Está en la página 1de 60

Cartas de Yemay a Chang.

Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger

Jess Caete Ochoa

Coleccin: Clsicos Mnimos - Amrica Fecha de Publicacin: 03/05/2011 Nmero de pginas: 60

El Archivo de la Frontera es un proyecto del Centro Europeo para la Difusin de las Ciencias Sociales (CEDCS), bajo la direccin del Dr. Emilio Sola, con la colaboracin tecnolgica de HazHistoria S.L. www.cedcs.org info@cedcs.org contacta@archivodelafrontera.com

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Descripcin
Resumen
Cartas enviadas por Lydia Cabrera al fotgrafo Pierre Verger, con asuntos de inters sobre la cultura negra americana.

Palabras clave
Cuba, Brasil, cultura negra, religin afroamericana

Personajes
Lydia Cabrera, Pierre Verger

Ficha tcnica y cronolgica


Tipo de Fuente: Repertorio documental Procedencia: Seccin / Legajo: Tipo y estado: Cartas. Espaol poca y zona geogrfica: Contempornea - Siglo XX / Atlntico Localizacin y fecha: Europa y Amrica, 1955 a 1986 Autor de la Fuente: Lydia Cabrera

EstedocumentoesunTrabajoTuteladodeInvestigacin(TTI)dirigidoporelProf.Dr.Antonio FernndezFerrer(UniversidaddeAlcal).ProgramadeDoctoradoD227:"EdicineInterpretacin deTextos".

|2|

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

CARTAS DE YEMAY A CHANG. EPISTOLARIO INDITO DE LYDIA CABRERA Y PIERRE VERGER


Por JESS CAETE OCHOA

Unrepertoriodocumentalesplndidoynovedosoentredosgrandescomunicadores,delapalabra y de la imagen, una cubana y un francs, Lydia Cabrera yPierre Verger, unidos por el amor a la negritud americana, la cubana y la brasilea, unidos por el amor, sin ms, a la gente. Esa naturalidad que los diviniza, Yemay yChang, que los hace luminosos y porello alumbran. Esa ciencia antropolgica natural antropologa natural? del mestizaje asumido como vida cotidianaygozadocomodesveladordemisteriosalfinnarrables.Soncincuentacartas,msuna tarjetafinalsinfecha,enviadasporLydiaCabreraaPierreVerger,entre1955y1986,yqueJess Caetepresentayeditamuybien.EnhorabuenaybienvenidoalArchivodelafrontera. Elndicedelapresentacinessignificativo: CARTASDEYEMAYACHANG EpistolarioinditodeLydiaCabrerayPierreVerger Introduccinyjustificacin Metodologa Presentacin PierreVergerylascreenciasafricanasenAmrica LydiaCabrera,ChreYemay. CARTASENVIADASPORLYDIACABRERAAPIERREVERGER FUENTES,Fuentesprimarias.Fuentessecundarias.Bibliografa ANEXO:LIBROSDELYDIACABRERACONDEDICATORIAAUTGRAFAENLABIBLIOTECADEPIERRE VERGER
|3|

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

CARTASDEYEMAYACHANG EpistolarioinditodeLydiaCabrerayPierreVerger Introduccinyjustificacin


LydiaCabrera(LaHabana,1900Miami,1981)yPierreVerger(Paris,1902Baha,1996)sondosde losgrandesinvestigadoresdelassupervivenciasafricanasenCubayenBrasil,respectivamente.Se ha dicho que en la investigacin de Lydia, el texto cientfico se ve subvertido por la suave violenciadelaoralidadpopular1;esapresenciadelopopularsepercibeenlatransformacindel trabajofotogrficoydeinvestigacindesarrolladoporPierreVerger. Desde que Lydia Cabrera y Pierre Verger se conocieron personalmente en Pars en 1954 su relacinepistolarsemantuvohasta1988,apenastresaosantesdelamuertedeLydiasucedida en 1991. Con posterioridad a este primer encuentro, se vieron en Cuba en 1957 durante una estanciadegranimportanciaporlasexperienciasquecompartieron.Quizunodelosmomentos claveparaelconocimientodelascreenciasafrocubanassealavisitaque,enelveranode1957, VergeryCabrerahicieron,acompaadosporJosefinaTarafayAlfredMetraux,alapoblacinde Pedro Betancourt en donde se celebraron unas ceremonias religiosas, que fueron ampliamente documentadas,enlaLagunaSagradadeSanJoaqun. La relacin entre Pierre Verger y Lydia Cabrera era conocida por la publicacin conjunta que hicierontrasestavisitaaCubaen1957yquefuepublicadaporHartmannEditoresbajoelttulo, Cuba, un libro con 196 fotografas de Pierre Verger y textos de Lydia Cabrera. Adems, casi 18 aos despus de la visita a Pedro Betancourt, Lydia Cabrera public la narracin de aquellas jornadas en las que asistieron a las ceremonias rituales bajo el ttulo La laguna Sagrada de San Joaqun,acompaadoconfotografasdeJosefinaTarafa.

MartinLienhardt,Elfantasmadelaoralidadyalgunosdesusavataresliterarios,Unin,n28,1997,LaHabana,p. 27. |4|

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

La relacin entre ambos tambin poda seguirse a travs de las referencias que sobre sus respectivasobrasseincluyenensuspublicaciones.LaUniversidaddeMiami,atravsdelaCuban Heritage Collection, en su pgina web, [www.library.miami.edu/chc], tiene a disposicin de los investigadores 87 cartas y tarjetas postales enviadas por Pierre Verger a Lydia Cabrera. Sin embargo,parareconstruirelsignificadoytrascendenciadelarelacinVergerCabrerafaltabapor conocerelcontenidodelascartasenviadasporLydiaCabreraaPierreVerger. QueLydiaCabrerayPierreVergerseandosdelosmsimportantesinvestigadoresdelapresencia negra,nohacesinoconfirmarlaimportanciadeunintercambioepistolarqueesmuchomsquela constantemuestradeafectosyelenvodeinformaciones,essobretodolamanifestacindeuna maneraderastrearlahuellaprofundayvivaquedejaronlosconceptosmgicosyreligiosos,las creencias y prcticas de los negros importados de frica durante varios siglos de trata ininterrumpida2.ComopodrahaberlodichoelgranfotgrafoqueeraVerger,amboscompartan unmododever,demirarporelobjetivo.

Metodologa

Desvelar la importancia que para los estudios afroamericanos tiene la correspondencia entre PierreVergeryLydiaCabrerahacanecesariovisitarlosarchivosdelaFundaaoPierreVergeren SalvadordeBaha,Brasil,dondeseconservaellegadodePierreVerger. LaFundaaoPierreVerger(FPV)fuecreadaporPierreVergeren1988comoconsecuenciadedos demisamores:elquesientoporBahayelquetengoporaquellaregindefricasituadaenel Golfo de Benin. El acervo que conserva la FPV est formado por cerca de 62.000 negativos y 8.000ampliacionesfotogrficas(lamayorpartedeestasampliacionesfueronhechasentre1934y 1950).Ademscuentaconmsde3.500volmenes,ensumayorpartededicadosalacultura,la historia y las religiones africanas y afrobrasileas. Junto al legado fotogrfico y bibliogrfico se encuentraundepsitoconstituidopornotaspersonales,maquetasdelibros,correspondenciacon investigadores,amigos,editores,museos

LydiaCabrera,ElMonte.LetrasCubanas,1993,LaHabana,p.11. |5|

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Durante una estancia en Salvador de Baha realizada en el otoo de 2004, investigando en el legado personal de Pierre Verger depositado en los archivos de la FPV, encontr las cartas enviadasporLydiaCabrera.EnlaFPVseconservan50cartasy1tarjetapostalenviadasporLydia Cabrera a Pierre Verger. La primera corresponde a septiembre de 1955 y la ltima al 12 de septiembrede1987.Unadelascartasnotienefecha. Unaveztranscritaslascartas,fueronledasyordenadasdeformacronolgicajuntoalas87cartas enviadasporVergeraCabrera,escritasenfrancsydisponiblesenelservidordelaUniversidadde Miami. Elconjunto de esta documentacin permitehacer una lectura completa delepistolarioy reflexionarsobrelarelacinmantenidaentreVergeryCabrera. Para reconstruir la crucial visita a Cuba de 1957, que estaba llena de sombras por la escasa informacin existente y por los errores que se haban deslizado en el libro publicado por Lydia, pude consultar, adems de las cartas, el carnet deviaje de Pierre Verger en donde anotaba con una meticulosidad extraordinaria las personas y lugares visitados a diario. Por ltimo, las dedicatoriasautgrafasdeloslibrosdeLydiaCabreraqueseconservanenlaBibliotecadelaFPV, y que se incluyen al final como anexo, son una prueba ms de la profunda amistad que uni a estosdosgrandesinvestigadoresdelapresenciaafricanaenAmrica.

|6|

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Presentacin
En los patakines, o relatos en que se transmiten las vidas y avatares de los Orichas, dioses de origenafricanoqueformanlacubanaSanteraoRegladeOcha,haydiferentesversionessobrela maternidaddeChang,dueodeltruenoyelmspopulardelosOrichas.Enalgunospatakinesse lehacehijodeYew,dueadelcementerio,aunquelamayorparteleconsiderahijodeYemay, diosa del mar, madre natural o madre de leche a cuyos brazos llega Chang precipitado de un cielotormentoso,unaboladefuegoqueeraunnioenvueltoenllamas3. Para saber cul es el Oricha del que un creyente es hijo se necesita cumplir un complejo ritual inicitico.Unritualquenosiempreserealiza;as,unapersonapuedeconvertirseenadeptaaun Oricha viendo que su personalidad encaja en el carcter de su santo, lo cual no est exento de peligros,puesnoseescogeaunOricha;sonlosOrichasquieneseligenasuprole4. PorlogenerallashijasdeYemaysonfuertes,voluntariosas,sostenidas,estrictas,altivas,aveces impetuosamentearrogantes.Tienenelsentidodelajerarqua,sonautoritarias,formales,sehacen respetar,seimponenalosdems.Valiente,luchadoras,animosas,cuandoseempeanenobtener algo no vacilan en echar todo al agua. No las apocan las dificultades y en la adversidad son admirables:hijasdelmar,nozozobralabarcadesusvidas,quepiloteanconhabilidadcuandolas olas la embisten con ms fuerza. Inteligentes, comprenden rpidamente, y son decidoras, persuasivas.Celosasensusafectos,nosufrendesvosniinconsecuenciasquetardanenperdonar, y si las perdonan no las olvida del todo; pero se compadecen de las personas ajenas y hacen favores5.EstaspalabrassobrelashijasdeYemay,lasOmoYemay,sonunbuenautorretratode Lydia Cabrera quien, aunque no fue iniciada, si era devota de Yemay y autora de las cartas al fotgrafo e investigador francs Pierre Verger, quien como veremos, fue iniciado, primero en Brasil,ydespusenfricacomohijodeChang.

3 4

LydiaCabrera,YemayyOchn.ColeccindelChicherekuenelexilio,NewYork,1980,p.34. Cabrera,Op.cit.p.112. 5 Cabrera,Op.cit.p.115. |7|

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

PierreVergerylascreenciasafricanasenAmrica
PierreVergernaceenParsen1902.En1932,traslamuertedesumadre,ltimovnculofamiliar, sededicaporenteroaviajarporelmundorealizandofotografasparadiferentesinstitucionesy agenciasdeprensa.LaSegundaGuerraMundiallapasarealizandounencargofotogrficoparael MuseoNacionaldeAntropologadePer.AlfinalizarlaGuerrayconeldeseoderegresaraPars, saledePer,cruzaBoliviayllegaaBrasilenAbrilde1946.SerenunencuentroenSaoPaulocon elantroplogofrancsRogerBastidecuandooigahablarporvezprimeradelapresenciaafricana enSalvadordeBaha.Bastidesabaalgodeesetemaporhaberledounatraduccinalfrancsde lanovelaJubiabdeJorgeAmado6,novelaqueentregaVerger. Fascinado por la lectura de Jubiab, Pierre Verger llega el 5 de Agosto de 1946 a Salvador de Baha, terra que matou minhas saudades de otras terras, y har de esta ciudad su lugar de residenciahastasufallecimientoen1996. PierreVergerforjarslidasamistadesenBaha.Caryb[pintorargentinoafincadoenBahaque ilustr varias publicaciones de Verger] y Jorge Amado, que celebran con el pincel y la pluma los resultados propios de la mezcla de las razas; Mrio Cravo, que talla la madera, forja el hierro, moldea plsticos y puebla las playas de Baha con monumentos de formas redondeadas y extraas; Caymmi, que canta la dulzura de morir en el mar, los cocoteros de Itapoa y el extenuante trabajo que tienen las seoras de color de Baha con la fritura de los acarajes y los abars7. En Baha, y vinculado a la revista O Cruzeiro, realizar numerosos reportajes de la vida popular bahiana que darn como resultado una verdadera enciclopedia fotogrfica de Baha8. Cuenta Verger que, casi inmediatamente,tras su llegada, fue seducido por la presencia demuchsimos descendientesdeafricanosyporlainfluenciadelosmismosenlavidacotidiana9.Esteinterspor

6 7

JeanPierreLeBouler,PierreFatumbiVerger.Unhomemlivre.Salvador,FundaaoPierreVerger,2002,p.154. PierreVerger,50anosdefotografia.Salvador,Corrupio,1982,p.239. 8 LeBouler,Op.cit.p.159. 9 Verger,50anosdefotografia.p.240. |8|

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

frica ir aumentado hasta que en 1948 le escribir a su buen amigo, su casi gemelo, el antroplogo francs Alfred Metraux: Yo me dej tomar completamente por la cuestin de los cultos y tradiciones africanas en Baha. Y como si yo estuviese cautivado me dedique casi por enteroaellodesdemiretorno.Acumulolasfichasyrecogunabuenalistadeorixasyvuds,sus parentescos, cantos, leyendas, cultos de los muertos, adivinaciones, vocabularios, con los que orientarmeenfricaenelcasodequemiviajeserealice10. El envo de un sobre dirigido a Theodore Monod, director del Instituto Francs del frica Negra (IFAN), con documentacin fotogrfica en la que se expone la influencia africana en Baha y en Recife,fueelpuntodepartidaparalaposteriorbecadeestudiosofrecidaporelpropioIFAN. Gracias a esta beca, Verger pudo cumplir su anhelado viaje a la costa africana. Un primer viaje que,cuandofueanunciadoasusamigosdeBahayRecife,causmuchaimpresinenlosxangs deRecife.Lassonrisasgraciosassevolvieronatractivas,ylosabrazostiernosyprolongados.Los propios orixas cuando se manifestaban, me hacan las gracias y amabilidades reservadas a los ogas. Pude cruzar las puertas de los pejis y pude fotografiar iaos en las habitaciones en el momentodelbori,cuandosedadecomeralacabeza,sacrificiosdepollosydecarnerospara losorixas,laadivinacinconloscaracoles,lassalidasdelasiaos.Lleguaserconsideradopor elloscomounaespeciederepresentanteenlaCosta,encargadoderescatarlatradicin11.As, Pierre Verger comienza a forjar esa condicin de mensajero entre las dos costas del Atlntico queleacompaarelrestodesusdas. Antes del viaje a frica,Pierre Verger visit junto aAlfred Metraux, la actual Surinam y Hait, la tierradelvud,endonderealizlasimgenesqueilustrarnlaspublicacionesdeMetraux,Hati: laterre,leshommesetlesdieuxyLeVaudouHatien.ApenasunmesantesdesullegadaaDakar, que suceder en noviembre de 1948, Verger, acompaado del etnomusiclogo Gilbert Rouget, asiste en el terreiro Op Afonja a una ceremonia de candombl dirigida por la MaedeSanto,

AlfredMetrauxPierreVerger,Lepiedltrier.Correspondance19461963.Paris,EditionsJeanMichelPlace,1994,p. 89. 11 MetrauxVerger,Op.cit.p.85. |9|

10

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Mara Bibiana Do Esprito Santo, Dona Senhora, quien tendr una influencia determinante en la carreraafricanadeVerger12. Dona Senhora se mostr muy interesada cuando le dije que partira a frica para hacer una peregrinacin a las fuentes de la religin que ella practicaba. Ella me hizo la propuesta de colocarmebajolaproteccindelosorixsqueluegoiraavisitar.Cuatrodasdespus,fuiapasar lanochealterreiroOpAfonja,dondeelladedicmicabezaaXang,diosdeltruenoymeentreg uncollarrojoyblanco,loscoloresquelosimbolizan.Despusdeestaceremoniamevolvunhijo espiritualdeestagranMaedeSanto.Ellamarcarmiincorporacinaestemundodelcandombl; deahoraenadelanteyoerapartedelypodrahablarensunombreenfrica13. Con esta bendicin dada por Dona Senhora Verger llega a Dakarcomo becario del IFAN y como iniciado.Iniciadonoquieredecirseralguienalqueselehareveladounsecreto.Iniciadosignifica saber comocomportarse correctamente yrespetar aun ms las reglas que forman parte de una sociedaddeterminada14. En esta primera estancia realiz numerosas fotografas y se involucr en la prctica ritual. Al menoseracapazdeidentificarlosaltaresdelosdiversosorixsensustemplos,deacuerdocon sussmbolos,comoelhachadobledeXangysuscollaresdecoloresrojoyblanco,losabanicosy pulseras de cobre de Oxum y sus collares amarillos, o las tnicas blancas desala, y cuandoyo pronunciabasussaludos,KawKabiyes,OrYyooEpaBaba,dabapruebasdeunsaberque lestransmitaconfianza15.SerprecisamentelaconfianzamutuasobrelaqueVergerestablezca susinvestigaciones,unaconfianzaquemantuvoalosdosladosdelAtlnticohaciendopartcipesa susamigosdefricayBahadeloqueibaencontrando.Vergerenseabalasfotografasresultado desutrabajoenfricaalosbahianosylesservacomoportadoromensajero.Sinembargo,de lasreaccionesdeDonaSenhoracuandovealasfotografastradasdefricanodicenipalabra16.

