HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD NALCO Water es congas DUSTFOAMPLUS Fecha de emision. 02.10.2018 ‘Numero Da Varsion: 1.0, SECCION 1. Identificacion del producto quimico y de Nombre del producto DUSTFOAMPLUS Otros medios de No aplicable identicacion Uso recomendado PRODUCTO PARA CONTROL DE POLVO. Restrcciones de uso Consulte la dacumentacién del producto o consulte a su representante de ventas local para resticciones de uso y los limites de dosis. Empresa Nalco industrial Services Chile Lida. Calle Chorrilos Uno Lote A13a Lampa, Santiago Chile TEL: 600-241-6600 Toltone de emergencla :-_(066-2)2247-2600(CITUC) Emergencias Qulnicas Teléfono de Emergenclas: CITUC (+862) 2695-3800 (24 horas) Emergensas Toxiolgicas Toscagieas [SECCIONT Wonifeacion de Tos palo 1 NCh 362: Mercancias peligrosas — Clasificacién Clasificacién seguin NCh 382 No es clasificade segiin NCh 382 Distintivo segun NCh 2190: Noes clasificado segiin NCh 382 Clasificacién NCh 1411/4 NFPA: Hist: Inari i 1 4 : 1 bi 0 Ono sou, 1 = Lio, 21 Nein 3 Aho Petr espe a2 Bateme SECC Suslancia purafmezcia Mezcia Nombre quimico No. CAS Concertracion (%) Aa olafina suilfonato sécico C14-16 60430.57-6 10-20 Limoneno 5980-27-5 ot-1 178 02.10.2018HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DUSTFOAMPLUS 4-Propanaminium, 2-hydroxy-N, NedimethyFN-{3((1- 19223-55-3, 0, cxododecyiaminolropy-cuko., nner so Suffonato de alquero Patiado 10-20 [SERGIO Finer anaon =] Encasode contacto con os Enjuagar con mucha agua, Consltar un médica st ls sintomas aparecen. ojes En caso de contacto con a: Elinaravando con jan y mucha agua. Consular un mésco sie sintomas na aparece En caso de ingestion Enjudguese la boca, Consular un mice los sintomas aparecen En caso de inhaicion Constr un metkcos fos silomas aparecen. Prlecdin delos socoristas: En caso de emergencia, eval el peligro antes de emprerder una acelin. No 8 ponga enrlesgo de suf una lesion En caso de uta, cortacte con los Senvcos de emergencias. Usilzar ol ipo de protein ndviuelebigatr Notas pera elmédico «=: Tretarsintomaicamente. Efectos agudos previstos Ojos Provoca una iitaciin en los ojos. Piel Causa liga initacion de la pal Ingestion 'No son conacidos ni esperados davios para la salud en condiciones normales de uso, Inhalacion 'No son conacidos ni esperades davios para la salud en condiciones normales de uso. Efectos retardados previstos Exposicion Crénica 'No son conacides ni esperados dafios para la salud en condiciones normales do uso. Sintomas/efectos mas importantes Contacto con los ojos + Rojee, tmtacion Contacto conta pie! Ninginsintoma conocido 0 esperado Ingestion + Ningtin sintoma conocido esperado, Inhalecion Ningdnsintoma conocido o esperad. ([SECCION 5. Medidas para lucha contra incendios | Agentes de extincién User medidas de extincién que sean apropiadas alas crcunstancies del local y 2s arededores. Agentos do extincién + Ninguna conacida, inapropiados Peligros especificos en la: Noes inflamable o combustible. 2718 02.10.2078HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DUSTFOAMPLUS lucha contra incendios Productos que se forman en la combustién y degradacién térmica Procauciones para et personal de emergencia yio bomberos Métodos especificas do extincién Los productos de descomposicién pueden inclir los siguientes materiales: ‘Oxides de carbono Oxidos de nitrogeno (NOx) Oxidos de azufre Oxidos de {fésforo Utiicese equipo do proteccién individual Los restos del incendio y al agua de extincién contaminada deben eliminarse ssegin las normas locales en vigor. En caso de incendio o de explosién, no respire los humos, (SECCION Ee: Precauciones personales, equipo de proteccién y procedimientos de lemergencia Precauciones relativas al medio ambiente Métodos y material de Contencien y de limpieza jas que se deben tomar en caso de derrame accidental ] ‘Asegurar que Ia limpieza sea llevada a cabo Unicamente por personal tentrenado. Consultar les medidas de proteccién indicadas. 