N

=

co

=
DEHERRERACORO: : ,, . . i,'",1-·:·
. DIASY SVCORONISTA
DE CASTlILAYJ

NISTA MAYORDE~': I~~~ . S'(: 'MAcfDELAS IN:
« ,

......

W:::

::::

~(~~/t

Seno'r..9

..

~

..

~

N

w--::::

::::

N

0>::;;

::::

D E:HERRERA CORa: ,,______..,.. NIS TA MAYORDE~;'·· J~ijjjJ!lll .
. sY::.>·M.AG~DELAS IN: . DI.A.S Y SVCORONISTA.
DE CASTILLAlYV
I;' ,

.:

~[ R$J~/(fSen?L3·

A L LIC"ENCIADO
DEL A G VN APR
DEL· REA

PAY LO"
E S I I) E N T E v
PRE M0

L

Y

S

Conlejo

de las

Indias,
U

..

hall'o que cPjia todo 10 ef ~~~d.lf~~I:::~~:Grre crito no fl podia dar Je ' b por la den~aJiada licenci« con que hajittt ~~~~[e!:;~~ ~~~1V: entoncesJe auiahecho:Pt{o{,1·adiligenciaen recoger las mas cier- ~i~~~;~:b~nJ~~ tas relaciones que ft hallaro)tfsi en/as indias,como en Effana, de ~~~~~~f:~;;;:I, 10fucedido en los difCubrim/entos deaquellas Regionesfundacio- ~~~~~~i:1~~;::6~: nes de aquellospueblos,y coftumbres de aquellas gentei:] auiel1do- ;t~~~~;~t~itreinfH_ tutionemvtilifsima [epatT.ttdomuch os anos,hor Jfu.v. muerte/in darprt.·ncifJio a elf. h. :I:1:0- hifto. ceorehda efr,ni ,J'" r '.1'1 r -r'VI ria,enjill fiendop·roueido V.S.tJorPrefjdente del R. esl» JfitfJremo Can- ·Iuniorib"cjrio!ileclioanT '.J J "r dLuer[arum rei-Ii eit) e laslnilias,conociedo quantocOnt4enid q.vte noe{fu~tierrenmas tiquioribrum vero reta d reqitatpru ft,J -.r 'J)" dentla,' tiemuo Jle'Pulta.dos becbos t'a.dirrnos delJ1emoria,'lJ queJtueffeti efcri- tematuris,qilib"diu_exr "J 6 U 11v:]"" turna vita rerum tosporCdronifJ.4Reai,tJues de la hifJ.ori.<t Jraca tanto J re truto, eyes tan perlrnenra flibminl~;V' 'I 'Y' J'" Ilraulr.Dlod, . excelente , q14eexcede tanto a lapintura,comoel anima a! cuerp o, parribus nofl:risnot;{ ~nt:!lm:ll1d:mjt J F d contrs It!/,opinion de-on ~ critor moaerno , Proueyendo de todos faccrceafilijs[uis,vr (c losmedios necejfari()scon liberalid4dy difigencid,hajido el pttro?J ~ft~~~.[(;[!I~;~r:ltio . " 1(} r;" J 1 A ,Jt' ?Tal1~ii,e!:iti1 prc,;lbt -imtco t1l_j IIrumen:toytgutenao 1 0ptnlon ae S ..dg/1J~tn, epar a que ~f- lrnaguulufi. qOi2mii a" ifi. . fP a J corpori animus, p~tIlI-l~;ortaiY l a D'r;. .. f.Jcrtpctonque,eJtgueaJd I'! legaaoa lofl. do f_j.:a tri.t.inl~b.:.deregi_ .ve!J porque no ha fi'J eI menos tmportante h-' ar a If' ." minc Prinelp, tao or eutor , ant- Tanquamin rpwllo [e msndo]« a lleuar adelante tan g,ran tr ctbajo,conformandofe con eI ~~t~d patecer t'{)niuerfa'de to mucbo que fe deue a LlS t'{)igilias,y tr abajos i~;lT;~cl:rtUtcsPlut. Jf . of]. ;r; . 1'ff . Plures aliortirn euen ae tOS·?rr"f ores, g pontenaoJ f.re 0rCIO de C'~Of1':Jla rna_yoren e If un- t'docetur.Tac.4.:ln. fJcrl ·01 toy reputacion quetan tluftre esercicio merece.como to hv1:Jttr:..,ga ... Jib!!:!~~l~~~l:~~.~,~~ lo los a, t~ mAS eminente s hor/JD. res del n#~ndo; hyft e(/ima yplatic a en- ge£l:aru~hifl:, Ariit. :Y. cap.l.ketb., tre todss las naciones par bttrbaras queftan{erdV.S.eternafJ7ete . tionib=quod maglla\ e.Aupfr.inrujsora~ ,

"

L Licenciadolttan de Obandop" redecetlor de V. S. ._, :.Jl en CU)O ttepoJue inflituido el oficiode Coronifta meJl d o£ yor ae as In. jas,par a 0 eto deefcreuir con mayor au .J ' JI 1L tortd« d' h d ameto!J rver d a d a JOS h ec h os at ios Ca.r .?J un tt J ,r;.' ,teilenos en e I nueuo munao,ypara -oer , Y f.Jarntnar

avcritasipfafumul1'i hifl:orixrobur&ornameni. Lamer. Sur. in lir.t.Iuarum ]qift. bMC!thar.inlib.l.an • non opcrrer fcTibere vti Gni:dCiiiphspariter,&: fc,e" alios dedpiar,&:peromnem

10 que otrosCoron/ftaseftriuieJftn1Jorque

1.

p.j

9

VJ

I

=r«

~;~~~e c~.~:~~1

loada

~~si:~~~:~t~~~i:

femp~r ~ptld pr~darOSPrl11ClpeS acpopu

losdo».'/ ai7r adecido de todos los intereffadospor 10 que J'" ha rfJroc,ura~ ~ ' b 1)" t: do ha'l.Jer mencion de fi#padres?y a_ntel!aJfados con [us nomt?:e,s,) ~a~~~:~~~i~~u~~~~n~t~rale"-'.a,_lomas que hafid~pofstble,l contra III barba_raJtnJuf tl,um,l~u~c,& gloria ttifsstma ootnton de luen Bautif!. a Ramujio en ru Proemio en el ter ... .dlgt11habmfuntger ~r. )1", -r: franirerUfcriptores. cera qJO!Ul1zen las N auegaclOnt?J edonde dtz.:,efer c{)_Jarvana(J de fCa[aneus.Hifrorici I ,t;:. l~~dalldi&ho~orall rs'J.' 1,,(; que tra b'dJen t(}$ autoYf:s E'ln '"" T "teut0?t :ip.-;zno!esen ~creutr'T lOSnomdl.l!1parte co[i'46• t. • l' l,(; J les lnd: KE ~i~!~~:,~a~l~~;:~~cfr~~ res J patrta at tos que trUte~on_en ascO_;ttsae,as o n tas. n que bu~.homines d~b::t, 'inuertr a el -uenenode a embtdta que fl ha tenido a los hecbos glo:~~~l:;ol~o~!~liifr Catolicos Reyesv'Je la n~cionCptftelldna ,pues [truen riofos deftos ~~:ere, Diodo, in lasCoronicas de honrar losbuenos?J 1)J/uperar to malo}paraexemII Imp~.r3,torAlr:xal~. plo de los venideros 10 qual no[epodria cOfeO'uircene/pareeer deC c~~lfih)Stog~ ae m~.' ,, ' ~ .' '1":},_; . r Iitise l!ter~t-o~sadlu- teR.am, u/io a quten 'quadr ael dlcho de Cato cotr a iosGrte(fOs mne... bebat,&maXlme eos . '1"" . b 'f qui hi,ftoriamnorat. roel deV.S.ha lido coniorme a JtUprudencia'V'Valor ;) de/qual como Lam.In Alex j ::J '" J ' HiH?:iaeftcufl:o~ 11 eSJ'uffOatt//rliperlJetuamemorid-'VpOr lo qaepor efl.acltut;" It deue cC luftnuvlrorum,V1r.~" ." r\ V , .' :JV ,,]01 • 1tutistefris,maloru~ fa nacton,della [era cternementereconecido, G1Jarde /JIOS a V.S.
I.

PoL i:

DES
LAS
FIRME

C RIP
I SL
DEL MAR

C 1.0 N, DE
'TIERRA
0" 'OCEAN

,J.\ S ) Y

llaman Indias Ocidentales,

Q_yE

DE

ANTONIO

DE,· HER. RE·R:A,::', . . I Coroniftamayor de las Indias ;:y ,
Coronifta deCafbilla,

C~pituloprimero, De/a demarcacion, j4if1Potl
.de las 1 ndias Ocidentales. . ".,;:.'"
tna.: y enPortugal

Hj

V

'

~~~~~~

L Ambitodelatier~ ra.es de 360. grad es,

'ola hifto, res gdbl . reprefencas .omnem completl:itur vtllita11 010 rern.nam &; ad honeIlum impc::llit: dcceIbarur viti a.probos exrollit.deprfmlr lmprobos.Dlod.ln Proem. Exernpla omnla laeerent in teuebris niu Iitcrarurn lumen accederet.Clc.l.de erato, iPaul.Orof.prreceperas mihi vtiaduerfits vani loquos,&c. x: Fcrecipuc: f:dubre ac frugiferum,omnis re exempli dccumenta.in illuftri po!irain~tteri: vtlndetib!,tuzque relpub.quod. lmltarecapias:illlle fredum In crept1,lfeedum exltu,quod vires):,ipf. Verifsimam dlCdplinam exercitationemque ad resciuiles hHl:oriam Lipf.lib.I. . 1 Memorle rerum fiuehiilorb: fructus facilern hanc ad prudentiam, viam etiamad probitaaem.Lipf.Polit.c~,~ . m Gr.ecl tam imprudenrl ia8:alltia,iam effunduntur.vt quia his dudum nemo refponderit, ideo [c llbeee oxtam hallam M. Cat. 1m lib.deOrigine. '

n US.DlOd.l.BlbHo.,

~~~~l!~~~~~=~~~ de Val/ado/Ida

I 5.d~ Otuhre,Je I
.

.

rf O!.
.

...

.

- _.

q reduzidos

A to . d'H errera, '. . e

lU.~~~ Ieendeade Iatierra y ambito de J la mar

Cafbellanas

aleguas.

[66300.

jumocone:lla,e!tos·dos; elementos: hizieron vn globo,..euya fuperficie cenuexa enparre es tierd., yen parte es mar: y los antigos dluidieron,
la tierr a. en rres partes, y dieron a ca-

PortugtieS;ttatllr~kqe.la,·ma del Fayat, famofo Aftrologo;. er.r'efpeciaJ ;udiciario, y de etros con -quiealo

dlchoel Pelicane ~elq,u.e.ncl))pre ra dignode memoliia~,don·Chrifto. ual Colon, primero,Alrniracede las lndias,auiendo viuid~ m uchos afios auc,zirtdauo,. y cafadoen Efpaiia: ccS elConfejo· de. Marr:i1'l'de'Bohemi~

D.luanfegultido;,

(e-

r

eire.

a

Los Efpa.
poles han hecho ven~'Jaalasotras naciol1~S, el1,~a muegacro . de los nil.

da vnafu nombre.Ala primeralIa ... maren Europa, mascelebrada q nin guna de lasorras.Alafegunda.afia, que esmayor quelasdemas, yconti ene el gran Reyno de IO(, China, La '(:.er,ceraparre es Africa: yeftal,1dd,{os hOGnbresco prefupuefto q el mfidc ~oicontenia mas de 10 referido , no COll rentaedofe can ello l' dieron en clarre de nauegar,yenlainucticion de.los aauios.de alto borde, acornodandolosde manera que' pudiefferr fufrir la fuerc;a de las, alas de la r:nar,y
en elte arte han heche vcntaja los: E(pafiQles a codas las aaciodel munLeon, los efclarecidos Reves CatoJ'leDS d .on. F ernan d 0 V'.y d ona yr: b eI , ,_', 'la

comunico)~ioprincipio al defcubdmienro delaquarea parte que oy fc; cuenca del mundo.y lama-yor de to das,y lleuando fu derrora hazia donde Ie pone el Sol)Calicdode Palos, vi~

11a Conde de Miranda, en la co[" del ta del Andaluzia,' nauegOtaRtopOI el Oceano.que ha,l1a efta gran tierra) a laqaalcorta pcr medio la Eq:uino. cial,y va tanto hazia e1 Sur.que Ilegs

faber elfin.· La grancleza defla: quarca parte ha

a cinquenra ydos grades y medio, 1 va tan alra por el Norce, que fe no! etcende debaxo del Polo Artico,

un

d . porq"e reynan d e en 'C ant a, Y (1'11 '0;

a las gentes,

,,~ios de alto.
~ ..,,;J.

Rey 11a prudennfsima',
.

y valer®hfsi-

cfl ar rodeadas delle marlY pueflas a]

cuya defcripcion fe tratara aqui~debaxode nombrede iflas, yrierra hrme del mar Oceano, por

puen6 en grandi[sima admiracion

z,:L;

Deferipcionde las
Nne';;;'

t~s f~el1=~ fiere lepas de tiQrta quetielled~ anti't6, pOl: doo'de rl1;'~ Uq\IDue.do t7Yc,o.mpfehf,ndid~s crimi! trecientas , y,dcnd.e, abaxo hal'la-H~nt.itcadbn'de IcsReyes de Caf« ta diez 1'6ch'0)qJe es lomas ~ng~r. tUia~~' Lyon. )'quees:'{n~ltlis:.f~to ppr Ncmbre de Dios :, ~ Perrorio, ymidd del m,1l!140,~e:,~~~nt?Y: belo , lla~a p-;lIlama) pcr donde dr, ochen ra grad os 'tom Cn ~ados'a co n:.ui.di6rfa tUTa le:'ia efta tierr a) dexantar pore,l.Ociclete defde vn circulo do cafi la micad della al Norte) y b. Men,dR~~' "quI; P!11a. p'b~tley)~ ray ,()tr~ ~¥t;*O~ia"~ q ue fonl~s tips par n'ueue7oporqua~fnt~,gr.~~9~4.q l~., ~,e.t;ta, ~q:~r~acion. La rercera ~ gicud Ociden tal ~'er'Met:~d:ah~ ~({e,- es las dtas,) y ncrra firme que ~ly,~l , Toledo, que es por Ia ot4iHel...iiorJ i01'ienretLeM<11aca, por donde par .. Marafion , y por la Oriental porla fa la linea de laparncion, entre las Pordon~e ciudad d~,:g~l.t,C~, A~,~>~_a!,r~ .91l,~., ,dos: C?~~~~~~~~ ~~~j}J.<t .s PortuPaJf;lla n, a V'eynt~'l~a.~·dt,'Viage'1:iot it. diX1l:f' gal,que'a,ul'l<ltl't\ron'p~d:ed., e la It1~ :Ilea de la, ll. d "..J P ',c.",. L"t. ""1'1" partition. neue c~"aemarcaclpn\\LA\t;r.~c~ ',' d't~l:V~le.\tlca nom b ran d c I)onien '.:fC

madas'lndiasotidentales,y

()eid<;l:1te~ YCOtI\,UUt11.e1\te~n na:~i

ge

=.

9j,t~ t¢~\!l~ «a ftq!lanas~Qadf1 ;vna . d~,Jr(i$t_l~iMffo£,{de, dncoi:piesdb ~ Como fe,.v;at~\Jt'<lil:(iH:b!ij.i,;;qt1e',dtze:n'_qq~rQn (:uemanlos·r·t;' 'c' »;ll,\I,.~h."t~ta.~oas',f.lJ;.(:, , ",.. '11 JOT, n.I' , .1 0.'" grados del l.~~,e~;_a: ,neatc ~1tuJ:adel a.,1?:0,nieh:t:¢~.que-.:la 'genre:de.mat: ".
PoIQ,

dev na parte a otra , tres mil y uoue-

te ,rc(pcto de Caftilla , como fe ve-

caualierc:i Don Anto: d~ V~llad.9lid}y es qU'ec~~unkah' d!fc?l~~~~~ te,cldQtqjlQ:k\$1 J<nlUa.s de c:;l.d~;·~gta:d~, PJ~.drayma.n;.al~.~r,ro)mas VUtlldana: gran l~m fr,!)n:feJ~a,:y~qu.~;uphaz~n;:ma.s:d:e. t.ill~ ek lex', qv,:e;$!Uanaturalmcnte to deb pit ..:.t: 1 ° "}O eiez. y ll~te;"eguas Y me d' c:au;~·... tiene ;pues,ap wan d0 vn yen-a, a draya, .all. la,' n, Ilanas ;"quo,fe rieae por Ia masverIa parte de Iapiedra que cuuiens mas dadera cuesta-,'. . '.' fder~a ;kl<7uantO\l'aniucho' mas pe~ corncj,fe.Losgradosidcilongltnd;~qtlefon fo con ely:crrp que con lamilJi£t,~ lQsqucfe.cu;&~~uipoda' ~uinocial~ piedra;como eft~ ju ntad?COll elm;1 fongitUd. -que vade Ontfnt(f aPoAlcmte,p011 dculrnancJ;aqttea vna pledr~ mediodel orbe,ybola de la tierra, quenopefa mas de dos'libras:y: no fe hanpadido bie ntoma:r;por no quarterOD,., y notiene '!lIrrud J;la:fll~ auer en cl dele Iefial fixa , grades de ral paraleuancar mas de&t,ys<m~as alrurafon los que fe roman , y cuen~e pefo )lahi;z.o~euantar enmr pte-;. tan del Polo que Ialencierros , por {~ndacatorz~'1ibras de yerro , yellta fer punta fixo,que es el blanco que vircud 110 Iatieue la piedrayrhanide fetoma , por.los quales fo yra Iefia- Efpafia,cofa queda bien que per¥.r lando en efta Delcri pcion •. ' . a los Filo[ofos.·. .I Loquee!H. Ell.d eicubierro , y nauega. d 0 dc. !'\ . ,.; defcubierro' ua t: terto ; '. )ll11aur:gado Serenrnona Medio dia , que dizen Aquientrala r.Tabla.qus (), NorreSur )de~de[e[enta gr.adosde 1.0" l' lif .,' alturaSecl::ntnonal,J1afl:a.cmqucn;. a Qe leta 1 sana. y.tresAu!hal,que Ion mil y nouecie---.;...._

dizcJ1dl::. e';O~fre)':y..eflacuenrade . ,. ..'" veyn,.~e lcguas:,po~:gfad9,~'eSCQll" forme; ~;"folhllleo.'; Y. a Iaopinion de~l:l,yh.QS C1.lri9,COS. Aorros hapar.

hanr·;o,·d""·M.4 •.,.I;;,.\?",".e 'iJ ~~ .• " .... 'ftAt-R trl~:f',tan.tas .; .' ..... ;1,l'lol' 1:1;: quez~s:,'fe det~e:~a'la'-.proor:aYlri,in: Mal'<lullJ{1 p, ondre a,C!.jJ,i Yll,marauiltof6" efeto r.l~ (:C~l'..]'
fnyo),Qn~QoHlempos potdOlll\nt~n~QOfiorio;
~l.. •

r~,;.~ll~J:Mfl;F.~; g'e net:~lSpcfe,·ftgU.e:. ".'.y, .pprqJ:J ~~ ,~e[t:ubntlljelit 0' d,,? todas :eihl$R~gione~')de'.dbi}d.ele

d.ei.cubICftO. man.