12 13

LeBouleur,Op.cit.p.191. Verger,50anosdefotografia.p.241. 14 PierreVerger,Andaluca1935.Madrid,AECID,2007,p.124. 15 Verger,50anosdefotografia.p.255. 16 LeBouler,Op.cit.p.207. | 10 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

VergerseinvolucrenesareconstruccindelapresenciaafricanaenBaha,haciendoactualeslos intercambios,construyendounospuentesderespetoyconocimientomutuosobrelasquehaban sido las ignominiosas rutas de la esclavitud. Los orixs africanos se muestran imperiosos y exigentesymefuerzanacumplircondedicacinmipapeldemensajero,corriendodeterreiroen terreiro para hablar de frica. Soy bien recibido, con los regalos para los orixs. Participo de las ceremonias.17 Vergeresconscientedequeestaafirmacindelariquezadelpatrimonionegroydesudignidadle llevanadarunpasomsensudobleprocesodeinmersinenlareliginyorubayenelestudiode suscreencias. Apoyado en su creencia de que una buena fotografa vale ms que un largo discurso, y con la confianza de que al aceptar la beca otorgada por el IFAN haba adquirido el compromiso de la entregadefotografas,Vergerhizoeldepsitodemsdemilimgenesperosinacompaarlasde un trabajo escrito sobre las creencias de las poblaciones africanas. Yo haca esta investigacin para mi mismo y para mis amigos de Baha18. Ser Theodore Monod quien le exija esas investigacionesy le diga:yo no le he hecho venir africa nicamente para que se convierta al fetichismo19.As,MonodreorienteltrabajorealizadoporVergerobligndoleaqueredactarael resultadodesusinvestigaciones.ElprimertrabajoqueVergerpublicaserLesAfroAmericainsen 1953.AquVergerincluatrescaptulospropios:BrasileosenfricayafricanosenBrasil;Los ChachdeSouzadeOuid;yCientodocecartasdeAlfayate. El descubrimiento de la documentacin propiedad de un dahomeyano de la ciudad de Ouid, llamado Tiburcio dos Santos, quien posea un viejo archivo que haba pertenecido a su abuelo Jos Francisco, apodado Alfayate, oficio que haba ejercido en Baha, y que su familia haba transformadoenLafayette,porconsiderar,sinduda,unnombremsglorioso.Elarchivocontena copiade112cartasenviadasporl,entre1844y1871sobretodoaBaha(104cartas).Redactadas en un estilo estrictamente comercial constituyen un testimonio acerca de lo que fue el trfico clandestino de esclavos. Este descubrimiento fue el punto de partida de las investigaciones en

17 18

VergerMetraux,Op.cit.p.108. Verger,50anosdefotografia.p.257. 19 VergerMetraux,Op.cit.p.181. | 11 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

archivosqueconcluyerondiecisieteaosdespusenunatesisenlaSorbonayenlapublicacinde unaobrasobreeltrficonegreroentreelgolfodeBennylabahadeTodoslosSantos20. Despus de esta publicacin, en 1953, el 28 de marzo, Pierre Verger se inici como babalao en Ketou,Nigeria.AsseloescribeaAlfredMetraux:EncontrsucartaalregresardeKetou,donde fuicomoPierreVergerydedonderegrescomoFatumb,quesignificaRenacidoenIfa.Estoes muyventajoso, pues sien micomportamiento queda algo infantil, estoser natural, y, adems, cuando usted tenga 70 aos yo apenas tendr 2021. Verger se convierte con esta iniciacin en babalao,padredelsecreto,enelmismolugardefricadelquesonoriginariaslaspersonasque fundarnlosprimerosterreirosenSalvadordeBaha.Mstarde,enBaha,seconvertirenOju Oba,elojodelrey. Ya iniciado, Verger pasar una larga temporada en la isla de Gorea haciendo las ltimas correccionesasulibroDieuxdAfriqueauBrsiletauDahomeyyredactandolamemoriaparael IFANquesepublicaren1957bajoelttuloNotessurlecultedesOrisaetVodun. Es precisamente para el lanzamiento de Dieux dAfrique que Pierre Verger llega a Pars el 29 de Juniode1954.EnestetiemposeproducesuprimerencuentroconLydiaCabrera.

LydiaCabrera,ChreYemay.
Chre Yemay es el encabezamiento de muchas de las cartas que Pierre Verger envi a Lydia CabreratrassuencuentroenParsen1954.Assaludaasuqueridaamiga,alaqueenocasiones se refiere como Yemay Ataramagba, avatar de la orisha Yemay, la que se interna en el bosquevirgen,enlosparajessolitarios.Uninternarseenparajessolitariospuedeserunabuena definicindeloquefuelavidayobradeLydiaCabrera.

20 21

Verger,50anosdefotografia.p.257. VergerMetraux,Op.cit.p.176. | 12 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

CuandoPierreVergeryLydiaCabreraseencuentranenParsennoviembrede1954hanpasado casi30aosdelaprimeravisitadeLydiaalacapitalfrancesayes,enesosmomentos,unadelas personalidadesfundamentalesdelaculturacubana.Amediadosdeloscincuenta,Lydiaesautora deunagranobradeinvestigacinycreacinquetienecomocentrodeinterslassupervivencias africanasenCuba. LydianaceenLaHabanael20demayode1900ydurantesusprolongadasestanciasenEuropa, que inicia en 1927 con un primer viaje a Pars a estudiar pintura, ha forjado importantes amistades,fundamentalesparacomprendersuobra.Entreellas,laescritoravenezolanayautora deMemoriasdeMamaBlanca,TeresadelaParra,aquienLydiaacompahastasusltimosdas yparaquienescribisusprimeroscuentosnegros,esasviejasreminiscenciasdehistoriasodas enmiinfancia22. LaobracreativadeLydiahabacomenzadoconlaredaccindeCuentosnegrosdeCuba,saludada porelescritorAlejoCarpentiercomounlibrofundamentaldelaliteraturacubana.LosCuentos Negros de Lydia Cabrera constituyen una obra nica en nuestra literatura. Aportan un acento nuevo.Sondeunadeslumbradoraoriginalidad.Sitanlamitologaantillanaenlacategoradelos valores universales Conquistan un lugar de excepcin en la literatura hispanoamericana23 escribir Carpentier. Este libro fue editado en espaol en 1940 en la imprenta La Vernica del poetaespaolasiladoenCuba,ManuelAltolaguirre.Enlaedicinespaola,elautordelprlogo, Prejuicio,elgranantroplogocubanoFernandoOrtiz,seconsiderabaelintroductordeLydiaen elgustodelfolcloreafrocubano24,aspectonegadoreiteradamenteporLydiayatribuidoporella a que fue en Pars, donde empez a interesarme frica a travs de mis estudios sobre el Oriente. Cuando volv a Cuba, y me met de lleno a informarme en las viejas fuentes (tantos viejosinolvidablesquemeenseaban!)25.Ynoesextraoqueassea,pueselParsdefinesdelos aos20,alquellegaLydia,anvivelafiebrenegra.JosephineBakereslareinadelossalonesde baile con su Revue ngre y Blaise Cendrars, el poeta que haba popularizado la literatura tradicionalafricanaconsuAntologanegra,publicaen1928sulibroPetitscontesngrespourles enfantsdesblancs.

22 23

RosarioHiriart,LydiaCabrera:vidahechaarte.Miami,EdicionesUniversal,1983,p.74. AlejoCarpentier,LoscuentosnegrosdeLydiaCabrera,Carteles,LaHabana,1936,n.41,p.40. 24 LydiaCabrera,CuentosNegrosdeCuba.LaHabana,LaVernica,1940,p.7. 25 RosarioHiriart,Op.cit.pp.7374. | 13 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Alejadadelmundoacadmico,Lydiarealizsustrabajosdeunainvestigacinsiemprefronteriza entrelamagiaylarealidad.EscribiMaraZambranoqueLydiavivaenunodeesoslugaresenel planeta donde las cosas y los seres no han sido dominados del todo por el afn de definicin, donde an palpitan asomndose por entre las rendijas de un mundo todava sin cristalizar26. Y continuabadiciendoque,paradesentraaresosmundos,exigeunalenta,trabajosainvestigacin eslafuentedelaactividadpoticadeLydiaCabrera,cuyadificultadslopuedesersuperadapor quien, como ella, posea el sentido de la orientacin, especie de vuelo de la paloma, memoria, facultadejedelapoesa.Esenelespacioqueseabreentrelapoesayelconocimiento,entrelo realyloimaginado,dondehayquesituareltrabajodeLydia.Pordecirloconlaspalabrasdeotro de sus buenos amigos, el poeta cubano Jos Lezama Lima, la obra de Lydia se sita en aquella regindondeelceremonialseentrecruzaconelmisterio27. No hay duda de que Pars en 1954 fue un espacio en el que, como quera el poeta de la calle Trocadero, actu el azar concurrente haciendo posible el encuentro de Pierre Verger y Lydia Cabrera.Amboscompartanunamigoqueyaeraunaautoridadenlainvestigacinantropolgica, elprofesorRogerBastide,unhombrequesupocolocarseenellugardelosotrosycomprender suspuntosdevista.Tenalararafacultaddesaberrazonarsirvindosedelosargumentosdesus interlocutoresyverlascosasdesdeelladodelotropormayorquefuerasuexcentricidady,algo quenuncalecausproblema,sabatransformarseenelotroconunhumordelicado28. DeesteencuentroydelafectoquesurgientreamboshadejadoescritoVergeruntextotitulado Lydia Cabrera, una quasi Iyaloricha29. El lugar del encuentro, el hotel Ritz, que despertaba en Verger el recuerdo de una aburrida vida burguesa, fue sustituido por un bistr de una calle cercana.Allpudieronconversaryhacerselaentregaydedicatoriadedosrecientespublicaciones queestabanllamadasacambiarlapercepcindelapresencianegraenBrasilyenCuba. Lydia, que acababa de publicar El Monte, se lo llev a Verger y le escribi esta dedicatoria: A Pierre Verger, hijo legtimo de Ocha, para expresarle mi viva simpata y estimacin y para

MaraZambrano.LydiaCabrera,poetadelametamorfosis,Orgenes,LaHabana,1950,n25,pp.1115. Jos Lezama Lima, Tratados en La Habana. Departamento de Publicaciones Culturales, Universidad Central de las Villas,1958,pp.144148. 28 AngelaLhning,Verger/Bastide.Dimensesdeumaamizade.RiodeJaneiro,BertrandBrasil,2002,p.123. 29 PierreVerger,LydiaCabrera,aquasiIyaloricha,en:IsabelCastellanosJosefinaIncln,eds.EntornoaLydiaCabrera. CastellanosInclan,eds.Miami,EdicionesUniversal,1987,pp.6870.
27

26

| 14 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

agradecerlesulibromagnficohechocontantotalentoytantocorazn,suamigaLydiaCabrera. Paris,nov.de1954. Por su parte, Verger le hizo entrega del tambin recientemente aparecido, segn su colofn acabadodeimprimirel15dejuniode1954,Dieuxd'Afrique;libroquecomoseleeenlascartas eradevotamenteledoyconservadoporLydia,hastaelpuntodetenerdosejemplares,unopara queloleyeranamigosyotrodeusoparticular. As, dos libros, fundamentales para el conocimientode la herencia cultural africana en Amrica, fueron los protagonistas de este primer encuentro. Uno, Dieux dAfrique, es quiz el primer estudiodeantropologavisual,conpocotexto,apenaspiesdefotoycomentariosalfinal,dejaque las fotografas cuenten lo que hasta entonces los historiadores e investigadores no se haban atrevido ni a reconocer, ni a explorar, las semejanzas de los rituales celebrados en frica y en Baha; ests imgenes que contienen la respuesta a cmo haban logrado sobrevivir estas creenciastrasfortsimarepresinqueprodujoelprolongadoprocesoesclavista. YlomismopodradecirsedeElMonte,donde,evitandounplanteamientoacadmico,laspalabras de Lydia dan el documento vivo, sirven para expresar sin nimo cientfico la complejidad del fenmenoafrocubano,haciendoqueuncorodevoces,deopiniones,superenlascategorasalas que intentaban reducirles otras investigaciones ms convencionales. Desde una redaccin fronteriza en este proceso, se entretejen, desbordando las fronteras de las taxonomas acadmicas al uso, la antropologa y la literatura, la narracin oral y la escritura, el ceremonial religioso y las instituciones culturales, la bsqueda sin fin de las esencias nacionales y los encuentrosconlasmsirreductiblesheterogeneidades30. LalecturadeElMontepermitehoycompartireldeslumbramientoquemeprodujoaquelmundo real a insospechable, de creencias, de leyendas, de poesa31. Hablando de su mtodo y de la vigencia de lo escrito en El Monte, escribe Martin Lienhard: El antimtodo de Lydia Cabrera, finalmente,nohizodeellalamximaautoridadenasuntosafrocubanos,peropermitiqueEl

30

AntonioFernndezFerrer,Elajiacocubanocomometforadelatransculturacin,en:Lainexistenciadelaliteratura hispanoamericanayotrosdesvelos.Sevilla,Renacimiento,2005,pp.195196. 31 Cabrera,Vidahechaarte.p.79. | 15 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Monte fuera, hasta hoy, la fuente escrita ms rica para el conocimiento de los universos discursivosdelosdescendientesdeafricanosenCuba32. Traseseencuentrocomienzaunconstanteintercambiodedocumentacin.As,Lydiaescribeensu libroRefranesdeNegrosViejos33:PierreVergereseleuropeoqueconmssensibilidadysimpata sehaadentradoenelalmayenlaculturadelosqueaqullamamoslucum,ylosfranceses,nag, haescuchadoenKetu,dondenadieseahogaporqueall nuncallueve,meexplicunavieja ste[refrn],muycorriente,quesiempreinvocabaunamigomocuandoelestadodesusfinanzas leobligabaadarunapicada:Sacovaconosepara.EnlaedicindedicadaqueLydialeenvaa Verger,poneunasteriscoenlapartedellibroenelquelecitayescribedepuoyletra:Pierre Vergernoesuneuropeo:esunnegrobabalao(notadeleditor).Enoctubrede1955. YlomismosucedeconAnag.VocabularioLucum.ElyorubaquesehablaenCuba,prologadopor RogerBastide,ydondeLydiaensuintroduccin,hablandodelapurezadelalenguayorubaquese conservaba en Cuba, escribe: Los yorubas, exactamente los de hace cien aos, Pierre Verger y AlfredMetrauxhanpodidocomprobarlorecientemente,nohanmuertoenestaisladelCaribe.Su idiomanosehaextinguido,yalohabavistoBascom,ynosparecemuylejosdeextinguirse34. En las semejanzas que pueden encontrarse entre las vidas de Pierre Verger y Lydia Cabrera encontramos el modo de investigar, de conocer lo que les interesaba. Si para Verger el mundo acadmicoestformadoporlorosdescoloridos,Lydiadeclarabaqueprocurdeliberadamente noleeralosantroplogos.EnunadesusentrevistasconRosarioHiriartcuenta35:sentmiedode ser influida por los especialistas, de tratar de ver o encontrar cosas que no estaban en los documentosvivosdenuestraislaqueerannuestrosnegros.Ambosactuabandelmismomodo, ganndoselaconfianzadeestosviejos,fuentesvivas,inapreciables,apuntodeagotarse,sinque nadieentrenosotrossedprisaenaprovecharlasparaelestudiodenuestrofolclor,[esto]noes siempre tarea fcil. Ponen a prueba la paciencia del investigador, le toman un tiempo considerable.Setardaencomprendersuseufemismos,sussupersticionesdelenguaje,pueshay

32 33

MartinLienhard,Op.cit.p.27 LydiaCabrera,Refranesdenegrosviejos.LaHabana,EdicionesC.R.,1955,p.8. 34 Lydia Cabrera, Anag: vocabulario lucum (El yoruba que se habla en Cuba). La Habana, Ediciones C.R., Col. del Chicherek,1957,p.16. 35 Hiriart,Op.cit.p.65. | 16 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

cosas que no deben decirse jams por lo claro, y es preciso aprender a entenderlos; esto es, aprender a pensar como ellos36. Al propio Verger le sorprenda esa manera que tena Lydia de retenerlasinformacionesdadas,elgeniodeLydiaestal,enunapocaenlaquenoseusabanlas grabadoras,quelepermitaretenerlasyrestituirlassobreelpapelconunespritudesimpatayun minuciosidadasombrosa37. Pero ese trabajo con el documento vivo que eran los negros, a los que Lydia entrega la voz, no siempresemanifiestadelmismomodo.Cuandoelpropsitoesconservarelpatak,lalabores bsicamente reparadora. Estos mitos llegan muchas veces al folklorista en forma esquemtica y hasta fragmentaria, a ms de estar vertidos en un lenguaje incorrecto, en ocasiones casi ininteligible. La autora [Lydia Cabrera], despus de penetrar en su mdula, les limpia y pule la lengua,completasuestructura,dotadesustanciaasuspersonajes,aclarasuargumentoy,deese modo,restaurasusentido.Aveces,dejndosearrastrarporelencantodeestosmitos,Cabrerava unpocomsalldelasimpletarearestauradora,adicionandodetalles,amplificandolatramaolas descripciones y hasta introduciendo adornos complementarios, pero conservando siempre los elementos bsicos extrados de la tradicin oral. Es interesante sealar, a este respecto, la diferencia entre los patakes ofrecidos como cuentos y los que la antroploga incorpora en sus textos cientficos. En estos ltimos la manipulacin es mnima y se limita a lo puramente lingstico38. En las cartas que se incluyen a continuacin puede comprobarse su profunda amistad y su importanciaparaelmundodelacreacinliterariaydelainvestigacinantropolgica.

Cabrera,ElMonte.pp.1112. Verger,LydiaCabrera,aquasiIyaloricha.p.69. 38 Jorge CastellanosIsabel Castellanos, Cultura Afrocubana. Letras, Msica, Arte. Vol. 4. Miami, Ediciones Universal, 1994,p.102.
37

36

| 17 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

CARTASENVIADASPORLYDIACABRERAAPIERREVERGER CARTA1
[Membrete] CentralEspaa. Perico Matanzas,Cuba

?Septiembre55 QueridoPierreVerger Qudirdemilargosilencio,despusdeminicacartadehacedun,dun,aosporquepierdo lanocindeltiempoynos,aveces,sihanpasadosemanas,meses,aososiglos?Perosiempre lerecuerdo,ytengoantemiunagruesalibretaquenoseacabadecopiaryquedeboenviarle,y queleenviar. Aunque desde que volv de Francia, unos das despus que nos dijimos adis en casa de Mlle. Dufan,misaludnoandamuybien,(ynohetenidotiempoparaocuparmedelacontinuacindel Monte)tengoenordenunvocabulariolucum,cuyoborradorquisieraquemirase,sitienetiempo, y que le llegar dentro de un mes. Esta provincia de Matanzas es una sucursal de frica! Vengo muy a menudo invitada a pasarme los fines de semana a la casa de vivienda de este Ingenio, y como Mlle. Tarafa (la duea), ha comprado un excelente aparato de grabar cosa que yo no hubiera podido hacer, por el crnico, y mal estado de mis finanzas, siempre koni ow!, venciendolaresistenciademuchosbabsquenolesgusta,comoV.sabe,quelosoibrecojansu voz,hemosgrabadomuchosors,quemeencantarahacerleorsicoincidimosotravezenPars o si viene V. a Cuba. Tenemos una gran cantidad de carreteles ya impresos; entre ellos, toques paraggun,dedescendientesdeegguaddos,delosquequedanmuchosporaqu.Todoslosdas vienealgunaviejaIyaconversarconmigo,losbabalawossonmsdifcilesdeabordar,losms gnika,palabraquesegnmeinformansignificaarrogante,pretenciosoysoldadoquecuida elorden.(echoloAcholyAgnikaeselnombrequeledantambinalapolica). Cuandoestoyconestosamigos,queseconservanmsafricanosquelostengoenLaHabana,nole envidiolasuertequetieneV.deestarenfrica.Aqumecodeoadiariocontodoslosorisss.Su padre,Chang,meadvirtielotrodaque: Enuafofoeleyo,oberikber(quellecortalacabezaalosconversadores)porsiacaso digomsdeloqueconviene. Kilow,kiwilowookunaBabawkumierekerpues,cuandounhijoledebe,selopagayle mandaunrayo.PeroemifiedenoChanglod,fiodenochangbakoro Obteleonioddchokot LamayoradeestosnuevosamigosdelEspaasonomchang, MbakoriChangalmobaismbankohijosmuyengredosdesupadre. Losquesabenleer,todosmepidenmiewwlo,milibro;y,ste,entrelasantera,Padresy aborissshatenidomuybuenaacogida,porelrespetoconquehablalablanca. Dieux dAfrique provoca un entusiasmo loco. Siempre lo traigo conmigo, pues vienen especialmente a verlo. Afortunadamente tengo dos copias. Una para que lo manoseen, y otro, intocable,parami. SerinteresantecompararelvocabularioconlosdiccionariosqueV.tieneyconlosdiccionarios vivos Me limito a dar la traduccin que ellos me ofrecen, y a escribir las palabras como me
| 18 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