'No permitir el contacto con ol suelo, la superficie can las aguas subterrineas. Detener fa fuga, sino hay peligro en hacerio. Contener el derrame y recogerio con material absorbente que no sea combusibe (p.¢j, arena, tera, torre de ciatomeas, vermiculia) y depositaio en un recipiente para su elminacion de acuerdo con la legislacién local y nacional (ver Seczion 13), Elimine los restos con agua En grandes derrames, canalizar e material drramado 0 ratenerlo Para evitar que is fuga no alcanza el agua comente, Recuperacién Sin datos disponibles Noutratzacién Sin datos disponibles Disposicin final Sin datos disponibles ([SECCIONT: Manipulacion y almaconamionto sana Manipulacién Consejos para una ‘maripulacion segura ‘Medidas operacionales y ‘éonicas Condiciones que deben evitarse: Prevencién del contacto Almacenamiento Condiciones para el almacenaje seguro Medidas de orden técnico ‘Material apropiado Evitese el contacto con jos ojos y la piel, Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulacién. Utiizar solamente con una buena ventilacion. Sin datos disponibles Ninguna conocida. Sin datos disponibles Mantener fuera del aleance de los nfios. Mantener el recipiente hherméticamente cerraco. Almacenar en recipienies adecuados y etiquelados. ‘Sin datos disponibles. ‘Guardar en contenedores etiquetados correctamente, 378 Wa10.2018HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DUSTFOAMPLUS Material inapropiado ro determinado Material de emalaje y 0 Sin datos disponibles embaiaje [BEGCION. Controles de exposicioniproteccion personal C—~™ Componentes con valores limite ambientales de exposicién profesional. No contiene sustancias con valores limites de exposicién profesional ‘Medidas de Ingenieria Una ventilacion usual deberia ser suficente para controlar ta exposicion del obrero a los contaminantes aerotransportados. Proteccién personal Proteccion de los ojos + Galas de seguridad Proteccién de las manos Guantes impermeables resistentes a productos quimicos. Proteccion de la piel Usar indumentaria de proteccién adecuada, Use zapatos cerrados. Proteccién respiratoria "Normalmente no requiere el uso de un equipo de proteccién individual respiratorio. Medidas de higlene Manipular con las precauciones de higiene industiial adecuadas, y raspotar las practicas de seguridad. Quitar y lavar la ropa contaminada antes de reutilzar Lavarse la cara, las manos y toda la piel expuesta, concienzudamente tras la manipulacién. Caracterizacién De La Exposicién Humana Basado en nuestra recomendacién para la aplicacién del producto y en et equipo de proteccién personal, el potencial de exposicién pera humanos es: Moderado SECCION 9: Propiedades jeas_y quimicas Aspecto Lquido Color ‘marrén oscuro lor Anaranjas Punto de inflamacién > 97,0 °C, Método: ASTM 0 93, No mantener la combustién, pH No hay datos disponibles. Umibral olfatvo + Sin datos disponibles Punto de fusion’ punto de: Sin datos disponibles ccongeiacion Puno inicial de ebullcién @ Sin datos disponibles intervalo de ebullicion Tasa de evaporacién Sin datos disponibles Inflamabilidad (sélido, gas): Sin datos disponibles Limite de explosion, superior: Sin datos disponibles Limite de explosién, inferior: Sin datos dleponiblos 479 02.10.2018HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DUSTFOAMPLUS Presién de vapor Densidad relativa del vapor Densidad relativa Densidad Solubilidad en agua ‘Solubilidad en ofré disolventes Coeficiente de reparto n- octanolfagua Temperatura de auto- Infiamacion Descomposicién térmica Viscosidad, dindmica Viscosidad, cinematica Peso molecular cov Sin datos disponibles ‘Sin datos disponibles 1.4, (22,2°C), 9,14 Ibigal {otalmonte soluble ‘Sin datos disponibles Sin datos disponibles Sin datos disponibles Sin datos disponibles < 1.000 mPa.s (20°C) Sin datos disponibles Sin datos disponibles Sin datos cisponibles (SECCION 7G: Estabilidad y reactividad