Mice Aneel topics Villerced, rf. APRENDA EL! GRIEGO _JDEL NUEVO] TESTAMENTO Tin rama del griego del Nuevo Testamento —! WE. VINE CARIBE le Fl de Eel Coe. q xz co c x - —. > ry eS 3 er es c3 ar rs 3 | es | c= C2 <3 2 © pr eset Grachvse Torn ten be Neve DY Mar rose Peay caeaeetoartecon “ae neg to Cn Lar Mon Tere Crt Si Vee Capristac oe once Pr Bi Mut Mari, Hare Maret sey art tn: rae as sans cawmssen ae ice wal parc ea ila bile tre+ PREFACIO + ‘La produc de ext gramiics os resitado de on curso dtd hace muchos ns oa Exeter, para estuante deseo eee ‘coniminios bisies dela gradi el grigo del Nucvo Tes: ‘amenie para luego matrculase con mayor prove en cs sobre la misma Tengu El medo apt teat en certo seid det orden fo crncterisico Se as gramstiee traci ‘ales. Deste el aineipio seus el greg del Nuevo Tesamenty ‘Fresentand ls rst yoreciones mie seccils odo d ere ‘os, con una extensin gradual sep el progreso que se gras sen ol esto de ls graatea mista, metodo demos er ricco ieresante ‘Leeg.lgonas de scones de ste volumen aparceton en tuna revs, yf evidere que habia mich interes en eucate osvo Testamentocasulengtacriginal Ose leceoness ayes pep oes pie fe | r fe tt") ° « |e : CEEEHHHONDOODUOUOOOOEKDEGEELEEDELEDDI OOOKHAADANDADAIAADNAARAT OE NN Aad ‘ORAMATICA DEL GRIEGO DBL. [NOTAS SOBRE EL ALPABETO (1) Hay dos formas de ena "fa cor éptin, yh largn, (@) ining efor de laminiseula ct dela" en espatot la ler griegs denen azo a ago 2 ta derea (9). Por 04 lado, ditngne [a mintscaa greg (:comespenctestea I" ‘neastellno) de lafera"V" La forma de Jalsa “V" encasellano sla misma ce miniscule “ex gecgo. La meyiseula ee (: ‘en espaol") debe cstingse dea “Hen caste (G) Hay dos formas de eleva“: I core, icv 0), yl lars, omge (9). Ex catlano 2 ay diferencia en a prenunse on. “4 Dieingace a ars x eign Ge a“ en caellane. Aug Lazo os similar (90 igual, el sonigo es diferente, La x 82 roauncia como lata en espaol. (G)Dsiaase i790: en espa "9 de "p" enespatol La *e’ mayealaen rego (P) ot gal ala"p" myusclaenespano, Familie ot ojo porn cstingvir a mayiscua grega como una “¢"y 10 omno una" (6 Hay oe formas de ners“, Una ex similar “Sen ‘expaol ee reerva paral frat de una palabra, y nunca alia ‘on otro hat (5). Cade Is“ etn alg oto har de Ja palabra que no ca a leur false debe usar ao forma, ste 56 fatece ana "o” con un tram hriontalsobesiente a exter) upacoe dre dela era (@)- (7) Nobay punto sobre a ona). 1a LECCION 1 (8) Al eserbie le fsiion (o). mantenga ia era con curva, steno a hace como fern ura" I confunc cor la my smincssla, (9) La semua mindscala(y) debe dstinguirse de ay" en ésputol La gamma grega, por lo genera sures como" fuete cn expo (10) El estate debe ebserar que el ecuveent sla “4” ini spiro Se esrb como ura coma Inver 2 roo de “ace Sobre un lea, a en) leapt save se ‘nica mediante ura coma regula sore a Irs nicl y donot la ‘usencia dea apiracidn veri as (en; er) To palabra que ‘omiznza con vocal debe llevar epi (rng osunve) E0731 {epistot;cara. Si comienza cor ditongo, el espirts x este sole Ta segura vora: abs (ands; 6, Cualguiee palabra ae ‘omieace