suenan;aparatocientfico,0.Nohagomsquerepetir,hablarporbocadenegro.Lstimaqueun oniymoyunlordradra,unsabio,novengaaestudiarestassupervivenciasafricanas,tan ricasyfuertesenCuba. Ense,aunaiyalochadeYemaysucarta,traducindoleelprrafoenqueV.sebrindaaenviarle a mis amigos algunas cosas. Se parece, o se me ocurre que esta Iyalocha debe parecerse a su MadrinaBondad,carcter,granautoridadsabetodoslosahijadosycompaerosdesacerdocio, una simpata y un humorismo extraordinario. Esta me pide Ob kola, ssun, (unos polvos rojos paralaceremoniadelasiento)yunasemillaqueaqullamanru*otrosledicenTuch.Esposible conseguirlo? Los hijos de Oggn, quieren dientes de tigre. Las plumas de loro resultan preciossimaspuesyanovienenlorosdefrica!Lososhdesulibrohanfascinadoaloshijosde ChangLoscaracolessetraenactualmentedeMxico;seradeextraordinarioefectoteneraqu unas cuantas docenas de legtimos africanos, de tierra guin. Pero yo no quiero que (de ser posible)V.meenviaseestascosas,sindecirmeantes,quenosignificarparaV.unagranmolestia ydesdeluego,permitindomequeleenvesuimporte.Uncollar,deverit,decuentasgruesas, blancasyazules,(demimadreYemay)mehadadomuchoprestigioentrealgunasviejasquehe conocidoltimamente.Laesperanzadeconseguirdemisamigosafricanosunoparecido,para ellas,lashavueltomuyamablesycomunicativas!Esconmovedorconquecarioinmutabletoda estagenteveneraasusantepasadosyconsideracuantoserelacionadirectamenteconfrica.Un babalochallamadoObaToyo,mepidequelepreguntequienfueeserey.Supadreledecaque obatoyohabasidoungranmonarca,conunahistoriamuylinda;perosupadremurisinque llegaseadarleningndetalle.Comoestalellegarnatravsmo,muchaspreguntas. Tengoganasdeleeresasmilypicodecuartillasyaterminadasquesernmuchomsimportantes que el Monte; steme parece tan pobre cuando pienso todo lo que hay en este monte en que estoymetida,quemedesesperapensarquenotendrtiempodeacabarloquetengoempezado PiensoenlaIk(Kosiano,kosioy,kosiaray!!)MedijoFernandoOrtizquelehabamandado los libros. Hace tiempo que no le veo, pero volver a recordrselo, no sea que el escritor, o la secretariasehayanolvidadodehacerlo. TuveunacartamuyamabledeBastideenvindomeelrecortedeunacrticasuya.Parecequese quedaenPars? Estacartaquecomencenelcampo,vengoaterminarlaenLaHabana! Alfin,despusdemuchasvicisitudescmicastodoescmicoygrotescoenestaslatitudesun buen amigo mo, se ha arriesgado a crear el Museo de Bellas Artes de La Habana y me ha encargado de hacerle una sala (Seccin Etnogrfica) con los objetos de casa de santo y de potenciasigasqueseconservabanenunaespeciededepsitoquerecibaanteselnombrede Museo.VoyahacerleunButame,elcuartosecretodeunasociedadigayunilochQu saldrdetodoesto!Conestemotivovoyaestarmuyocupada,puesquisieracuantoantes,irmea descansardeverasfueradeCuba,unmes. MeofrecennosqupuestoenlaUNESCO;heaceptadoenprincipio,peroconlaesperanzade que a m no me acepten. No s nada de burocracia, ni en que consistirn mis deberes Si V. estuvieraall,seraotracosa,puespodramostrabajarjuntos.Estoydesorientada,ysinsaberqu hacer Nodejedeescribirme.Todosmisamigoslosaludan,ylasblancastambin,especialmenteMara Teresa Rojas, que est terminando de ordenar el vocabulario que voy a mandarle. Moduku. Alafia! Suaffma. Lydia

| 19 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

CARTA2
TheSerryNetherland th FifthAvenueat59 Street NewYork

Octubre7de55 Desde ayer, estoy en esta ciudad horrible. Pasar aqu un mes; no deje de escribirme a esa direccin.Tengomuchasganasdetenernoticiassuyas.Abientt,Lydia. Por temor al mal correo de Cuba, est peor que nunca guard esa vieja carta hasta dirigrsela desdeaqu.

CARTA3
HotelKahler Rochester Minnesota

8nov55 QueridoamigoVerger RecibimicartaqueleenvideN.York? AquenRochesterexisteunodelosgarajesmsfraudesdelmundo,congrandesmecnicos,muy honrados y dedicados porentero a su profesin que reparan toda clase de desperfectos en las maquinarias humanas; la Mayo Clinic. Vine por que segn me dijeron en La Habana, tena una tiroidesmalucayungranamigomo,elDr.Hentch,(eldescubridordelacortisona)alsaberquemi tiroidesnosecomportabacomodeba,meanimaqueconsultasealosespecialistasdeaqu,que secuentanentrelosmejoresdelmundo.(Yemayeradelamismaopinin).Meaconsejaronque la suprimiese, me decapitaron, me destiroidaron y ya maana vuelvo a Nueva York, sin tiroides,perotranquilayconunaexperienciams:ladeunalargaydelicadaoperacin.Ledeca enmicartaquetenamuchasganasdetenernoticiassuyas.EscrbamealHotelSherryNetherland 59 th St. y Fifth Avenue, donde estar hasta principios de diciembre tengo en La Habana una buena coleccin de orikis y de rezos que quisiera mostrarle, y casi listo el vocabulario que le enviar Le he recordado mucho en mis ltimas excursiones al campo, y no pierdo la esperanza de que vengaaCuba. Cudeseynoolvideasuaffmma. LydiaCabrera MuchosrecuerdosdeMaraTeresadeRojas

CARTA4
10mayo58

ChersacrVerger
| 20 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Ni una letra en contestacin a mi frondosa carta escrita en estos das de gran histerismo colectivoDndeest? El ilustre M. Smith tampoco puede darme noticias suyas. Por cierto que el libro creo que est terminado, aunque M. Hartmann ha pedido algunas cartas ms y ha hecho algunas modificaciones. Todo creo que ser a satisfaccin de la Casa Belga El texto es perfectamente idiota,yparaturistasamericanos,soslayandosiemprelanotadegotantenegra(EntrenousM. Smithnoesmuyinteresantequedigamos.Seloregalo.)Cadavezquelooigo,erundum!Podra decirle siempre: igbon chef echef buruk igbon cheir ir fum que es lo que dice Gaytan cuandonoestdeacuerdoconmigo.) He pasado semanas enteras sin salir, pues las cosas se pusieron muy feas en La Habana. No he vueltoaMatanzas.NuestrosamigosestabanyestntodosmuydisgustadosporqueFidelCastro, lostieneamenazadosconcortarleslacabeza.Vaaacabarcontodoslosnegros!(Ayudadoporlos curas) Sin embargo, siendo Batista un hijo fiel y consecuente con los orishas, estos lo protegen y va dominandolasituacinEsperoquerenazcalacalmaparairalcampo,ysacudirmeunpocode malhumor.Notengoganasdetrabajar,nicreoquevoyahacermsnada.NosequesperalaIk paravenirabuscarme! Yellibro?Debedeestaryapublicado.Reclamomiejemplarimperiosamente. Esperoquelosbrasileiros,Caryb,hanrecibidolosdiscos.TarafoaestaenN.Y.Nosdeella,y nosporlotanto,sihanacusadorecibodeBrasil. TodoelmundoaqupreguntaporV.,JosManuel,ObToyo,lorecuerda?Murideunataqueal hgado. Muri santamente, rodeado de sus compaeros y en brazos de su madrina, que es un pocogranujayseguramenteloheredar.Lohesentidomuchoporqueeraunbuenazoqueme habaprometidoprestarleaV.unaviejalibretadeBabalao.Apesardelavigilanciapoliciacahay muchaactividadenlasantera.EnGuanabacoagrandesrogacionesaYemayyalosmuertos,por la paz; y pronto van a extraerse las gangas enterradas en la Ceiba (del rbol de la Plaza de la Fraternidad) que durante aos han perturbado el pas. Me van a avisar, para presenciar la ceremonia,quetendrlugarconpermisooficial.Culessonsusplanes? (Yotengoganasdeverlo). Planes no tengo ninguno, Titina empezar pronto, espero, a fabricar su casa, donde hay una habitacinindependienteparaV.Habitacinmonacal,ilnenestpasquestion,peroquenotendr el honor de albergarlo mucho tiempo, y yo lo comprendo perfectamente. Vamos a estar all un poco out of the world. No sea chole y escrbame. Remnteme la moral, que la tengo en los talones.AbrontiesansespoirEmiunbIku!Emisuksuk! Queestanosepierdayllegueasusmanos. AfectosysaudadesdeYemay. PD:Mehanmandadoeldic.deCrowther(1850?noseleeclarolafechaescritaenlpiz,o1870.) MuchsimasdelaspalabrasdelosviejosyaestnaquEsfantstico!

CARTA5
[Sinfecha]

MiqueridoFatumb Hemospasadoalgunosdasangustiosos.EshusecomplaceennocuidaronayacabarconlosEm okanburuk, y sobre todo con los were were, omo si were afoyudis! Iy bi bo de todos los

| 21 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

demoniosquenosestnhaciendolavidaimposiblealoslucumquenonosmetemosennadani tenemosambiciones. Hevueltoalingenio,ycomodejinterrumpidaunaconversacininteresanteconlahijadeOyy quiero aclarar unos puntos que estn muyoscuros,vuelvo el prximo viernes. Todos preguntan porelbabalaoconmuchocario. Aquenlacasaloechamosdemenos. Eshuextravielartculoquehubierapodidoestarlistoenseguidasefueenunmontndelibros,y apareci cuando hice mi pequea oracin por los objetos perdidos. Ah va Haga las modificacionesqueleparezcannecesarias. Cudesenopierdamstiempoyacurdesequeensuilloestnesperando. Okuo, Lydia TuvecartadeRougetydeMetraux

CARTA6
Septiembre1958

CherFatumbi Llegsulibrote,etjesuisfire,gonfledemonfrresacramento!Voildebeautravail!Jevous felicite et je sais que les dieux sont contents Un abrazo muy fuerte hay que traducirlo al portugus y al espaol Poco a poco, ya que exigir mucho tiempo, habr que ir haciendo la traduccin.PerocreoqueesindispensableparaelquequierainiciarseenOcha. La lista de oriki es estupenda y se la leeremos a nuestros amigos. Hace tiempo que no voy a GuanabacoaniaMatanzasnianingunaparteElveranohasidofuerteyhetenidomuchoque hacer (de lo que no me interesa) pero quiero llevar el libro a Matanzas y ver las caras de satisfaccindelostaitascuandoselosmuestreylesdigaqueesobrasuyalstimaquealgunos nopuedanleerlosolos. El viejo Gaytn, con quien estoy corrigiendo las pruebas de los igos, (lo recuerda, lleva siempre al cuello el amuleto que V. le dio?) y al que le he ledo (odo con devocin) muchos prrafos,leenvaunsaludoycomohijodeYemay,dice,lofelicitaporeseservicioqueV.leest haciendoalareligin;peroqueeslstimaquenoquieramsquealoslucum,Fatumbi,porque lovalientenoquitalocorts,ymuchoslucumisesgrandesfueronobonekues. Esteaonielqueviene!viajaremos,yohubieraqueridodescansarunpardemesesenunclima fro. Ya, helas! empezarn a hacer la casa y yo nos cmo saldr de sta que quiero tanto.Me imaginoqueV.irapasarunmesaParsconBastideyRougetantesdevolveraBaha.Hgalopor la salud. Largas permanencias en estos trpicos, que lo nico interesante que tienen son los negrosalfinsonfatigantes.AcurdeseelbienquelehizoMxico.DeunFatumbflacoyplido enviunFatumbcomounamanzana. El mes que viene le mandar los igos y para molestarlo, como me recuerda las tostadas quemadasylosratosquepasbamosaqu,enelpatio,conSaibek,selodedico! TengolaimpresindequeV.noharecibidoalgunasdemiscartas,echadasporelviejoManuelal correo. Me encant la expresin de Obafem Owolow oyendo los discos. Cmo me hubiera gustadoestarall! NadieseatreveraapublicaraquelmensajedeObafemcreoqueloharCartelesyleenviar elartculo.EstosmulatosdeCubasoninsoportables.
| 22 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

No quiero que esta demore en llegarle. Doa Mara Teresa que est leyendo su libro y que encontrelndicemuybienhecholemandamuchosafectos.LomismoDoaJuliaytodosenla casaseacuerdanmuchadeV.ypreguntansiemprecuandovuelve. Ojalseapronto. Achyunabrazode Lydia HacetiempoquenoveoaFernandoOrtizlemandellibro? LaRevistaBimestrepublicarunatraduccindelaceremoniadinitiationyalgunosprrafossobre elautor,(cuidandodenoherirsumodestia). [dibujodeLydiadeunEleggu] QueEleggumeabraelcaminoypermitaquenosencontremosenIlIf,sincucarachas! EstuveenTrinidadymeencontrquevivaunaviejaamigaqueacabadecumplir108aos,con unamemoriamsfrescaquelama.

CARTA7
19janvier60

Armi La directora del Instituto de Cultura, con quien habl hace algn tiempo de su proyecto de Congreso, le di copia del prrafo de su carta concerniente al congreso ha tomado la idea con calor,ymedicequesermuyposiblequeenvenalgunaspersonas,entreellasaArgeliers. Yocreopersonalmente,ques,queelgobiernoestarinteresadoenstoycomoelasuntoyaha sidopresentadocreoquedebeescribirleaArgeliersyponerseencontactoconl. Ojalescojanpersonasinteresantes,ysobretodoalgnBabquesepahablaryaprovechelosdas quepaseenlaMadrePatria.YamecontarV.siesto,comoespero,sellevaacabo.Elotrodavia Campoamor.Muymetidoenpoltica,mepareci. Roger Caillois y su mujer Alene estn en La Habana, en un congreso o tribunal de concurso literario.PorelhetenidonoticiasdeMetraux,quehavueltoacasarseyqueleguardaunterrible rencoraOshn.(MenosmalquenolehafaltadoelrespetoaYemay,loqueseramuygrave.)Me gustara saber si Beier ha encontrado algunas analogas entre los Abakus y las sociedades secretasdelsurdeNigeria,ysirecibiunacartamacontestandounaspreguntas.Todosepierde enelcorreo.Haymuchosole;lavidaenCubabubruvamos,nik.Portodoloqueveomesiento ibinoyeEmruno!NoseoyenmsqueIROYcomoloquemsquieroenmividaesAfani,y odioIROR,nosquvoyahacer.Todoesleghu.DanganasdeikqueseralomejorNunca imaginqueibaasentirmetanimofo. Sinopasoamejorvida,peroestoymejordesaludyvolvemosaencontrarnosenestemundo wuwo ya le contar! Como estoy talaka ko w Doa Fifi est pagando la edicin de la lengua secreta de los Abaku y los Smbolos de la sociedad, que le enviar tan pronto salgan de la imprenta,aunquenadadeestotieneelintersdelascosasdenuestrosantepasadosyorubas. Deme pronto noticias de su vida. Muchos recuerdos de Titina y de Merceditas. Un afectuoso abrazode Lydia No deje de escribir a Argeliers es hombre influyente ahora. Y le repito que no dudo que irn intelectualesyalgndescendientedeyorubadeCuba.

| 23 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

CARTA8
26abril61

Alagbar Bueno,dejemosaunladoantiguasrencillassobretodo,siV.estdispuestoareconocerquemi ogn es tan bueno como el suyo, y que V. no volver a perseguirme Lo que siento es que hayamos salido en los peridicos. Seamos prudentes en el futuro. Aunque le repito, seamos amigos.Olodumareagob! Hetardadomuchoencontestarsucartaporqueaqulosacontecimientosylaincertidumbrenos hantenidodecabeza.SupongoquehabrledolaprensaQuvaapasarahora?VeremosYa puedeimaginarseloquedeseoquetodocorazn.LalibertaddemipasEgostamentequisiera estarmuylejos.Sehasufridomuchoenestosdasyesdifcilnocompartireldolordelosdems. Estahorribleciudadestllenadecubanos,algunos,muchosquehanhuidodeCubaenbotes.El ro est lleno de pescadores, que all se moran de hambre, y con los que voy a ponerme en contacto,(sonhijosdeYemay).Delosseismillonesdehabitantes,soloun10%ounquinceestn conelfarsantedeF.C.Losdemssonvctimasdelaestafamsmacabraquenadiehubierapodido concebir! (Nosoypoltica,perocreoqueestehombredesprestigiaelcomunismo.) Pero volviendo a su carta. Mil gracias por suofrecimiento deocuparme del culto deYemay en Cuba,ensunuevolibro.Losharconmuchogusto,ysinpensarenelowDgamecuandopiensa V. que debe estar listo para organizar el trabajo Tengo algunas traducciones pagadas entre manos,queayudanalcostodelavida.(CreoqueCubavaadesparecerdelmapa.)jalapudiera enviarlealgunosIweAnag,perosegnmeescribeMerceditasqueestsembrandotomatesy endoctrinandoalosniosestoesdificilsimo.Yonolotengo,sinoseloenviara.Felizmente,pude sacarmispapelesyelmaterialdeloquepensabahacer.PeroAnaforuanaconsus420grabados yahechosyeltexto,losdoyporperdidos CreoqueEkue,Nkiso,ytodoslosOshavanapasarenCubamuymalosratos,olosestnpasando ya; aunque Fidel ha querido envenenarlos y no pierde ocasin de sembrar odio donde, en realidad,nohaba.Todostenanmuydesarrolladoelsentidodelalibertadpararesignarseaser esclavo. VoyaescribirleaBastide,cuyoltimolibro,alfn,nolleg. Entrenous,esciertoqueMetrauxescomunista?Nuncalohabaododecir Trabajemucho.Muyagradecida,dekokn,asucarta;ynodejedeescribirleamenudoasupobre hermanaYemayquenoentiendealahumanidad,queechamuchodemenosasusamigosyque empieza,seriamente,atenerganasdeperderdevistaalplanetatierra Yemay PD: Entre los papeles que habr consultado en Londres, aparecer sin duda la conspiracin de AponteelnombredeJosPetit?