Estabilidad quimica Posiblidad de reacciones peligrosas. Condiciones que deben evitarse Materiales incompatibles Productos de 5.000 mgikg ‘Sin datos disponibles. Sin datos disponibles Sin datos disponibles Resultado: Ligera iritacion en los ojos 519 02.10.2018HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DUSTFOAMPLUS graves ‘Sensibilizacién respiratoria 0 cuténea Carcinogenicidad Efectos reproductives Mutageniccdad en eélulas sgerminales Teratogenicidad Toxicidad especifica en 5.000 maikg 4-Propenaminium, 2-hydroxy-N,N-dimethyl-N-{[(1-cxodedecyl}aminoJpropyl- 3-sulfo, inner salt DL50 Rata: > 2.000 mglkg Sustancia test: La informacién dada esta basada sobre los dates obtenidos on sustancias similares. Sulfonato de alqueno DL5O Conejo: 6.200 mgkg Caracterizacién De Peligros Para Humanos. De acuerdo con nuestra caracterizacién de peligro, el potencial de peligro para humanas es: Moderado [SEEGION Tz: itormacion ecoTogica 1 Ecotoxicidad Efectos Ambientales Producto Toxicidad para los peces Toxicidad para las datas y otros invertebrados acuaticos. Toxicidad para las algas Componentes Nocivo para los organismos acuiticos, con efectos nacivos duraderos, Sin datos disponibles Sin datos disponibles ‘Sin datos disponibles 19 02.10.2018HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD |DUSTFOAMPLUS Toxicidad para los peces ‘Alfa olefna sulfonato sédico C14-16 CL50 Pez: 4.2 mgt Tiempo de exposicién: 96 h 41-Propanaminium, 2-hydroxy-N,N-dimethy-N434(1- ‘oxododecy?)amina|propyl-3-sulfo, inner salt CLBO Danio rerio (pez zebra): > 10 mg/l lempo de exposicion: 96h Sulfonato de alqueno C150 Pez: 4,2 mgit ‘Tiempo de exposicién: 96 h Componentes Toxicidad para las dafnias y + 1-Propanaminium, 2-hydroxy-N,N-dimethyLN-34(1- otros invertebrados ‘oxocodecy!)aminojpropyl-3-sulfo-, inner salt -acuiticos. GE5O Daphnia magna (Pulga de mar grande): 9,3 moll Tiempo de exposicion: 48 hy Componentes Toxicidad para las algas 1-Propanaminium, 2-hydroxy-N,N-dimethylN42-[(1- ‘oxododecy!)aminolpropyl-3-sulfe, inner salt CE5O Skeletonema costatum: 16,89 mg/l ‘Tiempo de exposicion: 72 h ‘Componentes ‘Toxicidad para las datnias y —: 1-Propanaminium, 2-hydroxy-NN-dimethylN-(3-(1- ‘otros invertebrados. ‘oxodadecy!}aminojpropyi-3-sulfo-, inner salt ‘acuiticos. (Toxicidad NOEC: 1,09 mgt crénica) Tiempo de exposicion: 21d species: Daphnia magna (Pulga de mar grande) Persistoncis y degradabilided Se espera que la parte organica de este proparado sea inrinsocamente biodegradable. Demand quimica de oxigeno (000): 480,000 molt Demanda bioquimica de oxigeno (080) Periodo de Valor Susiancia examinada Incubacion Sd 121.000 mgt Producto Movilidad El resultado sobre el medio ambiente se estim6 utlizando un modelo de fugacidad de nivel il en el paquete EPI {estimation program interface, interfaz del programa de estimacién) Suite TM, provisto por la EPA de EE UU. (US EPA). El modelo supone una concicién de estado estacionario entre Ia entrada y la salida total. El modelo de nivel ll no requlere equilirio entre los medios definidos. La informacién suministrada intenta brindar al Usuario una estimacion general del resultado sobre el medio ambiente que este praducto tiene bajo las. Condiciones definidas de los modelos. Se espera que, si este material se libera al medio ambiente, se distribuya ‘enel aire, el agua y el suelofsedimentos en los porcentsjes aproximados correspondientes; Aire 5% ‘Agua 30-50% ‘Suelo 30-50% ‘Se estima que la parto en agua puede disolverse o dispersarse. 