coal esp () debe evar expr rado sobre dicks ex aba), Uae doble en erp un Jeli tsetse teas la abe la ad Segunda el eprita een 0 ro). (11) Orasonalimente una vocal dene wna one que debajo (Hamada for sista Ess tote no se pronunc, fro ery imerianee nol, porque sive a meaeco para cetingui deen tes Fonmes dela misma palabra. (12) La ome esl Uma lea 6 lft aiego, Pores, cmndo el Senor dijo: "Yo s0y al Alay ts Omega" (Ap 2.13) esr equivalent en espatel aus ceando ro debemos tio etal mana) sera "Yo 3 lA la". 2 [7 Else debera adquiri et Nuevo Testament Griego de [Nestle (ec de bls): puede conseguir as oficins de Ins Sociedade Bibicas dest pals. Ouo recurso disponible es t acio Tesameno erin Grea fipeta eFax He tewtere el terros vecorus Ff SOVOOLELE LEE VUDODELELLOVOLDOLE LEBEL q Gann naaaanna NAAN ANAAIIAIAES POLL wr. is Ge peoowiese cous yor 11) ve Ne 6 4 615 Se pywioescs © Cea Cave, ie/0) rene £6i + LECCION? + {Las consoxnsres Debe prestarse especial aencéa aes. ts tpos de conso (D) Labiaee 7,8, 4. (2) Garuraes ¢palaitesin, yx (@) Denies 5, 5,8. | (@) Una labial cor “¥" (#5, 8, 65) hace una. 1 (@) Una gutra con" (5,75; x3) have una (e) La dertal cons" se pirde pote en el caso des hace une (@ a tera se vane ates de ins aise: a ond (it, panos para decir o tea, consordar e vuelve oypénq- Se vuelve y antes das gual: se wuslve ovata: Se pierde ances de HdtrS (colega soldado) se vaelye everpariatns; owe yeR (compaters de yugo) se veelveotvyos! Antes de, 9 (ue, janto com [a misma se lama Iquias) se cambia a misma lea; asf own ‘pls estar con) se welve auiapriped. PRONUNCIACIONES ADICONALES 1a gutraly epuida de oe gta, yx 56 pomuncia ola “ng” en exp. Ast dryelos. age se prommcia | Sfasueasy Heh ancl se poniacia srg” Le ip |] toss tet roms cone tl) on en ie av (a) com ona; (elcome cases (i) como en ie, o fu) soca camo “Ven grape: eu (8) corr eneafent:y (a) coma en ica AaaanaAAaaaa VSSOOHOH OBOE LELEKODHUULEE BEES aon nnRAg Ganecnar SS (GRAMATICA DEL. GRIEGO DELNT. 16 Punrurcin Enel peg kom ay cua signs ce prt: theo) pum § coma os dos pis, expres por pm pox tsi oa fea ("el po, como en espa: el ino Immerogai, adic ado en gig por wn put y cma () ero be stings ene eas stot El ego exes Sccsrbe "7, bia cut deg en eat e necerio st winters en supe sino Terk. ssbb sigue encarseres gigs sin yerel tex gree: luego, coat gi esr conan con et texto greg. Ones manera squid era rca it apren- dee oral significado ela puaban Mis akin lpia fsiizarSelpropreso, Toss at vocals son coms aes Que ina ova ccm ‘tam een 206285, 089 eG aap ‘Saito ont shot fens Ka shot ao katsabon 6 Ezecto ethpus, apetabters pus co, oom tS ‘anne 7 outs aches area aa tig pet EO, jin yts pus ant $OuK x sos a ok Ina po tos. 9 Ea wo Ws Aeon jo eet oan, ‘pon, joneoen es ba boson. 10 Ea ea 3, kj esis atoregene kai jobesnos to ouke8. 