_."

pleuray

.

~:~~rl;

'::~
~~.'
I'

-, :~. t

~

; I.'
: ! ,I .1 "Ii ,I
i'

'

.

i

i

!

r.

,; ~. I
I..

" p,

I II

.; ',1 '. \ ';.1, ! .
~~

1:

~I (~.
'i

'!

; I:

Ill.

,d

,I

I

"
I

til
A
~~'I

~ ~
''1

l

,

! .;/

.,i

I

i.~ ,

~
11
f

~
I:)

...
)

,

!~

:;z
III
,,~

Indias Ocidentales. C(;tit.11. De fa naueg:,f,cion marcas de Ia b ana.
de it:IS Indjas.
Nortccl'Oceano q~e por el Onence.y . del Sur, el que cae al Mc5ii:¥ti~ Ocidentc : 11ar del
i

" ~iAefta
"~

LAMASE,Mardel

Sur de Nucua Eipa~ :fi~ y del Piru ,10 que les toea) y del Medic dia en Ia mar del Norte) 10 que;;.y defde el Brafil para. el Eftrccbo:y del Norte fefialadamenre.Io reftanre que ay d efdc e1 BrauI para CaH:illa, y partes Sercctionalcs , que fe diuidcn defpucs en orrcs golfos QU:ltr,D na- menorcs , y en rod es ay qU.;'lUO nal:Cga:lC!OJ,t.ltS uegacicnes principalcs. La nrirnera t1~, CHiS...., r Iudlas, Y mas 'l.mi,~U4,de Cartilla para tierra hrffic,y nueua E!'p.u1a:L,1 (cguda, de C altilla al rio d.e 1;).Pl.1t.1, y cflrccho deMagallanes.La rercera.de la colla de nueua Efpafia a GuatirnaJ.

Los tiempos para. comen~ar eitas Fn quetienauegaciones Ic.n difcrcnres , Para po Cella de , ~> ,. .. hazer elbas nueua Eipana pai1~~do cl inuierno, l1>lllcgaC'iQ. defde pcincipio de Abril, hafia pat:' no::s. {ado Mayo ,'y no detpues , port.jue noIe llegue a las Islas de Ia mar del N orrc delpues de Agofro, quan do re ynau los Nones) y comicncan los Vracanes ) que fon tormentas
j

dcshcchas de rctricgas de vienros ,comrarios. Ypara Trerrafirrne es ]<1 naucgacion antes de enrrar cl inuierno , ell redo Agofl:o y Sccicmbre , porquc fc pueda llcgar a Porto

bela de Nouiernbrc adclanrc.quan do pOI' consencar Ios Nones ya es aqudlO1 colla rne nos enfcrma, ~ as . '• cc 1 C anarras, 1 in. c:lOllQCay cota ra 1110 docicntas y cincuenta kguas de naucgacion )de oc;bq 0 diez dias por elgolfodc Ias Yeguas , CJue en i)l~j~Iin.CiC,s peligrofo de rorrnen,ta,s:,t"C'ft~~n~· furge;;n, qu:.mdo Ies parece en el pu<ttto·de .Iagran Cauaria , y ames fc hazia C11 el de ill. Gomera , que es elmcjor de aqucllas Islas. Dc las Can arias fe yua a hlDdfea.cia que efta en quinzc grados) poco mas, y a Ia Dominica, halta don de poncn Ictecien tas leg)..las, por el golfo grande. que Haman, del Oceano.y
,Ul;.lS,pOr donde

De Saulucar

fc va

en demanda

F.l viaje de l:ldlmlls hdblleg:lt
donde van,

Ia , y Panama )par~e1 Piru; <Zhik, y Eftrecho, Yla vlrima , y mas 11t)eU2, defde.nueua Elpafiaa las islas d,elPo rrienre, y ~qntratacionde la China, como Ie vet: en la.tabla precedentc,

.
Primer:! 113

uegaciQll.

La primcra naucgacio n.quepor r. ra mas curta d a [11 arna..C an-era d G 1 e as Indias.fe diuide endos, yna.para el puerto deJan Iuan de Vlua en nueUJ E[pafia, hafl a dondedcfde Seui-

lla fc naucga como milyfctedemas

leguas.en dos meres ymedio: y orra para Nom brc de Dios).y aora para Porcobelo , que es en cl reyno que llaman de Tierra tirme.de mil y ql.larrocicntas leguas) CD dos.mefes largos,yentratubas van por.vna derro-

ta,ba£l:a llegar a las Islas del mar del
None ,derde Sanlucar de BarrameDlfict11i:ad .da.de cuvabarra no IepcedeIalir fin en f;JUt de Pilote dieflro en la canal viento a Ia harm de ' " "", '. '" ) . SaniLlcar.propqfiro" crccienre.de aguas vruas, yluz.. de,l dia.o.de f;uoles,paIav~r las
'j,

fe rardaua veynte y cinco dias.poco noIe puede boluer, ,3 caufadeIer las Brifas ordinarias , y contrariasala buelta, Las Brj(a~fon Q~e (Or~ ,,., '" ",' h ..l~ 'd 1 '0' . fonlas Bri vletp,S qqopre'enlle rodos OS.' ricn fa,. .rales [us allegndos.y quarras, y Jon ordirrerias yfirmcs,pprq C'imqttimie .to velozdelprirneraiobil, Ilcua tras de G. el elemento dclairc.corno a.Io s demas Qrbes[upcriores:ya[-;i cl aire

ta

figue Iiempre el mouimicnco del dia ,yen9-Q' de Orienre-a Ponien:tR:, :-"n jaxl1.a~vm:tar,y .. eleficaz
A
l. '

moui-

+.

Defcripcion de

lnouirnientodel ayre lleua cras {i bien Iosvapores ~ exhalacioncs que y Ic leuantan dela mar; ypor tfto es tan eontinoen aqucllas parces el vienro de la Briffa.q ue corte de Leuante.Efte viage de Canarias a lot Dominica hizocl primero el ana de I (i4.Pedrarias Dauila,qu.e Ilamauan J el galan, y el juira.dor,quarido con vn armadafae par Gouernador, y Ca,pitangenerald.elReyno Caftilla del oro.queaora Haman ricrrafinne, con que Ie acornodo mucho lanauegacion ,(1ue haft a cntonces yua deiconcercada.

ca-

Indias Ocidentales,
quedar alll, 'y'las dimas paifan al puerto de Cauallos.y algolfoDulce, cofla a cofla por el golfo de Hondu-

=

Ya Ie ba. mid ado que lasaguadas

y lena.no Ie hagan en Ia Detlcada , y en la Dominica j potque defde aqui yua a Ocoa.puerto en Ia ifla Efpafio la.Ia flora de nueua Elpafia atornar refrefco , y potq Ie .detenia mucho era caufa quela alcancauan los VraYa fe haze canes de Cuba ,y de nueuaEipafia. lasa~uadas Haze nfe ya las azuadas en la illa de. en Iaifla de ~ Guadalupe Guadalupe) y aJ1!Ie apartan_. 1as d erAdonde [e roras.La flora de nueua Elpafia va en apartan d LC'· .,. derrotas,las d ernan d ac eiv.a b'0 d e Santanro.que . es en1a'p.lrtcvltima, y mas Oddental de la ifla de Cuba,haita dondeIe nauega.corno 5bb.1eguas enz o.dias na ay comoso.Ieguas , dequatroo de ordinaria) a villa de [an Iuan de feys diasde nauegacion.reconocien Puerto Rico.y i:f Ia E[pafiola.a dos Ie do 13 pun ra.de Ca riua , y defdes las guas del puerto de [a·nto ·.Doming~; Canarias aCanagen:,l es naueg<lcio corriedol:.l.coftA porla puntade Nl~ de trcyncay cinco dia!;. ' zao,ypor entte hlS1{1asde Cuba ,y Lasque van a Honduras)yGu2lte~ Viagedc 'Y'ayca~. [e va con re.(lgu.,ardo mala· '. 'naueganencon[erua . .. con los Honduras, de la ,·u,. _ . y Guatema de los baxos ,quella:ma 10slardines, de nucua Elpana) bafia el Cabo della. junto :aI,tnedio de la coila de Cuba, Tiburon, 10 mas Ocidental dela E[:. adonde Cehan perdido tnuchos na-panola,defdc.dondc·prol,-1ngandola uios) paifando defpues avi{t~de.la isla delamaycajpoda badade1Noriila de Pinos, y Cabode cOl'rrentes, te,hafralj puta del Negtillo, 10 vlti-:dozeiegnas antes del Cabo de Sanmodelialalen en demada ClelCabo tanton:Jefde donde ay dosdetratas del CalDaron,principio del golfo) y para cipuerto de laVeracruz)entraProuincia de Honduras> dc{ae dOllbas de diez 0 doze dias·;vlla C)tle 11a- de fe.vaa Curgir a Truxillo I5·1eguas man por de del'ltro de qO.leguas,pa al Poniente, del Cabo ad6de fc deC· ta ell tiempo de Verano ,dcfde Ma": cargall1as mercadcrias que han de

yo hallaSetiembre ) quando no ay Nortes [all rraucfia en la cofla de Yucatan) por donde Ie pa{fa; y orra que Ilaman.pordefuera.para en tiem pode Inuierno.corno de z.So.leguas algomas mends en alrura.y la rnejor nauegacion, para yr al puerto de [an ~1 es Ia Iua de Vlua es arrimarle a 1.1 cotta de mcjor naue 1J. F1on.d a,y 11 d e Al mena , porll~ gacion del .c» .. anos cabo de S~a qualquier vienro que ledetiene a- tancon.a S, bierto el ~uertodefan Iudade VIua) l::.ndcVy.[c hallara a.Barlouenco el. Las floras yuan de la Dominica, y aora va de Guadalupe a Tierra firme.hafta donde aura como 400. leguasdeviage de 15.diasvan en deruanda de Cartagena a 10 largo de Ia. cofl:a de Tierra. Iirme.adode los Brie [as [011 caii petpemas, contrarias a la buelra.y los Vendauales concinos en Verano) y los N orres en Inuierno, qlle Ion trauefia, Reconocefe de camino cl Cabo de la V ela, entre Ianra Marta.yVenczucla , y el Cabo d e1A guja cerca ueanaget'l<l,a ] C· d"" a,.. de Ie dcicargan las mercaderlas que h an d e yr "1 nueu 0 R evrre v y 115 que yn·""" v u .... . han de pa£far al Piru.fe lleuan a Por .. robelo ,haH:a deride defde Cartage ..

q

ra s,para lleuar las a Guate mala.

Capit.! I 1.i2.!!! prof/gue las n~~
uegt!tciones de laslndi4J.
~~~~p;:~

ran los Nones q G.ruen para la buel- ua ECpaiiao ra al Auana.fubiendo vn pocoen altura.hafta Ia Sonda , que Haman las Tortugas ) hafla donde fe nauegaD,

Las floras de nueua Efpan~ parte en el principia de Mayo.mierras du-

5
~ado

pat

t::~caSn!~:

como trccienras Ieguas en quinze
dias.

Abuelta de las In .. dias .a Efpa.fia, no [0

Losnauios de (anraMarta)

y Ve-

q

no.

y

.puede hazer porIa ". derrora de 1a yd.a: y ·por efto fe ha de [llI: ~.~ .... :5. ~_~ ..; bir en raaycr altura, faliendcfuera delos Tropicos,a bufcar vientos frcfcos que corren de la parte del Norte, vienenfe a junrar rodas lasflotas enel puerto del Ana. na,por el mcs de IU1l10, para llegar a Caftilla antes del Inuieruo , porque el viento Lefte les da por proa ; yes traueiia cn Iacanal, y el Sur tam bien

Quando de es rrauefia eJ?la cofta , defde el Ca; uen partir bo de fan Vicenrea fan Lucar, La. lasflot~spa floca de Tierra firrne.parre de Mayo ra vemr a a dId ante e POf to bId G:aftUl2. e eo, qt1an 0 ya

"lpl

-,

lluedar

los Nortes ceffan , y buelue a Cartagena a recoger los defpachos .plara, y oro del nueuo Reyno de Granada : y rarnbien por huyr de la colla de Veragua,y defaguadero de Nicaragua, de donde fe puede [alit' mal fi feengolfan porhsBri!fas, ycorrientes cOlltrarias, peligl'ofas ) que ay en el camino. Dcfde Cartagena fe va en deman da del Cabo de Santanton , 10 mas Adondcva Ocidencalde Cuba, como docien ... las floras 1egllas ~vlage d e d' d'las, can . d=l"dc Car- cas .lez ta~c:na. refguardo de los baxos que ayen el .. camino de la Serrana , y ScrranilIa, Los !l:lUIOS (')..... r.. '" d (".1 1 C a b0 de Hondu- Y '<..!!ltaIUeno, y ay ewe e. 'rasrecono- de Sanramon al Auana, cerca de cen clC"bo . 1 b' 11egan de Saman- cmquenra eguas: y tam len tOll. '. a reeonocerdCabo deSamanton, los nauios q bueluen de Honduras.

nezucla.para venir a Cafrilla , falian par entre Cuba, y la EfpanoJa) a rcconocer el Cabo de fan Nicolas) en laparre Ocidental della.defde donde por medio de las iflas de los Lucayos) yuan a rornar la derrora de las fiotas,aora vienen a reconocer el Cabo de Sanrancon.y de alli al Aua.na)'par relpeco de los coffarios. Detde el Auana para Cafhlla, auiedo defembocadc la Canal de Babl.,. d rna, que nauego pnmero que to os el Piloco Anton de Alaminos anode I p 9. Se nauega pOl' el golfo, que di2,:~!~.~,d orce, 0 del Sagarzo , como N nouecl~trtl1Siomi]jcguas 0 mas,con nauegacion de veynte'Y cinco, 0 treynta dias.con tiernpos ordinaries por des derroras > vna para Verano,

~::~iI.vc

Elvlage de losdefal1t~

N'IU~gacia del A~anai a Ca[hllll~

mas fubida eo alrura ; hafta llegar a rreynta y ocho i, 0 hafta 39. gra-

res.y ocra para Inuierno, por mcnor almra. par caufa de los temporales,

dos en que eflan las Was de los Azo ..

deaguazeros que danfiempre cer .. ca della, por clonde fe rube haf. ta treynt:a y nueu~ grados ) no mas en que efrala i!1a defunca Ma.ria vna de las de: los Azores, y vn N:lUegacli) grado, mas (e rube para tocar en 1a de lac, Wa.s tercera , adonde l1egan_6empre las resa1allLu delos.Azoflotas para tomar refi'cko, fin per" car. mitir que nadie [alce en tierra, y defde l.as Was de los Azores ) hafta fan· Lucar de Bart;)meda) po11011 los Marincros crecien cas 1eguas de nauegacion en gumze dias , y

ocros en treynta. por las n1ucha.s A3 BriiTa$

i/:;;;

,6
briifas quereynauen

Delcripcion

de

. Nauegadon a1 rio ,deIa Plata.

fiporferran Iarge, como porla diticulrad de paffar el eflrecho de Maga Hanes Ie demo por .dificulrofo ,el po~ Setiembre adelanre ) no Ie pucde derfe curfar, yddde nueuaEfpjiia. falir de Caflilla , a riernpo que no fepor el golfo de .Ocidente ,que es pafle la Equinocial por Iunio, 0 enla mat del Sur, fe hazia efta naAgoflo ) quando en ella [on muuegacion defde el.pucrro de Nauichas , y muy grandes las calrnas , y dad en Ia colla de nueua Elpafia, en por tanto Ie rarda cinco mefes en efle riempo Ie haze de{de cl puerto el viagc, que Ie pudiera hazer en de Acapulco, defde donde hafba los dos,o en tres.Ii de: Seuilla Ie partieffe Malucos, y Filipinas.ponen de viage pOl" AgoRo 0 ante: y cocado en las como rsoo.leguas , 0 1700'Q Ie naueCan arias gouiernan Norte Sur, ga endcsmefcs,o dos 'f medic.partie hafla ocho 0 nueue gradas de la 0- do por Nouiernbre que es elriempo tra parte de la Equinocial ) defde maslibre de calmas, y la buelta pa-dondc vnos van Lefte Oefte , a rera nueua Efpafiaes mas larga, por~ conocer el Cabo de fan AgKfrin en que no pudiendo boluer por donde ,e1 BraGl, y deipues a vifra de- rierfe va,es neceflario fubir a rrevnca y ra hafba el Rio de la Plata) y eflrenueue grados , y partir por Mayo; y cho , [Orres defde los oche gra... Iunio quando Ion menos las briilas, dos Ie han ydo derechos por elmar y dos rnil leguas que puede auer de de media dia al eflrecho ; aunq po~ viage [e tardan en nauegar 4. meres. cos han llegado a pallarle .anres que tar en ranra altura. , por 10 qual es tan diiiculrofa efta nauegacion. La nauegacion de la mar delSur Iiernpre fe ha heche cofta a ccfta, y p.or[er muy contirios los vientos Sures y las corrientcs ordinarias

efte golfo de los Azores.por donde Ie nauega hafta dar en la cofla de Portugal, ydoblar el Cabo de (an Vicente. y deC pucs a viO:a de la cofta.hafta el pueL't-O de [an Lucar, La nauegacionde' Cafli1lapara . e1rio de laPlata,haHa adfide ay 1600. leguas , 'y hafla eleftrecho de Magallanes) cerca de dos mil, ha Iido muy maslarga:eneltiempoqueen la diftancia del camino, porQl!1e Gendo neceffario llegar a aquellas Prouincias en Iu Verano, que es de

donde paraPanama [e n~lUega nouecienras leguas~en rnenos de dos rnefes , Iiendo menefber ocho para. la yda que ya es mas breue que hafta aquiera , porque rneriendofe ala. ,mal: Ie hallan mejores vienros para. hazerla. ..' . La nauegacio para las iflas del Po- Nauegado nientc )Malucos., y Filipinas .defde C! las In:Ijas Cafhlla para. el eftrecho de Magalla. d~ Ponlece,

nes,paffadequattomilleguas,

ya[..

.

Ie les acabe el Verano, qne es muy breue , y 11eno de refriegas por ef~

'Aqui

entra la 2.. Tabla.

Nauegacii} ~~.mardd Nauegad5

Capitu. I Ill. Delas lndie;

delNorte.
I

de Panama
ala ciudad

de los Re-

yes.

d C 1 ettrecno para e1 N ;.. La d e . ·orre. Panama para la ciudad de los Reyes, fuele durar dos meres, y la buelra menos de treynta dias , y 10 mifmo de los Reyes hafra Chile, defde

V IE ND 0 dinid!do naruraleza cn dos
. parces efiaslndias 0cidenrales , par el if. mo o angofrura d.e Portobelo a Pan arnd, poniendo

~"' ~
•..

• t.'

PE'$CRipci<?N
2,

DELAS

YNDiAS DEL NORT~.

I.

'

E

L ('""',.T 'N

0

m

.J:'v

T '£ ..... ~

1
\

.,

-iii -.,

JIf.A

~GJ,"E

.1

I.

!_---_._-'~.,

._--_:__-----_._-_.

las Indias Ocidentales.
ponlendo la vna al Norte, y laotra .11 Medic dia , por laqual Ias llamarcmos Indias del N orte ). y de MeQ~:lles [011 dio dia : los Reyes de Caflilla , y de l1i uias del . d 'Nem: , yLeon ~ con acuerdo del Supremo ..
quales de

7

.Capit~V~Del do/rita. del Au,. diencia de [ailfoDomingoo

