Está en la página 1de 9
yy fecha? UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS DEPARTAMENTO DE HISTORIA HISTORIA ANTIGUA I ORIENTE. CATEDRA “B” PROFESORA ASOCIADA A CARGO: DRA. SUSANA MURPHY q GN FUENTES HETEAS SELECCION DE LEYES HETEAS 5. Si alguno asesina a un mercader, pagaré 100 minas de plata’, y asi restituird, Si el crimen se comete en el pais de Luwiya o en el pais de Pala, el asesino pagaré 100 minas de plata y har compensacién por sus bienes. Si el crimen se cometiera en el pais de Hatti, debe ademés (se entiende que también compensaré) devolver el cuerpo del mercader a sus descendientes (o herederos)? 10. Si alguno hiere en la cabeza a un hombre libre debe cuidar de él. Debe proveer de un hombre (para que en lugar del herido) dirija a la familia hasta que se recupere. Cuando «30 ocurra, el agresor pagaré 10 siclos de plata al hombre herido y al médico, en pago dard 6 siclos de plata, Si el agresor es un esclavo pagaré 2 siclos de plata> 39. Si una persona ocupa el campo de otra (que se le habfa asignado a otro) debe realizar el sahhan’. Si (el antiguo poseedor) rehtisa reclamar el campo, otro puede tomarlo, pero no puede venderlo (no es su propietario). 4, Si alguno empuja a un hombre al fuego y éste muere, el agresor debe dar al heredero del muerto, uno de sus hijos. 47. Si alguno posee campos y eriales como don del rey, ha de prestar servicios luzzi®. Si el rey los exime, no ha de prestar servicios luzzi, 50, La gente ( miembros de la elite?) que vive en Nerik y los sacerdotes de Arinna y Zipalanda /::/ sus casas en esas ciudades estin exentas. Pero el resto de la poblacién prestardn servicios luzzi. La casa de un hombre que viva en Arinna durante 11 meses y en cuya puerta se coloque un marca zyan (designaria la excepcién?) es que esta exenta.® Mina: 60 sictos (aproxitradamente 600 grs.) ? Recordemos la importansia en Anatolia de las colonias asirias en Kanesh a principios del segundo milenio, Los mercaderes mantenian una fluida relacién con Mesopotamia, las tabla de arcilla ‘encontradas nos permiten conocer la valoracién de! intercambio y el rol que cumplieron para la gomunidad. Ver, BRYCE, Trevor “BI reino de (os hititas”, Espa, Citedra, 1998. 3 Siclo: su peso es entre 8 y 10 grs, * Sahhan: servicio de carter obligatorio que consistia en trabajo o entrega de productos a cambio del vsuffucto de la tenencia de la tierra, Ver: DAMAVILLE J. GRELOIS, 1P “Los Hititas hasta el final del Inperio, Primeras Civilizaciones” Espana, Akal, 1991 Luzzi: servicio similar al sanhhan, no esté aim clara la diferencia, Ver; DRAMAVILLE J,, Op cit © Nerik y Zipalanda eran consideradas ciudades sagradas, alli se encontraban los principales templos Arinna era la diosa solar, ft mis importante en el panteén hurro-heteo 55. Cuando habitantes de Hatti que hubieran caido en servidumbre se inclinan ante el padre del rey y dicen: Nadie nos restituye nuestro trabajo, se niegan diciendo :”Tu eres siervo”, el padre se levantaré en la Asamblea (Pankus) y los declavaré bajo su proteccién:” Id pues y sé igual a los otros” 107. Si un hombre mete su rebafio en una vifia cultivada y la arruina, debe pagar 10 siclos de plata por cada Iku® y asf restituira. Pero si no esta cosechada sélo tiene que pagar 3 siclos de plata. 109 Si alguno desvia el canal de riego de un huerto de frutales, si hay 100 érboles, pagara 6 siclos de plata, 173, Si alguno rechaza el veredicto del tribunal del rey, su casa seré arruinada. Si alguno rechaza el veredicto del tribunal de un dignatario, le cortardn la cabeza. Si esclavo se levanta contra su duefio seré puesto dentro de una vasija de barro (encerrado vivo, se supone hasta su muerte) 200. Si alguno da a su hijo para que sea entrenado como carpintero, herrero, tejedor trabajador de cuero o batznero, pagard de tasa por el aprendizaje 6 siclos de plata, Si el maestro lo hace experto, el padre daré una cabeza (esclavo?) Tomado de