Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • A. Daniel

    Cargado por

    Valente Beckdorf
    11 vistas8 páginas

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    11 vistas8 páginas

    A. Daniel

    Cargado por

    Valente Beckdorf

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 8
    616 XXVIII, Arnaut Daniel ‘VIDA Amautz Daniels si fo Paquellaencontrada don fo N’Aznautz de Merioll, de Pevesquat de Peizegor, d'un castel que a nom Ribaiac,e fo gets hom. Bt amparet ben letase delectet se en tbat. Et abandonet las letras, et fet. joglars, e 1a maniera de trobar en caras rimas, per que soas cansons foes dene tad prendre. Et amet una auta domaa de Gasco- ingna, mailer d'En Guillem de Boovill, mas non fo cegut que la dome Ii ezes plaiser en dreit d’amor; per qu’el dis: Bu son Arpaute qulamas Pera c chat [ere ab lo boa nae mad conta suber (Texto de Boutitre Schutz-Cluzel, pdg. 99.) Defoe de aul comarce del ge fs At de Marl, dba de Pld eo cat ue Ban Kas J arbor a iy ev, Ed 9 le aie mm ter Paeh sie dre lente Cops etd Gellar Ue Horde ga foe dea dome srg Het gle tere ese boo fe so sy Armost gue senmads el eae, cox Us liebe con ol buey y nado contra 1, Véase la Vida de Arnaut de Marth, en XXIX. 2 kinos verss dela canién 16, 113, Lanican son passat li giure 67 13 7 LANCAN SON PASSAT LI GIURE (2, 11) & (Canc sobre el falso amos, Baurosare Mass A y D (ete ino I atin « int de Bonet). Badones inal Cael 98 (IV); Lave XXIL, eg 6 (IV), Tom pips 219 Nee ud, con retoques. 2B, FB eS elle ions yuna trai de eto vera (Prank, 871: 2), eee I Lanean son passat Ii giure € noi roman pucis ni comba, tel verdier la lors tremble sus el entreciaa on poma, Ia flrs ¢ li chan eil lar guil 5 ab la sazon dousse e coigna sn’enseignon eb joi mapa sai al temps de Pintran d’abril TT Ben gteu trobfom joi desluze C’a tantas parts voly e tomba 10 fals'Amors, que no s'asembla Jai on leiautatz soma, 1, Gun hn pd is cis no es qda mone ovale y ene vl fox tela en I oe (del iol, doce cin, ef, bs eatn 9 ee ee ih sin diez acon, can qe na a ee 1, "Coo inj enc sa ines, peg flo Amor bac tan ts © mele y se es, que ao ae congegn al donde Ta aad oman pes cs a 4 Omer saomser des it, Ley, Pt diy fe 30, y SW, VE pl 4, 316" Senia de a esl: La slo no pone comics Yo A, to rv ce anced cn ie Tl; fow elo yt et an qian danas peas Yoni, pcs se facen tudor elo ch ncnsebo se en 2, Hl ato soma, aay diverts isernctads por yee (ve la rla e Toa, aqtpodnrrir el misao vee gue en eseeo, cance et 618 XXVIM, Arnaut Daniel quien non tb jes doas en mil ses falsa paral’ loigna, puois ¢'a travers non poigna no tore se carat vi 15 TIL Tota li plus savis en va hiure ses muio]e ses retomba call, gignos’, en cel embla Ja cxin queil pend a la coma e plus pres li brai de Pavzil ‘on plus gentet sen desloigna; el fols cre mieils ana moigna cara simple cor e gent 20 Ww Ses fals'Amor cuidiei viure, 5 mas ben vei c'un dat mi plomba quand ieu mieills vei quill m’o embla; car tuich