~~~~'~"'~uEfpaiiola~que en LAudienda de la ifla

tiempo, y lugar esla primera.pcrcftarrnas "'f~~~~iI cerca de Cal1i1la,tie .. • nededefh-iro Leite moflrando. Y primero Ie rratara de Oefte 55 c.Icguas, yNorte Sur.mas las Indias del Norte, a quien cO',,: de 300. en que Ie incluyen en las if.. Ias ; y Gouernaciones deb Efpafiomunmenre llarnannueua Elpafia, la, Cuba ,.fan Iuan, ylam.ayca ) y la porque como los priraeros defcubri Matgarita,y pefqueria de las Perlase dares que fueron Inan de Gtijalua1¥ la Prouincia , y gouernacion de Vefns cornpafieros , no auian vifto en nezuela, y par cercania las Prouin1:.1S islas , cafas de piedra ,'niotras cofas de Etpafia , y alli lashallaron cias de lanueua Aadaltizia ~ Guayacon genre veflida , y mas policies ~ na,Y laFIorida con todas las Was de ~orque le Ia dixerormueua Efpana:la qual ex,,: la mar del Norte) que paffan de dixo nueua d e a 1actra parte ce 1 . I n'do .J. Efpafia.ce ias . las, ciento lasnombradas.-v de fey[cien~ Graaes pafen paft0s " y par efta ayililumeratas entre grandes y pequefias i y las tos e_l1 ll~e- bles .gan;;tdos de to.das fuertes ~y que [e arriman ala coflade tierra firua Efpalla. . 'rambien excede en labrancas , y me, ., llaman los marineros de Sora ... fruras. IiO tiene vino , porque.geme· .uearo.y las otras de Barlouento. El ralmente las vuasno fa'Zal:}ancon templede rodas escornunsnenee hu perfcdon , no las dexando madu .. mido, y caliente cnexce{fo ,.'.y aun .. tar laslluuias de Iulio ,y Agofto :las quefon fcrtiles de.paftos , yarbole. das.no 10 Ion de las femillasde CafH las iflas de isfas de Barlouenrorienen tambien Barlouero, grandes pafl:os , y muy herrnofa vif1I~,ni de trigo , ceuada)viii~s ) ni ali .. ra ; porqllc todo el afio el1:an veruas.iperoay muclioganado mayor, dcs , y floridas con mucha frefcuy menor devacas,ycguas,puercos,y ra can grandes arcabucos , que fall ouejas.y-por tanto fuprincipal gran~ bofquds muy e[pe{fos.:f Y cerrados, geria es cueros,yas:ucarqueay rnu-' y en los-llanos ay grandeslagunas, cho , y aunque en las. mas dellas ay oro.no.Ie beneficia. y pancanos. N ore eoge en ellas pan, ni vino , porque el mucho vlcio de la tierra nolo dexa granar ,. ni rna. Aquiel1trala: 3.Tabla; , durar : las rios porla mayor parte tienen oro. La Florida, Nicaragua, VI. y Guatemala [on cafi.defta manera, ~Capit. De la'ijlaEj1 como redo mas en parricular.feyra id "y; de la deCttba. refiriendo en fulugar,y en laIi~"I:('...J.I La ii1a Efpaficla lIaguieuee Tabla fe vera el def~ . m~I.1·6nlos naturales . trieo deftas .Indias del ".' . Ayti, Y ~ifguey:l, Norte, que fignifica a[pe1"e~ ~~' Z3, Y tierra gran dC,C5 fufigura coma oja
Media db.

doque en cada parte aya vn Vitro. rey) y con las Audiencias Gouernaclones ,y Obifpados que fe yran

Cornejo

de las Indias , han ordena-

"'

.

no-_

A4

de

Defcripcion d,e
dio de altura del Polo) boxa como qwartocieeasleguas.algo mas)y tedra de largo Leftc Oeflc como 150. Y Norte Sur,de treynra a Iefenra , por donde mas ancha; es muy ferril de ::.l<;ucares, y gaiiados ) y de yuca, La rayz de que Ie haze e1 Cazabi.que era el pan de los naturales, no ticne mayz ni crigo.auaquefecomienca a dar en las partes mas interiores ) ,y frias. E$ ricade minas de cobre, y o£lOS merales, y de nacimieros de oro; aunque Ie facapocc , :por falta de o~ breros ;.(i~nc diez pueblos de .CafteHanos.' La Cludad . La ciudad deS.Domingo juro'_a de " Santo lamar en la c9fi<J. delmedio dia.en la Domillgo'riberadcl do. Ozama.eflaracnIcs di Ch05 diez ynuet.t~.grado$y medic, y ferenradc longi,tud Ocidental , de! Meridiano.dc Toledo, deice donde hafla ella aura por linea recta 12,47. lcguas, tcndra mas de :boQ,vezinos.Refide en ella cl Audicncia.Ofidales del haziet1ua,ycaxa Rcalj vna cafade moneda, y 101Catredal, y 01

las Indias Ocidentales. .

de cafiana,cfia en 19. grades y me-

to del do al Leuante, con ocafion de que la ciudad fe cayo por vn gra terremote.

La villa de Salualeon de Y guey, S;1j'alton veyncc y echo leguas de ramo Do- de Yguc imingo al Orienre.del Arcobitpado.la poblo el Capitan Iuan de Efquiuel. La villa del Zejbo, veynte leguas Lavills del ..1 ' cc i"ante D'omlDgo a10 nenre, hazi Zeybo, razta la iiIa de 1aSaona , tarnbien poblo el Capitan luau de Efquiuel, en riernpo de Nicolas de Ouando. La villa del Coru y ) diez y fey s Ie- E1 Cotuy, guas de Iante Domin go, al N orte ) y en comarca .mucho Colexo , poblola Rodrigo Mexia, de Trillo.,

iu

La villa-de A.zua. en Compoftela, .en la cofta del Sur , veynte y quacro

Azua.

Aryopifpadotiene

por fufraganeo,s

los Obifpados de Ia Concecion de la Vega,q ucefra. v,niciocon el de fan to Domingo, Los.de fan Iuan ,Cuba, Venezuela,yelAba.dia de.Iamavca, yenlaciu9:admonafteriosde.Domi nicos; Erancifcos, Mercenm:i<?s,y :Q~ tt'os dos de monj'as; vnColegip. de Gratnatica, con quatro milpc[os de renea,y vn Hofpitalcon v e'Ynt~ mil: el puerto que es grande ,y.ca.P~z A~ muchos nauios , es en labocadel rio Ozama,yc'iene al Ponicce tiudacl, laqualfundo :lno de 1494.dAdeHi~ rado do Bartolome CokYll,ala parte

Jeguas dcfanro Domingo,al Ponien te , yen Iu cornarca muchos ingenios dc.acucar.fue poblada por cl Adelantado Diego Vclazquez.llamoIe Cornpoflcla por vn Cornedador GalIeg(:), quetuuo vna heredad en aquel iitio)y Azua es nombred el lugar que alli.tcrnanlos Indios.los pri.. meres que lleuaron a las Indias ca- ~cn llefias deayucar)y,lo cornencaron +l be U? c las In7 · t" ,1 dias las Cll' ne,ficiar, ueron V n At1cn~a ) y. el Ba- Iias 4Ca~u.. .chiller Vdo[a. . ' ,cal',

q losIndios no quemar, corcar, ni derribar, , que ha hechos muchos milagros. , Santiago de los Caualleros, diez Santiago. Ieguas de Ia ciudad ala VegaalNor dctte derccho, fue primero vna fortalcza que hizo elprimer Almiranre en las tierras del Cazique Guanaconcl.para feguridadde laVega,y darfe mana con el fuerte de la Madalena, que ellaua quacroleguas. " t'lolcrto de A Puerto de Plata en la coila del Plata. Norte 3). ohafl:a4o.1eguas de fanto Domingo.poblo afio de r 502.. el Comendador mayor de Alcantara) Nicolas de Ouando.para que mas co modarncnre pudieflen contratar los
Elyalo de

efta el palo de la cruz

rio de Religiofos Francifcos.adonde

{~~~~~.de pudier5

nauios de Catbll~)y por efrar

110

mas

MoncechriC to.

fllod6el primeroAlmiranteD.Chri fl:oualG01on, cercade Jaqual vencloaquellagral1 ..bataIla·de Ia Vega. dcLeuance,rnejor,y ma.$r.1n6fi~jo).'Y Real, efta. veyntc1cguasi.if;;nto Doe1 ComendadortnayordeAlcatara, lningo al Norddle, en quc.ay Igle. Nicolas de Ouando (ielidoGouern's, fiaCatredal,aungue no ay Perlador de laECpanola anoere .r 502,. 1a do por auer[e vnido ala IgleGa de Canto Domingo: ,Clene vn monanemudoacl6de :il.ora eO:a,de la:otrapatrio

la

. LavilladelaYaguana,quenam~ LaYagua{anta Maria.del Puerto, ;por el que na, ricne en lacofla Ocidenral, de 1;1~I;,f. i cinqlJcotao [ellfenta.1egu;\s,qe fall .. to Domingo,como enrreelNorrc,y Ponieme, pohlQb el Comen~adpi: mayor Nicolas de,Ou~ndo. Ladudaddela ConceciQll d~ la. 'vega ~ en e1 Reyno de Guarinoex , q"'L.a Conce.' , . ClO11.

necieutcs a lacofta delta ifla [0" ci1:~I.li1a.' ,~f a c~ a de en.laoofta del Sur la.purrca de Nt:' .. .' , Yega,tienc bueupcerro , yvnas f:IH" zao, diez.leguas de tancG Domingo) nasen el , fundola Nicolas de Ouanal Pcnicnre. E1puerto de Ocoa.diez do.:·'·: )' achoque es vnabahia.'eriGue dan Antiguarne~e hmlO ell efta isi'2),q~d La yfabda fc ha defpoblado laciudad de Ia.Yia .. fondo; yroma refrefco h~Rotas que vas anui.::ua Efpafia. , qnando l1o[ur~ , bela :,que fundo dprimer Almidite, gen en enCenada d.e Zepez.epi1"1, ue q b Vcrapaz ano de 1493.la. villa de la Verapazen efta jiitoael,o en otraq Haman Puer Xtlragtla) que fundo DiegoVelaz.,. . tohermofo :i dos leguas antes de Hequez ano de I503. y el mi[mo ano po gar,a.Ocoa:. Azua puercd,y pueblo ble eambieriaSaluatillrrade laZaba Sa\tt:lucrra , . 'C 11· . ·d· y pra ena, " 2.-1-. leguas adelantede Ocoa. la Cana, q lIe figmnca anura, longia~vna punta.larga mas adelall~ en lenguage de lndios:yaquella Pro te ;0. leguas en frente de las Islas uincia. es llana,y hermo[a. Tambien Boata, yAlcobdo,¢incoleguas ·dela poblo entre los dos podero[os riDS eofra;y la Bearados) Y<iql1imo como Neyba, yYaqui, 1a",ill a de fan luali H. mas al Ponicure ; yAbaque, vna La M:lgua- de la Maguana, en ¢cdi0 de la ifla a. lL~ donde aun dura la Iglelia,y aqui reY-4 lslacerca del Cabo Tiburon; 10 mas
c, ,

de diez leguas de la gran Vcga,adon de eftaua a otrasdiez 13. illadeSanv tiago , yla Conceciol1.a. dicz y Ceys; y a.doze las rlcas minas de Cibao'; y era del OThifpad('n!ela Vega<, cfr~ pueqo dePlaraellPoco masde :l.O~ grados. ', .. ,. ' La villa de,M6techrifro, en la.cefla del Norcecato'he leguas a1Ponicute.de Puerrode Plata; y quarenta de Ianro Domingo l es Obiipado deja

naua Caonabo,aquien prendie Alt}. fo de Ojeda, po blo el mifmo a Vil1a~ Villamtc:l1a .nueua de Yaquimo.eneima del puer toaclonde Ojeda Ie heche a nado, eflando prefo en vn nauio con dos pares de grill es, y efta en Ia cofla del Sur) que el Almirante llamaua cofla y puerto del Brafil, , . La v illa de Bonae.junto 1.1Corny, El Bonae ; que rarnbien poblo el primero Almi ranre.adonde primero hizo vn fuerre para 130 feguridad de las minas.que fuercn las primeras.que Ie hallaron en eitaifla, La villa de Buenauentura.ochc le l.a Bue!'laguas de Ianro Domingo) al N orre, y uentnra, Lares de Guahaba , que poblo Nicolas de Ouando.fiendo Comendador Lares. Florecio t~hoefra illa.q ue huuo en ella carorze mil Cafbella- Catorze nos, muchos dellos genre noble , y mil Cafter. v po aciones Iladoshuuo .Ios d eicu bri nnnentos . , y coblaci en la Rfpnde arras partes que fucedierondef- fi~la .e~ fu. puesliadefp¢blarorl,porquedella, y pn!1ClplO. de Ia deCubaia}ja, "coda l~ fufianda para.las .nueuas rierrasquefe yuan,

hallando.: ., , , Los Pl.lCftos, y (~rgidores;(ab(!)s, Y l'llertos, r puntas mas Iefialadas.y las Was perte fmrafide"

j

A5

.Odden ..

10

Defcripcion de'
la Efpafiola: la N abaza que era Hla,yel ana de 151 1. paeso eI
delfegundo Almirante a pacificarla: tiene docientos y treynta leguasdcf de el Cabo de.Ian Anto,haO:ala pun
ta del Mayzi.andadas por tierra.pue fro que por el Sol.y por el agua~no ay Adelantado Diego Velazquez con trecienros Cafrellanos ,por orden ..

Ocidentalde

diez leguas: a 130 mar Lefce Oefte.del Cabo.y Cab 0 Rojo, doze leguas del ,para el N orre.los Rcques, 0 Hennanos cres, iflco ncilloscerca de la cofra que buelue al Oriente: Caymito

tra isla de ocho leguas de largo.enla enfenada de laYaguana, El pueteo, y C abode [an Nicolas, 10 mas Ocidental de 130 islapor el None. Mas a

otra isleta entre eftos, y Guanabo o-

camas de ancho, tiene defde Cabo de Cruzes al puerto de Manari qua~
renta yeineo leguas , y lucgo Ie comienca a enfangoflar ) y va hafta

delanre puerro.deMofq uitos, en Ia
colla del Norte.yveyncc leguas mas

adelante cl puerto Valparayfo , 0 de de la Concecion, Norte Sur ) con 1a Torrugajvna islacercana a la.cofla de cinco leguas de largo : Puerto Real, doze Ieguas alPonienre de Montecbrifto.queefla otre tanto, 0 poco mas:adelaceq la Yfabela,y efle del.puerco de Plata ~otras doze leguns, Cabo Frances,y Cabo-del Ca,:" bron, en Ia buelra que haze la cofta al Oriente) antes del golfo deSamana " que enrra ..cinco 0 Jeys le.. guas la nerra adentro, hafladonde eftuuoel pueblo de Ianra Cruz, . ",yen1a.xiberad~Sa:mana)fuela pri. . AdE~~[e rnera vez que ferornaron .annas
tomato armeravez
contra los

el Cabo poflrero, 0 pUJilta Ocidcndental adonde es angoO:a doze leguas poco mas) menos deldc Ma. tamano al Auana ~es Iu Iitio dentro del Tropico aCacro, defde z.o.hafla ~Ii grados cafi toda tierra llana.con

°

muchas Horeftas, yefpefosbofques: dcfde.la punta Orieral de Maycl.por

m?-slapri,.,f0ntra

Indios.