CARTA9
[sinfecha,peroaparentementedefinesde1960]

CherFatumb
| 24 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Qubuenotenernoticiassuyasdespusdetantotiempo! Estamosaqudesdeelmesdejulio.LavidaeraimposibleenLaHabana.Noconozcounaestafa mshbil,mssangrientaycnicaqueladeFidelCastroalpueblodeCuba.Yyonopodayams entantamentiraytantosabusos. El final de todo esto: destruccin, crimen, hambre para los infelices que hoy trabajan como esclavos. Tosa esa gente result ser una banda de bandoleros y lo terrible es que pasarn muchos aos, cuandoelmismo pueblos que se hizo ilusiones con sus promesas lo derribe, para queaquellaislaquenoeratandesgraciada,serehagaunpoco.Yyo,personalmenteloquems temoesquelehayanhechoperdersusonrisaparasiempre,sucordialidadyaquellaausenciade bilisquetantomegustaba. (UnnegromeescribihacedasqueelpasmsgrandedelmundoeraCuba:porquelacapitalla tenaenMosc,elgobiernoenLaHabanayelpuebloenMiami.) MiexistencianohepodidoreorganizarlaHaberperdidomislibros,medesconciertabastante,y mispapeles,entreloscuales,tenaTitina,copiasdetodoloquehabaenEspaasobreTurnbul,lo queahorapodrainteresarleaV.LodemsnomeimportaAllnoshanrotoynoshanrobado muchascosas,puesSanJosseruncentroobrero,ycreoquepiensanderribarlacasasegnme handicho.Yatomaronposesindelacasayhanempezadoaderribarlosmuros. Peroesto,lerepito,nomeimporta.Meduelequeadiariosefusilenasieteuochojvenes,que lascrcelesestsatestadasdepresos,dondeselessometealosmsdenigrantestratamientos,y meespantalasangrequevaaderramarseNocreoquesesepalaverdadsobreCuba.Siesoesel comunismo,noloquiero.Lamentiraylatraicinsiempremehansublevado(ylagrosera). CreoquelaBollingenestdispuestaacostearmeunlibro.EnLaHabanaquedaronenprensalos Anaforuana o smbolos de los igos (460 dibujos) que seguramente se perdern, o se las robarn. Notengomuchasganasdetrabajar,perotendrqueaplicarmedenuevo. Mehacenfaltamisviejosamigos(negros)pobrecitosqueestnpasndolomuymal,yquesaban loqueera,enelfondo,estafarsa.QuinesZhadaritch,quenolorecuerdo?Hacontinuadola publicacindeOdu? Notengoaqudirecciones,paraescribirleaBeirquemelaenveaqu. NohevistotampocopuesesdifcilenviarimpresosdesdeCubaelltimolibrodenuestrobuen amigoBastideEnfin,noesagradableelexilioenunpasdondenadalediceaunonada,ydonde unosesienteprisionero DoaFifinaestenRoma. Todo el mundo errante, a la desbandada. Y todos desgraciados, (menos los brutos y los sinvergenzas.) Demesiemprenoticiassuyasynomeolvide. Otrogranabrazo, Yemay

CARTA10
27dic62 Anverso: [FOTODELACARIDADDELCOBRE] EnlaparteinferiorhayunaleyendaquediceLbranosdelosRusosydelStateDepartment.Amn

| 25 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Reverso: [NotadeLydia]

EstoesloquelepidenloscubanosaYey,desdehacetresaos!(Yeyparecequeenestecasoen laOfitNooye!) 27dic62

CARTA11
Miami,27dic62

CherFatumbi: QulejossehanquedadoYemayytodoslosorichas!Aunquehanvenidotambinaestanueva Cubaconlapobregentequehuyebuscandolibertad,ysegnmecuentanhahabidotoquesde tamboryenelcentrodelaciudadhevistouncomercioCarmelaHousedondesevendenyerbas ybrujerasnoestamoslosOrishasyyo,tanencontactocomoantes,yaratos,meparecequelos heperdidodeltodo.Lossantosquehancruzadoenbotelasfamosas90millasquenossepara deestecontinente,acabarnhablandoingls;losquesehanquedadoall,porquenohanpodido huir,oporquesusAwssontandegeneradosquesevistendemilicianosygozanhaciendosufrira losdems,hablanruso(Yyonoentiendomsqueespaolyfrancstodava.) Nomehemovidodeestacharca,porfaltadedinero,enprimerlugar,yluegoporfaltadeinters. Nohehechonadanidesearahacermsnada,perocomoledebounlibroalaBollingennome quedarmsremedioqueempezarloytratardeacabarloesteaoquecomienza.(Esterribleque nadaleimportenileintereseauno.EsperoqueesaexperiencianolellegueaV.nunca!) Este pas no me es simptico; y la vida es muy dura la gene sin gracia, estpida, gagettes de carneyhueso,perosinalma.Pormuchosmotivos,silaIkvinieseatocaramiil,larecibiracon losbrazosabiertos! Ese seorThompson de que V. me habla, debe serun americano de la Universidad de Yale que estuvoenCuba.Meescribiamablementehaceunao.SeocupabadelCh,ch,ch. UnapersonabondadosapudotraermedeCubaelmanuscritodeunVocabularioAbakuperolos 624 smbolos abaku que tena ya listos para publicar se han perdido para no decir que me los robaron.VinotambinconelVocabulariounaseriedehistoriasdeAy,laJicoteaescritoshace muchosaos.CreeV.queesopuedainteresaraalguien?Yofuilosuficientementeimbcil,es queahoraquemirohaciaatrsmedoycuentaquemividanohasidomsqueunasucesinde imbecilidadesdelasqueahorareniegodenohabersacado,cuandohubierapodidohacerlo,mis librosypapeles. (Loinconcebibleesqueyosabaquecomunismoydelincuenciaeralomismo,yqueCastro&co. Noeranmsqueunosagentesdesmadradosdelcomunismointernacional) NadahepodidosaberdemisamigosMokongoseIyambas,nidemisBabs.Algunossqueestn presosyqueotrostratandevivircomopueden.Otrossellamanasmismosconorgullogusanos negrosynoestndeacuerdoconlamagnficaRevolucinquehadestruidofsicaymoralmentea Cubayhaconvertidoenesclavosatodosloscubanos. Sientonopoderdarlebuenasnoticias,yqueestacartanoseamuyalegrequedigamos QueesteaonuevoseamuyfelizparaV.yqueenelrealicetodossusdeseos.Cudese,trabaje bienynodejedeenviarmeloquepublique.Meencantaraeso.Noloolvide. En este desierto no hay libros interesantes, nada ms que pocket editions de porqueras americanas:loslibrosdeEleonoraRooselvelt,deKennedy,osobreKennedy,ymysteries!
| 26 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

MuchomealegroqueBastideestallconV.Levoyaescribir.Sifueseposibleconseguirsultimo libro sobre los Orishas publicado en Dakar, qued en Cuba! menos mal que en manos de MerceditasqueloestabaleyendomeserademuchoplacerPerodigosileesfcil. Enfin,aunquesemehaolvidadoellucum,todavapuedodecirle: MfernFatumbi! Lydia MuchosafectosdeDaTitina

CARTA12
[1431GalianoAv.CoralGables.Florida] Junio20?63

MiqueridoFatumbi Meapresuroacontestarleantesquevuelvaaemprendervueloynosepaenquelugardelglobo seencuentraYosigoaquanclada,prisioneraenMiami,sinesperanzasdesalirdeestepas(que detestoetpourcause)nidevolveralmo,yaqueconsideroquelodeCubaespasthistory.Los rusos, con sus excelentes colaboradores de Washington se harn dueos del Caribe, est bien claro,yencasodequeunarregloK.K.otroshowcomoeldeoctubredelailusinalmundode laliberacindeCuba,ylosexiliadosinicienlavuelta,OmoYemaynotienenadaqueirabuscar all.Ahorapiensoenalgnpueblecitoandaluz,bienatrasado,dondelagentenohabledemasas nideproduccin,dondeiraacabarmisdas.Elproblemaestendondesacarunpocodedinero para llegar all y sostenerme mientras dure! Por suerte Bollingen prolong a un ao ms su grant,ynomequedamsremedioqueterminarellibro.MeencantararevisarconV.lamaleta llenadeOdu,sobretodolosquevienendeSantaClara,quemediounBabalawoqueejercaen Cienfuegos.Debehaberahcosasqueleinteresen.Perosigoconlamismadesganaydesinters en el trabajo. Ha cado por suerte en mis manos un volumen editado por el Pentagon, (Special Warface Area Handbook for Cuba, del Special Operation Research Office very special, ideed!) quesirveparalosoficialesdelacarreradiplomtica.Queseriedementiras!Apartedelagracia quemehahechoencontrarmecomounnegropoet(pag.227inthe1950sthemostfamousof the legendary secret religious was rediscoved by the negro poet Lydia Cabrera) contiene otras mentirastangordas,quemehadespertadounpocolasganasdeponermeaescribir.Noescierto que los negros cubanoseran desgraciados! Hasta ahora nome ha cado nadaen las manos que diga ni media verdad sobre el caso nuestro y mi terror es que logren envenenar tanto a los blancos contra los negros y a los negros contra los blancos, que toda aquella alegra y confraternidad que exista entre las dos razas en Cuba, se vaya definitivamente al diablo! (Este temorlosnegroscubanosqueestnaqu,quierodecirconlosquehehablado,locomparten.) Muy interesante el recorte que me manda. Sobre el diccionario Abaku, que pude rescatar, le haba escrito a Herwitz , pero este muri como V. sabe y yo no he sabido ms nada. No s si valdr la pena de ponerloen limpio Qu cree V.?Hace tiempo que quera preguntarle por la revistaOduNotrajemilibritodedireccionesenlasqueestabaladeBeier.Enunodelosltimos nmeros, vena una historia de Xang, muy parecida a una que me encontr en una libreta de Babalocha por lo que me imagino que sea una historia vieja. (Miami, en libreras es peor que Pogolottinilibrosnirevistasparadesasnarse) Le agradezco que me escribiera, pues en sus cartas me viene un poco del aire que quisiera respirar.

| 27 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

La noticia de la muerte de Metraux me la dio Doa Fifina, que ahora est en Niza, y que por suerte, est al abri, sin los terribles problemas ($) que enfrentamos Doa Titina y yo Pero el suicidio no me sorprende. Recuerda la temporada que pasamos en el ingenio? Me dio la sensacin de un espritu muy torturado, y que tena unos los psicolgicos demasiados complicadosqueirritabanaOshnMediomuchapena,ycuandotengaV.detallesnodejede contrmelos.Estoyimpacienteporversulibroterminado.Graciasporsucarta,ynoolvidea Yemay P/D. Dgame qu es de Gaulle? cmo est Francie? Es curioso... pero ya no tengo ganas, ni curiosidaddevolveraParis!YBrasil?MuchoprogresoenBaha?

CARTA13
[Anastasia615.33134CoralGables.Florida] 23dic66

CherFatumbi No saba dnde escribirle. Tuve noticias suyas por Bastide, et Yemay etait fire de son fils Shang!Ilparatquevotrelivreestdunerichessededocumentationincroyable.Estoyimpaciente porleerlo,ysaberqueesoestterminadoyqueyaprontoaparecerenlibrera;leaseguroquees unadelaspocas,estacuentaalegrasquetengoenestecochinoexilio! No me gusta nada, y me da mucho miedo saberlo en tierras donde la vida est siempre amenazada Comprendo la tentacin que una buena pesca de datos representa, pero mucho cuidadoFatumbi!Noesagradablequehagandeunopicadilloparanada.Almenorsntomade intranquilidad,yoleruegoqueselarguedealltanprontocomoAfn EstoestllenodeOrishas;sehacenbrujerasdelaspeoresparaquecrucenelmarHayIyalochas yunBabalawomuynotable,quemuycondescendienteeimportantenohatenidoauntiempode recibirme.LaRitaBettiomeparecitambinunaamericanaunpocoloca,ycomoN.Y.estlleno decubanos,repiteloqueoye.Losportoriqueosquierenhacerlelacompetenciaalsacerdocio cubano,ycuandoestuveallenjunioinvitadaporDonnaFifi,mellamunasanteradePuertoRico para que presidiera una reunin, pues queran fundar un Cabildo. Supe que muchos negros americanosdescubrenlareligindesusantecesoresyvanaecharseloscaracolesyabailarconlos cubanos.EramuyinteresanteelcuadrolainvasindeOsha!ElexchauffeurdelosTarafa,Luis, mellevaconocerasubabalawo,untalMora,mulato,queganaundineralconIf.Mepareci unpococharlatn,yelresultadodemivisitafuenegativoparaLuis,puesdicelqueporcelos,el Babsehaportadomuymal En ciertos barrios de Miami la atmsfera en lo que cabe, es, espiritualmente la misma de La HabanaElegguasenlascasas,yeweenelpatio.Yaunquelodetesto(porquenopuedohacerlo quequiero)nocambiaraMiamiporunaciudaddelnorte. DerepentejaidestrousdanslamemorienorecuerdoqugrabadosindicarlesobreCuba.Dme unpocodetiempopararevisarmispapeles,puesmuchoantesdelXIXhacenmencindelavida delosesclavos,inglesesyfranceses YvertambincuantosewesequedaronfueradelMonte,paraquenotuviesetantaspginas. Porsuerte,estospapelespudesacarlos.NosesilehedichoqueahoratenemosunJob,quenos permite sentirnos a fin de mes un pocoms tranquilas No esmucho lo queganamos, pero a aide!Ouff!LapurenoirePorsupuestoquenohevueltoasaberdeMad.Seljean,nideunseor

| 28 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Villacaas, muy amable, que me prometi interesarse en conseguirme un grant para terminar unlibroElhombresehaesfumado. YalehedichoquetemomuchoquemiopininsobreFidelCastro(laconviccindequelafrmula marxistanoeslaquesalvaalospueblos)debeinfluirmuchoennohacermeagradablealosque hoytodolopueden,yqueporeseladonotengonadaqueesperar.Nosoycomunista!Comolos cubanosnosmorimosaqudelcorazn,yafortunadamentederepente,ynotenemostiempopara nada que nos d un poco de placer, por falta de tranquilidad y de tiempo ese libro no se terminar. (Gracias Fidel! Gracias Uncle Sam!) Pero a V. quizs le interesara. Dgame cul es su programaparaesteao:Cuntotiemposequedaenfrica?CundovuelveaPars,oaBrasil? De Pars solo recib una carta suya. No me deje tanto tiempo sin noticias de sus idas y venidas, sobretodoahora! DemiproyectosobreEspaanada.Lavidamedicenqueestallcarsimaylossalarios(oalguna maneradeganarselavida)muybajosodifciles.Enesesentidoaquhaymsdefensa. Enfin,estoyseguraqueShang!Seocupardesuhijo,yqueV.noseolvidardecomunicarmela buenanuevaelmesentrante. No tiene que contrariarse por haberme hecho trabajar. Me hizo bien moralmente ponerme en contactoconloqueeramimundo.EncuantoaldineroNuncahesentidomuchoapegoporl. Esoeslodemenos. Seacabaesteaoqunosreservarel67?Parausted,esperoydeseodeveras,quemuchas cosas buenas, nada de arpenter les rues de Paris, que por lo que veo se han americanizado mucho!(M____lescrePROGRSS) Otravez:seasgeynoseexpongaaunaccidenteabsurdo.Escribacuandopueda,ylabendicin de Yemay Doa Titina aade su recuerdo afectuoso. Comentario de un aborisha a las Iy soronga: Sorong,sorong?...heododecirqueaunolotienensornga?Peroesquetodaslassantas sonbrujeras..ysuYemaylaprimera!(Noconocaesenombre,elnegrito.) Muyinteresantesufolleto,quequiereleerconmigoelbabalao RecibyleeldeBahayOuida. DgamequvaldraysipodraenviarseunpaquetedecaracolesaMiami.Nohayaquverdaderos caurisdeGuinea,yserasensacionaltenerlos.

CARTA14
13janvier69

MontrscherFatumbi Despus de un gustazo, un trancazo; dice un refrn: Desde que volv a poner elese en tierra floridana,noandamuybrillantelasant.Estavez,tardaelveterinarioencontrolarmiproduccin deazcarmejorquelaquemientehaberalcanzadomiadmiradoFidelCastro,eintil,porqueya el azcar poco vale. Dicen que es emotiva la causa de esta molienda, y no lo dudo los das pasados en Pars han sidolos nicos que cuenta en estos diez aos! (Perome han hecho ms insoportableaMiami.) Espero, desde que llegaron los Ash, la visita de una Iyalocha de N.Y. que me ruega que se los guarde.Esposiblequelasfiestasprximas,aonuevolahayanretenidoenN.Y.

| 29 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Tuveestamaana unas lneas de Cunheo,Marianodesde que llegu le envia V. un Montea Dahomey, otro a Mariano y el de Mme Bium lo dirig a.b.s. de Bastide, pues no encuentro su direccin.Esincreblequenolohayarecibido!LamismaquejatengodeSuiza,deunM.Altmann quevivienCubamuchosaos.Quisierasabersielsuyo,porlomenoshallegado.Sedaelcaso, me ocurri con Espaa, que el ejemplar de Mme. Bacard, nada menos que la mecenas de la reedicin! tard ms de 3 meses en llegarle. Esperemos un par de semanas, y si no aparece, pngamedoslneaspararepetirelenvo. Qu hace? No tard ms de un mes su libro, que mand por correo. Despus de esta contribucinextraordinariaalahistoriadelatrata,Yemaydicequenoconsienteenquelequiten tiempo a sus hijos lucums devotos, y yo que no contrario a Mam por nada, creo que tiene raznyzapateroatuszapatos. TuveunaslneasdeBastide,contndomedesuviajeaLaHabana.Pudoescaparsedesutrabajo, darunavueltaporlaciudadyvisitaraungrupoquecelebrabaaBab.Tanamablecomosiempre! Quiere unmaterial para el J. des Am.y le mandarel ritual de la iniciacinen abaku. Hay que copiarlo en mquina y rehacer algunos anaforuanas, smbolos. Antier tuve una visita que le hubiera encantando. El nmero de Iyan y Babas aqu aumenta en tal progresin, que como se lamentaba mi visitante, de la religin no va a quedar puro ni un pedacito de ella! Es menester ponerbienclaroloqueesyloquenoesDenunciarlasporquerasqueseestnhaciendo,y como se roba el dinero a la gente. Y tiene razn, Luis, un descendiente de lucum, con santo lavadoykofdeorumbila!Lospeores,losquemanchanmselcuero,sonlosportorriqueos, puerco riqueos, que no saben nada, improvisados y capaces de las peores profanaciones y sacrilegios. Por ejemplo las mujeres puertorriqueas estn tirando okpel, y se dicen Babaladas! Fatumbi, eso es el colmo y no podemos consentirlo! Yo le he prometido cuando estmejor,msfuerte,escribiralgoquepodramosllamar,elttulomelosugierel LoquedebehacerunHijodeSanto(Mejorsu:AlertaAberikula!)Elsecomprometeatraerme todoslosdocumentos,(lasfalsedadesquehacen)yyoaaconsejareilustraralosinocentes. Estavisitameencant.(Sitodosfueranas!) Djeme decirle antes de terminar que decor con piedras preciosas, (precisamente falsas) una imagenenbustodeYemayparaagradecerlequemehubieseayudadoareunirmeenParsconsu otroom,conShang,Fatumb.Nosolamentehagustadomuchoalosdevotosquelahanvisto, sinoquehahechodosmilagros.Ayerrecibienhomenajeunallavecitadeoroladelpuertode LaHabana,quevolveraabrirdenuevoalosbuenos,ycerraralosmalos.SiV.deseaalgode Iyam,yopuedotrasmitrselo,odgaselo,queellalooyetanlejosqueseest Han llegado 80 negros que se escaparon de Cuba; no se publicar la aventura que ha sido realmente fabulosa. Siento no verlos; estn en el Freedom House, y me dicen que es muy interesanteloquecuentan.Seindignanalorqueelsistemahacefelizalosnegros,yqueesose creadebuenafe. Cudesebien,DonPierre;queOlofilobendigayrecibaunabraotede Yemay TitinayMme.Palacioleenvansusrecuerdos.Estatienegrandessimpatasporelcarabelade Lydiaqueeratanbuenoconella.V.sabeclaroques,loquequieredecircarabela.

CARTA15
23oct.69[aparecetachadooct.yescritoencimanov.]

