote ap ogouny eet 5050 29 “Seo ON opeuZg apa OIE [op OD [> 2paper OU oat Rout Ab oy capond nessgas on Sump ‘opemer=nyp OOP {Pose opus canes» ab x qop s+ egpesun eo eoa equog“opeurumap ojos > awtrepny oe my om Sse! oeuop cna oa 29 opp pats ui sous oiy nb emi fa adm Sse prt SReconay wn, op Sebo romero ong, (ors) (ee oat ite] ous ody mp esapanase BY -opwatatzn ab Cptutusoepur ojagse sb op ony ape me sed 0 ab {pre sey! pond wonaene Gass op uppeonde | iceme igo epeu ou smemauqm above epee fwpedoor IN EXT Eas ul enoooe tonne mentors opm Zouay ap onus an sp ona 95 operon op an (0d) Seta) oan mn pom ee) ‘oer sno ws cacao (ft too Suna wo x eu Gob eau un on Seaman noone ou "oreo Ser spndip syuouemson worupas ty {oso op OES Sets toe toyed wang tld eed se Shai ep wh pads 9 oe engine [pout op esueu tun ee aUEaey (9 koopa “trdoud be uo ana rans sab kode 2p (ON & ‘Cowpun)epuore ton J apond tqupaus@ o eupaly ea, Ton'p sunaey in eng sauodM po om nus see tea se 3p Santer fo Upe 9 Oae> “peony ORO Al ‘yuisraanoo usw ”«© taancotsnca conmAsT [Al comparar los idiomas gerainics y los romnios cl art clo tambien revel aspeciaa snticos interests En ingle ice Grr eat py pero en expaiol el ariulo es imprescindble: ‘cons oman hea Hl fines blo Gene un género, como el inglés, con la pecalia- rida igiiatna de que el inglés apes de so, mandene a ‘Morena ene uaemm pronornal: Se egme inte rom Ea nur en el cua” y HE came ii the ram El enzo cnc caro’ pero I (the at mean) std i te eer," eta en it Sgn cpa ncn marcas nto ns 1 (prdcscament) toda ls palabras expafioas son femenina © Sis chipas Pot ota seba mnchor inparotablnts, al enpeet ‘Tesnuiar ings, cometen el ertor de usar los promombressheke ‘lugar de itcon wn referee no animado come ex el caso de ‘Seat finds Rua hen on? sigan iene 6” an que {pueda siber se eflere aun hombre o a una mujer. Ad ‘hlandes pede ficimente decir Mi mujer ie ly Aunque con frecuencia nose mean Tos diferentes sets ens forma prono- ‘mina en espanol yu que resalta del contexto, en muchas lenguas ‘Sempre hace fal expres, como en lat enguas germnics © tnuncany por exo muchos exadiantesenden a eager uso fn eaten. Ft japones presenta una extructora como la capafoa pero ain sna rae, Gna ae expres cl mete y muchas veces pre ipone tambien el complement, sa cal a Por lo a, cane ‘Sdtedie lo sen que tiaifiscaluror, calles se interpret omo una orscén entera hace calor hoy Tn succoy danes exit la dvs de as plabrs entre las de Nylas de ual quiere decir que se una la consoaten como tnuveador dl genero trem -masclin,femenino y res (20 Shimada ni netvo)>y t como mareador del enero neuro, For ‘So oe dngue en ewoscemplondaneses nein una bors Taare on clartealodetermninado poopuesoy # on ‘una carat cara. Con yu hemos convatad, cl masculino ye, ‘emenine pereenecen a uomy oro ano ences dane ‘Sandor ‘un hosire-el Romie’ pe construye dela mista mane ‘aque tn lexemanoanimado del mismo genero (fn, Tt hoiandés min una i sistema parecido-género comin yyneuto- como en dept stad gan eodad”y ht grt sl {ran ca El seul indeteminado sin embargo, el ls: rien las lenguasromanieasy las lavas ow adjevos concuerdan Lapeveseroxcon Monrosnericnok e