In iflaadon de In colla buelue por elSural Oci, denre ,.~l principia de Ia qual elhHa Saona; ifla que reconocen lasfloras, quando van, Yalgo rnas afanro Domingorotra ifleta q llama S.Catalina
auba.

los natura es e ras n las) porque q uitieron hazer violencia al • d IE pnmer A 1" mmlnte.a C b 0 .. :e. oga...

.

I

d 1 I di .

dellas al Norte) y al.Sur graciofos rios con mucho pefcado.Por la ball .. da a~ Surtienel~s iaeta~ qel primer: Almlrantellamo el Iardin de la Rey~ a,~ las otras porlar..aAte,~d None, q DIego Velazquez 1lamo el Iardin. delRey , Ios arboles Ion de rnuchas dif¢r.encias:y parras.Ialuages, grueffascoIDovnhombre:nofc

;0. leguas tiene altifsimas fierras , y tarnbie las tieneen el media, y falen

no ,10 1.11aS Oeldencalde

da trigo; ni Iemillas de Caftilla,.iino graabun dancia de ganado: ciene grandes mi nas·(Je.cobre, y de oro ,y fc halla en
Iosrios.aunque baxo.de ley.

,Poblo ptimeroDiego Velazquez laoSantiago. ciudadde Satiago en la cofla del Sur, ... .' 40.1eguas del.Cabo del Tiburo qcsy todoslos nornbres referidos fucro , cnlaEfpafiola>y a 2,.legUi.1S de la mar, pueflo por el primer Almirante .. junto a vn puerto de los buenos del La Hlade Cuba, que primero [c lh rnfido.en f~guridad y gradezaJlegrj mo luana) por el padredonIuan ,y .laciudada tcner 2..000. vezinos, aodefpues fe man de') Ilarnar.Fernandiratiene pecos cfivn Tenieee de Gona pOl' eu padre) acabode bexar el uernader . refideen elL!,la Catrcdal afio de 1508. El Capitan Sebaflian [ufr'~g.anea,af5wDomingo)y vn mo deOcampojpor orden de Nicolas nafbenode reIigto{os Francifcos . .de OU:1a do ,pen'que hafla enronces Lavilla a Baraco ...espueblo mas orie Baracca, no Ie acauaua de creer en tcramcn te tal 0' la isla a Cuba.al principia della.

en

"'~---::...----:-~--:---:-:-:,

............ ~;::y;;;::;:::::---'-

J_

~~~'~'~'~.~'~~~'~'J~------~--"---~~=_--~~--~=__~~==~~~=__~==~~~:.:~--~c~~ NORTE 'DESCRIPTION DEL D EST RfCTO
DELA\TDI£NCfADELAJ;SPANOLA '3
i •

CuZa.

/
6'~(ilan_

. , ilarY4e1hD

:,-&J/41111/"
.:5 3~Je,s'2~

t
,

1 1 1

"I
'....
,

L.
":-'~--""-

:-.. _

.

las Indias Ocidentalcs.

II

Caras andu uo en la pa, clficacicn

enla cofla del Norte, 60. leguas de nidad en vcynre yvn grados.como laciudad de Sandage, como al Leftreynta Ieguas del Cabo de Cruz; nordelle,q rambien: fue poblacion y 'diez mas al Ponicnre ) eI golfo del Adelantado Diego Velazquez, de Xagua , vn reduce grande con Ea}amo. La villa deBayamorquetambicn algunas Was, enmedio, y mas adefu.ndo DfegoYelazquez )veyl1~ 'lanre lasDosHermanas dos islas al te leguas de Santiago al Noruefte.es principio del baxo grande de Was, elmasfano-pueblc de Ia HIa, tierra. y Arrazifes.que dizen Camarco.enmas abierta, yde buena difpoficion. 'trela cofla, y la ifla de Pinos) que es Puerto delLa villa ypuerrodel Principe, 'de r o.Icguas dc largo.y-z, de ancho, Principe. 1a.coft a dIN orte.como quarenta Ie sz.Ieguas del Cabo decorrien tcs, q e gll(lS de Sahtiagojal Noruefle, dta. orras tantas del de [an Anton, Snl1drpiri~ , ..La villa d e Sannlpiritc S , puerto 10 mas Ociden tal d efta H1a. ' [Us. en la banda 'del.Sur , entre la Trini, En la cofla del Norte eaa el puerdad.y.el Cayo de BaCco~, Porcallo de to del Abana,y ;0. leguas al Oriete: Figueroa,comoc,incuenra leguas de el de Matancas adonde huuo pobla- ., l:: Santiago peblacioa de Diego Ve~ cion.y [e llamo de Matans:as;porquep(lr~u,: dilOS mataron ciertos C a flo 11 to de puct ,. Ilarno lazquez., ' Ios I n .Le aMao El Abana, La villa ypuereo de San Chriflonos,que en fus canoas debaxo de Ie- tan!as. ual del Abana en la cofla del Norte, guro,los lleuauan dela orra parte, y , eaf en frenre de la Florida en 2.2. Iolo vnofe Ialuo.y dos mugeres,que grsdos.y medic de.altura.de mas de alzun tiepo tuuicrf configo.De Ma600. vezinos.addde.refide el Gouerrancas al puerto de Yucanaca.ay 50. nador, y Oficiales Reales, Elpuerro leguas,ha.lhtdI:1rdin delRey que es esmarauillofo en grandeza, y Ieguv n baxo grande de.ifleos ~ y Arraziridad, efpecialmente defpues que el fes,y al cabo de laislaObahauaocho Rey don Felipe.Il. el prudence, ern- leguas antes del puerto del Principe, quatro 0 feys del de Hernando bioalMaeffe deCampoluandeTe Alonfo.y al Oriente defte 6. Cubaxeda.v a Baurifla Antoneli,para que le foruficaflcn :junranfe en el todas na que cs vna punta. El puerto de las floras de las Indias , para venir a Varocca, como veyntcleguas antes, Caflilla ell conferua. Llarnofe pri~ de la punta de Mayzi.lo mas Ocidemero puerto de Cardias: y funda tal.de Caba.v Puerto, 0 Golfoefcoefta villa Diego Velazquez ) y rodas dido junto a Cabo Rojo , en la cofla las deflatfla, con cl afsiflencia del pa del Sur.comoveynte leguas de puer dre Bartolomede las Cafas , que fue to de Palomas, que efta como diez ' • delpucs Religiofo Dominico.y Obidel de Santiago. ElL rcencia r. .J Chiapa. ' do Bartolo lpO I!le ' me de las Los puertos.cabos.y pfirade la cof Capit.V II. De las ijldJde la..;

a

en

de mas de los referidos f6 en la colla y del Sur.el de la ciudad de Santiago punrasde la en 2.0. grados,y 2..5.leguas alPonien~{]mll:adefla te: el de Santifpiritus Cabo de Cruz 1 ;1. rz.Ieguasadelance, y los Iardines de la Reyna ,que es Vll baxo grande de

' r1 tall;r C u b a,y 1as iuas a d~ jacentes a e IIa

~~~~~sa:

'1lJt1-:]c)[an Iuan, los Luc a ... a
yos(J

los Canibales.
La illa de Iamayca , tan a~
de rnanteniI

Hlas,y Arrazifes: el puerto delaolTri~

11

bundante

mientos , ycriancas

Ql!C

did gran prouHion de te-

las

Defcripcion de las
las de algodon, cauallos , pucrcos, y Cazabi,paralos nueuos de[cubrimie res, llamo el primer Alrnirance Santiago) quando la defcubrio: y cl primere que pafso a poblar en ella) fue el Capican Iuan.de Efquiuel, afio de 15°9. por crden del Iegundo 4,.lmiranee don Diego Colao, dB. en 17. grados y medic dc altura , el media deIla)y sc.Ieguas de Cuba al Sur , y otras tanras de 1" Efpanola al Ponien re derecho, boxa I 50. leguas, riene Lefle Odie 50' y de ancho 2,0. ay en ella trcs villas) Seuilla adonderefide IaColegial.hazta le cofta del None, y parte Ocidenral : poblola Iuan de se-m M Efquiue1, cauallero de Seuilla.Meli1ina:y3rH~ que efblenlacofta del Norte calla . ~an,po~la- torze leguas de Senilla al Oriente. Clones .. ta ./1. mayca. Orman en la cofba del Sur, ala partc Ocidental 14.leguas deSeuilla,y fon pobladones del Aelantado Francifco de Garay.que Gouerno en ella. Y de la villa de laoVega, de que rornarfi ciculos de Duques , los Almirantes, Senores delta iOa, ni de otras des po blactones apuncadas en algunos Ma pas,no ay noricia.t Ayen In cofla defta ifla , la punta. l'l1ertos,CII- de Moracala mas Oriental della.por has, y pun- la cofra. delN orre.diez Ieguas al Oct ras de Meli d llacnte, e1puenoe d T_ , ianca , Y 10. mas adelante el de Melilla, ad6de dizen q aporto el primer Almirate,y Ie llafanta Gloria,quando bolui6 per· dido deVeraglla,y aquile {ucedio el modn de los Porras de Seuilla) y fue En lamay- la primera guerracillilde las Indias: ea flOIe la pti ' d' l' it'ae 1puereo d e S e meragtter- aetas lCl:Z eguase ra ciuil en- l1i1la) antes de la punta del N egrillo) ~~l~;o~:r. defded6de buelue la cofta, hafh Ca bo de FalcQn,cerca de OrHl:an, v va por e1Sur,hafra e1 puerro de no:y 5.legnas defta cofta, las Hormi gas,vn ArrazifeBe1igro[0,Y7,leguas las Villoras, ifieras cercadas de Arrazifes, y a1Sm dellas la Scrtana) y vna

las Indias Ocidentales,
Huuo anrigaamenre en ella ifla otro pueblo) que Ie llama Guanica, en la cofla del Sur.a! cabo della ado. de dB aora el puenode Mofquiros, que es muy bue no.de donde Ie mudo a orro Iitio de 10. colla Ocidetal, que Haman el Aguada,con nombre de Soromayor : ay en efta isla vna Cordillera de Iierras :i que la diu ide por medioLefbe Oefle, haflala mar, y cornarca de [an German, yaqui Ie hallael arbol Tabernaculo,quedare r: b 1aaca , como anime , y fi . 1:1110. iruede brea para los nauios.y para alfibrarfe y cs medicinal para [acar frio, y cu,

I;

isleta rodeada de basics, eon orras quaero 0 cinco cerca della) y 01.1 Norucfte della.la Serrantlla, yal Ponieure elRoncadorocro baxo,y come el Suduefle del Sanrandres , isla cerca de baxlos , Norte. Sur, con nom .. bre de Dios., eomoquaccnca lcguas

del, y ceres de alliorra dicha Ianra

mo

°

Gu~,a.

CataHna)losCaymanes al Ponienre, dcrecho de Iamayca, con :L5. leguas del N egrillo.q ue fon dos isleras 6.1eguas vna.de orra.yelCayman grande.orr a isla de Iicre leguas de largo, IS .de los Cay manes al Po niece, ya 101 cofta del Norre.enere el Cuba.v Ef.. pafiola.orro baxo q llama Abreo jo, . La isla de S.luan de Puerto.Rlco, q los Indios Ilamaua Borriq we, de 12.. Ifla de faa a 15.leguas a 101Etpafiole.al Onere de lu;tde pile; 4,.1eguas illargo,Lefte Oefte,y Nor to Ri,o. te Sur de 2.0.a30. muy fercil de quan to tiene la Efpanola, y de mayz, yuca , y de minas de oro, [u tern ple es bueno, y cafi vno en redo el ana, fal.. uoenDcziembrc,y Enero,quereco .. noce el tietnpo , ay en ella rres pueblos deCafrellanos .con vna geuernacion, y v n Obi[pad<D: pafso a reconocer efta isla e1 Adelanrado Iuan Ponce de Leon, aiiode150S. fiende Gouernador en la Proaincia de Yguey ; por Nicolas de Ouando, enla Efpanola) -y boluio ano de 1510. por ordendelRey a poblarla. . L~H.~iudaddeS.luaefl:aalprincipio de la cofra del Norte por la parte de s. !llan. Oriente,en I 8.grados de altura,algo mas,y lIamanla de Puerto Rico) por la excelencia de [u puerto. Retide en ella el Obi[po) el Gouernador) y los Oficiales GtelaReal hazienda:y es fu fraganeode Santo Domingo. El Arrecibo efhl en treyma leguas al Po 'OIA rreCl'b Gil ~ "" niente de Puerto RicO, la villa de Guadianilla)o S.Germa el n ueuo, en Gu:diani. la cofl:aque mira al Ponicnte 2:1.. lc- sll~~ ...,erni~>l. guas de Puerto Rico 21 Sud uefre. Huuo
,) .J •

Elal'bolTa
bernaculo,
.

Lospnertos delta ifla,

dio de lacolla de.lfunar del Sur.arriruadas a ellalas Haberianas ,quano o cinco ifleras.Tarnbien fe eoge muche gengibre en efta ifla,que es rayz qg1cn lie: como de rubea.e acafran, quellelJa,..ub0ela geng.l j', • ' re laSliron de Leuanre los Portu guefes.aef- Ias de Bai:~ ta isla de Barlouento: Iouento, . Las islas que eftsnal.Ncrre de fan Las Islas de Iuan , laEfpanola,y Cuba.que ningu Iosl.ucayos na efld poblada de CafrelIanos,fe Ila man d.e ios Lucayos , par vna la mas Setentl'ional, que eilaarriua de :L7~ g~ados de alrura.que Ie.llama Lucayonequc,o Yucaycncque.que tiene cafi al Poniente a Bahama otra ifla, rar llagas. ., en veynre y feys gradas y mcdio.de Ay pecos puertos en efta ifla.porrreze leguas de largo, yocho de anque coda 'la cofla del Norte es muy chovde donde roma nornbre la ca_. Iuzia de baxios,y ropaderos: los qll~ nal de Bahama entre la Florida, y l?s· tad~a~~ ~~ r ., , o.y 10n 0.1Oriente del de [an Iuan, baxos de los mimbres.pordonde [a Bahama. Elrio de Luy{a,y el que llaman Calen las corrientes de la marran rcnoba, y 10. abeca, vna punta 10. mas C zias pa.ra cl Norte ,; que aunque cl Oriental de.la isla ,~erca de Ia tierra vicnto f,ea profpero .no pueden los delos Loquillcs, y e~ ellavn puerro. .tlau~~~ ~r::!~,?"~~rl.a;y aunque rea con~ que dizen Santiago,tres leguasade..; trano Calen eorl 'la$;'<;<i>l:r'iei1'tes. . . 'Los baxos de· Bimln iJc lhull·a:n ac" lante otro que dizen Yabucoa.ytres leguas de 10. olla )por efta parte del . f~por vnaisla que efrien medic de': c paffage vn ifleoncillo, y al pnncipio l:iossd..65, leguasde largo.Jque.la clio deb del Sur, orra que dize Beyqui, el'nombre el prim ero Ahnirante. hi y 10.isla de Santana mas adelanre, prlmera vez que llege,· a Cu~a;y es la Guayama vn puerto; y defpues los: que ailento de poblarIuan Pace de riosNeabon, y Xeuia.feys leguas an' Ledn;,'Abacba es oeracnmediodel tesdclpuetto de Guadiariilla,q efU dichobd:X:iodozeleguairde iargo: dos.al Oriente delriode Mofquitosj Cigateodeveynteycinco,Curateo; en cuya bocae,fta e1rioque dizcrt otl'a.peq.uefia enveynrey feys graGuanica, y feys leguas del,elCabo dos :; y-GuoiilirriaqtHnze 1eguas de de Roxo,lomas Ocidental de 1atof~ largo):y-dicz de antho) v junco a elli Guafi:a:hani',laprimera' tierra de las . ~u;lIlah~~ ea del Sur:yalPoriiente del,haziala (' noe,lptJmclOAl- ,111 la 1?n~ 1ndlasque:·d C1CU b' ."'. . ... Efpanolala isla de laMona,y a1Nor meratierra re della el Monico,y Zecheo) ott'a~· inira-nte' uellamo(an Sriloacdor.Yu- ql]C [e de[,, '. ,'cu brio en dos j£1etas:el puerto de Pinos, y elde Jl1a,de veynteleguas,.y Dcho de an· las Indias. Mayaguez, y la Bahia,de fan Germa eho en've.ynte y quatl'ogl'adosy me el VieJo) y 1a boca delrio:Gua.nii.bo, dio,ala qual did riO~b1"e elAlmirarantebo YL1bela,en honra del::l.cfc1a. ola Aguada,y el de Gil a,h ai:aca mas adelante, y aefpues ei11a eorta del recida:Reyna dona 'Yfabelfti parti:, cuh'irPtotecora,y"que Ie dioefre: de[N orre,el de Camay, y e1 de Cibllco, en 2- ;;grad,os y T oa;cerca de Puerto Rico; y en roe cubrimieu:to.Iumcto y medid
)
O., q'
-. 0•

Y medio ,quinze teguas de ~a_rgod Norte de l;1Efpafiola.Samanahccc le , guas de trauetia.cnrrc I umeto Y" G' '!,la nitna,rriangulo de echo leguas del~r go,en veynte,yq?atrogradqs,Yaba~ que de die:z.leguas)e).1yeyn~e.y dosy medio , Mid.poruos ,fon,nes ifleras . entriangulo,l:ode;ldas de baxios , al "Surde IumctQ.:MayagLlall.a, veynte legals de-largo ,'y diez de anshoeen, veyntey tres grados.Ynagua.,de l~O~ l~guas ,.enveY1.1te gradosy medic, Los Cayc9s:,ifi.3, gpcipco Jeguas,en, ve yn.re.y;yn.gr<.ldo5 , y alNorte della ei1:a otra~dicha H~ID~na)y o(t':lCon"
ciua. Ma~a.(eyefra·ynv~ynte gradas.