QueridoFatumbi,

| 30 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Quhonor!HaceunaoyaquenosdespedimosenParis.Meparecequefueayer.Sucartame llegeldaantesdeiralHospitalparaunaoperacindeurgenciaenelodoizquierdo.Enestepas seoyentantastonteras,queseenfermanlosodos.Seinfectanaveces,yseriamentecomoenmi caso. Pero todo fue bien, se vencieron los estafilococos dorados, y Yemay puso de su parte, evitndomegravescomplicaciones.Laoperacinfuelarga.Meinquietanunpocolasnoticiasque meda;claroquehayquecontarconlosOrishas,perosiesosseponenremolones,(indifferants) FatumbnodebeolvidarqueelildeYemay,pobreIl,essuyo,yquealafortunedupotOlofi noloquiera,queestapasnoessimptico!Fatumbicompartiranuestravidacomounhermano. Me alegra esa prdida de kilos, que estaban de ms. A ntre age la gordura no es buena, el corazn trabaja ms de lo que debe. (Pero que contento se pone Ikn cuando lo llenan bien! Todavarecuerdo,yoquesoymicocinera,ypsimacocinera,lobienquecomamosenPars!) MagnficoquecompleteelmaterialsobreIf.EnellibrodeBascommeheencontradoconalgunas historiasquetenemosenCuba,ymeimaginoqueconelsuyoocurririgual.Tengomuchasganas dequelotermine.SiV.sedieseunavueltaporMiamisequedaraasombradodelainvasinde Iyaloshas y Babaloshas En este sentido, Miami es ya tierra de Orishas. Hoy hago mi primera salidaparaconoceraunitalero,encasadeunaOmoYemay.Existeunaverdaderafuriadelos viejosasentadosconlosimprovisados,yaescribirellibritoqueyaprontolemandar,(enpassant, unepetitecochonnerie)mehaanimadounbabalawo,enprotestadequelossanteros,siguiendo lamodaamericana,hablendesignosdelzodiacoypiedrasdelmesViejasfichasmehanservido mucho.EstebabalawotenalailusindeiravisitaraFatumbienOshogbo. PiensoescribirleaMarianoetManuela,aquieneshacaenBrasil,yaBinonOmidarewa.ABastide tambin,dequiennosdesdehacetiempo.Todosfuerontanamablesconmigo,queaunqueno escriba,nolesolvido. Sobre el Colloque aPortoNovo, lan prochainvers le mos de Juillet Quien sabe dnde estar Yemay!Vivoaujourlejour(chaquejoursupportsapeine)yelporvenirmedamiedo,perono quieroperdernuncalasesperanzasdevolveraencontrarmeconlapocagentequequieroyconla que me siento bien en este mundo histrico y absurdo. (Menteur!) Siga cuidando la lnea y aprovechandoeltiempo. SilasNotessurlescultesnoestnepuises,mealegraratanto,porqueparaYemayyOshun, quieroreproducirloqueV.dicedeellas. YemayenCubaeslagranamarradoradeabikusylacuranderaporexcelencia.Ensuartculo sobrelosabikencuentrounacreenciaquecompartanalgunosamigosmos:laimposibilidadde amarrarlos, retenerlos en aiy, cuando se obstinan en irse. Entonces mi Yemay los obliga a quedarse!Nosehabladesociedadesenelcielo,perosdeunaparteenelcieloenqueestnlos Abikuquevanalatierraparavolverprontoalcielo! CmolehubierainteresadoaV.conoceraMTomasa,laamarradora Noquieroquitarlemstiempo.Desemeunpocodesaludparaseguirtrabajando(laverdades, queyoescriboparaV.yBastide!) DameTitinalerecuerdasiempreylacubanaquenosacompaaParsmepreguntaamenudo porV. Aquest,pasandounacortatemporadaDameFifina. Recibaelviejoafectodesu Yemay Nomedejemuchotiemposinsusnoticias.


| 31 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

CARTA16
[Anastasia615.33134CoralGables.Florida] Abril70

CherFatumbi Alfinapareci!MealegraqueseaenBrasilyparatrabajarenIfCuntotiempovaapasaren Baha? RecibunainvitacinparaelColloqueenPortoNovoHells!Nocreoquemeseaposibleasistiry tengoqueescribirenestosdasagradecindoleslainvitacin.Siseposponeparaelaoentrante, quizstendrmejorsuerte.Creoqueestesacrpaysseponededaendatancaro,tandifcily desagradable,quehabrquepensarendndeserefugiauna Perodejemosaunladoestosproblemassinsolucin,paradarleunabuenanoticia.Alfin,alda siguientederecibirsutarjeta,llegsulibro,yestomepusodemuybuenhumorNosabecuanto seloheagradecido. Ahoraquesdondelocalizarloenelnuevomundo,lemandarelbouquindeOtanIyebiy,quees unagrantontera,escritoparaquelasSanterajvenesnosemetanahoroscoperasyguarden mejor la tradicin y lo compren!; por cierto que est muy mal la impresin y psimamente compuestalaportada.PoresonoselomandomsqueaV.yaMariano. Lo nico que hace soportable a Miami es la invasin de la Santera Muchos improvisados, demasiadosblancos,perotambinalgunosnegrosautnticos,comounaIyde95aosquelleg elotrodayconlaquepaslatarde.Vivetanlejos,quenomeserposibleverlaamenudo;sus opiniones sobre el comunismo son de morirse de risa, y su impresin sobre este pas de una justezaadmirable. Situviesenimos,omequedaraunpocodeilusin,valdralapenadeestudiarlaadaptacin delosOrishasenestastierras.Loscubanossontanvagos(cuandounaocupacinnolesreporta ventajaeconmica)quenoharnnadanunca. AhorahayunagranconmocinentrelosBabalawos,losserios,ylosimprovisadosenelexilio.Los ltimospretendenhacerOlofi,ylosprimerosestnescandalizados,furiosos,ynoreconocern semejantesacrilegio. CmoestDidi?YMme.Binon?Novolvasabermsdeella. EscribirestosdasanuestrobuenamigoBastide. Dame Fifina debe estar estos das en Paris, pas en Miami los meses de Diciembre y Enero. Se conservabien,ycontenta. Buen trabajo, y buena salud mucho ash! que es lo nico que tiene importancia y no debe Oloddumareescatimarnos. SaludosdeDameTitina,ysabecuantoloquieresiempreylorecuerda Yemay

CARTA17
[Anastasia615.33134CoralGables.Florida] 1agosto71

OreFatumboariyo! HacamuchotiempoquetambinquerasabernoticiasPeronuncasesabedndediablosest Fatumb,sienPars,enfricaoBrasil.GraciasaBastidesupeenMadrid,quesehallabaenBahay


| 32 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

allleibaaescribircuandorecib,hacedas,losEchangesetcadeauxymealegramuchoquese hayaacordadodeenvirmelos. ParacundoellibrotedeOrula?Eseeselquetengoganasdeveryaeditadoyenmismanos. En mayo fuimos a Madrid, invitadas por una vieja y buena amiga, Amalia Bacard que se ha empeadoensacarmedeesteagujero.Pasamosmesymedioensucasayapesardelmaltiempo hicimosexcursionesporlosalrededores.LeconfiesoquemegustamuchoEspaa,ynosnos si me voy a atrever a instalarme all, porque la vida aqu, aparte de lo estpida que es, ya es demasiado cara. Me van a hacer falta las zonas de cubanas santeras, pues aqu estn ahora los Orichas En fin, Yemay dir y lo tendr al tanto. Quizs estando all pueda darme un saltito a Pars cuando usted se encuentre en Pars. Por el momento, son proyectos, aunque de todos modostengoquevolverelprximomesdeabrilomayo. YaterminYemayyOchn.Nossienviarleunacopia,puesloqueharainteresanteellibro seran unas lneas suyas sobre Yemay en su pas natal y su conquista de Cuba y Brasil. Bastide tendrelrelatocompletodelaceremoniadeAsiento,(kariocha)quemeindicunavez,aunque quizsnoseacuerde.Sinolegustalaidea,nolohacemos. SabequedesdehaceunosaosnospersiguenalosOrishas,yatodoslossacerdotesydevotos deloscultosafricanos,incluyendoalosespiritistas,igosytestigosdeJehov? UnigoqueentrevistenelFreedomHouse,esellugardondellevanalosquehuyendeCuba o vienen por los vuelos de la Libertad (que jolie nom!) me cont que estos han aumentado asombrosamente, han nacido nuevas tierras, y que son los enemigos ms irreconciliables que tieneelrgimen.Estequehablconmigoestuvocuatrovecesenlacrcel.Esunobrero,era,y segnmehaninformado,hombreserioypacfico.Medijoalgoquemehahechomuchagracia: la Iglesia para que los comunistas la toleren camina la cuerda floja, se asocia e a ellos. Los catlicosrezanysemuerendemiedo.Bajanlacabeza.Loscurasnoquierenmrtires.Mrtirni debroma!Losigosestamosdecididosasermrtiresysobretodoahacerlos! Es curioso que sean losms humildes los quemscrean en Cuba.Me alegrapensar que nome equivoqu. Se muere uno de risa oyndoles hablar de la filantropa, de la bondad de los ngaras. Qu es de Mariano, de Elas, de los de ms amigos que fueron tan amables conmigo y del encantadordeM.Hartmann? Silosve,dgalesquenoescriboperoqueatodoslosrecuerdo. Noquieroquitarlemstiempo.Muchasgraciasporelfolleto,ynoseolvidededecirme,detiempo entiempo,cmoest. Siempre,conmuchoafectoFatumbioloto, Yemay.

CARTA18
[GeneralOrgaz21,5B.Madrid] Madrid4agosto

ChercherFatumbi Je suisenchante a lannoce de votrevisite Cest un tres beau cadeau, que je vous assure. No hace tanto calor como pensaba, o recordaba, y por suerte estoy en un quartier relativamente tranquilo, inclusive silencioso, donde se puede trabajar Alextremo que heescrito aqu entres meses,loqueenunaonomehubiesepermitidolavidatanmontonayaccidentadadelSacr Miami.Qulstimanotenerveinteaosmenos,porqueaquhaytantabrujeracomoenCuba ocomoenlamismafrica!ManuelBallesterosvaallevarmeaunarchivodondehayunoslegajos
| 33 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

de magia (de africanos) indito completamente. Qu ser eso? Tengo una gran curiosidad en meterlelasnarices. Nodejedemandarmeloquemeanuncia,ymejor,trarmelo.Yaestlistoparapedirpreciosal impresor:laYemayyOchun,quedesgraciadamente,tendrmsde400pags.Vatodoelproceso delainiciacin,delLeriOchaoKariOcha,comodicenenCubaahacersanto.Enmuchaspartes aparecePierreFatumbVerger.Ahoraestoypreparandootrascosas.Noquisieraperdereltiempo quepasaraqu. QuedisfrutemuchosusvacacionesynoolvideconcuantaalegraloesperamosDameTitiney Yemay

CARTA19
[GeneralOrgaz21,5B.Madrid] 18oct.1972

CherVerger: JesuissrederesteraMadridtoutce1972 Venezquandvousvoudrais,jeserezfelizdevousrecevoir! Ilfaituntempsdechien.Yemay,croyezmoi,ferabientournerleschosespournous.(Jaipleine confianceenIyami!Etenvous). VousferiezunbienjolibouquinpourlaVieQuotidienneaBaha,etjemerejouisdevousvoirdans cettecollectionnnequeesttresinteressante(EtjattendslapiecederevistenceOrula!Sivous venezjevousmontreraitouslescahiersdeBabalawosquejepossede.Soignezbouslieutravaillez avezalegra,yrecibaunabrazoymucho Ashede Yemay. CmoestBastide?Dlemisrecuerdosafectuosos. SimeenvaladireccindeMme.CossardenBrasil,leenviardoslneasyunlibroquetrajepara ella. Esinteresante,mehadichoalguien,elltimonmerodePresenceAfricaine?

CARTA20
[GeneralOrgaz21,5B.Madrid] Mircoles,20nov.73

CherFatumbi Oluwoiboruibonboyaibombochich. EstamaanallegolaAntologadeSedarSenghorquecreaepuisse.Peroyonolepedalibros sino ttulos de libros y hahechomuymal enmandrmelo, tomarse lamolestia de ir a buscarlo, quitndose as tiempo, y adems pagndolo! Eso tena que haberlo hecho la petite Villalta, una cubanitasimptica,servicialyentusiastaquesededicaalapintura. HevueltoaleerelprefaciodeSartre,ysuscrnicassobreFidelCastro(lanause). Tengo por Senghor una enorme simpata, y creo que con Senghor y Cesaire se puede hacer un papel interesante. Ya le he dicho que aqu estn descubriendo la Negritude y a los surrealistas.

| 34 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

MuchagentejovenestaleyendoLasAmricasNegras,yhayqueverqupodramostraducirde FatumbalespaolporYemayVayapensando. Tony estuvo aqu anoche y le di su recuerdo con lo que se puso moito contento. Ha hecho una portada muy voyante para Yemay, pero no acaba de imprimirse! (Es muy listo y trabaja muy bien!) MientrasustedsebaladeadeParsaDahomey,deDahomeyaBaha,nomemoverdeMadridy jaladepasovaBahapuedatenerelgustodeverlo.MedicenqueParisestmuyagitado,all estDonnaFifisiempreensuMeuriceastiquefielasusviejasmanas.Noquieroenterarme,para dormir tranquila, de lo que pasa en este absurdo mundo nuestro, (siempre lo fue) y para no morirmedeasco,queesunamalamuerte.Ydepolticaypolticos(qubribonestodos,adroiteet agauche)quenomehablen.Estoytranquilaconlosfantasmasdemisqueridosnegrosynohay mejorcompaa. LeescribaCunhaperomeparecequemicartanolellegEstnenPars? SilavealgunavezmuchosrecuerdosaMme.Vernant,aEliazs,ydesdeluegoaDonRogermuy responsabledesteyYemayyOchn,quellevaporsubttulo,KariOcha,porquerepitotodolo quemehancontadodelainiciacin,ordenadamenteyqueloescriboparal. Basta,stasealargademasiado. Modup,modup,porloslibro,yabraotede Yemay

CARTA21
[GeneralOrgaz21,5B.Madrid] Madrid7dic1973

CherFatumbi Yanomslibros!Sehavueltoweriweri?Deveras,conlosquemehaenviadotengodesobra Porfavor,Fatumbnogastems!LoqueheledoenlasAntologasnotodomepareceOdara.Me parece que los dos grandes poetas africanos aunque escriban en francs son Senghor, cuya personalidad me es sumamente simptica, y Aime Cesaire. No cree usted? Ahora estoy corrigiendolaspruebasdeLalenguasagradaAbaku,ytengomipobreorechandochispas! Vaaserunvolumengruesode400pgs.quenohabrquienselolea,yquedesgraciadamenteyo tengo (pobre Dame Titina aussi!) que releerlo. Tony E. me asegura que en diciembre podr mandarlesYemayyOshn.CmovalaVieQuotidienneaBaha?Esperoquenotardemucho. Vinoavermeconunaamigaespaola(muyinteresadaenlatrata)yquevenegrosenEspaaen todas partes, y le encantan, un guineo (del Camern) muy interesante. Habla ingls, francs, espaolylatn.Vaasercura,peromeprometiquenoibaaevangelizarasusconciudadanos EstoymuypreocupadaconlasnoticiasquenosllegandeFrancia,yengeneraldetodaspartes.En resumen,queelpobrepuebloentodasparteseselquesufre,mientraslosdilogosaaltonivel derecha,izquierda,centro,etcdelosgngstersvoladoresquehoygobiernanelmundoyhablan tanto de justicia social y de humanismo (viven muy bien) nada resuelven, adems qu les importa?Esunasco! MercimillefoisencoreFatumbiporloslibros.Veremoscmosalgodelcompromiso! Abraote Lydia

| 35 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

CARTA22
[notadeverger:Emb.Fernandoelsanto6,4191200enelreversootranota:Zurbano98,3.2349938] Viernes

CherFatumbi Elda22estaraquenMadridesperndolo.(Salgodecasalomenosposible)Elaerdromoest, sincorrer,amediahoradechezmoi.SiV.pasatodoeldaenMadrid,suponiendoquelleguealas 9delamaanaysemarchealas12delanoche,venezdejeuneravecnous,alacubaine. Muycontentadeverlopronto! Mitelfono,2705930. Sidisponedepocashoras,entoncesyoiraalaerdromo,unaamigaquetieneunavoiturette,me llevaraaverlo. Midireccinexacta: GeneralOrgaz21,5etage.Madrid20. DgalealchauffeurquelacalleOrgazesparalelaaGeneralPern,entrelacalleGeneralVarelay PresidenteCarmona(1) Abraote Yemay ComoveestoyrodeadadeGenerales.

CARTA23
Abril2474

QueridoFatumbi NosedndeestustedyYemayyOchuntienenmuchasganasdeverlo! Me imagino que en su nueva casa, si esta V. ausente le darn el paquete con las divisas que le pongoalcorreo. Dgame,porfavor,silasrecibe.Cmoest?Terminadalapelculayelnuevolibro? Cuntomegustaraverlapelcula(film)yleerellibro,pronto. Yohepasadounmesdeencierroconpulmonaocongestinpulmonar,nosebien,perolaIkno mequisollevar. Contodomiafecto, Yemay.

CARTA24
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 27sept74

CherVerger Mi carta anuncindole que me iba de Madrid debi perderse y su silencio me dej sin saber adondeescribirle.Hasidounasuertesuencuentroconlosamericanos!Losmdicosespaolesme parece que estn muy atrasados y si sigo all, empeado el mo en no darme la tiroidina que

| 36 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

necesitabapuesnolaproduzco,notengotiroides!mehubieseacabado.Decidregresarporese motivoyestoymejorcuestindenormalizarladosisquemehacafalta. LanoticiadelamuertedenuestroamigoBastidemediounapenainmensa.Envezdelarespuesta queesperaba,puesnosabaqueestabaenfermo,recibelfairepartdeMme.Bastide!Enfines unaleyinexorable,einjusta,muchaveces,porquemuerenmslosbuenosquelosbribonesyse quedanlosquemenosvalen! LosamericanosdebenreferirseaAnaforuana,ellibrodelossmbolosigos,queEvoracrey queuncubanomillonarioibaapagarlaedicin. Por suerte, el cubano millonario no lo ha hecho, y no s qu pasar; pues Bez (el editor de la LagunaSagradadeSanJoaqun)quelotenayaimpresomeescribidesdePuertoRicoquesaldra estemes.Ojal!Seportantanbienlosigos. Yomesientopeordeesprituquedecuerpoyatengopermisoparavolveratrabajar.Peropara qu?Notengodineroparaimprimir,yloslibrerosaqusonunasfieras Espero que la nueva empresa de crear un museo sin presupuesto, etc no le quite tiempo de continuarsustrabajosyqueellibrodeOrulaveaprontolaluz.Loesperohacetiempo!Yeldela ColeccinHachette?EsteMiamiesundesiertodecemento;nosesabenadadeloquepasaenel mundodeinteligente.Europaquedamuchomslejosquelaluna!Quisiramoslargarnosdeaqu en cuanto est bien pero la realidad que tiene cara de perro malo es que no se puede hacer proyectos.Hayqueviviraldaymalylopeorsinnadadeloqueaunalegusta.Procurarenmi prximasermsoptimista.Porfavordmenoticiassuyas.Noolvidecuantolequiereyleestima Yemay YDameTitinatambinlemandasuafectuosorecuerdo Yemay UnestudiosobrelainvasindelosorichasenlaFloridaestentador.Porqunovieneporaqu? Hay400.000cubanosytodos,ocasitodos,creyentes.