Se arene ees Sneee raat Roemer mentees ais eae tee Fi es Haney dr Hr nds Lah aa son bine 0 See renee Seorree en re eee ea eee Epo oes eee eee enemas ee ene ca acto epoch adie ee ere era eee Soler ereeeans persemiacneineaa tae ier area eee See eene eae ae ee Potente pe Saas Satan eee eee eee aa eee ee eee Coreen ee ane Rinameominem es se eerie eee a py peer et eee Eiusticeieaiancentaees Sere oe rs ae re na Se eee ‘ajedelemonctada ye orden noma en esaboly enemas pea eree eereeteno sw 299 ov an ogous eam 2 Go sn OPT Siquowoad gpeoure-puou} Yo iowa SOL “elm eo otos azar eeu soerox woo one sown “Zoows o onmaprotpsuowen a oundu eibau eo Kren ‘Sinnuaye ewe joyce us oe sop ot 4 co ue) 29 “Spat iguoselt rs tind may som wore oa eas Oat onomee op OP 2xquoaos so mgmt rd ntl god may en ep 0a ng 29 ay i POO eff Oe ens acm, Puy or gs WU) see 24 ‘Se onto) ‘coast oon suquiovoud i auepout.ovSnD. {corp seu: ee ¥ orp opot! ap soared saquoNsd {Sr ue ar wonupund wend so esau een 9p TOL) “ahd ye resides spond a odio op sazed ap ees 9a soctpn ano anne yo sau ay seep 9 “odie en Wp Fe of erat 8) $70 =P Spree opendor 9 ceeuouod ap sep ef esoousud nes ‘asad tg "Jou, mcm 0 0916, (20d) om XCBux) ane ‘i agen on eam Mo “Sp dopey ope sme or oes sa stmerso aee “Sapna ost so tj ean sono ey saoul La son 9 Set ooumnnano agen na ra Sp opus suo olgnr et apeve sete seo ern owed ou sig rad po endur ep oan = eos o> {p19 stb ou cisapu eae o ou uvdel pK oun oud fondest uy toned wy esooop copoed maar my > Som! Glowge pomp pepanmenvs | enone sie, eu wassou 9 cused 29 siowoxd op apn of optstnsu supe t/aapea tape 1 outer mms» ey 2 a we ‘uot ven) soto» oton apenas spon sa {ersjour unser sean annua om fe orurowo eared {rood ‘epppodand wun 9 ot opt Et sqoy PTE P. Soop‘ aigproqongnad spuu-ofeqes poco (open an 2 (ound eno Sun) prey v9 fo ap ped, Sam per “Soponodernd of wn opus Sod “yoo ena Won) a 162 sopmpinqaod seyona mn erp on sp010904 abe ‘onona jp oxtmad fo ser opuop eps on ‘200] spr poms oo one nan mas wn ‘ere seo ep to €(ansng 9p 2o0> BOK BEND sordoud sug ap ugodona ooo) opuag eS ap ab OL o Yousjanwonion yoayosanas v1 | 2p woman © osondaue yaad naga peg ot lo ot oy va at age anon Sraqune weeipinoe seo 8 sno ome TRoopedaud pepnesod wear a9 aod bn {coupe fear kam fop on ey soureneooND Ss -oueaa op frees wofsnams ef obs soy wat Su ogee eso next pp oon yoo ogg Tp mos ono 9 oupones op opeuasaey oof 2 UD OP “Runtjaxtpspeop se np woo 9 9p cpcsand ean sh sep: seo set ap eee yun fr aon C3 “Moroni anb ead upeomnio> sx en sesso ome on ron os toa roo po { & ones wary un euopuy ous sopuaie fo fusupuny ‘oy ouspe uo uoDen epundn tof oxpra Homa soles es >, (OY 9) Moy Oa pad {unto souredus opto woud S00) aso oe 304 ed ant gry & ou te) PO WP aIguIL True sas anpoy) eoopnodand Camm op rd {EIB un ope ono op opsoltapns soe pve ory “seme ope oD ops o 9 ofyo ap upprodand me spuds ene elms spuop vue pp ott apuodeato3 mo o> wan ‘ep onears uo ‘by “une /cunuad ‘onto or en wen ‘fs pop ote fo nme eon fp Oe Optra ey a ‘apo: een eno wo erga) Susan ony 9 oes “ons un sod ou ape wo soo ore or oon ROR 9p “Rare oyun we! usar she 01 Pee SE “caren usp eg caren ‘map opeamssip moni