,14-

Dcreripciond~Jas ...:
bres-a la isla.deIan Iuan.para cornel:, y oydlalohazen'losdel~ Dornini., ca.Muueres 00 las comian,fino las ce ., nianpor efclauas , Aora dizcn , que aura. pocos afios.quc comieronvn frayle los de la Dominica, y que dio a rodos los que prouaron fu carne, tantas carnarasque algunos rnuric~o.n,: yque par eflo han dcxado de
comercarne
D~fct1bd. nnenro del h ls la Trij -

Indias. Ocidentales,
mayorla.prHneia. ~ y Ia mas Orien ral d a ·1~ inid a.u:,ccrca -de IL-OO. le gaase_~ I rim ~lhbd, aio Efpal1o!a.,Non,e Sur co la Dominica, de H.\I8. como. 6o.leguasalla:tiene 5o.1egllas de largo LeHeQdl:c,y caG 3o.de~Hi'chc.Defcubriclael.afio de.I49R.b1
Ahnir~,ccdolr ChrHtotial,I{lteroet0 viag cUi hizo a IasIndiascy Lallamo.la Trinidad,porq yedomu y rrabajado

p:~l,·c 016~~aIHlrifsi111~pr.ueua para q 3;ucriguado cl tiepode quando fue, [f:f'cOlifll1i6de los q ')e qUita~·Qla. glo rkl.del defcubrirniec« ,de'1atietra fir m,t.\::1triquyedolaaJi, a!:lnq t~afrroca . d9_1osb~inpos :'. efiayexnreleguas defa "'fHilidad alOcidcu (e, y.' 17o.de
la Elpaiiola:tiencaiez'y{eys Ieguas

'Ij

h uman a': y deue defer, porque en lugarde hombres.tin rnenos.peligra,hunanv;l~as, y yeguas, porIa rnucha cantidad que ay dellas,

ccrcada.dcba~iqs.Abr'eojoes.·v.,n ba xiogJ.:andcdcqnil:1z~ 1egUJs) clme-, . dio delen vc;ynr.e: grades, yelltre.e[., yjllnco dellaIan EltacioIan Bartolo ras Was ay orras rnuchas ifletas ~ fin: n1C,y [an Chrifloual , cada vna de ' dJ.czleguas.LaBarba.claendiezyfie nom b re;· '.~ ..' " ..., . Las iflas qu e efcan .dcfde la lila. te grad9s, cercada de baxios, cerca .Los C:lm· de Ian Iuan.. d euertoneoa" P. . 10' nencc dId J bales. earolOItlla}y· d e l'as-N-· teues,y 'd e della.para Ia cofi;a de Tierrafirm.c, [0 M0[el'r~te,de cincoleguas cada VIla; nam~rolQsCanib:llc5,por Iosmuchos eaquinze grados y medic .. £1 Anti~ Caribes comedores de camehumagU<l,y Guadalupe.y.Todosfaotos.de -5 fi na quehuuo en.ellas:yfegllnfe inter: cat,or~eaquinze gr~dos;LaDc1Teadi Q]e 11 ... 'c I· ". G .d 1 r. Callibal. ca pretaenful_cngua am iba)qtlletC de a 1L euante d c_ uaaupe,C0l1101eys: e .• zir,hombrev~liente ,por.q!lc::por.ta~;, leguas,'ht prirneraque defcubrio el les cran renidos delos otros .In.dios.. Alo),ltante don ChtHlollal, en el Ceo; Son todas Was pelJgrofas.de baxios., gundo viaje que hizc alas Indias.en y hsm.ascercana:s·de fan.Iuan (em. cacorze gradQsy rnedio.en ell ya. deSanta Crilz,alSl:l,dl1cfre. de{ari luan, al::t 13 da van Gcmprelas floras ,de[de ~n diez y [ey~grad9s ytnedio)d~ rG" lasC:anarias. MarigaJan te, 1lombre leguas,y Saba ,las. V:irgenes,dQ5l~le. deIa naue qu~.ne.uaua dAlmirante, tas cercadas debaxies, y.o;tras qcbo cinco leguas al Suduefte de1a DeI· o dicz islas,quelamayores d,c_... diez: fcada,y de la Dominica,clltreze gra leguas. Virgengorda,ylsl'eQs placos) dqs,doze leguAs·de 1ll'go,adondeha a1 Poniente de, Virgen gorda. La A{ zen agua y len;l.lasflocls,porqile tie lilcgada,Lk Gete le.guas d 1argo, ell nebuenos furgidcros;aunque COll 7 diez yocho grados y mcdlo,cercada peligro de los Caribes. Cerca dela de baxios,como.1o efta d Sombrero) Dominica al Sur,efH, Matinino, [an vn isleoncillocerca della: y eI1as if'" ta Lllzia, y los Barbudos,que por caer las que 11 man dt::B;l.r1o!lenro)defcu~ a. ala.mano yzquierdadelas ,£iotas, brio el primero Almirante~yen par~ quando van,lasllaman ya de las Islas ticulados de [anta Cruz, yotros,te<;leSotauenro) que perteneceo a 1a lliall porcofb.'lwore yr.ac.a~ar hOnl~ cofiaqe Tierra firrne ,yes ,deltas; 1~ mayor

y.~c.o.11:~fl:o ceuan Iurabla. .' E1 Angllill•l tiene diez leguas de largo,ePca en diez y ocho g.rados. S. Marcinen diez y ficce y mcdio.es de dicz y Icys leguas.cercada de isleos:

0 a Dios.de dar tal nombnea Ia primera tierraq hallal1e,yIuegoelMarinero que yua erda gallia via tres puntasde tierra, . can quo por todasvias quadro.el nji hrc;~da1'.romeifa. Enronces.defcue . hrio~tArnbienhs bocasdel Drago';y dclaSierpe.el golfo-de Paria, y toda la.tierre firmc·hafiaCuu:l:alla,concJ:,\ lQ ..quc injuftifsimamence fe arwjn' Arto1!,an,d:t Americo Veipucio, cuyo nombrein o~~l1\c:,c" dignamcmdc ida a, la parte que lla; -VeipucllJ. . , .man Pcninfula 1\uftral, o Indias.de Medio di~.Efta·i.shi Trinidad fe fat,e q.no es buena tierra,aunq tiene.machos Indics.uene )5.1eguasdelongi tud.yorros diz'c q mas,Yl}.oladcud,. elta en £.grados:laparte masOriecal della, es v na punta par la parte del . Norte, que Haman de la Galera; y 011 Norte della vna isla pcquefia.cercadade islctas.que Haman Tabago: y en la cot1:adel Sur vn cabo que dize , punta Redonda:a 101 parte del Oden te, y p II n ta del An guilla}al Ocidel1te en clgolfo a P:aria)q eslo q.ay defde la ish a tierra finne) q reran 8.1eguas dedHHcia,porq latierra, firme haze vnmcdio circulooblico, como di;lderna,y en laenrradade Leuante, cs la difHkia referida en la de Poniete, esmucha el angoltura, y co mucho fondo, y dos isletas al fin de lacofra. delN orte,pore10£:idcnte,q[ellama la boca del Drago, y al Norte S.Vice te, y Granacia,orras dos Hletas. .

del' viage,auiapro.metid

de largo Leite Oeflc, y aunalgunos dizeuvevnre , v.lanricad de anchor no.tiene abundancia de agua, aunq es fettil de pa fiosp.1lta gana-dos. A y cn-ellas.dospueblos.i.v no. ;~_nto'~a la {Qilf,qUc,'bate_C.ll V.J;1;J1, fou·alG.lza ado .. de.reiide el Gouernador ,yotto'dos leguasla. tierra ad en tf0"C}.oi zen eli vi He'd ef.'uuaLuzia .. ay .Gl~ cqHa-vn [0 b14enpuerco)yancolt;ytDu~hos.Of. tiales de.peclas.adondefe hap.afTado· hlpeiq\-lC1'iadellas,-que dl:ana'.;:}lUCS! Por1_t'c <If': en.Cnbagna , y dizen 'qlleJeJueron ~enl qr~pa( ,,' '. LO apeLq ue della loscfbioucs.por-ei.ru mot del ar ria a las per: rillerin de. los m uchos..aauiosq" acu- las de la ifdt.a~!efta.i&~£?F~ra:t~ciol1~e las
la de Cnba-

perlas.que fucmilygihtrdeEfl:a Cu- garita. . . 1 Isla de CLl~ b agua V.t:a 1cgua d e 1aarga1'1t<l. M ~a hagua. .. Otientc.no ay en ella gota de agua, ycontodo eflo eltuuo.poblada, alli Ia nueua Cadiz,y lleuanan elagua, 7 • leguas.delno de Cumana: al.Orien .. te de Cubaguaay quacro.islcozillos arrimados a la cofraq llamo.el prime ro Almirace,los Fmyles, y:11 Oriente entre ellos y Granada, otws 4· 05que dixo los Tefrigos>y al Oddente defpues de' Cubagua, otta IshHaqno bra ht Tortuga,cerca de la pucade A raya: y dcfdeaquihechoel de1cubri~ rnicnro dddc mas abaxo de PariaJe fuca la Efpanola,co peL:1ll1ietG de <lea bar de de[cubrir efta tierra firine: y como fe vera adcHtte, fue de[pues :it defcubrir, y ha110 las islas de los Gu a~ najos, y defde antes de V eragua,. haf~ ta pafi'acio N6bre de Dios. Efta en la
Margarita los oficiales,v caxa Real) y ell~ y laifla de Cu bagtia, eltan en

s= ~l!aMat

ls1a4eh Margarita.

bic como a todas las demas,dio clno bre cl primcro Almirate do Chrif1o~

Laislade

laMargaritaaq'l.1ietam

onze grado$)poco mas.

Defcripcion de las C/lfJ. V I I J~'De Vencfue14;, 'man sora Vene~ucla. EftaCll onze T':1 1. .t. . ,grados de altura,yfetenta y nueue y 1'~f!ae f,$J HdlKJa, nueua An vn tercio del Meridiano de T aledo, ft··detJueuaEpana;,due , .,. . . 1r , J;OJ
daJu~ia!)laPlorid,,) y gQIes
mil y quinleatasdekadondefuele.ee
fidire1Gouernad<)J;)y.~~,alaC~tte. Jlr-dalfufr,aganea;1.IAr9ob~{poueianto que r~fta ,dej a!rrtto de; Domingo", Prtmero.feudceltaciu .. tA AudtenCla. dad Iuan.de Ampues,y luego hizie .. ron en ella fu afstento las perfonas q ART E Terminos la fueron por loslselzares.quefue cl,pri

i6

Indias Ocidentales,
como ochenta leguas caualSur; de-

'17
puerto,

'res de Bur burdta.marauillofo

10

recho deCoro,algoalOriente,y 2). de Tucuyoal-Ponienre derecho. Defcubrio efta tierra afio de 1549. .Iiendc enella Goucrnador el Licen ciado T olola.el ContadorValle]oj y ana de 155 9.pob16 a Truxillo el Caualesfonpitan Diego Garcia de Paredes:y de 4io~ tri- ue auer en efta gouemacion mas de
l:ldos.

den mil Indios tributarios , y no [e

c:iOLHb Ve.
~I!el:&.

Goucrna-

. uernacion de Ve... necuela en la coflade
'I'ierrafirmerpor

el O>

ziente , 'con Ianueua Aridaluzia, defde doade halta el rio dela Hacha.ygouemacionde Canta Macta;conquienfejuntapor el Ponicn:ce,ayciento y rreynta.leguas, y Ia tierraadentro como ocheca, halta los ter~lnos,del nueuo reyno 'de ..Granada .. Ayen ella ciecramnchas m~eH:tas de oroque rube de vey nte y dosquilares y media: es ferti1ifsirna de trigo,porqueaydoscofechas
al afio.y abundantffsimade rodo !to ..

~ero AmbrofioAlfinger: es tan fana yde buen ayre, que noaynecefsi dad de MedICOS. ' :El fegundo. lugar<:s nueflra Se. N 'It::nr:a·~co. .\'>. fiorade Carualleda, en la prouincia ii6ril dtt'AIli: de Cadcas,cerc.a de Ia mar al.Orien ualleda, ee deColoochentah:guas)), c5ruyn pucrto.Poblola anode mil y quinien que pal10 a .ello-de.la Margartca, S~.l1tiago de LeQl1 ~n b dicha prouin cfa,fiete leguas la tierra a denrro ~ y tres de Carualleda al Sur) y Ieecnra de Coro~adode refide mas el Gouee

comprehende en ellos losde dicz y
ocho.afios abaxo.y cincuenta arriba, pOl'quc el fupremo Conjejo de las In

-el qual p obld el Licenciado Tolo[3.;Y cs cfcala para el nueuo Reyno, y pro .uincias del Piru, y dcfpues golfo Trif te,y al N one del Bcnayre, vna isla de ro.leguas de.Iargo.y 8.de ancho,ydef pues pfita Seca, y cnfrete Curacao, y mas adelare C urscaure, 14'.leguas de largo.enfrenre cabo deSiRoman al Surdc la isla de Aruba.S.Roman entra z.o.leguas en lamar,efbl. I z-Ieguas
de Core, llamale los IndiosY.a.ragua. nafalra poco parafer islai.ren dra en redodoa 5.leguas, y mas derierra 11a na.con vnafierra cafi en medio, que Ie defcubre lexos defde la mar. Efta al principia delgolfo ,de Venecuela, la entrada y canal de la laguna de Maracaybo.y ala enrradadella el rio tres isleoncillos arrimados ala punca

'

tcs

y iefenta.aonFrancilco

Fajardo;
S:mtiagoite:
Leon,

dias neue proueido.queea ninguna 'parredeaquel Orbe, eftos triburen: y porque cad a dia crecen y baxan de numero, no fe puede d czir precifa y punrualmenre los que ay. . .. 1; La lagllna de Maracaybe , que lla1!11oa ue los C 0:e 11 ;~ac;:'ibo man os (a anos d e nue £1 Sefio lrn ~ ~. , ra,es deagua dulcc.entra quareca le~ guas Itt tierra adenrro , defde la mar, y tiene mas de diez de ancho.y oclre ra.de rodeo) con muchos lugares ell
ribera-en Iu rernate.entra VD rio que baxa del nucuo Reyno de Granada.por el qual.y la laguua.fe nauegan mercaderias que {C metcn en el nueuo Reyno de Callil1a,y orraspar res.algunos naturales della laguna vi
fll

Mitare , y 011 Ponienre los Manges,

nero de ganados ,maY,ores Y menores.Sacafe della Proulncia mucha ha rina.,vizcocbo, qCo, rocino.y mucho Iienco de algoden:y en el puerto de Guayra.en la prouincia de Caracas, fecarga mucho corambte vacuno,y s:an;aparrilla~· Ay en ella ocho pueblos de Cafbellanos, y diolele el nom bre de Venecucla , porque.quando los Belzares Alemal.1es fuerona ella prouincia a gouernar, el ana !de mil y quinientosy veyoteyocho)par a[ fiento que hizieron can elEll'1perllrorque 1e lllltn6 Yeo dor,penfaron poblar en vna lax a , y llcptela. riCcos que a yen la boca de l~ laguna. de Maracaybo) adondedefagua en el mar) vn pueblo que dixcron Velle<;lleh, que efi~ en ocho grados algo rna,,' y de aq ui [e ie qued(\ el nom • d d brea la gouernadon. Es (I] primerlu ta elU aI' gar a em d a d de" oro, q I os I n d'105 deCOI0. e dizen Coriana,quecomunmence lla
I'

nueua Va... Ienciafefenralegues deCoro.y veyn te t cinco de.Sandage de Leo n 11 tl~" te del puerto de Burburara, Poblola
el Capitan Villacinda, La 11ueua Xe- Xerez,

nador en efietiempo.La

y eabode Coquibocoa-adonde Cola. mente en codas las Indiasfehallo pe Co y toque para el oro:y deipues Bahia honda,y.el Portcte;y 01 cabo de _ . .. .. A!onfo dt!! Ia V e1a.a qUlen dioe norabre.el Ca-.. Ojeda dio Ioel piran Alonfo de Ojeda quando yua el nornbre ' A' [ al cabo dela CDn e 11 pnrnera v ez, mer ico Ve - Vela. a pucio.mucho dcfpucs que.dcfcubrio
ella cofta el primero Almiranre,que efta en doze grados, algo mas, yay del cabo de 1a Vela al rio de la Hacha dicz y ocho leguas.fin piedra en todas ellas , ni agua fino lloucdiza, Efta. gouernacion quedo defl:ruyda de[de el tiempo de los Alemanes, porq no quHiero poblar,Gnoateder a hazer erclauos, y desfrurarla tierra. Pl'imero llamaron al rio de la H.a- El rio de ta cha,nuellraSefiora de las Nieues, y Bach ... dcf£mes de los Remedios, jUl'l to a Ia. maq:ntre Venes:uela, y {anra Mana at Oricntc,3o.1eguas della, y fefenta de Coro al Ocidente) Norte Sur

fez como quinze Ieguas ,C2U alSur de la nueua Yalcn cia, y veynte de lao nueuaSegouia, y Iefenta dc Coro al

ucn en barbacoas.hechas {us cafas en arboles den tro del agua, y a la orilla, de donde tabien tU110 origen el nfibre de Venecuela.nauegando por al gunas partes defla lagu na.no Ie pare ce la tierra: elltran en ella otros rios grandes,defagua c111amar,tedra me