CARTA25
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 28dic.74

CherFatumbi!... Encore vivante car jetait trs malade, (mais cest vrai que bicho malo no muere). Todava estoyconvaleciente,ymuycansada.Elmdicodicequeyasolonecesitoalimentarme. LeenviYemaydesdeEspaa.Esperoqueestanosepierda.LaLagunaSagrada,Evoracreoque la mand cuando yo le envi un ejemplar a nuestro querido amigo Bastide, cuya muerte he sentidodeveras.AquenestesacrMiami,sevivecomoenundesierto,asquenoheledonada deloquehadebidopublicarsesobrel.Nohaylibros.EnlamismabibliotecadelaUniversidad, jamsheencontradonadadeloquepuedainteresarme.Viviraquesnovivirymenosmalque notengocontactoconlosamericanos. La Santera, aunque no he salido de casa, en su punto pero segn cuentan los pueros, muy adulteradaporcharlatanes,yblancosquenosabennadayexplotanescandalosamentealprjimo. DameTitina,queesunamagnficanurse,leenvasusafectos.Lepreguntasinoleinteresaraver decercadeOrishasyaAborishasentierrasnorteamericanas Ojalesteaoentrantequetraeunafeuledepocosamigos,nosacerquealgnda,ypodamos charlarunbuenrato.Mientrastanto,comodicenlosespaoles,Saludypesetas! CudesemuchoydjemesaberdeV.conmsfrecuencia,queamenudoFatumbiselepierdea Yemayystanosabedndeencontrarlo.
| 37 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Abraote Yemay

CARTA26
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 30dic.75

CherFatumbi Muchomealegrosucartaysaberquenoleparecidemasiadopurupurumilibro. SupongoqueV.tienelaLagunaSagradadeSanJoaqun,quelerecordaraqueldaquepasamos conelpobreMetrauxdndoledecomeralosOrichasdelviejoingeniodeFrancisquilla,(laquele decaMusiBabalao).Sinoseladiovora,lemandarunejemplarmo.ElpobreBastideme cont la atraccin que Yemay tambin ejerca en el Brasil sobre sus hijos que no resistan y se ahogabanacudiendoasullamada. Meparecequeparaloscreyentesynegroscubanos,Brasilestierraconocida. Aqusoloreciboquejasdelosbuenospracticantes.LaSanterainvadidaporlosblancosesten manos de charlatanes, ladrones y en algunos casos expendedores de drogas.) Y a ese paso, comodecaunanegrayamadura,senosvaaacabarmuyprontolaverdad!yotra:nadiele hablaalosSantosenlengua!,enlucum.Yparaquesera,Ustedvaatenerqueponerlamano eneso,ycontartodaslasporquerasqueestnhaciendolossanteros.Escribaunlibro,paraquela gentetengacuidadoysepadndesemete Esmuycuriosoelfenmenoreligiosoqueseobservaenelexilio,elaugedelcultoalosorichas ensecretodelMayombeperometemo,comolanegritaquesevanaperdermuchascosasLas famosasBotnicaconunindicio. SiV.pudierapasarunosdasaqu,leinteresaraelambiente,ypormiparteleconfiesoquesino hubieseaqumsde300.000cubanos,mesuicidara.NosoportoalosUSA,URRSSUSAoUSA URSSycadadaquepasalosquieromenos! SobreloquemepreguntasobreelpreciodeY.O.loslibreroslovendenen$12.Siustedsabede algunalibreraqueseintereseportenerellibro,pagandoelcostodelcorreo,selesdarael40% dedescuento. YcuandosaleellibrodeOrmbilaylaVieQuottidienneenBaha? Si se ha publicado algo sobre Bastide, como imagino, dgame adonde puedo pedirlo. Cudese, trabajeagusto,quesehagaelMuseo,peronuestrospasessonlentos!yabraote Yemay

CARTA27
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 29dic75

MiqueridoFatumbi Mealegromuchoverletrasuya,despusdetantotiempo!Nosabapordndeandaba;siestaba enPars,oenNigeriaynomegustadejardetenernoticiassuyas. GraciasaIyamiYemay,yamiveterinariodeMiami,estoybien,yheterminadounasnotassobre lasReglasdeCongo:MayombeoPaloMonte,aunquenossisepodrnpublicar,estntancaras


| 38 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

las imprentas, yyo tan pobre! (Pero en fin, ya esthecho, y no se pierden los recuerdos de los viejos.Antiermeenterqueunaamiga,Virginia,decientonosecuantos,ochoodiezaos,an viveenMadrid!Pensarquenolavicuandoestabaall.) PorOrula,acabedepublicareselibrosuyoqueyocreaqueyaestaraimprimindose!Aquhay decenas de Babalawos, pero muchos impostores, desvergonzados improvisados que le roban el dineroalagente,ypocointeresantesporquenosabennada.MuchosespiritistasLamagiapor todoloalto. Va un gran abraote mo y otro de Dame Titina. Cada da este pas me es ms antiptico! Se imaginalopocoquemeseducelaideaquemeenterraranaquyquelosgusanosmecomern contomatesauce! Muchasuerteymuchotrabajointeresanteeneste1976! Conelcariodesiempre LydiaYemay

CARTA28
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 12demayo76

CherFatumbi La idea que se hayan extraviado sus papeles nos tiene de cabeza a Dame Titina y a m. No es posible!OrulayYemaynolovanapermitir.Porfavor,nodejedeescribirmeencuantolelleguen lospaquetes,puesaunquetengofeenquenoseperdernmevoyasentirmuytranquilacuando sepaqueyaestnensusmanos. Nosesilehabrllegadounacartamaanteriorasta,enlaquelecontabaqueM.LaFayeme invitabaalCongresodeSeptiembreyleexplicabaquenopodaasistir.Despusdemigravedaden Madrid,mehevueltomuyobedienteymimdiconomehadadoriendasueltatodava. Sienseptiembremepermiteunosdasdelibertad,ypuedohacerlo,volarunosdasaParssiVd. est all y nos veremos. Me encantara esa escapada: cada vez detesto ms este pas, y si no hubieseaqutantoscubanosensupropiasalsa,inadaptadosaUSAUSAURSSeinadaptables,no squeseradem ElotrodavinoavisitarmeunjovencubanoquefuediscpulodeBastide.Mecontqueelpobre Metraux se habasuicidado quemndose? No sabaeso. l no lo conoca pero haba ledo todos suslibrosymepreguntporV.Muyinteresadoenloslucum,yenlaCubanegra.Estepasadoao he hecho una Regla de Mayombe y Palo Monte Hubo en Cuba muchos congos, y para no morirmedeaburrimiento,trabajoenotrascosas. Saliya,yleenvoporcorreoAnaforuana,cuntotardarenllegarle?alomejorunao! Porfavor,nodejededecirmesirecibisuspapeles.UnabraotedeYemay. YafectosdeTitina.

CARTA29
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] [sinfecha.AnotacindeVerger:Partie7VI76;arrive16VI76]

CherFatumbi:
| 39 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Quierosabersilellegaronyasuspapeles.Esometienemuyangustiada,aunqueconfoenqueno seperdern.Pngamedoslneasparasaberlo.Sepublic,mejordichoseimprimienMadridun libromoentodoslosgand,signosabakuquepudeconseguirenCuba. Nossimandrseloporquenoesasuntolucum,perosonbonitos.Esunlibrotegordoqueir por correo martimo, cree que se perder? Por que el areo est, naturalmente, por la estratosferayemikoow! Dmenoticia,porfavor,desusOdu. AquenestecochinoMiamicadadaquieromenosalosUSA,avecraisonyahaceuncalorde infierno. Cuando me gustara poder escaparme e ir a Paris en septiembre! Pero no s si mi mdico, que no es merdecin, es muy bueno, me lo permitira. Dame Titina quiere tambin des bonnesnouvelesdesuspapeles. Abraote Yemay

CARTA30
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] Miami12marzo77

Qualegraverletrassuyasdespusdetantotiempo! Recib una cartama devuelta de If, leenvi Anaforuana, y nada Durante muchos das tuve miedodequelehubieseocurridoalgo,peroelcoraznmedecaquenoyases.Ahoraleenvo estacartaaBahayconfoquellegarasusmanos.ElHomenahe,quelposmort!quedmuy discreto,sinempaqueacadmico,enunaatmsferadecordialidad,ydeorden,muyagradable.Yo tenamuchomiedo,puesnoentiendodeesascosas,ynocomprendaasantodequhacermea m un zambeque de ese tipo, pero despus me divert y todos nos remos un rato nada universitario.SupequelaUniversidadnotuvodineroparainvitarapersonasquevivanenEuropa, algunasdemiamistad,quemehubieseencantadovolveraverporunosdas. MuyinteresanteeldocumentoquememandadeBar.Escasiseguro,queloheconocido,puesla familiaBarafricanaestanlarga,quenosecualdelosmuchosBarsersteLoshabalucum, arar, congos. Se ha publicado aqu una novela Roots, que ha metido mucho ruido y enriquecidoasuautor,unnegroamericanoAlexHaley.Estepretende,basndoseenrelatosque lehacasuabuelasobresufamiliaconfirmadosporunaresearchdediezaosenlosarchivos, haberencontradoparientesenunaaldeadeGambia,lamismaenqueel1767fuerobadoporla tratasuantepasadoKuntaKint,comoledecalaabuelaquesellamabasteenfrica.Nocreo mucho en la veracidad de la historia porque poco o nada saben los negros americanos de sus genealogas.Laobservacinesdeunnegrocubanoquemeaseguraqueaqunohaynegroque sepaquepatapusoelhuevoydedondeellossalieron.Todolocontrariodeloquesucedien Cuba, con leyes ms humanas, y menos prejuicios, y as la prueba de la carta de Bar al rey de Dajomi.Valelapenadeunartculoeningls! Ahoraaquadulan,(pormiedo)alosnegros;enelfondolosodian,ylosnegroslosaben. LasanteraylossanterosimprovisadossiguenmultiplicndoseenMiami,enNewYorkydonde quieraquehaycubanos.Metemoquelaverdaderatradicinvaaperderseyquelaintromisin delosespiritistasestdesplazandoalosOrishasconsusespritus.Lagenteseriaqueconozcoest muycontrariada

| 40 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

ProntoleenviarunasnotassobrelaReglaKimbisadelSantoCristodelBuenViajequeaqutiene proslitos y sacerdotes. Los igos no funcionan; llenan las crceles en Cuba pues no son comunistasyelrgimennolosperdona. No s donde volveremos a vernos Ya no viajo, no lo permiten las finanzas exhaustas ni la resistenciafsica.Vivometidaencasa,tratandodeolvidarqueenlosEstadosUnidos,estegreat countryquedetestoyquesolotienelaventaja,cuandonosepuedesalirdel,dehacernosla vidaindiferenteoindeseable. AversiterminaprontosulibroCmonovaaserpublicable?Nodigatonteras! EsperoquesusvacacionesenBrasilseanmuyagradablesysobretodotranquilas.Deacuerdo:el Progreso,elmaravillosoprogreso,quenosdestruye,nofacilitanada.Esbarbarie,ymepareceque agrandevitessevolvemosalaeradelascavernasconaireacondicionado. Notardetantoenescribirme.Unabraotegrande,muchoscariosdeDameTitinaquetampocolo olvida,yacuidarsemucho. Loquieresiempre,Yemay.

CARTA31
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 29aot77

Orumbila,bori, Orumbila,boy, Orumbula.,ibochinch. CherFatumbi Ilmesemblequevousnerecevezmeslettres.Danslesacrpaystoutvamal,etMiami,lineffable Miamiestpeuttrelebijouxducontinent:elcorreo,queanteseramuyseguro,hoynoesnada seguroyacadaratoserobanloslibros,aunquetambinselosrobanenelcorreodeN.Y.Creo queestaeslaterceracartaqueleenvo. Bascom estuvo aqu enMiami recientementey sumujer, que es cubana,(vinieron a verme)me dijoquealguienlehabadichoqueV.nosesentabien.Cestvrai?Nosupodecirmesiestabaen IfeoenBaha.DetodosmodosestaseladirijoaIfyporfavor,repondez NomecontaronmucholosBascomdelCongresoenParis,nimedierontodaslasnoticiasqueles peddeV.Meparecequelesmuytmido,trsyankeeperoestuvomuyamableconmigoassez Ny. Laactituddelosintelectualesyorubas,yosoyfidelealpasadoydigolucum,espreferiblealade losBabylasIyaqu.(YaladelosNgangas,quesehanmultiplicado).Porlomenosconsienten en construir un templo en la Universidad. El oloricha se ha convertido en un charlatn y en un ladrn,anenelcasoenquesteconservesureligin,puesmuchos(blancos)nisiquieraestn iniciados.Todoslosdevotosmedanquejas.Unaviejita,(negresse)medicequeyanoseleshabla enlucumalosoch,yquelossecretos,losverdaderosachdelSantoyanoseponenenla cabeza al Iyawo. Por supuesto a los Iyawo que pagan sumas crecidas ($5.000) no se les ensea nada!...yestomedalaideadehacerunaespeciedemanualquepodrallamarseKoekoIyawo. Quleparece?Esunalstimaqueaqusepierdaloqueloscriollossupieronguardarcontanto respeto

| 41 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Enfin,porelmomento,sigobien.Jemesoigne,ycreoqueV.debehacerlomismoporqueeneste mundotanfeo,comodiceelproverbioquedamospocosbuenos. PiensoqueV.novendrnuncaporaqu,yyoqueletengomiedoalosavionesykosiowo,no podriraverlo.Ylosiento! Todos mis esfuerzos por saber del infierno en que se ha convertido Cuba, a Merceditas, la recuerda?ellasiemprepreguntaporV.hansidointiles,yloquemeaterraqueconelhambre, las epidemias, (ahorael tifus) losmdicos improvisados, (1) todas las maravillas del rgimen, es quepuedaenfermarsepuesesfrgilQuetristeesnopoderhacernadaporlosquequeremos! (MerciFidel&Co!USAURSSqueestpidaeslahumanidad,ypeorqueeso,quemalvada!) Le he contado que aqu, en el exilio, una consagracin de Orumbila, ser Babalawo cuesta $10.000y$15.000tambin?YnotienenOlofi,nohasidoposibletraerningunodeCuba,yhay una divisin terrible entre los verdaderos Babalawos y los que se han improvisado aqu. Yo me carteoconunoqueviveenN.Y.meenvainformacin,ymepidedequeescribasobreIf! Por favor, publique pronto su libro, a ver si antes de mo ku, puedo traducirlo para esta buena gentequesepreocupaporlaconservacindesustradiciones. Dgamedndedebodirigirmeparaobtenerenvosdeobikole,osu(lasemillaquecoloreaderojo) y erun, (eruno, es posible que se diga en alguna parte de Nigeria? Le pregunto porque en una fichaviejaencuentroqueaslollamabauncamageyano.) Porltimo,noquieroquitarlemstiempo,leadjuntounpequeoestudiosobrelaReglaKimbisa delSantoCristodelBuenViaje.Nohesabidosirecibiellibroanterior Seabuenoymndeledoslneasasuarabiri Yemay

(1)Faltaabsolutademedicamentosqueavecescuandosemandanporaqutardandemasiadoen llegar.

CARTA32
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 30nov.77

CherFatumbi Qurpidohapasadoeltiempo;otroaoqueseva!(Ynosotrosconl)Yloabsurdoesqueen estepasdondenohaynadadeinteresantequever,nihacer,nosetenganuncatiempo Reciblacartahaceyamuchosdasyhoyvengoacontestarla.Esverdadquetermineuntrabajo sobre Obi y Dilogun a peticin de una vieja descendiente de lucum que conozco apenas, desesperado porque los olorichas y las iyalochas no ensean a los iyawo y lo nuestro (la religin quera decirme) se est perdiendo. Como por un verdadero milagro de los Orishas me trajealexiliotodasmisfichas,hepodidocomplacerla.Peroellibroquedardemuchaspginas, metemo,porlomenosmsdetrescientas,serpstumo.Laimpresinestporlasnubesyyo portierra,demaneraquelosiyawotendrnqueesperar.YastengootrosobreMayombe. AloqueV.medicesobrelatraduccindeYemayyOshunalingls,yaenespaolsehaagotado, meencantara,peropiensocomoV.quemeofrecenmuypoco,ypiensoqueespreferibleesperar unas gestiones que voy a intentar aqu que pagan mucho mejor. No le parece? Aqu, en N.Y., California, Chicago, estn muy activos nuestros iworo, y en ingls Y.y O. se vendera bien. El
| 42 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Monteseramuydifcildetraducir!Loseditoreslehanganadomucho.SevendeenlasBotnicas en$20yam,comolasdosltimasedicionesnolashepodidopagar,medanel10.ComoV. sabesetrabajaparaelimpresoryloslibreros. ltimamente he tenido la visita de un alemn que habla muy bien el francs que se llama HumbertoFichte,autordeunXang,quenohepodidoleerporqueestenalemn.Medijoque eraamigosuyo.Sumujerhacefotografas,ylfueparaunestudiocomparativodelasreligiones africanas en Hait, Brasil, Trinidad y ahora Cuba. Pregunta mucho me parece que a veces le cuentanporahalgunasblaguescomoporejemploqueenelkariocha(iniciacin)selehaceuna incisinenlacabezaalnefito,loqueenCubanuncahasidoas.ConoceV.aThompson;dela Universidad?Lepreguntoporquemuyamablemellamaamenudoportelfonoymepareceque sinceramente quiere a los negros. Me propone dar conferencias en Yale. Pero yo no doy conferenciasniamarrada! Bascomtambinhavenidoporaqu,(lamujerescubana)peroelesmuyamericanoicebergo muytmido,oreservado.Lehecontadoquealgunosescapadosnegrosdelcomunismomeha preguntadopormiamigoPierreVerjer,(esequeustsiempreestnombrando).Mehahecho muchagraciaymehadadomuchogusto.Pierre,pronunciadoenespaol,laprimeravezmeson unpocoextrao,yVerjer,connuestraj.tambin. EsperoqueestallegueasusmanosantesdesupartidaaBrasil. Aquelcorreo,contodo,andamal.Estegranpassedesintegra,yelactualpresidentenosesabea quespeciepertenece.Comoquieromuchoalosanimalesnoquierocompararloaunmulo,nia ningnotro.Ademsnohayanimalesbribones ComoaquvivimosincomunicadosconEuropanosnadadeloquepasaenFranciaAlltodos misamigoshanmuertoynotengoquienmeinforme. Cudeseynomeolvide Abraotede Yemay ysiemprerecuerdosdeDameTitina. P/D Las noticias que nos llegan de Cuba muy malas. A Merceditas, la recuerda? No ha sido posiblesacarladeall.Pobrepueblo!Paraquhansufridotanto?Mepregunto Alcerrarmicartallegalasuyade15denov.quetrasmitiralbabalawoquedeseairafrica.Aqu, segnmecuentan,hayeldeseodeiraIfeabeberdelafuente,puessequejandequehansurgido muchosimpostores,comocreohaberlecontado.

CARTA33
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 29dic77

CherFatumbi Sucartallegestavezmuyatiempoyapesardelasnavidades.(Elcorreoseponepeor!...) ElseorFichtequemehaquitadomuchotiempo,porqueesmuypreguntn,semepresent,as locre,comoamigosuyo.Dequeesuntiporaro,metrajounlibrosuyoXang,quenopudeleer porqueestenalemnmedicuentaenseguida,ydequeesunenfermodelamente,uncochon, estoyseguraahoraquemedioaleerunanovelaquelepublicarGallimardPubert(avomir!)


| 43 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

MeexplicoporquelehaprohibidoquepongalospiesensucasadeBaha. Sientohaberlerecibidoyfacilitarlelopocoquehepodidoparasurecherche,queleservir,me imaginoparahacerotraporqueracomoPubert. MedicequesuobraenAlemaniatieneunagrancrtica.Incroyable! MetemoqueV.yyoestamosdemsenestemundo,porquenonosgustalasalet.Nifsicani moral.Prefieroelacademicismodelamericanodequelehabl,quealmenossienteafectoporlos africanosyhablalucumconorgullo. Porsuertesemarchapronto,aHait,afotografiarsumujerunainiciacinvoudou.Estcevraie? EstoyencantadapensandoquealfinvaapublicarsulibroyqueRouget,dlerecuerdosmos,se ocuparconinters.Nodejedetenermealtanto,puesnoquieroestirarlapata,cestadire:irme a Ile Yansa, a Ilu Iku, sin ver su obra, de paciencia y amor impresa y ahora, dgame si usted vendraalaFloridaadarunasconferenciasouncursosobrelaculturayorub.Creoqueseraun xitoparalanuevaUniversidadquesehafundadoaqu,yenlaquehayunprofesordederecho yorubamuyinfluyenteycuentoconvariosamigos.Megustaratantoverlo,Fatumbi,mequedan yatanpocosamigos! YahorasalgoaecharestacartaenseguidaalcorreoparaquelarecibaantesdemarcharsedeIf. Muchasfelicidadesenelnuevoao.Ach. AbraoteYemay DameTitinasiempreleenvasusrecuerdosafectuosos.