11 Eis ta ida At jot auton os areaon. [Pracgee mst trntenbiond cel texto greg 4 crctenes stelle ead, wets asi fo etal go] La INFLEXION esl caro ques hes cna for ls palabras pur expose varias ef ol signified. a desiacn {ra formsoxenada de pesemar lox cambsrenlsterinacn de Ibs nmes advo pronbees pam expeae sets le ones, como sigue ‘GENER: Hayes gene mca eno year Lot nombres de ete inanincor Seren dierertessnerce Lo {erminacions das pala son ura Dees gui ‘NUMERO: Hay dos:sngiary pal. En griegotambien existe lp este spree el Nuevo Terao.LecctoN2 (CASOS: Hay cinco cass: (1) nominaiva, que seal sujeto; 2) vocaivo. que se usa para digi cretamente (3) genio, {he originalmentesigaifeabs movimiento desde. » por ido, ‘eparacifn; lego legs a depot nayoraene pesei6n. Por elo, 3 convenes ascitlapreposein ie” com ete ete, Su 0 eo ry varado; (0 co, que signa chet indecto de gut eve lasprepesiciones"a"o"hasisetiasocindasconal. Sinenbar go, ‘embign vara mucho de significado (como descansar en, conn: ia con, et): (5) acusivo, que expres lcomplemenio deta ‘ke etbo, y seuss despu de iets prepoiccns para eaprest ‘movimiento hacia, Estos detalles seconsieria més dele, _Buarmteng = pct = be se4s veereros Abexa poderos considera as formas de losarttlosdefindlag |= fs “la, “lo “ls, "ae” (0 hay acl indeinido “a 9 mune) ad Ne Dele dominane a siguiente aba horizontalmetefmasculin, femenine, neato), y caso pot eso egtnel orien qe se free [La mayoria de ests formss, como te verd ms tarde, prove ut ‘modelo pra las terminaciones de los casos de cieros nombxes, sdjetivesyprononbies AMPA Re POOR aE Aaa BAD IGKA0 © Fi a ie, A Ca om ca ica ' Ac. ty = New. Sew. ni LA dnt (on Ta (97 elon das) joe fois. (os as) ae ets bajo ls vocals ea el dative singilar debe ‘bservarse con mach cuidao: es muy inperant. Se amo. "Note 2: BL nominative y seuativo son sempre iguales en "Nota 3: genitive purl siempre termine cao ‘Noa Las formas del tv aioli ¥ neu dao sir presen igus. PRIMSRA DECLINACION Nouns ay ues tipo de iafloxines de los nombres, conoedas como ‘ax tes covinaciones Lasterminaconss dela pier, ena forma 4st nombre dada primer, comesponde ala forma femenina del aval. Privea DECLNACION | (1) Nombresfereninos qu eras en) | ‘in, pera Singstar Pox Nom why puena— Nom rx pasts Voc nik Ohpoets Vee. tat chyorew, neers Singse (Gen, rine detente Da wy aac Ae rom pe Dw desde pe) Ejerccio: Apeads de memoria el pradigme anterior ante= roniendo el arieuofemeninoacadacav: asf 7k, lapuera: th “kp, la puerta rhe Féhns. ce a puers ee Los siguientes nombres, que tmbiéa eben memorzarse, etna comma et ‘ana i pene sigsendo el modelo de nn, fox ey — sweat roar. Peagois coat a oe Decline por completo algunas de estas palabras, le G c i - & fe oe & © e © © © © one oanen SEVETUUETSUSUOOVUEEEEL: LECCION 3 PANERA DECLINACIN(cominuain) Nombvesjomaninos que erminan ena Nota 1: Cuando un nombre termine en 2 (GRAMATICA DEL GRIEGO DEL NT. iyvoe guna ica as iene Tegled Ju cer fyeoia ss ein ign, eal oi yin coma mae enya eeania Pricveoerad We er sql pass deus com 22 Sota ate M900 oo eur wae mado ca a cco: Decline por completo oir, wéoinvay fa, ante ponendoacadcato yilmeroe! arsealferenine correspouer- te, dé a tradcein de eda caso. Migalo sin iar as leciones Jimpresas yivego coer los reultads comparndles con elas: Wi oinia lacus ri cbxcar,lacasa;r#'sobnfos,delacass, PriNeka