Suefle.pueblo nueuo. La nueuaSe- serrOlHa, ". . gOllia)enla prouinciade Baiiqulzi- l:> n1ito,veyme leguasdcXerez alSuf) y diezdeTucuyo, y So.de Coro al Suefre) adonde reliden los ouciales

.•

Realcs)yel Gouernador nientos y cincuenta

n tiempos} poblola ano de mil

y qUI. y dos l luan de

yTenicnte

Villegas.L:aciudad. de T ncu yo famoTL~CU\"(l fa,porque matal'oncn ella al tirano ' Lope de Aguirl'c) eO:adiez leguas a1 Suduefre de Segouia, ochen ra y dn~ co de Coro,~es poblacion del Capita .. , Caruaja1. Truxillo ..0 nuefrra Sefiota Tru:x:il). de 1:1 Paz,cn la prouincia dc' Cuycas~ como

dia legua de boca, y en ella 101 laxa y pcnafcos dichos. Pumas y Los pucrtos, cabo~) y pun tas~c 1: p\1\ltas dc cot1:a, defra. gouern:.1.ctOn, y las adJace 1~ gotlen;a res a db [on alPoniente Marc:lpi~, cion cit: \ c ,) _, l1ec,ucia. n3.,1a Vrchib,islaenfrete delrio Oy, narc,junto a otr.Jque dizen Roca de los Isleos, y dc[pl.lcS cabo de la Co~ dera,y puerto Flcchado, y e1de Sardinas:r entl:emc la isla do Aues~an·

con el cabo de la Vela,con ocho 10guas de rel'mino,entre Venes:uela y [anta Marta)iin mueftras de oro, goB bicrnaf~

Defcripcion de las.
uiernafe por Alcaldes' Inmediatosal A;udiencia de la Efpanola, y en lo efpirituales del Obilpade de fanra Marta, El lugar efta mil paffos de lao
mar en vnpequcfio cerro: [u puerro tiene por trauefia el.Norce.es rierra fertili[sima, y [c da en ella todo 10 de

Indias Ocidentales,
priraero de Setiernbre.que eflando 'Tc:rreolCto el ciclo Iereno.fe leuanto la mar qua-. fucedido e n tro eftados de Iu ordinario pefo, yen J~ coila de entrado por la tierra corneco a terntlerra firme , '" 'i anod InC. blar,yca yo la forraleza q aura cdifica do por orde del Audicncia de laEfpa fiola.el Capita Iacomede Caftellon, y la tierra Ie abrio por muchas partes por donde manauaagua falada y ne gracomo rinra, q hedia apiedra zufre , y la Iicrra del golfo de Cariaco qu cdc abierra par medie.dexado he eha vna gran Abra:cayeron muchas cafas.murio mucha gence ahogada y .. c[pamada,y tomada de los terrornoLaM:trgan tos. La Margarita vnalegua de Cutao bagua.es isla mas a pad ble, poblola el Licenciado Marcelo de Villalobos. La Florilh.· La prouincia y gouernacion de la Florida, cercania del Audiericia de la Efpanola,fegnn los eerminos de la gouernacion de Peromelendez , cs todo 10 que ay defde el rio de las Pal mas,que confina co." la gouernaci6 de Panuco en nueua Efpaua,difl:rito del Audiencia de Mexico, que efta junto al tropico en veynre ydos gra dos.hafla la punta de Bacallaos , que cae en 48.grados y medio,en que ay mil y docientas y cincuenta y ocho leguas de cofla , y defde alii hafta 73.grados de altura al Norte, por la eofta y tierra adenrro, todo 10 que defcubre. Defto fe tienc co:O:eado y defcubierto, defde el rio de las Pal~ mas hai1:a la pumade [anta Elena, y rio Iordan,que [011 como[ey(cienras leguas,es tierra firm" de buen clima, ferti])y en muchas parte~ muy pobla da,como 10 conOClcron los qlle anduuieron por ella con Hernando de Soto~los anos de 15) 6. Y 1537. Y atln mas:y luan Pardo natural de Cuenca, fue por tierra derde la Florida a nueuaE(pana,el1l:l1enos de dos auos, yes la maseercana de Europa: de la tierra de las Indias ~y de[de la bahia

Delpues dil~§tilfta deParia.que dH en Iiete gridos,y boca del Drago junto a laTrirndad , citala punta del Gallo,o Anegada.al Sur de la'Tri nidad.y el rio de Paria, 0 Orinico, algunos dize Y uyapari, y otros quitren que eftos dos, y el no de S.Iuan, y de Orellana.tea todovna mifma co fa, y aun el Marafion ; pero en efto Ie enganan.Ay otros rios en Ia.prouincia de los Aruacas q uo Ion.rnuv conocidos:el de S.Iuan, 0 de Orellana d \ nace en 1os An d es el Piru.en el parage del Cuzco , defde donde corrc mil y quinientas leguas)o mas, dado buelras pordebaxo de la Equinocial

q

CaflilIa:aYl1luchos tigres,yoffos hor mi.gueros >Y caymanesen los rios,
muchooroy piedras de diuerfas vir tlldes,parahijada ,rinones, leche, y fluxo,ytienenbuenas Ialinas.Nicolas Federman por los Belzares , fue quieucomenco a poblar efle Iugar.
Nduleu~ A.na
U2;t1.

Naclmientodd rlode Orellanr,

de fanIufepe,q uc cs ochcn ra leguas de Panuco.Efla afsi mifino dcfcllbler rohaflaTerranoua, y tornado en par. ticular 10 que es la Florida.esla punta que Iale ala mar Norte Sur, con Ia isla de Cuba,de cien lcguas de largo y veymcy cincode ancho Leite 0-: eftc,y quando mucho rrcynra, Dcf ... cubriola Iuan Ponce de Leon ) afio de mily quinicntos y doze, dia de Pafcua de Rcfurrecion , y Ia llamo Florida por efta caufa: y defpues bol-. uio afiode z r.y Ie retiroherido a ell

'J,

ba.adonde murio , auiendo cchado

La geuernacion de Serpa.qucllanueua Andalazia., yen1engua d'en. dilOS . 1a. Guayana, con forme, a I \ .

mala

loscerminosfefialadoresdefde la isla Margarita hafta el rio Marafion, trecienras leg I.U. $ al Oriente.v otras tantas Norte Sur latierra adentro , en . que Ieincluyen IosIndios Omagues y Omigas.con las prouincias del Dorado a 1a parte de M edio dia deft:a gouernacion.en que cae por la cofba la preuincia de Maracapana , en los rerminos de Venecuela.adonde cftuuieron pobladas las bocasde fan", ra Fe.en cuya. coma-rca dU. ellvlorro de Vnarc.vcabe elvnagran laguna mucho pefcadoy Ial, y los Indios que llaman de Pcriro, vey nrc kguas

porrierras rouy pobladas.aunque no bien defcubiertas, hafla dcfaguat en
la mar deINorrc,cuya boca tiene de

anch

0 cincuen

ta leguas: y en Jas pn-

. meras 5oo.dcfdda boca arriba.muchas islaspebladas: "! ochenrao cien leguas mas al Ponienre , efid cl rio Marafion.caf en los terminus pOl' d5 de paffa la linea dela demarcacio en ere Caflilla y Portugal,y es tan gmnlas partes de Medio dia.v prouincias del Bra61,y dizcn que es el nacimicn to debaxo de Popa yan,y diflrico del nueuo reyno de Granada.
A

de y caudalofo, qae riene quinz e leguas de boca, y fu corriete vicne de

que Hernaade de Soro , en 10 inrenor en el rio grande)hallo grandifsima cauridad de perlas. Noay en efta prcuinciamas de
dosfuertes

voz que bufcaua aquella fucre, 0 rio· que deziau los Indios que labandofe La Fuente q los viejos en [us aguasfe boluian rno bufca Lunn Efta .. r f Ponce.que ~os. a prOUmCIJ ie con orma en cl rcnouaua temple con Caftilla , y Ie hallare mu- los vieJos. chas fruras della, y parece diIpuefl:a para ganados y trigo:no a y oro,nipa rcce qt\e 10 conociero Ios Indios, ni. L'lLo,sdadela on no tarnpoco la plara.pues fe ha viflo ha- conociau 0 llar en la cotta los caxones de barras r?,plara, r.i r. Y di mero.y no h azer C::\lO d ell 0 , aun- dinero,
. J:

~OS~It~.:t(1:

co

1.1 rierraadentrojvlos In dlQsP;lel1~

quc's,dichos a[si porIas eftacadas que [e fortifical1., y la prouincia de Cumana,NortcSur conla M;1rgari~ ta,adonde ay vn puebIG de Caltellanos qLle fe llama 1.1nueua Cordoua, quo fundo el Capitan Gon~alo de Ocampo quando fue acafho-ar los Indios de Cllmana,por 1.1 de{l:~uvcio del monafrerio ddos religiofos Fran ci[cos,y al LeiJate de la isla de la Tri .. nidad, y rio de fan luan de las Amazonas,eO::aIa protlincia de los Indio!: A ruacas, parte d elIas Caribes, y tod 05 belico[os~que 110 dtan pacificos.

co

!ieee Icguas de Curnana caa I;). islade Cubagua,adonde cHuuo, co- llar1e mo [e ha dicho,Ia nueua C:.ldiz,gllC ba6l!!.

Cu-

[e defpobloporquefaltola pcCquena de las pcrlas: 1·10 tenia eGa isb gora de agua que [e pudicffe beuer, ni :1l'bQles oj ani1l1ales,porque todacs [a~ Hual/alue aquello~ puerco 5que tiC:nen el ombligo en cl dpinazo , y aJ. gunos conejuelos: y con auer tan gran poblJcion, yuan {iete leguas al rio de CUalana por clagua, alilh.jUC auia opinion que cria Duues. en los ojos. En dl:e rio y cofta, fuct'dlO cl ana d~ mil y q uiniencosy trey Bra, a
";,,,.

prlme-

.

con genre de guarnicio" (\lat:Q,lJa. enrrambos en Ia cofla que mira a1 0., riente.elvno Haman de [an Marco, en Iapurita dcfanra Elena,como cie leguasdelAuana>y otro de!~m AguC,:, tin,quecs el principal,porfer buenG el puerto, 'f eftar mas allegado ala ca nal de Bahama: efta como cinCUCllCOl lcguas de los Martyres,que [Qll nm- Pue:tos,C:l;. 111..' Ch aSlS1etas. po bi a(las)queeLl.allJun~ bos, Y pUIl[;l!>dclaFlo to a la puma de 1a Florida, pM dOl1- l'id~. de mas [e allega a !a isla de C tl ba a legua, y legua y media, y rnenos)v n:1$ de atras, COIl vn;l Cordillera de baxos boc3s,cnveyntey cres10 veyn re y q!J:1tro leguas"'1 ticnen de largo -dl:osMartyrcs, cuyo principio porla pattedclOcidetc,[e d izc. pii ta de lo-s

eo

B

1.

Ivfarrv.
I

2..0

Dcfcripcion de las
de la punta de los Marryres laMu[· pa en rierrafirme.y mas al Norte J 3.
leguas.la babiade Carlos , pOl' on o nombre , de Iuan Ponce de Leon.y otro tanto masadelanre.Ia bahia de

Mal,'cyres,ypoxLt del Oriente) 1a c~b.ec<tde los ~.1artyres,y allie1ht vna,is:\~cl:eC3t:Qrzeleguas de largo,y muyangQ(ta,[u punta 10 prirncro de ti.ertafirtne por el Oriente, enveyn re y quarro;gl'alios:y me dio.adonde Ie poblo VB pueblo de CaaCUa~lO~ que no.p.ermanecio, y al Norte, can dcrecho e l.ric Ays,ymas a1Norte en 2. &.grados,la punta del Cafiaueral>y . mas adclace elrro de Mefquitos.anma a(sl por la q hizo Perc Meledez en elCapitan Iuan Ribao y{~l.S Fran c:efes:yla.piica do £:111 Aguftin.en 2.9. grad os y tresquarros, y de alli a diez l.eguas el.rio de.S.Mateo,defde dode buelue la colla al N ortucrdefte, coda con islcssrrimadas a ella.y bahias hafca e1 cabo.o.punta de [an ta Elen 3, que efla en 32. gt'ados ymedio,que Ie.defcubno a cafo el afio deiyao. . En toda la demas cofca queay def Cofr:~fl:d de la punta de fanra Elena.por'T erra N ortcna: a 10'; Bacanoua,y Baeallaos,hafl:a tierra del La1Ia1),.

Tampa 33 .leguas de 1.1de Tocobaga

res del rio dela.Matan sa, quefe lla-

brador que llega ypa{fa del altura de

Inglaterra:no ay pueblo III gOl1crna cion de Cafbellanos ) aunqu.e pordiuerfos tiernpos.y naciones.feha def-

cubierroy nauegado, y Ie fabeq ay
1;'<1.

par otro nombre, del EfpiritQ famo, ode Meruelo.e n veynte nucuc gnldos y-medto de altura, adonde comicnca 10 que propiamenrefe llama la Florida.Muchos ban penfado.que por efta parte. de la Florida, hazia Ia tierra del Labrador,fc auia de hallsr eftrecho para cornunicarfe los rna .. res del Norte y Sur,diziendo que co mo Ie auia hallado al Sur le auia de auer alN orre, pero la elpericncia va moftrando,que el del Sur noes eflre che.alomenos-ya eftacn duda.vpor el N orrehafta aora ,"aunq\)c mucho [e haprocurado , no eftahallado , y quien mas clioen.ello fue el Adelantado Pedro Melendez > por algunas co n jeturas, • Toda la colla de aquella parte por Golfo de el Ocidence.haltala gouernacron de l1uellaR[pa Panuco.q paira de rrecientas leguas, na. Ie llama golfo de nueua Erpa fia,cnq 110ay poblacion de Cattellanos, aun que Ie diopor gonernaciona Panfilo

de mil legllas arriba de viage de tier fin oro, y quanto en rna yor .altura menos buerra.y menos habitableU\y muchos ncs.vpuerros, qpot no fer muyconocidos n.ifrequentad:os, no [c haze m~ncio masdel rio de los Ga ]!.l rio r:;ran mos,por otronombre de Ianta Mad.~ de [anta ria.que es rnuv grande vcaudalofo, Marla. .. di d 1 11. ,. 1 cafi e n cl rue 10 e a coita.entrcrcs Bacallaos.defdc donde entralacicr .. ra adcntro para el Ponience, el grail rio de Ochclaga , que diuerfas vezes han nauegado los efrrangeros.creve do hallar pil.tfopot alli para nueua Hf pafia.y en la colta de.la Florida mi ra al Ponicnte.eflan las Torrugas,iie te o ocho isletas juntas: y al.Norre

y primero a Francifco de Garay,y de la gece dcfbe.eoparricular.Ie cnrcdio
lllietos,y1a.genl:e milerable ,y allnq en ellaav rnuchos rios y pucnos) no Ie haze menciji dcllos, porno her bie conccidos.Trene etle golfo dospucr La canal de tas.porla vna'cntra las corriercs tu- B:.h;lma. riofa-nete.porenrre Yucatfi y Cuba,

de Naruaez,y

.1 Hernaudod

e Sow;

q la tierraesrnuy

pobre de rnantcni

y V.lU a Calir co mayor fuen;:a poc enrre la rnilrna isla deCu ba, y la pUt:.l de
la Florida, y corriedo hazen la canal de Bahama; que roma cl nombre de Ia islar.Fenda.

q

Aq.~li --........ ..
_.,.

entra la tabla. 4-

- ..-----

NORTE

E
·t

,LN

,..--"

0

''l.,

.AVDlENCUDE NYEy~

.

.

DESCRiPTioN
.'

".

.

E:SPANA~

....

PEt .DEST~CTODEL ~ .. .
'.
.

..

\ MA;,~ELJ'.p.~l

~ L· .... -·· ---.· ....... .. - -----"--t

. ---"'--~-.-:--.5J#--- .. "7.............
-r-e"I ,......

--.~--

1'1 l' p.'U§",,,,,,. In .......... ----...,

:(b

"i~"">1,

.... -.----..---

$b",;;.-

Indias Ocidentales,
Ct1fJ.l X. Del dtfirito del Alii- ' J

diencia de .iVlexico.