pL0p ftp mg ehoe Seow vam rene vaio souetuaoes Ura oO am fom, on 2 4," a E> 90 ‘Srbinan apouny spe sb unpuo enurd seh, ‘Pty moteur eu (ontinne to =) onan oneseay = {pr 4 oneal eo enn 0 omnes {ima sendy aun oanomes op Ogee nb 99 UE ea ‘Lao san pd oa ou of Ee a eS ie sous oe ep yo uO Lag 7 0 fT sovotseo srs ta suet | ap tome egy ses tos ab py "(euoopodand onan orusuatoue>) eopmodan! ‘ot uoo exgousp of (opts 4) suman oanb ee ued ‘3p opeorasatp opeurur op outsuaiaucs en op rea sausransco YoUsIORT YE *Py ‘uscbtsick cowreastva Jenguas peroa veces corsesponde al expafol evalua La funeiin poste (ogo/aguie correspond 2 soe) yi nega t iin) mentee nyse ren senido general gen arma ‘esegavaa Ea earencin de ete concepes en expaitol puede he Ex dudara un agofona, Ck. Sold cn eyo Algsten pode ‘ete Anybody conn yu Clg pede ee” Nob ame Jou Nadie puede verte. Perec waa orion com Have sa ‘Bony? da vw lglen? cuir 0 ve rhs lenguas acandnars encnamen oa complain. ‘Note puede arms den enminoaegaave porque um segundo ‘Nemesia e sonido nego, Toque ne ceure et cpm: 351 Por consigsens, en secs edie fog angen, Heaimente "Wis nade ya que ss pone Ia negacon ho en coneion don eli llr alr sao et pronase ‘Romain fogs ng sincaria Ma alevien. No obsante So aeil gta db cOmbinare tone ronombe inde Sd postno sgn alguien ya raion Jong ile mgon No We abun estoy ext, fo gue expla pblenas eae Indettidor de mucho excandinawe. lus de hal Nmfen ingles como formas rears saree op "apanaqe fo Apo [9 med "ean Koma) op seed =p Sahn ou fy eonspuod o12}sed fod opimpens webu, “o> qe (99 on sensu ‘onan ofeiay fo ua sumaur em Seiabtonay enorodaamnoryd en van ofoe oueea oPEREH oamygey, ous ‘oouaturs opajoduerortd Un Ms 3p eat uno auon epnnazod [9 anb wk "g}aise> SNuSUnraNt> 89 0 ‘ho ung ominy fa wad eso ean {cmopiodofdnsed (> Poop owe sete gin tn paren resid sea wo ‘aaprodanmamys fo komayod js opeaiduoo 0 opranns wry se ‘eptosseuo| ey seen rent wm 2p escdeu ew sped “Sep seuioy sy trdnauoo or tours so aq pom Fp SEUAPE “Sadan (2 teased et weapon sof so] 2puop “awoyen ‘oy “2a ofeqnn)eessapocs reayaios Feaduo, 69 976 28 20020: “Posed om Senay seusoy wom une ry oneEaed e05 Sp orwbeime sod suznsuo Uapond soynatue #0} Se] "upeie w ua aad ote op eed, ‘5 meyo201 soqua 0p uofoealin e| ap seuoszod satu Te ed vanso 9p ctor wow of anb o ssuroxfofojon vonuasD ‘ou onb senfuay ob spans somaped ‘odan ous Ty "Uy. [Bp om fo ws ois somoy owea ‘ip 9p mpueesd uepand te ‘Seam eo woo ery als sips apond a onodre orad ots jBusiod sowusuiso ou yey Teowiouoad van n> auaeand 3 ‘hp anb emetau ou wore ep auade [op fen ooiqaxiour “opeazear un oo ent anb eenaossouopod opuonuroy (olay, 9p 59 {iowa mom ww kar an So oenoo mua ain op om uo owo> solyme sq mE “inf Cesuomimy ex oneo tandunap sweep seSuoy Sey “epetane 0 eusoy exo woo uopeuquiod uo auessul j9p pram OWED Sols pp uopuny y ssapsu0o apend ar uaxgum :efegen, om ‘uo 2 ete, yan nal poe! reed Wl TU ten rf auton! (9 of 9p aoase> Ogio gio “Oa “ones anuasad yer fap weosrod esses uu ud Te ‘oom (odman ‘enpead- seapeuunjr sore soues Spur ofS 5 ‘ousysomon yomvodesAKa¥ eee ore Ta pene eee ee teen ee seo ee ele pen eee eee Sees eee Soars ena aes