DECLINACION.NOMBRES TERMEKADOS EN ns 28-2 (estos nombres son maselines) [Note 1: Los nombees masculinos dela pimern dectimeicn ‘waninads ea ns forman el genvo singular en ov yl vocativo en -0, Br los 00s cas se delinan com 70 eee 2). Nova 2: Los rombres masculinos de la primera decinaion terminate -as tain formas el giv singular en-ovy el ‘ocatvo en =a. En los 080s esas $€ declinan como Bao eda (ae aba). ota 3 (plural es esmo en todos lsnombres dela primera eclinaicn, Apenda de memoritel sigucteparadignmcs ss ie 2. = ic | c2 ‘ORAMATICA DELORIECODEL NT, at e? e2 tabla ects por somes de meron, cen atl pa > Nios 376 parapets. Pint | & satya €2) bos. palabra atnrot c2' Singular Plant Se estre 7A Nom Xbyo° pbb Aw plabios o erat <2 Yeo re Nr => on ite c2 es Fala et 2 bey er Nos. eaten ce i ‘zee: “Sean bs a . de Ayr os paste = ee 4 py, obra. trabajo s eas 2 Segsar Pl s Non ine ine - vor nw te jeri: Destine abos snares antponiendo I fom co- © Ge prow Eo respondent del era mucin}, ylngo waren cance, Dae drvts ‘Coa os ress sega ata dads . a tw bore | ul Slee sores ge nee be meni € ina como nabs: € [Now I: Tos los nombssves tents wismafomen el | ¢€ somiativ, voetive y cane. ee kes ines ro ota: Obcrve ln ita sri el dav singaler ri € ree ites edery ue ona 3 Cardo a amie ex etna por an xl e mor deben concorcae: los nombres mascin deen Vevar Ia vert re sin ¢ forma deal eotespoaio (lem y mero del ome), > | yiowrerebres neutron cen evra oma acto que SHOUNDA DECLINACION. HOMERS CoN | Sams * TR Bt Sa Con la ayuda de ince pocarplabrasadcionle, alga: Loe nontr masains, us poss fenios, de eta Jorma, yagtrosprnlpios secs, prema leer deme to ecincin termina, ea elnoainatv sagan, Los rom. bres nutes txminan enc, Aprends de meron at signees prep VYovUEKOLVEvKOYBOOD algunas fees det Nuevo Tester. Ms odelanteetudacemos taereer ceceoe LECeIONS Meesorice lo siguiente: Tiempo preset del vero “seo “tr” __ Siguar Hpesom igi ay oesay perm emroee Bpenon dere) Groent Post (pment doyél smote etamos Zpenons Sore oven Hpemont coi) smocuia Savior esoesste ne venaies cmocaube i reeset pmom fre omiscebais poo fpr cam oeouban Now: La lin es pena tants de ua oc 0 sta eis ase . a Tiempo imperfeto Nota: Los pronomire pertosle se nluyen en as formas del ‘verbo; ce expresan mediante lsat sepsis solo evans hacen fata pronombres para dar éafosis 0 pre aclerar a quien se refer. Esto se inicaria Ivo, Cisies el set del verbo eta ceraticta, el ronombye se oie, por repuesto, ask ys se truce “era et Verba.” VIVA RTORE ROOD ’ Peo ogo, SOKVVYVVEKEOVOVOSEELULUDUUUEEES TPen (GRAMATICA DEL. GRIEGODEL NT. 26 Apreda as signees palabras 2v.en (eta prepsicicn sim ‘= ede talui ena fase as, ba o 208 ‘el acasativo, ats rgb Tv ted “con Dios". aeulo sews fon freuen om [oe ombes Pps, pero no sempre se debe Fachiren eopto) x, de 0 dads ea y:obros,este(masculino) ‘dbra,esa;rodro, eso (aeuto), 9), 90 (ob tere oa des formas. fo yo ob asa cuando la siguletepulsba empiezacon ura ‘ocd 0 con eras consonnnes oy se usa cuando Ia siguiente pelea erpiea con una sunt): 5é, p00. ioe ip Syncs it ts) pee ama sions