778 02.10.2018HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD |DUSTFOAMPLUS Potencial de bioacumulacién Los componentes de este producto tienen una tendencia baja a bioconcentrarse. Otra informacion Sin datos disponibles: CARACTERIZACION DE PELIGRO AMBIENTAL Y DE EXPOSICION De acuerdo con nuestra caracterizacién de peligro, el potencial de peligro para el medio ambiente es: Moderado SECCION 13, Informacion sobre disposicion final Método de Disposicién No se debe permitr que el producto penetre en los desagties, tuberias, ola tierra (sualos). Donde sea posible, es preferible ‘al raciclaje en vez de la deposicion a incineracién. Sino se ‘puede reciclar, aliminaso conforme a la normativa local Etiminacién de los residuos en plantas autorizadas de eliminacion de residuos. Considoraciones relativas a: Eiminar como producto no usado. Los contenedores vacios la disposicién deben ser levados a un lugar autorizado de gestion de residuos, para el recictado o eliminacién, No reutiizar los recipientas vacios. Eliminacion de envases y En conformidad a lo descrito por el Decreto Supremo N°148, tembalajes contaminados los envases del producto son considerados residuos peligrosos y deben ser eliminados a través de empresas ‘utorizadas para recepci6n ylo tratamiento de dicho residvo, las cuales deben emir y certficado de disposicien final de residuos. [SECCION TA Informacion sobre el transporte El transportistalconsignstariolremitente es responsable de garantizar que el embalaja, etiquetado y el marcado 18 el adecuado para el modo de transporte seleccionado. ‘Transporte por carretera Designacién oficial de transporte de las Naciones Unidas Designacién oficial de ‘EL PRODUCTO NO ESTA REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE transporte de las Naciones Unidas Transporte aéreo (IATA) Designacién oficial de transporte de las Naciones Unidas Designacion oficial de EL PRODUCTO NO ESTA REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE transporte de las Naciones Unidas. ‘Transporte maritimo (IMDG/IMO) Designacién oficial de transporte de las Naciones Unidas Dasignacion oficial de EL PRODUGTO NO ESTA REGULADO DURANTE SU TRANSPORTE transporte de las Naciones Unidas ‘Coniaminanie marino No apiicabie: ae 02.10.2018HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD [busteoampLus Precauciones espaciales Sin datos disponibles Traneporte a granel con No plicable arregio al anexo Il del ‘Convenio Marpol 73/78 y del ‘Cédigo IBC. (SECCION 15: Informacion reglamentarla Reglamentos Nacionales Chile: Nuestra HOS cumple con la Norma Chilena: NCh 2245:2015 (Hoja de datos de seguridad para productos uimicos - Contenido y orden de las secciones ) El receptor deberia poner atencién a la posible existencia de requlaciones locales. NCh 1441:Prevencion de riesgos, IV identiicaciGn de riesgos de materiales Ch 2190: Transporte de sustancias peligrosas - Distintives para identificacion de riesgos NCh 382: Mercancias peligrosas —Clasificacién D.S. N°504:Condiciones basicas minimas en los lugares de trabajo D.S. N° 148:Disposicién de residuos peligrosos D.S. N° 72: Reglamento de seguridad minara 1D. §. N° d3iinforma sobre ol almacenamionto de sustancias peligrosas . S..N° 40:Informar sobre los riesgos de exposicion [BEGCION 7: Otras Informaciones—————SCC—S™ Fecha de revisién 02.10.2018 Namero De Version 1.0 Preparado por Regulatory Affairs ‘Mientras no se produzca una modificacién en la formula 0 en las clasificaciones de peligro, esta HDS <0 mantiene vigente. INFORMACION REVISADA: Los cambios importantes introducidos en las normativas o la informacién sanitaria ‘como parte de esta revisién se indican mediante una barra en el margen izquierdo de la Hoja de datos de ‘seguridad de materiales (MSDS). La informacion proporcionada en esta Ficha de Datos de Seguridad, es la mas correcta de que disponemos a la fecha de su publicacion. La informacién suministrada, esté concebida solamente como una guia para la seguridad en el manejo, uso, procesado, almacenamiento, transporte, eliminacién y descarga, y no debe ser considerada como una garantia o especificacion de calidad. La informacion se refiere cnicamente al material especiicad, y no puede ser valida para dicho material, usado en combinacién con otros materiales o en cualquier proceso, a menos que sea indicado en el texto, serviciociente@nalco.com oe 02.10.2018