ss eerar oe ee eae ae ae Tea aaly aap ence ten eee eee eel a es etnies eat oni ely peck beret erie eae ee ere sane beech aay cele Sr aa ee Bees eee ee pee ed eens ee arpa eae ce poe sha, mame pee me nse fren iuaaia Sia pomee ae aee Sears eeeretanee aren ee ees Soo eerieae ae Sh eee ee oats eee aie oar iain ees Fea aera! pe Sap see ee eas qe es Solve eae oes ee eee eee eae poe eae as -waraa yRovanis 1a PF ‘seen YOUSIDONEIYT =a“ ‘amctismca cowreastva Jo, como en expo, Aa que mori novtrs se pede com ‘Gkircic cue vette ya fon sbordna’ ninguna pare Se ‘noracién, como en Soa dino tris ara Seria genial pul famos ir pat a No rea, por lovato, tan ell compar ‘Sirs lengua tan ceeanas como las omnicas ‘as gerinins san formas con aur parse perfec y «1 plsctamperiecw pero no pare cl preterit imperfect 0 Seliger tng 1 hae wid he abd, Thad ered abla {tbajado'y Feria baja taba” Como se emplea ania ‘rma weal en las eng germnios para expres los dierent tes aspects verbal del preter lndefni y del impertecto dl ‘Spat lo tempos corresponients dea oa lengua roms En, oc envende porque les sule costar tanto sprener cl ceri demaposs en extdhantes de engi germane: Adem, tas tenguas germans arecen de formes satéea para e fuuro ¢stlo tan consracconesperifatca lem. ih wdelaen Oy a Teer y hol skal komen ‘oy 2 en "Ls lenguasalaney, Como el chino, que no tienen ninguna inaleaion morfologca del Sempo, eas iermpe obliga ai p= sencia de un eomplemente adverb temporal ala tsi de {eu indicacion contextual para marca el paso o el futuro. 5 Soria accion dl verbo selnerprea como contemporiea, es de Eff quieve decir que bay longus sin marcador morfoligico ‘erapoal ens forma verbal, aunque lo ls comin er queens ‘Stmurador Hay que seta el fers contrat cote stn {Gum sntttica donde cao (normalmeate suo) sean no so {Fcmpo sino bie a persona y el mad “peo no sempre las atime, qe exgen un afjo par eda uno de los mor Tema "ria Ienguas wan, adem, consructiones persica con sentido temporal Entre tay algunas henen dos o as uae {fe rela la mama fond, pero de manera complementaia, ‘Stno lye meconado tian maha emi” yh fat ieaho rientemente,sungue I inti del wo de os tempor se ece en las lengasromioics es postbleapreia cts dif cl As ocute dentro del capa ef el so el preterit i ‘Gcnnido ye! perfecto: com posi eta mona he cmfrado {pote mana. Lacs comsraceibn cal no se se ‘ao ates Incnoamericanos yen certs pares de Espa _asnansricacow nomrospricnch s En muchas lengua elas no se dstingue entre ae personas en los tempos del para, pero s enue los generoso el nimero ‘oma en ruso Yo sda jae] y Yo dal) "nce lone laa mareael agente como ona persona femenina yen el plural es my sdla (mba hicimos! EL polato se disingue de los otros idiomas esos por tenet ‘conuate entre lar personas al mismo tempo gue entre los eros fisalom (mase) y salem (fem) ‘eer A dlerenca del Sltema temporal de muchas otat lengua, ns ents denen uno ‘cncillo para marearel pasado un slo emp, Donde el expan entre el petits indefinidoy el mpertesn, fo nel fen as enguasealaas es mitre tema temporal un solo tem po del pasadd Esto sede a que, en las engas esas se aren ‘morfologicamiente el aspect, por