ede isp canna nds omens) ras om a. ye oles ‘eet * ate on ecco Traduzca al espaol sin referise oy texto (8 son provisos pars qe el estan haga su fropiascoreciones ‘omparandolo cone text cet Neevo Testament). Ven ari el Sigtcao de ns paabrs “By dpxd fy # Mos, wel 6 Mbyos fy gis 3Ov Bese, wea debs Hy b Ad yos.obros fv &v dpxt mpbs re feév. Gn 11-2) Kai otra dortv uaprupia 708 “Tadivou 119) obrés cover 6 uibs 0 cot (134), a eh bulbs 106 Deo} (in 149). "Th 88 Svgpumos be rov dup.oatuv (in3.1) ys eiut 4 885 eal ddfeve wal f Gow ln 14.6) 26 clue 4 Suvedos Un 185) EE roi down ok elelv wag Ey ob cit éx 700 doug ln 17.6) (irdg dary 6 adqris Gn 21.24) ‘Despots de uci corecaente al caslan fa frases ate rion rela attaduerarlrigo,comigiendo sts respuesta con ton textos| LECCION + ADIETIVOS ¥ PRONOMBRES CORRESFONDIENTES ALAS DECLINACONES PRIMERA Y SEQUNDA Nowa: Las txminacionesmascainay neuracoesponden os nombres dea segunda devinacion veanee vos yoyo ecco 1: las teminscioresfemenissecorespoaden los noes dela omer declinacin (ase ry, lcci 2), De abeseaprenido ‘iiosaments as formas dees eambes, ese fil meena losadieivos. Pruvacea rome, siya. bueno Singur Mec fen Nat Wom le“ ynt Gyan Voc dyabe gat Syn Gen yates Syatip Spat a aya Ae Sra Ny¥. dated Gen Satie Dae dyaets ayes Ae Gyms azote (Como sueede con ts nombres si el -os del mascllo va precede de uns vocel opel femenino termiza en (en igs de ‘a)y larciene ca eda su fares (vetsefocthet, lca 3) AS Ss , 2 2 ¢2 eD e2 tc wz ary c2 «> > e7 e-> e> ie a2 «2 «> a3 es. ie 2 a2 @2 > <2 (FD i eD > ¢}2 aD a > Git CGRAMATICA DEL ORIEGO DEL NT. SEGUNDA FORMA Anos. samo Singaae Mae Fem = Newt Nom nor dyiaavew Gen dios dle Da are dave Ac dno dylay nce El plurals decline como dyatts, . Ejetielo: Decline de memoria yun. wonod, anv pe que Reeser legis respect a termiescda emenia ‘espa dop,y cori los eulades segindytos, dyia, Sy. ‘Reea: Eledjedvo concuerda en nimero nero caso cone sombre que calf. Decline por completo, de memoria, de Bieatoz dpa “el hombre justo”. Luego, taduzca cada forma y cori los ‘resultados comparindotos con los paradigmas provstos riba Haga lo mismo con fal yea, “el buen mensaje”, y con ‘badd poe, “a obra hermos Ison) dios oat moxyeard al ADIETIVOS Y PRONOSIBRSS DEMOSTRATIVOS bron, “ee Eecivos, “age ‘Nowa 1: Las terminaciones masculina. femeia y neuta son priticamente igvales que la del articulo (7, Nota 2: Bs importante cbsere a aspirin sobre la segunda vocalenel nominative dl mascalnoyfenenivo singular plas ‘Nona pareve en ods as fra det feneninaescexo enol gentoo plural, cel ten 00: neta laa ene == ‘mel nominative yen el acwsativ.wy : [ VUVUSSHHVESLHOLVEHOHVOBOBOVLY Porc Feominesit / Singur ese” Me Fem New Seni ai Gee ite) Faces tw = aon Ae Tota)” en) Pease” Mean Nom oh) cha Ga Tory TaD De Tore) lanes Tw se taae ates tte Singular: ese", "ese" “agu" "agul Nom, drelves) deci) da oi ai resent cme obs) Pla: Yeo" "es Nom. éretwni) deine) deine (ya racsbamente) Aegl : oirosy Eecvessoneverdan en née 0 2 3 2 2 2 2 2 > 2 > 2 > 2 2 > » » 2 ‘»VVREUEOVUVULUVODO YOUU EDO OOOFE FEELS e ic > <2) , « oRAMATICA