Ii legt de Roma no son jes de cen tanto = que n’a diviss Messoigna, 30 cent ni dos {dems} cate il in fae palabra aga, y que Ingo no se efuece foriamence yo wen Ws etna, Ti Povo ois aig a Eons, din ay sin bt, «en el fo ‘por, wasn estan fe abe a chin url cong de cbelere ye ssuna in sn de a cn leet ee esl ‘eon porque ene coun seal y ge TW." Me insgné vivir sit fal Amor, peo veo gue me pone, lomo en un dado cuando yo veo chante que ie o escamotn, ps todos es leads de Romano son ser ltt md ru, cleat en mo ob er dn ox mi. Sy 4 Ti 14. paul liga, a palabra, o prone, gue pst Inyo tempo sin cumple, 17.24, Sena la esofa Hasta los mes stbios each en ls trumps atinais Gel fas eros, 9 hacen eso Ingenaatence pg ene coven sec, 18, ence talent een sets, equlco el valor de con cates 2532." Sendo de la esrotas Hl troadar se crey6 qoe le serie posible vive sin flo nar pero abiraedvierte que Ste, que may ingen, Ie std engafando con 08 NODE. Lox dads elon» son fos que ein mds peso en uns ck i ca es ont 4, eae sae denver ue x sae AM, we pe lon enw aon soe face tapas, me egati, sn Th ee Ne cocci des ph Manon ct mr ropa. Dejndo apare fo sngulat gue roula ete tio del nila poal Ne, parse fete ie word qulte dei que ao Amor leva uta bates o ese on la ds 9 ace Ment, 113, Lancan son passat ti giure 619 «que tant soaumnent caloigna, que men posca falsar un il V Qui Amor sec, per tals iure cogul tenga per colomba; Sill o dite ni ver li sembla, A 3 fassail plan del Puoi de Dom; auan del plas prop es tant spi si col proverbs s'acoigna, sil tai wil, sel puois [oil oigna; sofea e sega ab’ cor huni 0 VI Ben conose ses ar desctiure que es plan e que es comba, quien si drut ques assemble don blasm’a leis, el col groma; perdat rie cori, 6 hae clea eal tet & fe ca Pc 4 FA que discute ts we que pert em ee vol 8 se di ef alo no per phrasertnge nea typ Ba quia el oje, que el lugo le aoobole el suyo, Soporte y persists con fiz amd, wi tain ares Lee myo abe a cee Se Ne Soca ee lato rom oe — 31. calonjer, ombar, edisputer, contesters, Levy, Petit dic, 0. Bitters ton tate ea so CAE eae ener ee eye ene eae ya ee aa ee Een 2 Dl fo a Se Se en eee ye Meee sali de ey ae ua tan Tsay de ts te oon rie he ee we aera Bo etn seer dat nS Se 2. Verso. in Toja, que sigue el cancionero A; Lavaud, siguiendo rends do Dy ele Or @ et defn, ge tac ‘equ et duplom 00 gu en, : a ce genes Gomer na oan nt tado por Lavaud y Toja. iiss he 0 XXVIIE, Arnaut Danie ‘cat noa vuoill gabs ab vergoigna 1i blame 2b honor lign, pet que iew oing son seignorl. VIL Bertan, nn ere de silo NL 3 mais tant de fn joi mapoigna t10 Iai on lo soleilspoigne, to ei on lo soleil plovil. pn, Qu yy he pe ced ue bo go chs on vegeta ‘itp coa honor ena, po lo gus me lo de soo, El Bean, nce coe cf Nid a a apa me lac, banal ‘donde el sol se bunde, hasta alli donde el sol lueve. seat Bertran de Born, Si, Spo aed Goals Cacrer'd eatin D(x A al es sex i, seyuido por Toj,exaende: De iets Poi Jo or sie ob Te soleil sem adi 1b