tener dor infnitvos de cada ‘erbo (ue perfecto y avo imperfectvo). Hl rus dspone, por erp, de delat [et lat] pata marear el aspect perc dt (c'elat} parse aspectoinperfecvo, De era manera, i ‘ica claramente a diferencia entre los des emp del espaol. Ya ‘daa a 24'elala sigalica,porconsguiente, hee’ (ye observa {que el sujecoesfemenino), mientras qu Ye delle jal] mar _alnacelon imperfecta hacia. Elsntema ace qu se pueda ar linn perfecavo para denosar una acldn venders Ye tans (jeza" ela sigiticn voy a hacer rientas Todos a el, con el presente del infinlvo imperfeivo,corresponde a “hago "Lat lengusegermnics tienen in scm terporal sre ‘ib y'n0 daponen dela varlacinaspectal de on nfinivs lavos Sin eraburgo, e puede expresr extn diferencia tambien en ells Ex inglés, rors orm es decir lwo de participa del presente con el verbo bse, sfiala ln continudady, en cone: ‘uenca, la raducelén correc al inglés de a oracin espaol To ‘aaa pio cuando nr faa seri Ia lying Te pon whe ob ‘aman Tambien en espaol et gerundio Bsa oomdn ena tie Sdlomdtico en esta oracin que e pret impertecto taba TEniaslengunsgermnicar se usanindcaelones de fexaia po- sicion de la gente pura maze la cotinine nose pe hnacer a raves de ln morfologia verbal como ela lengua roms cas. He sad ening coterponde, es consecuencin fsbo ‘Sta furmanda, pro en expel no Se indica la potion dela per. ‘ona “taba de pe femanda, lo que ssc indica en ingles. "modo subjuntivo, que juega um papel tan lamasvoe im porante en as lenguas romnicas, prucicamene no exe ea 1a© et FRI yf eppany ayes agree “0, (opuERTs) ‘opuezeun “tod "soy a8, ol ANY oy 24p 24 FOE __ ty oppor 2 ao Uphdsoe> wim eens ‘enurasad wana eon ‘puas sot i "uppunloo> wan crf 9 ess Ou nb exe ‘un doo dow of stu 9 w sefumusd wean my Uo BA EAS Sp upBoure moU ap a "uoPreosg ee e USUITeI ‘ono ap afenpaide p emdtwe> topio 220 3p ong sou0;do Seu Waits ‘IUSUIAIUDpUD 1 A089 ‘opie o spuede uy ‘oda sod joundsa wo oanyp axquiouesd {in op ten 28 or fa ou ane “(rafaroqraeafe) O48 WP “Sop sauatueas jens seadasnaopat senda] sey "no © weU3, ‘run 9p amare ert seq se] 9p upto [2 anb seionde ome ‘Soou soared emuad ugpduDsep eis sopdweD ssonb US ssrauviva svt x0 2040 73°57 = (212420 9p uo}soup eu) ofeqe 012280} Lou jo ean ven, sap ass amb of lege, me “ofeqe of 210 opt oo eo Souopodand san ueuigaes en “higpe wos 09 UD!RIOw Uy ses] oUm ee OUR OUD “Hquop earl opeuyos spur euppsodaxd wun fo a ‘suet ‘iota naqep nouns (9 seaqupwios enum | any fotoass] 4 (370.3800) of e anonmnoodso1 9mm wg 2g ng wo © spuodsa3i09| 2nb jou ap (ole un ap) erp, ood eats Eger, OE “Royle apond onb as 9 wo 2p ojdual 2 avd souspog * = . o exes i | ee vioret | war ae soe or ‘senopeer ssnuaranp ered ons 2p soja €wygo upped waar e 0b ‘eCugpredaud peo alu anb ose sepul orbs om is ‘YouDyLUsOAIOR NORNOUIRERAYT “esneaoq=90 ‘aanep= wep ‘oan « ua ounesne='en>8) este aie] wen Eo [Ssoorae sa] aoe | een | — a era Deir orpred coma J 05/65 oe sore = © TareE oe spe) acy j sep st Sous spurs0 9p ojdusf> un m8 oued +291 ojponisnr dg ur euustandas Om fo saxope xo Stud sus Fests 9p ofdurts ang im 2 pond 9 ‘sein 9p © woraemgon wpe essed 3p P03 ser one ua soonsinan sean