DL GREGODELNT x ¢ ; ‘ me zoe LECCION 5 iE a a eal ad a oe e SS ae Se Sth SS PronowesspenstRAT¥08fontnacdn) © bts, tol ite aad cite “eo tay oo posenie demos, eyo ig et © Lie Gea Ge © tral dobro tn ) En, ere “ea Cul) Connecter bh rb 8 le “Tuning debn nts ogden eas a ‘vos, que se declinan como sie (de caitat retro “ua, rir, eat (0) de cantidat: rox00r0¢, rosaita, roa0tTo, “ae (ate str en eae ar sip ae (Gd gt: retro, rode’ Ee ea eu 2.Co 1.10; Heb 2.3; Sig 3.4; Ap 16.18, = Nova: Disingnse ents ar, “eta” ye centre aa "ats" 9 vat," ‘Rola: Ea todos los esos, cuando avs et sonectato con tun nombre, se eoavierte on pronombre reflex, y 3e trace or “al mismo, els nism, ello mismo". Asi "Thoods adrds fbi Edin Cev, se tadace “Jess mismo no bauzaba™ "erga: En dos os casos, cuando ares est precetico pore nioalo debe adscirsepor'el mikma” AStev =f abrf YoU 5 “en el mises jieio"(1 Cor 1.10); 3 aré quere decir “1b ‘Nore: Debs reste copecal tenia lodenenque ccure ‘obvi euaro scompats al coajunto none seu, ydtinguit ‘fre loss sgraeaos del penombre. Veasos. por ero as {ds eps que neabarnos de mencionse ad 76 meta es Espintu masme” pero ro abo sveaya exe mismo Espirts (Cando airs viene daspuds del alo, dents “el mist". Aies de hacer el jercisio que sigue apends el sgsinte ‘vocabulary pases vrabulzios previos, Tambida epee] ‘verbo “Seo “sar (ees 3). ely tambien SO OOO RTA 4 EL PRONOMIE PERSONAL DG TERCERA FERSONA Para a tercera persona (sella el"), los gregosaseban el Prononbreadjtivado aids, aiv4, aiv6,Preseatamos cuts clinaciGu pore eta e igual a ade ls nombres adjcivos elas * y 2 dectnsiones, El estaiante dobe fanilatearse ‘muy bien con los significado, i . on ie ee cS sheacae " o Tosi me en cy rapsta. conan dANos one te Fen Naa ¢ cose ‘ce doe en Node a aid on ab er = Sake tn (s1,ay9) oo & oh eh. tate alee « sa 6 loc p te cpio erica gis, n oR Seis in hs iaeo 2. _? < = c2 CoRaMATICA DEL GRIECODEL NT, _a6 3 Lansal atl 4 > (véascalecda wero. oto tn cono ermine ere omnl eis mea a dra % 2 resem = aw 2 ee <> Hae: Agora Oc: pet son estas as Berio: Trace tos siguienes verscaoe com la evuda det 2 delaniculod 7, Teper siempre levan acento inclinndose macs senate proven Comal reba capris cok 52 Ic apleracnel pean a echncundo alan ol meer ear Testament, Largo rucva a eda al eiego le 3 ‘onto abso. Hay que dstinsuisas. Las formas iguales en ambos tue ured cri an mar rela 9 demu otf oc Spat cnatevent enc eae ony we ese conporindoi cone ec Zz sai wa mye orm sow (jon ot a (00 a (ambi ob doe <2 0 sie pabyeae afalel Oe oay a3 — ‘yor tool beg al film patrol ga nh29) > * 2 ow ficav gow of potnrat abrot cai Qupés(Tomds) we? 3 “Mass. = 20 eg at ate hw 3 . een “tls” despots de propecia perdu que ta i Moy eam genes 6a gente). Hur nel anen altos Cnteventer toys) es Ta ieee See fists ee 6 eo Seg cw Au toly 4 Deen) penapripyree se tnd) 2 by Teme Seng sah tdorun Godeo aa ing aint rp dAgetos Ie a | eh iho ob tee ‘cai (ambas cosas) kipiov atrdv «al Xpordv ématqgey dha o.3 | owe oe tect Sebs, rire rOv“Inooty eats puss spl a semi ne ino 3 so Seaiujaodttecers ese} : hut Xdpis 