dove il sole con ssidoa foga ai leva cil gpd lees Aa dab 8 pe aaa Sete ees ea es 3 aud como Toja alsin al taducr este vero: «jusqu’ celui od whee ota ah Dey Se a oot ede cae BG ee ee a fire scene td dayne cnt mo Beas dels {Ba ‘otic Ee an Ge ee pian et Bai sb tat MiSs cSt Sas et ht SP cediciéa Toja, pég. 350). Ut, Autet ¢ bas entrets prims fuoills al 4 A AUTET E BAS ENTRELS PRIMS FUOILLS (29, 5) Cancéa de alerts pore anor eocespon, eet Mi A G DEH, 1 KN. NY y 5 Bon: Cae, (PD; Aare Lp. 168 (VET To, le (eae le. 104 8 Bt 7 05 3 1 aT BY. Seis cobls unions f Prank, £61: 1), tf Yuna fornada de tres verses T - Autet e bas entrels pris fools, son nou de flrs el rams li reno, © a0 ten. mat bec ni gola ails auzels,anz bra’ chanta : cadahus 5 cn son us pel joi qi dels ¢ del tems mt, Mas amore mi esata, quils mozz ab lo son acorda ML Diew o grazise © a mos hucils, 10 ‘gue per lor conoissense-m vene jos, q'adreich auci e fola Tira qiieu n’agui e Panta, Ex vau sus, J Ambit» aij, ene las princes hou, as Kas [de do es primer I tienen mesa ‘mente floes en lt ras, y ning pujacy mec sus peo i ergy cho gue co sy cnt on 6a eatly YS learn aac tengo po eles pore tempo canoe tel cal acer ona SY Pr 4 4 15 ojos, Dues por su conocimiento me viao una ale ff oe Imedtnente muta yh ates veces ee, ‘bors, & Paget somal cat «bt; a pun anteres un dining ncachat saga ce Spa ip Gs aay tien vs de ma ee Stee a en es Tf tn ee ese In lost del nso esa dhe ites 12 abe aut, sega Lavan, ie lvls de est, oe XXVI, Arnaut Daniel a bs i q’en mus, Amor don su i fren; ab lies cal cor plus m’azauta sui liz ab ferma carda, TIL Merces, Amors, Caras m’acaolls! ‘Tare mi fo, mas en grat m'o prenc, 20 cat si avart dinz Ja meola, Jo fuoes non vill ue escantas anus pels us clus ‘ge dautrai joi fant greus gems, 2B e pustellafen sa gaata site cel ct leis si desacoda, IV De bon’amor falsa Pescuoills, e drutz es tornatz en fadenc, gui di q’el parlar noil cola 30 nila re al cor ereanta de pret us; car enfrus es aco q'ea moat si crems, qui de parlr tassauta 35 drei es fen la Jengais morde, angus bara ain pede el cmp oy expt gc al Amor a cal soy ely fame; Forge sa on sp cae agua or pias corn, TIL. "jGacies, Amor, pou abr me axa! Ha so tate pet To agradeo, ps, Sen ard deo de mel, no quero qe el fng se exien, Pe petmccr Te sno at un a laa pn pn por ales fu pl ee a a Se sol re uo a ad den oe lar no le ye nada que dere, ceca, la posta dr mits prse Sido de lo qe yo tune tei, yc so suse mI eng el Sue teal 16, ftems es 0 mismo que forms. - Bott pina ema ere tein 2525, La glse del manvscito I «id es, propier unos que fan greves vel grandes emits de li oi, clas, cera, ext con el valor de ealadon 21. ab lies, 0 sen con el amo. Bn Ie gloa del mansscito Haid est cum amor. 31. creams, del vetbo creantar 0 crcarta, eculbtero, Leny, Pett die, pi. 100, 33, enfun, sinsatshle, aide, voices, Lexy, Pot dic, 147. 