o{ao> wemaararp nseeed ‘ay en sora, (0p ous ‘agrp) oases (3 Uo (ree? pope ta uh Cay wp oreo “St /ezustous 3p sody tan ua wourenusy peop -odsod wn seo song “12 po «© 2p mune “eancaeD ‘ues ab souopypodaid sauotnsot 9p stoe tn sp er 9p “dsouoppordaad 9p epean suas wun uouon seal, eory “rnormsouma YROVIAIS 137 “opens 9p pepoeios Sapa soos 2 ux ood ene fot op sa ‘est 3: an onesie ‘onms fp pus opont un oppose cept apeare pp eon rai ome on ab otros eum ap ezsuaes ep mn we gap sono ay ‘nub aw sbop s9puaide tayentd mn en 9p See ‘un wed apumil um oqnspiago un fae wasar ov soy ees oe 1s epopzed ean © aonpas ae suyasaSsenBiay we] 3p eel ‘auuswensoo ous 6a ‘uunotienca cowrassrn, to alan a vende vie ea jg ‘En ola fice uned omega den de gua’ Eo wea ara ns enguasexcandnars, "Ce sel fag Bamana Ne ama ag con el miso significado “Vengo shorty toe Bi por degen saan pet harm Boo Us pat de es ie ae ‘sta (6 sentadoen una atc de un teen Berge’ Ea ‘spatiol se puede splicarlainestn ero, adferencades ie Berges ners noo oper osient, ee rag germ tan peo a contagiado elasralvan Use eb js fren ‘Ahora net oe Ao ‘eden nota ora inhuenlsgermdnian, como a pospion Ae natn bey dl eles ante aden del Slo ‘nombre os panda el ue que sn embargo, Jad nes do por un silo ert Oo mag cacernico de ls engages of in veri dl suet en consucronesinrosrs,como ey Jou hap mat :Pustesayudarme? ale: Band mr hose ol bed pment Tene mfcene dere? Eig sene gs cng, poaemcnte de ren ela con do ‘hacer Di he ca Legs (2)? Aas hemos Vo también fa reducion ecuete det pponts, donde tsi cs neces Indias complements que van ponspurss 1 nts oftece muchas ms potdades de contsar diferente inguin prude sn mix Yahoos comacne ue exten michas manera frente de expres ona flac {amas que os permits entender mej lov evoresane soe ‘het los alumnosy que hemos cometdo (aque cometci) ka ‘do otras lengua Obserar io crores prion ev une ore ‘manera de mejorar aida de cémo x ped conta une lengua ee recs ngiica petal puede mates tuner de manejar cera enguaTantien we ayuda compre, dcr os pobieras de os on el aprendne de moc propa lenges mater, 5 {LA ENIGMATICA YRESBALADIZA SEMANTICA Cs cen, pare quien no conor ningun eng ree, aprender oo idoma conse en esta l leo Tacsabeo qu el aprendeg ee tras com Fltadones morte 7 lg oe to,se pleaciones mortosinictias 300" todo, mespondiate ont Entcoder que no sempre hay a odie en seengasy que noe necearo que el goa sea cpambas eee eae a a es Ca lngtnico (lies la palabra) ene dos gts caer tate Ce eee soe nore tee andere as scar Bette em ns So eae ‘Sener poate ce a __ ature evden delice 9 cn a le ret dal iexbn cont cad carcass) ac lgien gaa merece rica eo etm Sees me RU Staats una: ‘ificidad mas detaltada profindiza la intenciém y restrin- Ein en tanevo re, Sie at ne ae Se ee wireile eT lea no conse en lexenias sada, al contra, todos cx relacionados, Hay lexemat coo una extensin amplis que ‘Sharcan lade ottoslexerint de menor extensn, pero con mlsroped us anb oy upsrues sole op e sbop s“epeazeu ou ts ese oe etna op sofa 80{ Ua "UpEIUDAGOD Jog crpen aan fe u9s94 apa 8 woo serge seman an Solas So ap Puente © saad e san & seat ‘otsaearp mruiven sopond 9s eae wo