CARTA34
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 18julio78

CherFatumbi Esperoqueestanosepierda.Sent,ytodoelmundoqueseinteresaporIlOrisha,sintiqueno vinieseapasarunosdasconnosotras.Todoquedmuydiscretoydurantesietesemanasdesfil muchagente,(msdeloqueimaginaba)poritorieru.SetocoigbeendosocasionesyRobert Thompsonhizounaconferenciaqueencantalosquenosabannadadeloslucum.Perotodos losiniciadosmepreguntabanPorqunohavenidoVerger? LomenosquepensabanesqueestabamipobreFatumbirecluidoenParsenunhospital! VoyapedirlosCarnetdeMetraux.SolounavezoaMd.G.D.ymeparecienefectoenmerdeuse. Aqu no llegan libros, solo libreras de best sellers, y su pobre Yemay est cada da ms burra. Menos mal que para matar los das demasiado largos tengo todas mis notas que traje milagrosamente de Cuba. Pero pas dargent y no s cmo editar un mamotreto que se titula Koeko iyaw sobre el dilogn por que los Bab y las Iye, estn tan sinvergenzas que no quierenensearasusOm,ysobreeltematengomontonesdenotas. OtrolibroengavetadoesLasreglasdePaloMonte,sobrelosCongos,yunVocabulariobanty otroabaku.Loquemetienemuyimpacienteydeseandotenerloenmismanosyeditadocomo semereceOrumbila,sonlashistoriasdeIf Y quiero leer sus libros ahora, no cuando sea ARAORO. Creo que la direccin que tengo de MarianoyManuelaenSaoPaulonoescorrecta:envemelaparaescribirles,hacesiglosquenos nadadeellos.

| 44 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

NossielbabalawoGmezpodrlograrsusueodoradodeiraNigeria.Comoconspircontra Castro, me han dicho, le ponen obstculos en emigracin. Si fuese comunista ya tendra green light.(Estepasgrande,fautpasdiregranpays,esuneporquera). Cudesemucho,DameTitinadicequenodejeenproyectopasarporMiami.nicamenteaspodr verloEnestemundofeoquenoshatocadovivir,sobretodocreoquealosquenoshacamos ilusionessobrelacondicinhumana,todosecomplicaydificultaylomejoresquedarsequietaen casahastaquevengalaIk Ungranabrazode Yemay qutalRouget,trabajamucho? MuytristeslasnoticiasquetengodeCuba.RecuerdaaMerceditas?Nohasidoposiblesacarlade aquelinfierno.Hambreymiseria.LellamaaesoJusticia,Libertad,blablabla?

CARTA35
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 12dic1978

BonneNoel! CherFatumbi Unaomsencima!Otromsenestepas(Esdemasiado!) Comosiempremealegrmuchotenernoticiassuyas,saberqueestbienaunquenadamedice sobrelapublicacindelaViequotidienneaBahaydeIf. Yatengo(indito)todoloquepuderecogersobreelDilogn,perocomonohayOwo,meparece que quedar en el tiroir as como otras cosas. Creo que aqu todo lo que era en Cuba ms genuinamenteafricano,desaparecermuypronto,yleconfiesoqueyanomeinteresaOch BabeIyssoncomerciantessingracia;naturalmentenovanquedandoviejostradicionalistas. Dasatrstuvelavisitadeunsobrinomoquehavenidoapasartresmesesconsuscuatrohijos quenoveahace19aos! Losenvideniosysehaencontradoconhombresymujeresqueyatambintienenhijos. LoquemecuentadeCubaesmuydeprimente.Peronodejadeseradmirablecomoenestosdiez ynueveaosdemarxismoleninismosehadestruidolaisladepuntaapunta.LaHabanasalvolos sitiosquesepermitevisitaralturismo,esunaruina.Elpobrepueblohambriento,careciendode lomsesencial!EsesoloquellamanJusticiaSocial? (Elpueblohambriento,perolosquemandan,comiendoyvistindosemuybien!) Misobrinoqueyatiene70aosparecequetiene90. EstamostratandodetraeraMerceditas,larecuerda?quesiempremepidequelosaludecuando escribedetardeentarde.Nossitendremossuerte.Lapobrecitahasufridomucho. En fin, como ve, las noticias que puedo darle no son muy brillantes. Vivimos muy solitarios, y seguir trabajando para matar las horas que a veces pesan ms de la cuenta. Cuando pase por Pars,dgamecmoestFrancia.Esunpasquequiero,yanomequedaallningnamigo!Cudese mucho,nonosolvideyrecibalosabraotesde YemayyTitina


| 45 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

CARTA36
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 2mai1979

CherFatumbi Votrelongsilensemicausebeaucoupdangossecarjemedemandaissivousetiezmalade.Cest quevousmeracontaimenrageetjevoudraibienpercervoirchatierlespermetezmoideledire enespagnolcommeilfaut,Hijosdeputa,quivousontgonesetteimmaretourasaloperie! Tout de mme la Justice de Nigeria aurait d se niera a acepter la posibilit dn Pierre Verger voleur! Je pense que cette histoire incroyable es louvre de quelque o de quelques envieux. Tachez doublieretmeprisercestrshumainescochoneries Quantauxamiscestvraie,tousnesonttoujoursnosamis,ettantmieuxpouvoirsavoirquand nouspouvonslesappeleramis. Je pars aprs demain pour N.Y invitee par une jeune ecrivaine cubaine, Rosario Hiriart. Dame Titine viens aussi et elle est bien contente de sauver a Miami, (mon cher, quel pays le USA!) quelquejours.JiraisvoirdeslivresfrancaisaunLoindeFranceala5eme,sicettelibrairieexiste encore.Quoiquelesprixdeslivressontprohibitives! AmonretourjevasenverrailesReglesdeCongoMayombePaloMonte.Ditesmoisivousavez finilelivresurlaViequotidienneaBahaqueHachettevousacommand. Beaucoupdegensquenevousconnaisentpaspersonelmentmedemandedevousnovelles.Peus tre un jour que pourrei annoncer que Fatumbi viens voir Yemay et se facie entendre a lUniversitedeMiami? Seraposible? Pinselo Cuandorecibaestapngamedoslneasparasabercmosesienteynomedejetantotiemposin susnoticias.NoolvidequeaYemayyaDamaTitinaspuedellamarlesamigos.Recibaundoble abraotedeellas. Hastapronto? Al diablo Carybe y todos los universitarios de If. Por qu no exige V. una satisfaccin en toda regla? Loquelehanhechoesmatireaporcos Voyeux!(Bribones)

CARTA37
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 9agosto79

CherFatumbi Recibi mi carta? Quizs no, el correo de este pas, como todo en este continente, adorable continente,andamuymal. YocreoqueIf,yanoeslaIfdeIf,despusdelahistoriadelacabezadeOlokun,ypiensoque sequedarensucasadeBahaviviendosintraidoresniachekeNosotrasvivimosenelmayor aislamiento como en otro mundo y otro tiempo, con recuerdos y papeles viejos. Todo lo que oigo,todoloqueveo,mepareceunaporquera.
| 46 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

(Nopuedeunodejardesufrirporlosquesufren,sobretodocuandonosepuedehacernadapor ellos!)HaceaosquetratamosdesacardelinfiernoquehoyesCubaalapobreMerceditas,que siemprelorecuerda,eimposible!Todofracasaporquenotieneaqupadre,maridoohermanos quelereclamen. De Francia, solo he sabido que muri Roger Caillois y de Espaa que se est matando a mucha gente,lafamosaEta. Dgame si recibi mi ltimo libro, Reglas de Congo Mayombe Palo Monte, en el que hablo tambindenuestroslukumymal,depaso,delosamericanos. Aqu se divertira V. con la santera. Muy activa, segn me cuentan, en el negocio de drogas, marijuana,loquemehaapartadomuchodeella,ytambinelambienteSeimaginaV.una fiestadeOchaenunFloridaroom?Amansaguapoenesprayetcetc? MelluevenquejasdelosomotradicionalistasycreyentesYanadiesaberezarenlucumylasIya ylosBabnoenseanalIyawo! SituvieradineroeditarauninditoquetengoyquellamaraKoekoIyawo,aprendeIyawo,con todaslasnotasqueconservo,peropasunsou,ylasimprentasestnporlasnubes. Aquheconocidoaunafricanistaqueporsuentusiasmo,suamoraloafricano,mehasidomuy simptico.LoestimaaV.mucho,RobertThompson. Comolosaosnopasanenbalde,lavistaempiezaaenturbiarse.Tendrqueresignarmeaverlo todo en sombras, y si vuelvo a encontrarlo no sabr si estar rubio o moreno. Por si acaso mndemeunretratosuyoyyolemandarunomo,muyreciente.Detodosmodosnopierdola esperanzadeencontrarnosenalgunaparteantesdequemeagarrelaik. NuncaloolvidaylequiereYemay DamaTitinadicequeMiamiyanoesUSAyqueseanimeapasarporaqu.Lemandaunabrazo. Por favor, dme noticias sobre su trabajo sobre If. Cundo se publica? Acurdese que lo traduciralespaol.

CARTA38
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] Sept.6,79

CherFatumbi: EsverdadqueelcorreodeBrasiltardabastantesdasenllegar;esperoqueestacartaencuatroo cinco das viaje a Pars Cmo est Pars? Se ha americanizado, ya comen hamburguesas los franceses y mastican chiclet? Qu horror esta cocacolificacin del mundo que el sacre progres hacecadadamsinhabitableymsfeo! Enefecto,elSr.Gallardoqueesungransimpatizadordelosnegros,(creoqueV.loconoceyque l lo conoce a V.) vino un da a verme aqu en Miami, luego me ha pedido colaboracin, y ltimamenteseinteresaporunasfotosdeTrinidad.Yonoleheenviadonadatodavaporfaltade tiempoydenimoEstoypasandounamalatemporada:creoquelasant,(despusdetodoya eshora)andamalyloquemsmedesalienta,sonlosojos,sobretodouno,yanovenbien Noquieroquejarme,yesperoquemejorar.PiensocomenzarparaGallardounartculosobreel OlimpolucumyporqueelcultoalosOrishasarraigoenCubaypudoconservarseconunligero antifazcatlicohastaeldadehoyyganarmsproslitosenelexilio! LasfamosasBotanicasdeNewYorkyMiamimerecenatencinenfin,haymuchostemasque tocar,ycomplaceralSr.Gallardoencuantoresucite

| 47 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Meencantarahuiraunaselva,peroaqunolashay.Todoesmquinaycemento.Ojallacrisisde energanoslibredetantosautomviles. SeacuerdadeMerceditas?Alfin,despusdesieteaos,podrsalirdeCuba,aEspaaAunque nos alegra tanto que se libre del infierno en que se convirti Cuba, nos preocupa mucho esa estancia suya en Madrid, donde 3000 refugiados cubanos estn pasando las de Can para sostenerseEnfin,yaveremosquepodrhacerseporella. Hoy se celebra a Yemay, a la patrona del puerto de La Habana y le he pedido para que me permitaverprontosulibroimpreso,paraquenostraigaaMerceditasyparaquesetragueatodos los bribones que engaan a los pueblos y los hacen esclavos. A propsito un ascendiente de lucummedecadescribindomealcomunismoquehavivido:laesclavitud,perosincomida,sin cartadelibertad,sinbembniamobueno. La carta se hace larga: soigner vous bien Ya no me queda en Pars ningn amigo a quien mandarlerecuerdosEscrbameprontodndonosbuenasnoticias. AbraoteyFeres Yemay

CARTA39
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 15feb80

CherFatumbi Mediomuchaalegrasucartaysaberquemalgrdalmanachquecompartimosestmuybien.Lo curiosoesqueeldaanteriormehabasentadoaescribirlecuandomellamaronportelfonounos exilsquevenanaverme.MuyinteresantelapersonadelahistoriadeOgunylasranas.Enlade Cuba,creoquenolecortolacabezaaYemay NomedicesirecibiRegladeCongoMayombePaloMonte.Aunquecomobuenlucumnole interesanloscongos,ahtambinsehablaaloslucumcongranrespeto Pronto,espero,podrenviarleKoekoiyawo:aprendeIyawo.PequeotratadodeReglaLucum, queimprimeunseorgeneroso,porquesuamigaYemayesttalaka No hagoms que escribir, pues todo lo nuestro seva aperder,comomedijounanegritavieja; comoestepasnomegusta,(lodetesto)siempreestoyencasatratandodeolvidarqueestoyenl LasnoticiasquemellegandeCubaquenopublicalaprensasonmuydolorosas.Elpobrepueblo, menoslosmandams,lalitedelpartidosemueredehambre.Paraqucontarle?Alcabode 19 aos creo que saldr de Cuba Merceditas si es que sale. Ir para Espaa. Cuando, no sabemos.Tienelistostodossuspapeles.Ellasiemprelorecuerda.Tambinunahermanamade 88aosesperasupermisodesalida.Losviejosprefierenmoriraqulibres. Tiene V. razn cunto ha cambiadoel mundo! Si fuese para bien pero lo que se intuye es de EchuBuruBuru!Menosmalquenosotros,FatumbiyYemaynocontribumosaello. UnacubanaquemequieremuchoysumaridohanreeditadoYemayyOchn.Levanaenviarun ejemplarymehanpedidodireccionesdeafricanistasquelesintereseeltema.Yomeacuerdode OlintoydelaZorra,peronorecuerdoladireccin.QupenamehadadolamuertedeMariano! Losdosfueronmuysimpticos.HaceunosaoslesescribaladireccinquemedieronenPars, peronuncarecibrespuesta.Piensoqueyanoeralamisma.Megustaraenviarlesunaslneasde condolenciaaManuela.Mndemeladireccin.

| 48 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Yahora,unsujetquemeinteresamucho.Porfavorconteste. 1.QusehahechoconsusrecherchessobreEweeIfa?Sehanpublicado,sevanapublicar?Me ilusiona que haga ese bouquin sobre la Baha que era, y que segn recuerdo iba a figurar en la coleccin Hachette? Ymuchoms, un lbum de losOrichas exclusivamente,con todo lo que ha trabajado, ser algo definitivo y fundamental para los que quieran conocer la religin yoruba. Pero,porfavor,Fatumbi,manosalaobraparaquesupobreYemaytengatodavaunpocodeluz enlosojosypuedaleerlo.Piensovisitaraloculistadentrodeunosmeses,perotengomiedoque medigaresgnesealaoscuridad. Caminoconunbastn,yDameTitina,mingelguardin,cuidaqueporlacallenodeuntropezn ymerompalasnarices. Alosretratosquetienelabondaddeenviarmeaadaunosuyo.Yolevoyamandarunomopara quevealosdegatsdutempsParezcouncrucedemonoykolkol,peronomeimporta.Elalma meparecenoenvejeceynomequejo.Escuriosomiscompatriotassequejanporquenotienen dinero.Comoamieldineronomeimportamesientomillonaria. UnabraotedeYemay.ElafectodeDameTitina,queledicequevengaavernos. Tratodeescribirlomsclaroyderechoposible

CARTA40
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] Mayo7,1980

Alfin,cherFatumbi,aparecisucartaysobretodosuinteresanteensayosobrelosOrishas.Me gustaratraducirloalespaol,ysimelopermite,hargestionesenNewYorkparaencontrarun editorquenoseatanexplotadorcomoalgunoquetenemosaqu Y ayer vino a verme el hermano de la Campilli, que lo visit para entregar los souvenirs que le confiparaDameTitinayparam.Monsimos! Ya los tenemos instalados en una cadenilla colgando de la mueca (menotte) para que nos den suerteynosprotejan.Milgracias.UstedesunainstitucinenBahaynohaycubanoocubanaque visiteBrasilquenosecreaautorizadoapedirmeunapresentacinparaVerg Tengo que acabar con ese abuso. Murindome de miedo, el 18 de mayo, nos vamos a N. York invitadas por una cubana que es extraordinariamente bondadosa conmigo, Rosario Hiriart. A mi no me gusta N.Y. nada de este continente! pero no puedo negarme adems un pequeo cambioleharbienaDameTitina. Cundonosveremos? Cuando era nia mi maestra de ingls, me hizo aprender en francs una composicin de la que solorecueroIlyadanslecielunepuissancedivinecompagneassidedelareliginetdelavertu Decididamente,mepregunto,noquerresapuissancedivinequevuelvaantesdeestirarlapata asalirdeesteMiamiinfecto? Por la prensa, si esta informa la verdad, se habr enterado de los sucesos en Cuba, la fuga de cuantospuedehuirdelpas,etcetcetc.Esincrebleloquesehasufridoyqueahora,alcabode veinteaos,salearelucir.Esdurodecirlo,perosetieneloquesemereceynuestroscompatriotas semerecieronaunFidelCastro.YomepreguntocmopudotriunfarenCubaelcomunismo,pues ahoranadiefueFidelista Heinterrogadoamuchosnegrosquehanpodidoescaparysusinformacionessonpreciosas.Nada ha podido el rgimen contra los Orishas. El Monte es un libro prohibido y por un ejemplar se

| 49 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

pagansumasinslitas:lotienenenlaBibliotecaNacionalperoparaleerloesnecesariounpermiso especialavecesdifcildeobtener.LosaborichascreenquelosdasdelAsesinoestncontados. Susdass,peroelrgimennolocreo.NocreoqueRusiaabandoneaCuba,ymuchomenosque sus buenosamigos, losyankees, se la reclamen. Nos si le he contadoen alguna carta anterior quecadadaveomenos.Puedoescribir,peroleerno.Estoesmuydeprimente DameTitinameprestasusojos,peronoeslomismo.Ellameleer,yestimpaciente,suprximo libro.Yolemandarelmo,KoekoIyawo,tanprontoaparezca,segnmedicenafinesdejunio. Serelltimo,puesyanotengonimosniinterspornada. Queestanotardeenllegarllevndolenuestrocarioyunfuerteabraotede Yemay P/D:Unbabalawodesertordelrgimenquiereveniraverme.Yalecontarsivalelapenaloque trae.Entiendemiletra?Procurodibujarlalomsclaroposible.(Merdeemboy).