9%, Levaud jstica el vetbo trasaudar con el valor de ates, fit, : 114, Autet e bas entrels prims fuoitis V_ Vers es g'ew Pam, et es orgucills, sas ab jauzt celat Jo trenc; anc, pos Sainz Pauls fetz pistola ai nuills hom dejus cazanta, ‘non poc plus nels Jesus far de tals, ca tot esses «rls bos aips don es plus aute cella Com per pros record, ‘VI Pretz¢ Valots, vostre capducills os la bella Cab sim retenc, qui m'a sol et ieu lci sola, autrel mon no m’atalanta; ‘nz sui bras et estrus ad autzas el cor teing prems, snas pel sien joi trep'e saute: no vuoill ceutra m'o comorda, VIE. Amautz am'e no di nems, c’Amors Vafrene Ja geuta ue fols gabs no Ieill eomorda, brincay seta: no quiero que otsa melo aitebete nc uiero gue ota lo artebae vaniglota no 50 le arebute. 32-40, EL trovador tende que es despots del nacinient de Ia Virgen Mart, aeepeable super. 34.” comerdre, esse, Levy, Pett dic, nig. 86, (16. Véase A. H. Schutz, The provencal ex t Prets e Velo, « tum, 1PM Hs 6, canal, emir Cans dee ee Fem icy pig. 65; Lavaud traduce evotre forveressee 'y Toje evostea Tartan To ie sare , 10 que también es iach, lose del manuetto Ht cesar: so es Sey & eneones, que no pa ap het manvseto H: eprom: dics quod presum ext et ueatus cum pose 623 w 50 3 Armaan y po dice nade, pues Amor le frena te mefila para que una aecia See > ' 1 ‘ 624 XXVUL, Arnaut Daniet 115 L'AUR'AMARA FA'LS BRUELS BRANCUTZ. (29, 13) Un de es isco y cfs canciones de Arann Dan eda aber de rts curs en brvesunidades (a veces de unt sola sla), Io que implica wna expre- Son clin rence eos vats ican. fangs odin ‘Enka wo tex Appeal no cope qos fo conde mee eer ave cls fs or yc ir ps dais ut de ‘cama Lane’ Ges potato no ats "Dun vee fa et bl ina.» (20, 35a ia Jey, pe 6). Baroceata. Mis: A, CDH, K, NB, R, U,V ya, eines pipes: Baruch Chre prone; Caney pig. 105 (30s pod, Prow, Crest pie. 6; Chan af Baten 47 av XXL i 168 CY, Bey, Hy eh Se i oad, we 2, Cie, Cn le, 1; aig fatty eT BE alin clopesin nie; Wien, Here bie. Teo: ‘ppeh tan toga. 5 BB cB 8 10 10 gl0", Seis coblat ansrouses y una tornaia de tres veros, con tia iteraas (Frank, 873, note). (0 bien, considerando ls vias interns fal de verso: 15, Mh 2d 2 1 gba ML BD ch (2B 6 om Sea cols sisonansy una tomate deste vetoes (rank, 876: 1, Ves Intodocn, 825. I Leor’amara_—_ fas bruels brancutz clazz, quel dousespeys'ah fuclhs, els letz —bece dels avzels ramencx. tebalbs emu, parse nonpar. 1. Hla aa fc i tcl nay ge de ees cn ja nan bg ges Ce in Sn ne a dae Po ed yo me ofc eo hc 7 dot cous agai & a ee 1 Seiad ef: Ets ei, ett vt ee de een a Lad ESE Foe ino Sst Sie cee pre a ey yee eosin ca, Cen 2, ve 13) Ur dame Peer cama dps eeu con US, Laur'amara fats bruels brancutz 625 Per quieu miesforiz de far e dit plazers 5 4 manhs? Perley qui m’a vsat bas d'aut, don tem moris, sls fans nom asoma, T Tan fo clara ma prima lutz slit lieys, don ere! cots los huelhs, non pretz nec mans dos angovencs ". 