~~!!k'.1~

A Segunda Audiencia Ie fundo en las Indias.es la do nueua

q

Etpafia.vtue Iu prime
ro Prefidente (entre~~~~fIM tanto q Ie proueia el que auia de goucrnar aquella tierra) N uno de Guzrnan.cauallero de Gua

lajara, y porq no Ie tUUO enrcra fatif.

la, y el de Gua~ca, y el de Chiapa, y las gouer.naciones de Panl1CO y Yuca tan.co lo de T abafco, y par cercania o contratacid.las illas Fllipinas,y def paeho de la nauegacion deIa China" Es nueua Efpafia de las mejores pro~ uincias del mfido nueuo, y lamas ha. bitable.en buen teplc, abundancia y fertihdad de trigo.mayz.yganados.y las demas colas para la vida h umana, faluo azeyte, y vinoiv alll1q a yen ella oro en muchas partes) es mas cene-

ral1a plata.de que a y muchas b~enas

minas. tlci6,prdl:a fe embio orra nueua Au dicncia, 'J par Prefidente della a don Cae el ArcobHipado de Mexico A tCo1:'(" ~ 3' lllpa ... entre el de los Angeles y Mechoaca, do 'de Me:d Don S:'.d· Scbaflian Ramirez de Fuenleal, que tiau Rami- de Oydor de la Chancillcria de Gratedra da Iargo.Norre Sur.r leguas co. rc:,~,0i10r nada.Iue por Prcfidcnte del Audien y de ancho de r 8. ricne poria cord~('t;":l:da , .1 Ianrc Dcrni v a por-Pre- CIJ.(J.C tanto omlngo,y Ob'rpo de Ia 1 ra de la mar del Sur) hafl::a 60. por la firlE'~. d: S. ciudad deb Concccion de b. Vega, tierra adentro, en que fe incluyen las Domlneo, r: dc gra es 1 "'d emu, virtu y irrud °perlonagc prouinciasde Mexico, y al Nordefle valor.Lleuo a [u cargo 141 gouernaci5 della Lateotlalpa .Mezrirlan , Xiloy lajufticia, y dilpoficif de b Rcal ha tcpequc,y Panuco: Ia mas diflante.y zienda.qucdando las armas a cargo al Ponienre MataIzingo cerca deMe del Marques del Valle con orde de xico,yCultepeque la mas aparradary, comunicar con el preiidenre 10 toal Orience Tezcuco junto aMexico: y al Suefl e Chalco.ceres dela deMe _ ~f,' canre a ellas, y entre ellos huuo Gem ~i~~;te~~gran c6formidad.El diilrito de[- xico:y al Sur della. Suchimilco, la pt:i pre rrc don S~· ta Audiencia por vnapatte no cornmera,Y defpues Tlaluc.v entre Sur y b n,.' Suducfle Coyxca.y.Acapulcojla mas m:l;'l:~~ny prehedc 10 q comfimere Ie dize nue 'd~ l-bmuJo w!.Efpaiia, y par otra comprehende aparrada al Sur. Ay en codas no mas Cortes. mas , porque la nueua Galicia que es de a.pueblos de CaO:ellanos,aunque .en Ia de Mexico ay muchos Call ella Al1diencia par G., es parte de n ueua Etpafia.Laprouincia de Yucatji, que nos poblados en los Iugares <Undios. no 10 cs.cac en el diflrito del Alldie~ Llamaro Mexico antiguarnenre.Tecia della.que como aora efta rendra l1oxdtla,cfi:acn 19. grad os y medio de altura, y 103 .grados de longieud ~el;icQef· de largo Lefte OeO:e .como 4oo.le~ ta de To,e d e 1M enidi guas,dcfde 10 mas Oriental de Yuca iano d e T 0 1er:l0, d edon d e dO'114C•1cdlftara por linea recta 174o.1eguas,q i;;,ll<iS' tan.halla dande parte terminos con fQl1 ocho horas de Iol: efta en medio c1 Audiecia de nueua Galizia, y Nor te Sur, como :2-00. defde elfin de 13. de dos lagunas gran des la cere an, la vna de aguafalada, p01'Q [u fondo gOtlcrnacio de Panuco hafla la mar es faHtraI; la otra dulce, Yco pefcado, ~ del Sur.quedandole loslimices abicr dc[agtl~ en Ia [alada,cada v na de 5. ros por ]a parredel N orte.cuyas pro leguas deancho.v g.de largo,y enrra uiacias principales [on el An;obi[pa.bas boxf 3 3·1eguas.Entrafe en la ciu do de Mexico.losObtipados deMedad pOI 3.cal<;adas.de medialegua tt choaca,y el de los Angelc~)o TlafcaB3 largo~

q

,0

I)

,

q

q

1.2.

Defcripcion de las

.
Do'1 <::-:b:;[-

'Indias Ocidentales.
Ramirez de Fuenleal, origen y funti:1..: R.al,i damenro de rodo el bie de aquellos r e z Int:t(idu xo la dan reynos. '. F' Y[abean L~ prouincia de Panuco al Norte ~:lS, de Mexico.ruuoen gouemacioN u d~'J~i~~~~ .de Guz man: tiene cincuenta lefio co. guas de ancho,y delargo, y delpues
I

largo,yay en ella quatromil vezinos Caftelb.nos,y treynra nul calas de In dios,o mas.en losquatro barrios anti guns en que eflaua tepa~tida 1~ci~dad.cn nepo defuGenuhdad,q oyte llama de SiIuan.fanca Maria la redo da,fail Pablo.y [an Sebafhan.y cl Tla eelulco es el principal barrio que llaman Santiago , Retide en Mexico el Audicncia, y el Viforrey que prefide en eJ,Ia.,y trcs ALca~des de Cor-

te , los oficiales del hazienda

y caxa

~e!~~:i~~l: ..• ' d ~~'~~~~;c~.

Real.vna cafa de fundicion.y orra de moueda, y la Mecrcpoh Ar~obi[p.aj, que tiene p~rrufr~ganeos los Obitpa d 0S de Tlafcala Guaxaca.Mechoacan.nueua Gali~ia,Chiapa ..Yucatan, Guatemala, V crapaz,y LIs Flhpin~s:y

fuc don Hernando

Cortes

el'q fun-

d o la IgleLia mol yOf,y pure par vaflas de 1.15 cclun as v nos idolos de piedra que oy ~e ve n.v a gra:l pn~lla connnuo ill bboc;) cl1)blipo, Prefidenre y Goucwadcr de nucua E{p~fia, do Seb.ll1Ian Ramirez de Fucnlculjiendo primcro Ohitpcde.Mexico F.Iua d.eZumarraga rehgiofo Frficifco, de gran virtudv exeplo.narural de Duranzo en el fefiono de Vizcava, que
• • [I' •

taroobien fue el primero Ar~obi{po.
. AyenMcxico monallerios de Do Inil1icoi),Frandfcos,S.Agufiin,ictC6 paoia de Ietcs.elCarmen.ta Merced, Defcalcos.y Trmirurios, diez monafrr:"rios dcmol<lS, vn colegio de niiias rncHizas,otro de Arrepclltidas,)/ Re CO\~jd'1S) y la Vni\~etGdad adondectl~ r10'1:1y doEbmcme lecnlas ciedas, con orrO$ colcgios y ho[pirales, y [eran cerC.l de tres !TIll Cafrellanos los qet1::i po~Ldos cn los lug,_,ar,escomar cano.~ dt los Indios, y efra.ciaS deganad )s, y aUta en ia$;prouillcias refe-ri das qo pllcblosdelndios,Joscleto yonco cabecetasdedottina, yea ello,> v en c('rca de revs' mil efran.cia~, ;n'as de quinientO~ rnillndlos

re

.

tributarios,y m~s de cie~to y cincu~ ta monafieno~ ce Fl"anCl~cos)Domlnicos, y Aguihnos,y do~r~nas de,clcrig?s y frayles, ~ara ~n{enar la Fe Ca. tolica a los Indios ion fin numero, dcmas de los padres de la Compafiia , y rcligidos Mercenar~os: tarnbien ref de en Mexicoel Ianro Oftcio de lalnquificion.de q'uc Ie natara adclante. . En tl colla alca?~aefte.Ar~ob.~[ iau~1~~s d~ pado por la mar del St~r, YpIoumcla Sur. de Acapulco, ay el bue puerto de Acapulco.en 17.grados de altura,,~ys l~gl1as del rio de l?s Y op~s)por do~e Ie Junta el At~obl[pado con el Obifpado de Tlafcala,y orras echo mas al Ponienre el rio deCirala,y,otras qua. tre el de Mirla: cola coila del Norre tienela Ltcae e~ 1~ goucrnacio~ de Minas del Tanucc.En cl diftriro deflaAudien- dHhito del 11. 1 ' d P' 1 t r Audieciade CIl euan as mlOa~ e uc ruca ca 0 nueuaEfpa ze leguas de Mexico > y las de Tafco H~. veynre y dos.las de Yfmiquilpo.que (011 de plomo veynre y dos : las de Talpujaua veynte y quarro: las de Ternazcalcepeque diez yocho : las de Cultepe'1Uc72. las de Zacualpa a.o.las de Zupango 40.lasdeGua~ nax aco 60.1as deComanja fiece.de Guanaxuaco : las de Achiclnca 18. de Ia ciudad de los Angeles, y las de Gautla, 0 Zumarlan , y IanLuys de la Paz, y en rodas aura mas de quatromil CafteIlanos, los qU:lles con la indufr.ria y el trabajo aden· den a efi:as minas, que todas (on de plata, !~duo vnas, que comG [c h:l clicho, [on de plomo) ya procUf:1r que tomanda ddlos cxemplo los IQ.~ios viuan politicame.me: y ~l pnmero que con lnaramIlo[o arn· lido y pruden cia , inrroduxo las erian~asylabran~as, que haudocl mas pcclet'Q{o media para Ia COll(eruacion de las minas, fue el re· fcrido Prefidente don ScbaH:ian

Guaxaca ochenta, yotras tanras de ancho.por la cofta del mar del Nor. te,y no mas de diez y echo, 0 veyii.-

rc porla del Sur. . No ayen rodo el mas de rrcs pueblos de Caftellanos,

Ieincerporo coneltiiftrico
dicncia de Mexico.La

del Au-

tierra que mi

que ion la dl~(L.ul 0 puebla de los An dos le guas de Mcxico al Oriente) Cllgo inclinada a }.1edio dia.d c~ 0111 quinlentosvczinos, y

geles,vcyntey

q

ra hazia nueua.Etpafia cs la mejor, abundance de mantenimienros, y
con algunoro: la que corre hazia la Florida es miferable , defde donde, ha{l:aH~gara[uslimites')ny mas de (}uinientaS leguas. Tlene efta goucrnacion tres pueblos de Caftellanos, Panuco,en.algo mas de vcyntc y tres grados ~ypor CItrO Hombre lao villa de Santifteuan del Puerto, que fundo Gon9~10 de Sadoual, por orden del Marques don Hernando Corres , quando fueron a rdimr a. Francifco de Ga.ray, ya pacificar los Indios de Chila.afio de mil yquinH.~ res yveynte,.y eibL6S .. ··Ieguas de,

enquano barrios.es Alcaldia mayor ado nd e .rcfid e 101, atreclal fufragaC

echo le guas de la mar, j~ntoa vn rio que Ia
entrada del cspuerro ; es Alcaldia. rna yor, prou eida por cl Viforrev de nucua Eii)afi.<\. La villa de Santiago

Mexico al Nortnordefte,

nca al Als;obifpado de Mexico, Call, monafterios de Dominicos.Francifcos,y AguLlinos, y vno de monjas, y v n colegio de mas de quinientos ni nos Indios) para dotrinarlos , con diez mil pefos de rcnta , que furido EI Ob~t. el Obilpo don Scbaflian Ramirez, FO den ·S~~ el qual em bio a fun dar efta ciudad b~.fl:iauR.a~ rmrez fllnal Licenciado Salmeron .Oydor del do ladlldaj Audiencia , y aunque auia acordado de lo:;Augt de hazcrla en Tlafcala , 10 dexo pOl' Ies, no defacornodar a los Icdios.nt rocar Ies el1{us heredades, porq ue miraua . rnucho en generalpor cl bien de los Indios , y e 11pcr dcular por los de Tlafcala.por fer tan bencmcriros de

de los Valles, v.::ymc y cinco lcguas
de. Pan uco al Ocidcn tC: la villa de S. Lu ys de Tarnpico, ocho Ieguas de Panueo al Norddle ,junco a la mar: mnquc enli cofiadefl:agotlcrnacion a.y muchos ri:os).y algunos furgi deres hath d rio de ',las'Paimas ,. no. [Ofl co tilo:tdos C 11 d g:oJfode n ueua Efpana, fino c1riodePanuco) yfu puerti:llgue no esniuy~ueno. O',j[paJo . EIObi[pldo.deTla.[cala,quepor deTlaCcala. ott'O nOmbL\-:) lIarnan:dclos Angeles c::ntre'el At"~ob'i:[pa:dq de·Mexico :I y Obi\pado de GuJ..xaca-,es de cie111e~ gl1a!l.ymas,ci-e lo,ligp:"de[dc la cofta: . del.Sar ala del Norte, porlos con" £n~s dd Ar~obi[p'ado? y porlo$de

la <.:orOD.1 Real. . FUlld6L<::la ciudad en el terrnino etc! Cholula , de do ndc Ialian vcy are ycinco mil hombres dt.:: uerra; y a[" g ieurote en vn llanod ~c llama Cueto. laxcoapa.cabe Vl1 valle <..} uedizcn At-

y ..

lifco , en la ribera de v iJ pequenQ rio que [ale del bolcan,adonde C04 ge tl'igo ,vino, y 'Codas las frutas de Cafblla;il<;uc;1t, y lin'o,y toda hortaliZ.<l)pofclue es dcrr:l cemplada;luas ca. liente que fria,aunque el trigo de las ticrras mas cercanlS a 1.'t ciuda d, fa Ie a1ga elado:y a poco crecho del 1a[c1 la, l'laCcn fuentes de dande fe haze vn rio que quando llega enrre la du dadidc'Ios Angeles y Cholula,va po.derofdy.Gn pe(cado,paifa pOl' las pro uincia.s de Mecho.1can,y eurra en lao

Ie

Rami-

mar delSur par Zacamla,'Y 'ly en d B4 tantoll

Defcriocion de las 1
rantos Caymanes que han defpobla do algunos lugares. En Tlafcalaal Norte de los Ange'Tlafcala, 'd les , que e!l:acn mas ie veynte grados de alcura.adode efluuo la Carre dalhafca el afio de mil y quinienros y cincueca.que Ie m udo ala Puebla: fue el primer Obifpo fray lulian Gar Hl valle de ces )ticne el valle de Atlifco, que teAclifco .no dra de ancho como legua y media, table. ad5de nuca[e yela el rrigo,y\[e coge en el de cienmil hanegasarriba.y ay mas de mil Calbellanos q entienden cnIagrangeriadello, y fiere leguas Valle de 0 de la ciudad al Orienee , efta cl valle cumba, de Ocumba: yenla prouincia de Te pcaca.fundo el Marques del'Valle vn
.J

Indias Ocidentales,

2:5

<q,

mas de quacroeientos pies.con argo Ilones de bronce, y quando los Nor res [on recios.aun no efta: muy [eguros. Efta la Veracruz en diez y echo grados, algo mas),y alli Ie folia hazer 101 defcarga de las fleras , y tardaua quatro y cinco meres en defcargar, porq efta cincoleguas de S.Iuan de Vi ua , por 1, qua l Ieh aze aora 'en la 0 ie parte de Buytron, q efta del puerto d e lap. Iuan d e VI ua como OCi10Clcn fan uan '.
tospailos.yfe acaba en mes yrriedio,

CaDit. X. Delos Obiffadosde; r G'zlJ;axaca, ..lVlechoacar/,j

lengua Zaporeca a auido en el buenas minas de .oro. £1 ficio de la ciudad de Antequera (que.como fe ha dichojllaman Guaxece.eflaua pobla.

de Iasflotas

L dr .a clcnga

[e haze en Buytl:on.

y llamafe Buytron par vna veura q allieftaua de vno llarnado Buyrron, y [eva poblddcvnlugar en aql Iitio, Ay en efle Obifpado docientos pueblos de Indioscabeceras, y mil ell getos,aunq aura 1.. 55 mil Indies triv~~~s· pueblo de Cafbellancs ,,' , que Ilamo butanes , en 36. partidos de dorriPablo. • Segura: y en el valle de Ian Pablo, na de clerigos, ytreynta monaflerios aura orros mil y trecienres vez.inos de Dominiccs.Francifcos, y Agu[H~ Caltellaues , en eflancias.y grangenos:y en la.cofba que alcanca efle O~ rias de ganado,quernultiplic.an tanbiipado en la mar del Norte, ayel . to, q huuo quien co dos ouejas bur[e J' unt~los R10ds YIPuer[ das Ilcgo a rener quarenta mil. , rio de, Aluarado.adonde ' ,, tos e aeo terminos delObilpado de Guaxaca, t.lillNom. La VeraLa ciudad de la Veracruz.por vn y elrio de Almeda junto al de S.Iua cruz, camino dB. fefenra leguas de Mexi£'o,y por orrcfefenra y ciucorefhivn de Vlua,adonde fue pob lada la villa~enfunde Medellin por. Andres de Tapia, ~?a Medequarto de legua de la mar) es de mas " ano. d e I52.2.quan d 0 el M arques do lI1O. dedocientosvezinosCafi:elIanos,ay Hernando Cortes cmbio al dicho en ella caxa Real, y cafa de conrraraAndres deT apia, ya Gon ~alo de,Sa: cion. £1, puerto fe llama San Iuan de doual.a tratar con .Chriftoual de Ta VIua, nombre que lcdio el Capitan pia q lleuauapoderes para quicarel luan de Grijalua, qle defcubrioafio gouierno denueuaEfpafia al Marqs, de mil y qulntenres y diezy ocho,.y y la de[pobEu~'Onel Fator Salazar,y el la fabrica del ml1elle que tiene come Veed~r Peralmind'ez,Nace el rio de '10 el Vjforrey don Antonio de Men-: Almeria enla Cordilleralarga,enlas' do~a:efta cinco leguas de1a bocadd rio de la Veracruz, entrclacofta yla prol1incias de los Totonags, y-Mica isleta pequeiia, q bQxara eon10 vna tIe, yp0r entre uerrasva a dar aJal11ar del Norte, y:enftete de6:c rio e£hlla' legua, cercada de arrazifes, y tan ba~ xaquelacubren las mareasenfrence islade,Sactif1.cios ,qrmnbie la dio el de la boca del rio de fan Iuan de v~ nobre el Cdpitilua.de Grijalua, y el lua. Entrafe a eftcpuertopor dos C;l/· r~o de Zepoala <11 Norte de lao Vera. nales,1a mas freq uentada es la de Ia cruz,y mas arribael de S. Pedro y S. Iaxa:a]a oera 11a man'la canal GallePabloA nai::eenlamlfm'aCordillcra, ga,que dene muchofondo) y a.lli!e yeI.de los Cazones?y 1'Mpa,yTamt'~ amarranlos nauios en vnpared.6de gU<1;iCerCa crJagou e;mrcl,odePan !.tco.