CARTA41
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] Abril25,1981[mismadireccinMiami]

MiqueridoFatumbi Su carta me alegramucho Saber que est trabajando, que voy a leerms libros suyosy sobre todoquenuestromutuoafectoesdelosquenomueren Contest sus cartas anteriores, al envo de la mitologa y al lbum de photos de Baha que est sobre la mesa de salon de nuestro minsculo pero tranquilo apartamiento y que nuestros contadosvisitanteshojeansiempreyadmiran. El proyecto de los pequeos libros ilustrados sobre los Orichas se me haba ocurrido, no es curioso? que era algo que V. deba hacer y ojal, si Olodumare me lo consiente, yo pudiese traducirlos al espaol. Aqu, en New York, en California, la Santera se multiplica, pero no hay editores que impriman lo que seguramente venderan. Tengo varios inditos, pero pas dargent parapublicar.NomedicesirecibiKoekoIyaw.EstecorreodeMiaminoesdefiar,lerepito. Al fin lleg Merceditas, la recuerda? mi secretaria. Despus de 21 aos de comunismo, ya se imaginarenqueestadodedepresin.LoquenoscuentadeCubaespattico.Suponiendoque Cubaselibertarayonoregresarajams.Loscomunistaslohandestruidotodoylomstristees quedestruyenalagente.(MuchotenemosqueagradecerleaJohnF.Kennedy,queengloriaest). Peroenestemundotodostenemosloquemerecemos,poreso,estamosaqu,aunqueyossaba queCastroeraunbribnyelcomunismounazote.QuenuestraexperienciasirvaparaqueBrasil nocaigaensustrampas. Ayer desde Atlanta me llam una americana para decirme con un acento inconfundible que era una Santera, Iywo, Omow Batla No poda contestarle de la risa que me dio. Pero ya hay muchosyankees(negros)iniciados. Siestepasnofuesetanantipticoleinsistiraquevinieseaverme,perolocomprendo.LaFlorida InternationalUniversityestoyseguraqueleinteresararecibirle.

| 50 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Enfin,paranoquitarlemstiempo,comoV.verpuedoescribirtodava,leernada.Mad.Titina, que lo saluda con mucho afecto, me presta sus ojos aunque tambin tiene que operarse de cataratas.(Elalmanaqueesmuydesconsiderado). Ojalquestalellegue.Milgraciasporlasbuenasnoticiasysurecuerdo.Recibaunabraoteyel viejo[dibujodeuncorazn]deYemay.

CARTA42
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 17sep.81

TrescherFatumbi Sucartaquellegayermetraelaalegradesaberqueprontoverimpresosulibroymepone muyvanidosa,gonfle,porqueaunqueasenoranonlovaleellalosabesunombrequedaren tanbuenacompaa. Deveras,Fatumbi,milgracias,yahoraestoyimpacienteporrecibirelpaquetequecontieneese regalotanpreciosoparami. SigoviviendoenValencia525,dondeporahoranonoshansubidoelalquiler! Como advertir por la letra estoy casi ciega. El mes que viene me operarn de cataratas, el ojo derecho. En el izquierdo, (supongo que por no haber sido comunista) hay mculas, y no tienen remedio.Tantpis! EnattendatmonCADEAUlemandounabrazoymiviejocario.DameT.noloolvidaypreguntasi novendraV.porMiamidondelosOrishastambinhanemigrado. Moforibale,votreYemay.

CARTA43
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] 11deoct.81

Tardoencontestarsucartadel30deseptiembreporqueheestadoenelhospitalacompaandoa DameTitinaquehasidooperadadecataratas.DentrodeunmesiryoEstoyimpacienteporque lleguen los libros de Corrupio, y sobre Yemay y Oshun, le doy a V. plenos poderes para que decida lo que mejor le parezca si no es darle demasiada molestia. Bien estar lo que resuelva Fatumb. Aqu est ya Merceditas, la recuerda? Ayudndonos mucho en nuestras tinieblas. Le mandaunsaludo. Enmiprxima,conmstiempolecontaralgunascosasdivertidas. CudesemuchoDidara,ach,irabraoteymoforibale. Yemay.


| 51 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

CARTA44
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] Miami,1dediciembrede1981

ChereFatumbi Me parece que no ha recibido la carta en la que le deca lo orgullosa que me senta con la dedicatoriadesulibroOrixsyloexcelentedelaimpresinbrasileira. Sobre la edicin de Yemay y Ochn le daba amplios poderes para que Ud. decida lo que le parezca. LeestoydictandoaMerceditasqueyaestenMiamiaunqueechandounpocodemenoslaIsla perdida,haciendofuerzaparaunanuevavida,puestodavanoveoynopuedoescribirle. ParaelenvodelcheckcomoUd.dicemuyacertadamenteesmssegurolasiguientedireccin: CoralGablesFederalSavings AndLoanAssociatia 2511PoncedeLenBlvd. CoralGables,Fla.33134 USA Accountnumber02191240270 Yotravezunmillndegracias.Encuantovuelvaaverleescribirlargoydenuevomemeteren mispapeles.LasanteraenelexilionoofreceelenormeintersqueenCubaEnestecontinente todosedesvirta. CudeseparabiendeYemaylaIyaylaOm. DameTitinaleenvasusafectosyyoungranabrazote LydiaYemaya LaOmescribientelosaludaafectuosamenteylofelicitaporunlibrotanbello.

CARTA45
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] Miami,15dediciembre/81

CherFatumbi Acaboderecibirsucartaymeapresuroacontestarleconlasensacindehabermeconvertidoen millonaria.Mildollarsesalgoquenosevetodoslosdas.Milgraciasotravezporlaoperacinyel orgullodeaparecerenportugus.Aunquelaimpresinestmuycaradefenderestasumapara publicar alguno de los inditos que tengocomo laMedicinaPopular en Cuba, que puede ser de inters. EncuantorecibalanotificacindelBancovolveraescribirle. Ojalestenuevoaoqueasomalaorejanostraigaunpocodepazenelmundo,dejusticiayde verdad, y que podamos encontrarnos en alguna parte. No pierdo las esperanzas. Le deseamos MadameTitinayMerceditasquesigueescribiendopormi,muchasfelicidadesysobretodoquees lonicoimportante,muchasalud.QueYemaynosprotejaatodos. Hastamuypronto.Moforibale
| 52 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

LydiaYemay

CARTA46
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] CoralGables,agosto16de1983

MisiemprequeridoyrecordadoFatumbi: Ya s que es imperdonable que no le haya escrito desde hace tanto tiempo pero usted me disculparcuandoledigaquecasinoveo,quetengolosfarolesapagados.Esto,aunquenome quejo,puespiensoqueasnoveoaMiami,quedetesto,yalmundoquesehapuestotanfeo,(y vayaportodolobelloeinteresantequehevisto)mequitaelimpulsodeescribiratientasode dictar.Nosabelaalegraquemedansuslibrosysaber,comomeasegura,lobienqueestusted, joveneimbatible,fuerteyanimoso. Sultimolibroesunapreciosidadcincuentaaosyascomolosotrosquemehaenviado,no mecansodehojearlosymirarlosconlamejordelaslupasquemehanregalado. Yohagounavidamuysolitaria,siempreencasaytrabajandopoco.Imprimircuestamuycaro,los cubanos no leen y los libreros rinden mal las cuentas. Mi ltimo libro que se imprimir pronto trata de la medicina popular en Cuba. En cuanto vea la luz se lo enviar. Ser posible que volvamosareunirnosalgnda? TenemosaqumuchosOlorishasymuchosBabalaos,casitodosimpostores;sepierdeelidiomay sehaperdidolavergenza.Todosepierdeenestepasporganardinero!Yonolotengoperono mehacefalta. OtravezgraciasmiqueridoFatumbporsuslibros,porsurecuerdo,porsuamistad. RecibaunfuerteabraotedeYemay. DamaTitinatampocoloolvida. Yemay.

CARTA47
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] Miami9septiembre1983

MoncherFatumbi. LehepedidoamiexcelenteamigaRosarioHiriart,unacompatriotamaquevalemuchoypronto iraBrasil,aRo,quesedunsaltitoaBahaparaquelovisiteenminombreymetraiganoticias exactasdeV.AspersonalmenteconoceramigranPierreVerger. Ellalellevaunabraotenuestoyestoyseguraqueserbuenosegbe. Muchasalud,modukue,modukueymoforibale, Yemay

CARTA48
[525ValenciaAvenue,apt.4CoralGables33134.Florida] Miami,Feb5,1985
| 53 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

MiqueridoFatumbi: Aqu me tienes, dictndote estas lneas a una buena amiga muy interesada en las culturas africanas,IsabelCastellanos,porqueyonoveobienparaescribirte.Poresohetardadotantoen escribir.Aunqueimpacienteporsaberdeti. Aqu vivo, como ya sabe, en un pas que no me gusta, encerrada en mi casa, con mis buenos recuerdos.Nomeatrevoaesperarvolveravertealgndaporqueestecontinentetegustatanto comoam.DiosguardeaFidelCastro! Quhaces?Questescribiendoahora?Debaspublicartumitologayyodebatraducirla Nadainteresantequecontarte.Esteeselreinodelamonotona,aunquelosOrichashaninvadido aMiami;peroenunambientequenoesdignodeellosydondenosepuedentocarlosBat. Nodejesdeescribirmeydecontarmequhaces. Siempreterecordamosyseraunagranalegravolveraverte. QueYemaymeprotejaymedpaciencia!MuchosrecuerdosdeDameTitinayunabraotede Yemay

CARTA49
[IsabelCastellanos.515ValenciaAv.Apt.5.CoralGables33134Florida] Mayo28,1986

Monchre,chereFatumbi: SucartamehadadogranalegraporquehacamuchotiempoquenosabadeUd.,perocomosoy brujasentaque,entreBrasilyPars,ustedestababien. Midolenciasedebeaqueenestostiemposnoheandadomuybien,heperdidolavista,locual tienelaventajadequenoveoaMiami.Peroenotroaspecto,loinvalidaaunounpoco. Mesientomuy honrada porque pienso que no merezco el honor que Ud. se tomeel trabajo de traducirYemayyOchn:milgracias. DameTitinanoestmuybienenestosdasyleenvasusrecuerdosafectuosos. TengoenprensaunlibrosobrelosAbaku(ellenguaje)quenomehubieseatrevidoapublicaren Cuba.Encuantosalgaseloenviar.Porlopronto,lemandounVocabularioCongoynohasido poca mi sorpresa el constatar con un diccionario congo editado en Zaire que el bant que se hablabaenCubaerapurobant! YaUd.sabeloquemegustaestepas:graciasFidelCastro!AquyenNuevaYorkhayunsantero encadaesquina. Unabrazoynomedejetantotiemposinsusnoticias. Yemay ComoUd.ver,dicto.

CARTA50
[LydiaCabrera.87165sW5Terrace.Miami.33174Florida] Sept.12,1987

MiqueridoFatumbi: Ya puedes imaginar cmo me siento. Titina tena una gran estimacin por ti y siempre te recordabaconafectoysimpata.Comprendequelavidamesermuydifcilvivirlasinella.
| 54 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Me siento muy orgullosa al pensar que Yemay y Ochn saldr en portugus y que nuestros nombres: VergerCabrera aparezcan unidos. Una reedicin del libro de Cuba ser de gran venta pueslagentelopide. Aqu hay mucho revuelo con la Santera. Se ha protestado contra el sacrificio de animales y tenemos ahora un impostor (Pichardo) que pretende fabricar una iglesia paralos Orichas. Temo queaqusedesvirtelolucum. LasnoticiasquetengodeCubasondesoladoras.OjalesebandidodeCastrorevientepronto. Nodejesdeenviarmetusnoticias.Turecuerdosiempremeacompaa. Unabrazo, Lydia P.D.Comonoveo,ledictoaMlle.Castellanos.

TARJETAPOSTALSINFECHA
HayunatarjetapostalenviadaporLydiaconunaimagendelpatiodelaQuintadeSanJos.Unanotaenla parteinferiorquedice:

Unrecuerdodeaquelviejopatio

Enelinterior.

FelicesPascualyPrsperoAoNuevoledeseanconmuchocarioLydiaTitina

| 55 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

FUENTES
Fuentesprimarias

- 50cartas,escritasencastellano,depositadasenlaFPV. - 87cartas,escritasenfrancs,depositadasenlaUniversidaddeMiami. - CarnetdeviajeaCubadelao1957. - LibrosdeLydiaCabreraenviados,condedicatoriasautgrafas,aPierreVerger.


Fuentessecundarias.Bibliografa Cabrera,Lydia.

- Anaforuana: ritual y smbolos de la iniciacin en la sociedad secreta Abaku. Madrid,


EdicionesC.R.,1975.

- Anag: vocabulario lucum (El yoruba que se habla en Cuba). La Habana, Ediciones C.R.,
Col.delChicherek,1957.

- Ayap:cuentosdeJicotea.Miami,EdicionesUniversal,1971,269p. - CuentosnegrosdeCuba.LaHabana,ImprentaLaVernica,1940. - EggeoVichichifinda.RevistaBimestreCubana.LaHabana,LX,1947,pp.42120. - El monte: igbo finda, ewe orisha, vititinfinda (Notas sobre las religiones, la magia, las
supersticionesyelfolkloredelosnegroscriollosydelpueblodeCuba),LaHabana:Editorial LetrasCubanas,1993.

- ElsincretismoreligiosodeCuba.Santos,Orishas,Ngangas,LucumsyCongos.Orgenes.
LaHabana,n.36,1954,pp.820.

- Iemanj en Cuba. Iemanj e Suas Lendas. Ro de Janeiro, ed. Zora A. Seljan, Grfica
Record,1967,pp.4958.

- Koeko iyaw, aprende novicia: pequeo tratado de regla lucum. Miami, Ultra Graphics
Corp.,1980;Miami,EdicionesUniversal,1996.

- La laguna sagrada de San Joaqun. (Fotografas de Josefina Tarafa). Madrid, Ediciones


Erre,1973;Miami,EdicionesUniversal,1993.

- MsicadeloscultosafricanosenCuba.NotasdeL.CabreraparaBurgayLPRecords. - Notas sobre Africa, la negritud y la actual poesa yoruba. Revista de la Universidad
Complutense.Madrid,vol.XXIV,n.95,1975,pp.958.

| 56 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

- Pginas sueltas. Edicin de Isabel Castellanos. Miami, Ediciones Universal, Col. del
Chicherekenelexilio,1994,580p.

- Porqu?CuentosnegrosdeCuba.Madrid,EdicionesC.R.,Col.delChicherek,1972. - Refranesdenegrosviejos.LaHabana,EdicionesC.R.,1955. - YemayyOchn:Kariocha,IyalorichasyOlorichas.Madrid,edicionesC.R.,1974,359p.


Carpentier,Alejo.LoscuentosdeLydiaCabrera.Carteles.LaHabana,28,41,1936,p.40. Castellanos,Isabel,Incln,Josefina,ed.EntornoaLydiaCabrera.Miami,EdicionesUniversal,Col. EbanoyCanela,1987. Castellanos, JorgeCastellanos, Isabel. Cultura Afrocubana. Letras, Msica, Arte. Vol. 4. Miami, EdicionesUniversal,1994. Fernndez Ferrer, Antonio, La inexistencia de la literatura hispanoamericana y otros desvelos. Sevilla,Renacimiento,2005. Hiriart,Rosario.

- ArereMareken.CuentonegrodeLydiaCabrerailustradoporAlexandraExter.Artesde
Mexicono51,2000.

- LydiaCabrera:vidahechaarte.Miami,EdicionesUniversal,1983.
LeBouler,JeanPierre,PierreFatumbiVerger.Unhomemlivre,Salvador,FundaaoPierreVerger, 2002. LezamaLima,Jos.ElnombredeLydiaCabrera.TratadosdeLaHabana.UniversidadCentralde lasVillas,DepartamentodeRelacionesCulturales,1958,pp.144148. Lienhardt,Martin,Elfantasmadelaoralidadyalgunosdesusavataresliterarios,Unin,n28, 1997,LaHabana. Lnning, Angela. VergerBastide. Dimenses de uma amizade. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2002. Mtraux,Alfred

- Hati:laterre,leshommesetlesdieux,Neuchtel,d.LaBaconnire,1957. - LeVaudouHatien,Paris,NRF.1958
Rojas,Rafael,Tumbassinsosiego.Revolucin,disidenciayexiliodelintelectualcubano.Barcelona, Anagrama,2006.
| 57 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

Verger,Pierre

- 50anosdefotografia,Salvador,Corrupio,1982. - Amrica Latina en Africa, en: Moreno Fraginals, frica en Amrica Latina. Paris, Siglo
Veintiunoed.,1977,p.363377.

- Cuba.Paris,PaulHartmann,1958. - DieuxdAfrique.CultedesOrishasetVodounslancienneCtedesEsclavesenAfriqueet
Bahia,laBaiedeTouslesSaintsauBrsil,Paris,PaulHartmann,1954.

- FluxoeRefluxodotrficodeescravosentreoGolfodeBnineaBahiadeTodososSantos
dossculosXVIIaXIX,SoPaulo,Corrupio,1987.

- LEthnographie,Ethnographieetphotographie,nspcial,volLXXXVII,nspcial,1991,
p.145166.

- LeMessager.TheGoBetweenPhotographies19321962.Paris,RevueNoire,1993. - Lesreligionstraditionnellesafricainessontellescompatiblesaveclesformesactuellesde
l'existence ?. en: Les religions africaines traditionnelles, Rencontres Internationales de Bouak,oct.1962,Paris,LeSeuil,p.97118.

- Notas sobre o Culto aos Orixs e Voduns na Bahia de Todos os Santos, no Brasil e na
AntigaCostadosEscravos,nafrica,SoPaulo,USP,1999.

- OlharviajantedePierreFatumbiVerger.Salvador,FundaoPierreVerger,2002. - Orixs.DeusesIorubnaAfricaenoNovoMundo.Salvador.Corrupio.2002. - ALydiaCabrerahijapredilectadeYemayconelcarioyamordeFatumbi. - Verger, Pierre Mtraux, Alfred. Le pied ltrier, correspondance 19461963. Paris, d.
JeanMichelPlace,1994.

- Zambrano,Mara.LydiaCabrera,poetadelametamorfosis.Orgenes.LaHabana,VII,n.
25,1950,pp.1115.


| 58 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

ANEXOI
LIBROSDELYDIACABRERACONDEDICATORIAAUTGRAFAENLABIBLIOTECADEPIERRE VERGER PorquCuentosnegrosdeCuba.1948 Dedicatoria AM.PierreVergerconelsaludocordialdeLydiaCabrera.LaHabanaagostode1950. ElMonte.1954
Dedicatoria A Pierre Verger, hijo legtimo de Ocha, para expresarle mi viva simpata y estimacin y para agradecerlesulibromagnficohechocontantotalentoytantocorazn,suamigaLydiaCabrera. Paris,nov.de1954.

Refranesdenegrosviejos.1955
Dedicatoria. Estelibritonovaacircular,peroquieroqueV.tengasusrefranes.Lydia EnellibroLydiahabladeVergerponeunasteriscoyescribe:PierreVergernoesuneuropeo:es unnegrobabalao(notadeleditor).Enoctubrede1955.


LalagunasagradadeSanJoaqun.1973

Dedicatoria Le souvenir de Matanzas, terre de Iyam, pour ma frre Fatumb, Musi franc Babalawo!. Yemaya.Madriddec.1973.



| 59 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Cartas de Yemay a Chang. Epistolario indito de Lydia Cabrera y Pierre Verger Clsicos Mnimos

ReglasdeCongo.1979

Dedicatoria Aunquenotratadenuestroslucums,loescribestemanuscritoaburridopensandoYemayensu buen amigo Fatumb. Abraote. Yemay Inefable Miami 4 de abril de 1980 (Hellas!) Helas se escribeconunasolal.Vale.


KoekoIyaw.1980

Dedicatoria AmihermanoinolvidablePierreVerger,Lydia.(desdeeldesiertodeMiami,ojungladecemento, octubre19de1980).

Vocabulariocongo.1984
Dedicatoria AFatumb,contodomiafecto.Yemay.

Supersticionesybuenosconsejos.1987
Dedicatoria AmoncherietgrandamiVerger.Lydia.

| 60 |

CEDCS - www.archivodelafrontera.com I.S.B.N. 978-84-690-5859-6