ag aed 9p pou e Sune tplrpraog ae sve soy © ey, 9 Uy Uo smybaopr muava ¥ on es “recone SpepIan 2p 208 ‘Eon aDgnuapl Us prto9popunuodas spun f>"259 9p On=G, ‘onesmons> Fiipesed fo ‘odton ure S3eY optop "EE Sp euanay un 9p opaque opruaiue> guEp weg — ‘aaa 3p soed sop re ed aro, k esp, Bop eansuoiad worry eed wp 2p 2¢ ‘Surp aocopuy sop eas aus words seeupuran sen “or set (oufupd) aor zd a f emp oduroa fe ome> (euquguadyg) son fz 9p uote ML cate rayne op Guy ‘Slouoo yoytdes uo gabe waa] bo sowanuo2ue oy outed Sto cajun neo peonge® HNN EE 9p ORO ONO ‘on 2 ep ramos souome od anb ‘omqupiadsy yo equ ered {couse} uoupor en punaor exgeed | wood SAUER, [Gmaronne tot wuomauenssruey sowuod so] 2290009 te ourupiad p unqem ojge sueoiowoo soy -ouupiody an ‘fe sour sn snes 2p papisnad H] Couns Ou 0208, Sruvrouos op epeor er ere “flmgu> ug s9UOKe ap sod {aor sopon wages oqmuyorpnns “eno 8s uo ond kePuoRE Tn op enn spp nb ood oh ih none, Gpept er esd ouome sq wepange OagPva Pp 2u0u (2 [Padua sop 9 (ouetioueonoN) s9(8 v2 ‘aos ofonsou uo fw oso seajooradry wou GoD OF “Sind envoy un ueogdoo seavurponsea seetus se IgE,“ = ‘ours vn naSREA oREYNODIAYT > Pq ‘oun sop sop 2p aodso my mage oy ou apap oules men renee G9 orm eos cam, ae ‘ounupsyy et fo genet amo 2 opgeor ua caren p aceon od Rit ume asad oe ear epey op tpt sods ‘otras eo ope op aoa oyedeoente 8 ies ae ain Re coment ‘oro seo exnewbso ey aust e7 souperdy os ssauiatonoruo> {onary em upseen op epee Luppeas eon eyas upjuorxe sousus wor seul sola Han senotur turady UM $9 outa vero Jo emamcoely tan os ope mg 29 miid sopoyD wage ue Ooo "UpUaI ‘useensoo YolsRBONT YT 0> SI ALINGblec cowreAsrVA ‘etia el uso dela forma masclina (vio, humano, tc) para re reentac a extegorta, ya que la fetenina en muchas atclonss ‘che he pesca do up canenio maxeo por fo at, revena ia forma mareada, que ene mis itches Y menos steno 3 7 Aetwalmente e emplea a wienudo oto tipo de ands el ag iu que tata de relear mejor cot perelnimes lox concep ‘emantiaov en ta mente Ene metodo tena desir une oe 2 Slcin on ovo leera precios Frecuenemeti elt mano ws pois para pensar en ago hasta que se sient a liga de especial concepts. Gado tsa pemonn pes ‘en in dro sn saber cul, cle pensar en ua cece tea de ‘regi: Pro, em el proce, 0 es slo Ia lengua come Is que os nae en el habla sino también la realidad soctonatral ora un hablante el protopo puede ena encinay pana ing Palmer. Las estes paecen reer lo concrete decree foal, rei ew lun roto he nena ano age cert tema y que poede cambiar se! locator ‘lca en qué ext pensandg, bag Es primordial Ser contiene, por tanto, de que la imagenes «que apatecen en nesta mente se deben a nucsva propia expe. Benciade la vida y dela naturaleen,y que ls idea © tnigenes ue subyacen en el habia de do prs de diferentes pares el ‘undo (no necesafamente de Tugares de diferentes Tenguss), ‘eden reular bastante diferente: Al hablar de na pra {in espa ve, probablemente, un prdmide epi, ment ‘ericano pensara enna maya, Li ference del rem ‘iho we presenta cuando ala amsenca) 9 mb (pete ae. En ingles tenemos como hipeinime nen alemdn Vigy en anc ia, mientras queen expat) serena ce a ¥ péjary