5¢ 7G Beh 7G S6vTe(Cl que da, o pone) Thy adriw es (Las significades 300 tos misevos que neler) ovo és nite rms Corbi = ied 2 ; iv vip wales Covi 9 orl" elpanc (Me a3 xa “ 4 ssa, en - ‘ Se oi yap ToLotTa TH Kupiy Rav (nueseso) Xpiord ob ° >» z ba é tty Grego iein e's | os wel Reyouow (dee) afro ol nares Mey Aye C3 | yi aweleuaeamemeracaey sen ieae eens ar sorts ID tt aa ee sete posonie soins a omerdon. At en elas Brmomaen eo <2 iat) ine ee pe) ae or : cake Wanoe seinles) saveTv hacer) d (que) ad (i) rouets(haces) Jn 3.2), Nor: Et pono eigen, ca ers, A pone cnivod sti acyyete camera ool sas termites que sites, abv fara, ie ? on ie| Leceibxs esa 2 Lot pono eaivos sneer ons a= cedets nna, pole rere geet go ao saa Se screrla} is clee (neste) canter (MI29) dv ec masano gu ion contrat son adasteis fori, pte eos br oc Resa 3 cas un prnonbre relative depente (con sis excepiones del funn que tere ens sana ok ave se ences, AS en becrnpybs (mins) rae Sara oa eat {ume evan) 3 copes el Set (ob 8.2, frend ff al ca acaaivo pergy el complemen el oc. Enger: De uewa enter todo) Rerun a8t4 es ta ado) AS uch) Le L209 Sadness ok dauve. erepnenece vovoovoLEL v co cla a ea ea 2 a2 2 3 a2 a2 es as as <2 es as 2 a> 2 => 2s is 5‘GRAMATICA DEL GRIEGO DELNT. __s0 am wobboet Vocabulario LECCIONS + een oe ween 8. weno € ToAbO5. “1,5, ‘is ea €2| renirene <= oh ene £__ moore & io toe = Loe prone: poestes se detnan ig uo adnves € oe =e anigiiy pin ativan uses bale fi ante sec Apréndoseel vocabularionterior. Luego, adic las oracio. esque aparece a contruacién, Cove su reslado cow lara Msc New = Certain nce (a Rein Valera, prefrtblenerce) hagalas Bp ais tn fro ‘onrccionespertnntes Desputs de exo reraduza ls Orato fives feeréon—Aadremor mea rev algrieg. Uslic el Nuevo Tetaenta Grieg slo cuando sea Pon. cos om oar yo ecesris cori tradaccin com ee mismo tee fndrepes —ueréea—Upévepor vue (1) drt (porque) obras 8 vids wou vexpés iv (Le 18.24 Para a tercera persona sur uwsaet caso genitno. cll, ello” (véase leccién 8), 0 el caso gentve del pronembre feflesivo devrot, io. Enevantoal anterior abot (“yo, dea” se trace 3, ‘ayo, a igual que el femenizo y hombos" obi robs Sovs abrod, & duos, Iegia: vx nombre leva aricalo cuando es califcadoporun prorombreposssive 0 pore genitivo de un pronombre pectral. EL pronombre advod, abi, adrod (su suyo ded, cll). 0 wbvdv (su, suyo, de ells) puede colocarse anes 0 espuds del sonjumo anieslo-nmbe. Asi “su hijo” era & vids advod o bien ated 8 vis. El aniculo ped repetirse on otros proncmbtesposesios (vénse las fuses 4 y 3 en el erie que sigue). ‘Ue dl. de ea, de elo") se ing. y plan de airds, abrh, abé, “A (véase mis abajo que signifies “ayo pro- neato, Ae, “sobre #4 sobre es herbros de ombr0), SOD ON NDIA AAD ADDO VSSHOLOLHOLELOKOHELEKOHOKLLDY (2)' Ho 8e(pero, ahora) 6 vids avot 6 mpeOBdrepos ev lipys (Le 15.15. Note que est oreion empieza cae el verbo “ero sujet, “su hijo", viene después) (G) Tevidaner {he cegede) ab=Gy robs Sé0aAsobs cai ndpuoe tha endurecido) abrév riy kagblav Un 1240) (Gea xcx va (Comunion) Se (en verdad) ere 1» 4 (con tomael gentve)700 vied abrod Ihoet Xp Tob (es se omit) (La 13), (5) Neve: (dice) ofv(poeconsiguient) alvots & "Ingods, ELYERHO REGULAR anacemos es partes mas cencls del veo epaa antes de ‘consilerarlor aomieesajsvoeypeonombes de eco d= faci, Veans algunas nots intreductonas, ‘No I En s¥iege hay ues voces (1) la vox aetna (como en ‘pao, ince que uta persona, animal o cosa hace alg ei. i deat: (2) fa wos media que en cstllano corespoade 34 Lecc1ON las formas reflexivns el veto) y que significa que une persona, animal cosa hae algo por ocasigo mismo, (st ¢scnintts propols pj. Mount, me desta (3) la vos pasha como en ‘pat cue signifi que Ia acicn se hace sobre la persona, ‘nimal cosa: pe}. AGoja, oy draco, Ee muchos apecto, sta vores igual qu Ia medi. ‘Nota 2: Hay ceo modor: (1) indicatvo, que se usa para haceruna afreecie,indicandoqucalgoes petcbidocomo rel; Pc. "desato™ (2 imperanvo, que Se wea para ordenar pe “desata(W)": (el subjuntve, que ama una suposisién © condiccn; pe. “gue yo) deste" (4) el opetivo, que seus parsexpresardsseos,yenctas mancras que se exlicari luego: (5) el ifinidvo, que expresa una sci o extad (gual que el Infgidvoenespatob: pe). ~cestar”.Con frecueacia seus ete ‘timo como nombre verbal "saccade desaae™ ‘Note 3: Hay también un conjnto de adetives verbs Ua rmados partcpios. También son usades como nodbres. Los ‘watzerios sepuradanent, PONE PARDON NAD FADTG GRAMATICA DEL ORIEGO DELNT. gn CConmUGsCitn DBL VERBDEN- > Moco ndeativo Notes inreductorias (2) Las terinaciones despots de a sate No-deden exci por seperedo y memorizass. Liege menonce fa forma complet fe verbo de mesa, (Ls letra carci del empo funy e3-o- antes de as terminaciones. qe soa las miss el Gempo presente (9)Se lama cnerto ala voeal€- que precedes form de Imperfaco, del pimerancioy elplesnumpertst,yearactenza {estos empos come pasar o hintios. (4) Se lama redupicacién a la soba inci e- con que ‘mpiezan es formas del pce y del pluscuamperfer, eee, se ade ua sibs eupticadn. (S)Noein-o- ene prizer aor, ya vooscareterses a except a ere pesca del singule, VeVeeeeeee oe ssHoHVELELVOVOHLUKUDEDDL ‘Nata 4: Ent voz activa hay sek orp. epesentan eb . (6)Note ae enel perfecto y scuerpecfecto. Las erin resent, pasado oe tuo. La mayors de extee tenon i ‘sions del priest son as asta que las el pine acne, onjugan en todos los modes y patcpio. Ea el incatvo ks Simp 10 e Preset. e Siogale Pt 1 Presene 2, dest estoy desatando ia Mee esmo Aloyew deseo 2 ure: eu, erates Mes ‘seas Mere seat 3 lnperfese: ‘Dor, desatabe 7 | sie, ‘ac Mics. ‘eee Shorts 204, dss . 5 Perec: Dede, ne destado e Pawo GPlascuamperaco: edict, habia dead c aie ese Neoue daar ‘Nota 5: En gieg hiy dos pos de congaciones. Ror alga c Moe deme, Meouon > detain ero aos acaparins del modo inesivo ce a mer cos e - ‘zn, cuyos rerbos terminan et. Lor restanes modos 1s 2 Inger ‘ucaremes desputs de vera ice restate de somteesy pro- | Dow esusba Pie dear ‘sombre El propssito de et orden 0 capacitar al etadian as es) dues esas Alene abe sfpidamente para er ciestos pases de las Eras a Ow denon Ela ‘baa i o \