NEUFELD, E. “THE HITTITE LAW” London Luzac & Co.Ltd, 1951. p.2, 3 ,11, 14, 15, 16, 19, 33, 47 y 58, ‘Traduccién : Ménica Scordamaglia Revisi6n: Irene Rodriguez, " Apareve como une prictica generalized que quizis sea de antigua data para otorgar a libertad e los ‘miembros de la comunidad "Thu medida equivalente a 3500 metros cuadrados. Universidad de Buenos Aires ‘ < Fudiltus! ag wii sie. Cdtedra de! Historia (orienta) Prof. Rhiler), Feria Puscdido. fi Daa es i Maueal | Sly veaomtee aeatian We'ey Unagarte del rey heteo Khattushils @ Eadae! : i je ‘el rey!de-2a stiexna ‘de Xhatts; ‘tu: bermano’a Te12 *Kadashman-Enlit;"el/ gran’ rey, "el sxey’ dag Kar-Dunyash ‘(es gecir,' de Babilonia),” ni hermaro, 6 pigaienté men.” pases Fl rc iF Bntinae abilonta i) WAKO dstoybiek, ini. palacioy ad mujer, ‘mile hi joa; ‘mis ‘solda =. ody mis caballo, misicarpoa,,todé sn'mi tierce detd yerdaderamsn 5. $6 bien. Que: Todo ests Sien. contigo; que ‘ta Palacio; tus mujaresy Sus bijoa, tua sopdadod, tus cabelioa, tua carros § [todo ‘en tw tie. xraveaté RanM, Yi f000 Oe, ek ap Rie poy gts Sts p Si" Cuando ta padre y. yO eatablecinaos’ rela: oni «oc ebendd llegamos a Bex cold Hermanoe “quaridés; ng jisgnmos' a ben. Bermenca’ eolaments: por un afa..'yacuao-no ‘eatabiociabe Félaciones fra) Wernales.peraanantes basadas' sobre Agaales derecho? 2002. ichiny +) if Betablecimos/pues/- el. siguiente ackerd # | Somos solamente ~’:' Berga. hutgnos. EL cobreviviento -protezerd los intesbose de 108 hi joa. Ae aguél“de nogotros gue. ‘primero haya’ido\ 8 ‘sii degtino. itentras los . ~Gloaes| ad jhan ‘cqnecrvado vivo, ¥ han prosorvado: at igbbierna, ti padse’, ©. f, Ba muert.' He ‘hecho’ duelo ‘por 62.y-tambigdn ‘h Acordsdo nuestras relai« conse ‘fraternates."Cudndo.hube hecho 1o’que ‘corrdepovata lespuda: “Qde Na- muerte? as’ tu padre} ‘sequé:nie ‘Légrinas 'y “deppachs. ut. smenisa jai. ro sla terra’ ie “Rar-Dulnyash, :ooit “el ‘siguiente. monpase jpara’ loa‘ al. “Fos. OPicialea de.ar-pihyashs "Si ‘io conservéis “all hijo : R9.couo gobernante,’ me convertird on vaestro: enemiigo y entoncss iré=.* | Gitvedied Kavunyasn; pero (ai ast To" bfeisrais)at jenvicdie Sate =: bra on 20 de que Un Cheni go ‘se. levante-contra vdaptede 6 Ue ston na eLtEd” og SABRaGE, 6 iré. on-vuestra eyudal.tEn aqpelies Gtes~ pa Berasho era ‘muy Joven, asi que presino Gus nad: ie} Loyd ‘pare 61, op. Yas: tabi ad 'y: he agud gue-equelios.viejos oven ninguna! teblilla ‘ha sido axchivada’ para’ que’ pueda laprte’ Jefda ahora", “ede Cag tite encwibo: sobre, 68tes conan con Ia. itejop, intenoida, ‘mien’ “Eras (tu viois):Ttti-waranke- balath;: u,quien ios @ipacm densfortuna —: panente Wan ROCHD: vivir’ coreade3600 alfon, que mings ae je Que, Pala bras"Aaistosds salgan:dé ea: boba, "me éscri bi. 3 bras gts ie Hirter: i envias nénsajés como co Bb geupdiehos 2hieiona posicién," efno que noe’ dsiideaa um taeda ne: | Sorte Sudsenos ‘sue aervidoreat,Qukaro progantar q bie: gad targas-ton tities “sono piaNG Pan nip servidores? :cudngs. el’ pig, raetne MER Denvaeh: nadprimiad-alige Hhatti ycudiay ol pablo ad” Rbathi hd ‘oprimido’al ‘pueblo, de -Kar-Dunyeah?’ ;Yo ep-he-esarita eqn i 1a mejor antencién, para que protejan la ‘descendencia demi herming, Fadashnadturgu, y. en .caabio Itti-Marduk-balathu na’ he envindo: seme. Milante’ comtesteciéat'zqué cosas ualde he: dicho’ pard ghe Itti-Marduk- “Palathu pueda eseribirse itales'icosas? Ae Gui estd exactouignte ‘lo que (les eacribii 'Si ‘ustedis no mantienen-si inifo-ae vuestne Beflor como .) Kobernante,..élertamentedne. los auxiliarg icuande ul pnemigc sloa_ate ” ; Faetes Sark pane eens Tos BEET aE, ron de YeticMardulbalatie en nerio} » Fe Sausiion: dias st. hetnanc. era. adic uh Jovenoite'y saa taal Hoatee, Fev Marduk-balathi, deéfa'lo que queria. .Porgid aebaltoar ace Palabras ‘én perio? he yo 07 22) uae $ I ° petees ui tanbre yo"hablo’ direStauents: cc i herciano, porque ini’ hors