sin que ninguno cos dos Inemas venga preferenca ‘eda jugar el papel de protipo general. Cats noes tn pros {oto eread por la culcura socolingustca de les hablates se than formado la lengua. Esa categurieaion agrupe de teased slitint los concepts socio-cultraesy csi el mondo de un ‘odo determinado, haciendo que io veamesa wants de ln ale? de muestra clr, hasta que nos damon cuenta dees stusclon, ‘ormalmente cusndo choexmos con una cultura queens lenges delimta el mundo de oto modo. Pero, tmpoco debemos Cea era eta diferencia, Lan efectos pusten or euronce coma amacukica VRESALADIA SITICA es consecvenci, leva a malentendidon, veces baat ders. Comparemor lgunot case strato aT itcema flac op gic ‘bide qu ace el apes 1 belna ansmisdo sas lenguas Muchas vers se algo {one pcm in bb Come emp eee ano gs fo ei que ha llega ara oterpeeaign predomiante en Spat, At Mantel Seco defie option como "bbida gue tin ics eu oma pina amet dss on ton apertvo, afne Unn fi Se aperins vj xpucsa ca mower qitabn cl apettoTambbén excel cso lines ‘or emos vio que, avec, un hiperénitno wmbién funciona come hiponimo: pad significa oles pares (pace J tadre) © eee tec tar madres Ag wenea que eh iexeme puede hacersehipernimo slo en plural iene que el nga ‘Rempre representa el ipénimo. Otraslenguas Genen diferentes Texemas para los dos significado a es compan oh pal ea pr fnew rin espetiice par el Hipetonimo, pero em oan ataconcs ‘Tlexpatel el goe marca una diferencia mis rfinada, como en el Sette av/pdr. Cuando v tts de ilerencar laa def ‘mide atl dangue entre el ery lad pero en ee ‘tp el Rance us pee para los dor concepto gual que Iii a'r etc on unc in a pan {Plc paren comidy comms maton cf mau) yuna german pera! tinal agp Oto ejemplo dean deren semanas ex elagulene“ van Sip wap at ps ‘opeved uo ‘oxad * eujo> ¥] oars WIL. enn oe os cecer marae oe eee eae ea aoe gee eres ee een eetea ae ert ee Sree pe a carvan e ete re Se ne ee esse aera spt ES eas eee eter ere Sr een eae a patos te Creep a vue vnarmasrxvouon Yr ee ‘wp ue pe sd Louse fo semua se ‘Me ened ops ous oy wus edo> m,n Pnuse an © tO 22409 ¥ 2p optuanuoa [ss op suse spo olan 2puedsossoy indo ou nabuseaytnse apuodraos ae wargame wu erdond 1] 2p oun © sored aeb euyay tn anb Feud ey>pod os eet poersapum uae 89K fot ok sang om {por oprpust ey oN "HIP 2 oe og radon sed ue, nah soydunfo rowotnds sy sosigprurgeapedon rimazd ean aeuusge ered uotguse aso nb Oust Koo sotatpuoda ‘euoy sy ueen 3eos ou spun 9 Osada Bates ‘Noo ease ot Sat 9 joredta ta oul #9 oun ono Ono. 7 opr 1224 9p smtp sauew 9p (6esuandast 0) s_geruodeas Hos sendin se ua seouoranp wong oud fp oma foe ou acd of ‘toe ap ora wn ssn wa sub Saopmnyonsxsrce, oo type se anbune pa dru Ooo sap en ‘or supa Kops "ouedss > 1 susie oLuo> rope? CLI os oper uo aus seqyoad souoees od “epeatduto Fy ‘ape wey x weo> fe ‘suum sagem op eee Dpuen “area autos aspen [sod 0 58 pan ox ogesKonboy aie Sau Toy oP {ont oom sod do ome ab el ot uo 2ppuoo ogee ents fo ‘orsedsns > y mbna koupon “eho srutoro] sy ened waxy ota om sofa ab v9 UD stop 2 sejapuos sen] Sop se nb souianoxpeno [orf a ee ee BA poan Reet |Seeceese mite e2peu | a uuranso vue ”