10 autra. Seslucz mars mos preyers, pero deportz m'esed’auzir —_volers bos motzses grey de lis, don tan mazaut qui siew servir suy del pe tz0 qual coma, m1 Amors, guara! — Suy be vengutz? rT Qu’auzir tem far, sim dezacuelhs, choi? Por soul que me a volo de ata sj, de lo qe temo move 20 me foe Bo anal io, de qe tem & I hn opine lp ela pre ern ce a oh Ll sro a esas eis de sy esi tne freis miro, bar me eh apadble i lox desis hs buss pons tr agaion devel oe Gn we pss oe oy a emo dee d pie hea cables TUL. "Guat, Aiport oy bist acid? Que temo hr oy me dsp ir «3% En eines de Can, Laud, Talay dos nF wo eos inctrgatin 5, amar, ei, tre fn Ley, Pat dp 30 814" Srdo de Ie exnte: El order fae dee al omer a I dams, y corn amt, dof ae oe, qe la vtn ashton, Dees fs nsec Cote ays pone vote serico de eli Bs sit, nto pane Deerptetse ex el ead de einelgendas co en el de suas (Leva, Tojo de espns (Cee) SP, del vt ceca sce como inept Levee, Apps y Cris, nsw tra Cael Toja Paving spon que cel veh crmey tener, Ce ax do. ss Spi elec on dl sms Se enh eee ee} mae, tag, Ot, Len, Pat dtp, 257 1 234, angen, ends de vl de los candes de Anjoa, gue eal nds {acacia eangsrinen lo que hae que i eprsfn uvign an viet sede, Lym eb agosne y'Tje epics y tudes sous tastinsy yes ead ssn dt cin, aque nc pete (véas aul en el Mais de Moms: by, 207, ver 4c presen de Arsat Datel, La stp ue cop0 clk de Appel, eu por Cavalry Parvin TL Laval 9 Tole gue asus con panto coma el yi ante, len ag Bylot te oe cp Se et ast frmfe ma priya ss arate © most la amore puchiser Ba uot floss del manta H: ered ide mina, fei ea Lar 9 TO er el ei de, da: sce per mt tn pace ude | wolf veer ae 5 121. Sead de Ta exe: Ht oeaor ge inpone lcrectn para no tee itt sad gue pein set vergoncs, 0 ade so agar bo. 1B Liabd Tolan guys Boy sen fo sue Wide, «Amon, rept jes ita vanes y cae, bd io son co vty. ' a t 626 XXVUL, Arnaut Daniel tals detz pee que es mielhs quet trenex; cqviensuy is drutz cus enon vars mal corsferms forte me fi cobrir man vers, qv tot Jo ney mfapr’obs us bays al ceut 20 correftedit, que noy val euta goma, v Simampara sh quem thus d'sizic si qu’es de pretz capduelhs, dels quetz “prec quai dedins a rencx Ter fort rendutz lars mos pensar: 2 dqiea fore mortz mas fam suthir — Tespers, quelh prec quem brey, qu’aissorm te let e baut, que das jauzir nom val jis una poma. v Doussa cat’a tots ayps volgutz, softir mer per vos manhs onguelhs, 30 quar et dees de tote mos fadenex, don si manhs brute pars. E guabars tls au mejor alee, Poo yo sy anni le reson y 20 ad Dip ee en eZ, spe secon 9 0 nade ee sh pst tn bo pun recat li coma ps gf ee ot TV, Saga que me one isn y ao eberan Se mdi, me pie hata y same es it mer hd ha fons er tape sy dso: yo as rps me ines pra as le rs | gene cho, Iai tne age oi, yg eds ea ae SY Dake ts wn toe a cidade deena: tnt gue Si por fos muchos sex, pes as ate de tdi neces, en as ul tng aos Ve cme 17, Ba la gla del mame Hades poe tia deem, vt ta Get pectn y sirens i etnias, de rene, cy. Sg, Sano Caalieeaitepretacn de Appel, Tandy Toi lon tes et pcs y tada: eles dees ingestion y

    También podría gustarte