do de genre Mexicana ) qu~ eflaua de guarnicion por orcie del fegundo "J''j~, Morezuma.y las muchas guarnicio-, ~~~~,~L Obifpado de Guanes que los Reyes de Mexico tenian xaca, dicho afsi., por, por tcdo Iu Imperic.hiziercn genelaProuincia adonde ral en ella Icngna Mexicana, Elrio Obifpado de Guaxa· efta: y Anrequera defla ciudad Ie vnde de baxo de tier ca. por laciudad adonra.frontcro de Cirnarlan ) y va falir t ' de irefidc la Carredoslcguas a las.Iierras de Coatlan e dal en re el Obilpado de los Ange-, otras dosd.e Guaxaca, y a media IeIe's , y Obifpados del Audiencia. de gua de laciudad ftotero de vnafierGuatemala.es de cienro y veynte lefa que ella al Norre.fe haze vna puguas,dcfde la vna.mar a la otra , por ra de Ierrezuela , y va vna man ga de losconfines delObifpado de Tlafca valle rodo llanc , pOl" ocho Ieguas q Ia, Y[den ta por Ids de Chiapa, y dees el referido , y herrnofo valle de to de ancho por lacolta de la mar. Guaxaca apacible , y cernplado.y de' delSur, y cinquenra poria del Norayre muy Ialudable , adonde abunte,en q Ie inclu yen las Prouin cias de: dantifsimamentc Ie dan todo genela Miiteca alra.y baxa.laalta quaren.. to de co[asi, y efpecialmete fruras de. ra leguas de An requera al.Pcnienre, Caflilla muy [abrG[as.Efl:~ a Suduefy la baxa _masa la-mar del.Sur, Pobla tela prouincia de Turepeque , que ron primero Ia ciudad de Anreque« nene muchospueblos por laccfra de ra.Iua N ufiez Sedefio , y Hemado ct la mar,y es de mas defefenra lcguas: Badajoz.y defpues la boluit) a.poblar. y la del rio de Aluarado entre Nor- , Ia prirnera Audiencia de Mexico.iie-, te',~yNor delle: y la de los Zapotedo Iolos Oydores en ella.los Liceciacas .al Norrdettede Anrequera , y dosIuanOrriz de Matienzo )y Del~ Guazacoalco en los confines de Tagadilloi que fue el primero.rqne cobafco.coda tierra a[pera:,y aunque riElpri~er? roo hombre de Granada, comenco cade minas de oro.Ie Iaca poco) por. que Mexi 'r d 1 r. bl os d e C at· dacll cno {e- :lena!', C( a en M' 'eXtCO. L a I g 1 t: C'aaalpcreza,ayquatropuc ella co. t,redarque es rudy buena )comen~o: ftellanos. La dicha eiudad de Ante~ d Prdidenrc,v GOHcrn:ador,ei Obi£:: qtlera .. ochel1ta legua~ ~de Mexico; ~ po don Scbafrian Ramirez' ,princi. alSuefteen e1camino real de Chiapio del bien de aq).1ellos Reynos~~ie; pa, y Guaternab:y clprimero que en DonSebaf- ne laIO'lcfiatodoslosp· i1aresde lDar ttora'pa:cificar efta P.rouincia, fue ti::m Rami-' ,{) .--,', rez comen- m.oHfvna ple9a,muygr~des."y muy IuanNunez =Nfercado, ano de ~o~aIgle(ia ;g~UG{fOSj 13. iudadt;.endra, 'l.uatrQ~ I 5 1.. 2.~ por cOiJjifsion de doti Her~ yc deliuaxaca. <::;tentos , . 11. . d'0 i'00rres'i;::y' d'e a 11' lccm b'lO r " vezmos C a.lLe11 anos. ' '';nan 1r , . Efta Valle d~Gllaxaca, dc.donde gete de guerra 3teruir ,a1 R~y ~atl, . ,rimoc,cll1a defei1 [a de Mexico,qua. C,ttaYaca, tl ,toma cl titulo el Marques del. Valle) ' .",' , . . r" tub (H Mar :comies:a,c1ia fierra de Cocola)en ter',don,HernandocCones la lllgeto. ' i~~esdd mino d.e GuaxQlotitlan.coge(e Va encl 'P6blo elTe[orcro Ala(o de E(h'a, • .Il)uchafeda.) trigo.,y t11ayztiene la ,da. " quando go'ucr,n-.ma en Mexic.o

Yucatan:yde la Prouincie de T abafco que es 10 de mes dclreierido di(}rito.,

de

Cap..

"

B )'

h

2. 6
p

Defcripcion de la§
Yluc[e

r~::c~: ah~ih~ el N~,rdeft.e:> ~e Z
$QnAlifon-

ia.:V:i1i~ d~(anA1ifQnfode los Zapote&3H y c::ynt..e leguas An requer
t~'minn,Qigs, trihutarios

en ella de, bJP~algpd.Q,)y ,,;payz:ay mas detreyn
) efta. entre

a,

diostributarios ~ y demo y veynte monaflerios de Dcminicos.y los de mas dotrinasde Clcrigos: comicnca 130 cofla de la mar del Norte defte, Qb,iCpado en clrio Aluarado.que

Santiago ~ ah:.if:;;iJ.i'lasierras.Sandago f
Nexapa.

pa,C!\!p el valle de Nexapa guas de Ant,e,quera,al Orienre. en el. , , caminode Chiapa.y.Guaternala. La :£1 Efplritci vilhdd Efpir-iruIanco en la prouinSanto. : ri . cia."de Guazacoalco, ala cotta dINa e mar del Norre.en los corincs de Tabsfco 90.1eguasde Antequera~ poblola Gcncalode Sandoual,anode. mil quiniencos y "cyme ydos , cie. ne como cinqucnta pueblos de In,. dios, efi:aa la orilla del rio, a 1:1 parte de Chiapa : efte rio Ie haze eo las uerras de los Mixes, 'Y Choncales.cer cadeTecoantepeq(le,yconlasvet~

de N exaveynte le-.

fale de las Iierras de los Zaporccas, y por entre otras rnuchas s« a dar ala prouincia de Chinanrla , y boluiedo
aatrauefar al contrano Jas fierras dc

de

Rio de AIuarado.

,

donde nacio., va a [alit' ala mar del :orce,encre e I'd ce G uazacoa 1 no co, y.fanluan de Vlua,yay rambicnel .
rioque llarnan de Agualuko, cuya boca puede Ieruir depuerto , y roca parcida.vna punta de. tierra qtlC Iale
delasfierras de fan Marrin.nombra .. das pOl' nauios quefe han perdido en vna refrringa de Arrazifes efcondidos, que eftan a 1o.largo de Ia' cofta en frenrc.dellasen la cofla de la

nentes de las prouluciascomarcanas de Chiara, y los Chon tale 5 ,:va
a dar al mar del None, curran en cl nauios de den roncles. En rodo.eflc Obifpadcnoay. rio

mal' dclSur .tiencefle Obifpadocl pueno de Cuarulco ,cn quinzegrades

blo es grande, yay en el mucha peft:luenadecamarones) y otros pcfcahazen vlno.dello.yIe ccme toflado, dos que lleuan.a Guaxaca.y enclca. y [c tiene pOl' de gran mantenimien minereel.Cuyzrara ay vna mina de to: ion riel'.t'asfanas)y alegr(5)t:1~iaua c~iftalberit: efl:iTcicoantepeque45. fe ances lafeda.podaindufl:riadelosr leguas de Antc(fuera, palfaCcpor las Cafi:cllanos,co losmoralcs de bt;ie~ herrasdelps (, hoc~les,NixapalY Me f.l , de (Iue fe[cl'uian los Indios:; p.ara ii:alpegue, hafra d6.se llegaefie ObiC h.lzer pttpel dela fegunda cortez;J.~¥ pado;y dene,machos pucblos.ii.lge'! 10$ Caficllanoshan plantado.tarHo~ topor la cofla dela mar. ' ; ,, de CaHiUa, quc [e cpgeinfinit#"yli ':EIObi[pado de~Mecboacan ,que Obifp:ldo.1 'Los bdio: los Indios pagaffen diezmo:della·,.y <;s, rouitlciaCfl t! c ~lArs:obifpado de lVicchoaca. p d~z~~~~[sedc las demascofas;feipudiera~.ba~erMexioo,y la oule'uaGalicia: riencde ,d nco. Obi[pados,porque no kipaga ancho por la'coll:a dela mar delSur, :fino tos Call:dlanos.· '; :eOn1O ochenta leguas, y [efcnca por Tiene dIe Objfpado trecientos latierraadcntro:,:con loslitnites a> , y ci n q uenta pueblos' :de Indios: :ca.... . ·biettos; por las"f>arrcs Sctetrionales: ,be~eras)y,en eUos;'y'en '300~cfr,acia~, 'incluyen[c en' elias pr6u~ncias de mas de cicntO y. .t:inqll.cnc<lJinil 1n'Zaeatula)y de Colima)cntrambas en laeofra

queno lleue oro', 'y los Indios viucn £n necefsidad Gquierf trabajar, por 'ino Ies falta nada para corner.y veftir>y tienen el cacao Jruta a manera de.almendras.q firuedc moneda, y

qucntado. PuCoell:a prouincia de Guatulco.cn obediencia cl Adelantado don Pedro de Alu:lrado , y cfhlcerca el. puerto de Tecoanrepcque, quetambicn es razonable , y elpue-

y medio

,grande

bucno ,

y fH~";

y la prouincia , y villa de d c .l'v1ccboacan ) 0 Pazcuaro , en t)o~, Colima.en poco mas de diez "f echo Ccllms, Pazr.ltaro. ...... r grad os, en la colta de Ia mat' del Sur, co mas de dicz y nueue grados , y yen los cofines de la nueua Galicia, 47. leguas de Mexico, de ea~ino cmquenraleguas de Mechoacan ,al llano. En Guayat1gareo llam~do VaSuduefle.co n Vel Alcaldemayor.en v alladolld. llad.olid , refide la Cacredalfufragetierra calien tc, y fertil de cacao, y can e a a Mexico, con dos monafierios nafifl:ola) con oro, y gente bien aeon dc Francilcos, y Agufi:inos. Fundo dicionada.Fuudola Goncalo de Sana Mechoacan el Madre de Campo, doual.afio de 1522.. Tod~la tierra de Chriftoual de Olid , primero rcfidro Mechoacan cs aburidantifsima de Zinzonz a, en Zinzonz a la Catredal , hafla el trigo,y de rna yz, y de redo gene.:o anode mil y quinietos y quarcnta Y quatro, que 1a pa[£o a Pazcuaro. E1 de fruras dc Caflilla , y de ganados) de muchopefcado: rienc gtana, coObi Cpo don Barcode ~iroga, y tiechinill:l,algodol1;Y la gcnte es indufnc vn mo naflcrio de Frand[cos) y triOf;l,y dada a trabajar, 01:1'0 de Agufrinos, y cfia fietc leAy en cfte Obifpado ciento y treO'UJ.S de Mecboacao)al Oriente. b , n ze pueblos.los nouenta YGuano caGU;'l!1:Jxua- . Las minas d e Gua naxuato , CHan beceras.con dotrinas , no alcanca crlfil. veynce y ocho 1cguas de Mechoaca, te Obifpado colla de 1;'1 mar del N or al N orre hazia los ZacatCcJ,s,en que re, en la del ~ur ay muchos rios , y aura COGlO Icyfcicntos Caflcllanos, en 10 mas Ocidcnral dc Ia prouincia, en dos Reales que tiencn con [11 Alcafi en la raya dela nueua Galicia,efcalde mayor, yes Real el alsienro, y del puerto de Nauidad en 19. graviuienda de los que a (si1ten a las mides de altura, bueno, y frequenrado , r nas. La 'V ilia de [an Mizu eI, en la pro villa de Lan '-' . d efdc donde fe haze In nauegacion Mlguel. uincia de Mechoacan.rreynta Y ernpara las Filipinas.y mas al Oriere.cer co lezuas de Puzcuaro , al Nordeflc, ca del el puerto de Santiag o.ay muy en ti6rraaiL}Cril'Y b villa de la ~onbucnas minas de cobre en efte ditlri L:1 Conce- cccion de Salava , que Ie fundo por ro.dcl qual hazen losIndios maraui cion de Sa- mandado del Vli"Ol'CY, don Marrin laya, d :1 .• llofcs vafos, porquc es dulcc.y otro Enriquez.afio ,c rnu y qUll11e~HOSy la cofta de la mar del
fetenta, para aflegurar el camino los ChichimecasvLa villa de [an FeLa vi~l:J. de: lipe cincuenc.i lcO'uas de 11ech oaea, s. FelIpe.' b hazia e1Norrc,y feGmta yaos de Me xico al Norucf1e,coll vn monafterio de Agu fhna s , el1 tierra dl:eril, y fria EL1ndoCcpata la feguridaddel ca~ mino de los Zacatecas. Zacatuh. La prollincia, y villa ,de Zacat,uta; en 1a coftl de la mar del Sur, efra en mas de diez v ocho grados)y quareta.lcguas de Mechoacan l al Su~ ue[te ,cerca de 1.1111:11' ,fundola ano de mil y qUlnict0s y veynte y trcs,Iuan Rodriguez de Vil1aflJcrtc, y Simon de Cuenca, eita nou~nta lcguas de
I

Indias Ocidentales. Mexico: Sur. La ciudad

1.7

?c

tan duro goc con cllo labran

la tier-

men lugar deycrro.que nfica illpieron hazer, hafta que 10 en[enal'oll los Cafl:e11anos. La prouiz::tcia, y gouernadon de Yuc<'ltan,quc tomo cite n6brc guan dola de[cubrio el Capitan Franci(co Hernandcz, y nueltr<l Senora de los
Remedios, quando luan de Grijalua (f[cubrio <tCozumcJ,fue al principio tenida par ina, por eftar en}! cerc<1da de mar,de maner~1q fe p ucdc Hamar Penin(ulu,y rodea maS de docicntas y cinqucllta lcguas : tiene de largo por dade [e cl1:iende mas Lcfre Oef-

Yucatan.

te,como
.

cicnlcguas)

y otras tamas
Norte

Deferipcion de las~
Norte Sur .defde la colla q I,lC mira al Norte, haUa la parte que confiaa las prouincias de Guatcmals.por do de tendra de traueiia como veynce ycincolcguas,es Iu temple caliente; y muy hurnido , y aunque noay rio, ni aguJ corrientc en coda ella) efta cl agua ra cerca para pozos, y hallan Ie camas con chu elas de marilco, de

co

en efla prouincla nlngun genero de
metal, Ie pudieflen labrar tan gr:ln~ grades piedras, en las quales Ie halls ron efculpidos hombres defnudos con 'orejeras.de dondefe intiere qL1e eran remplos.y que fue tierra de mu cho luflr e. La villa de Valladolid i r. Val1adolid. lcguas de Merida , hazia el Suene, con vn monaftcrio deFr~ci[cos snuy funtuoto , y en (a cornarca quinz e mil Indios tributaries. La. villa, y puerto de Ian Francilco de Campo- Campeche, che.enveynre grad as en la coila.que mira anueua Efpana,como cinq ucnta leguas de Merida al Ponionte.declinando al Media dia, tiene razona ble puerto ,:.'Lunque poco fonda por fer bahia.Don Francifcifco de Monrejo la dlo fu nobre, La villa de Sala- S~lOlm:mca. rnanca que clmifino Adelantado lla rno aCsipor Iii parris. En las prouincias de Bacalar.y Cheremal , Iercnra Ieguas de Merida al N orre Sur, arrimada al Ponienre, yotrasCctentade Yalladolid.cerca de Ia colla del gol~ fo de Honduras. A yen efta prouincia diez monafierios de frayles Fran. cifcos.y feys dctrlaas de Clerigos. La cella de coda efta prouincia es tan baxa que en pocas partes fe pucde furgir a menos que a quar:ro 0 cinco ikgl1as de tierra) y a[si no ay puerto fino para nauios pcquefios, y la mar crece, y mengua mas en efl:a colla que en otra ninguna parte de

baxo de las piedras que efro, y fer 1']' cofta tan baxa a dado ocafion a [of.. pedlar que aya udo mar en algun
F~e llmencion de los que dixero

tiempoies muy cerrada de monre.y n o Ie da trirro ni Iemillas de Caltilla, t:t ~ • no ay oro, U1 otro metal de l1lngun que Ie halla genero.de donde fc conoce la inuen ron cmze~,. Clan de los que diixeron que ie h a11 r. cl.clacol1 en e os cue aYucatan, ron ell efta prouincia , quando los Callellanos entraran en ella cruzes de laron.lo qual jarnas fe hallo en nin guna pruuineia de las Iadias.es muy abundance de caca , cfpecialmcnte de puercos,y venados.ctiafe en ella rnucha galhneria : cogeCc mucho algodon,y afiir.Ia genre multiplica , y viue mucho.y huuotalhombre que llege a trecientos afios, tienen todo genera 6.eganados de Cafi:ill.1,y bue nos cauallos, Ay en elba gouernaclon tin 1a de

T~barco,que anda junta co ella qt1a~ tro pueblos de Caflellanos , y vnObilpado : y los pueblos fon todos fun

dacionesdcl primer Gouernador el
Merida.

Adelanrado don Francifco de Mentejo. La ciudad de Merida ell veynre gradas de altura, cafi en el medic de Ia prouincia.mas all egad a a la coIla de Ia mar del N orre , doze lcguas la tierra adenrro. Refide en ella el Gouernador.los Oficiales del hazieda,y caxa Real, y Ia Catredalfufraga nea a Mexico ) con vn monafi:erio .dc Francifcos , llamaron 1aMerida, par los grandes, y antiguos cdificios que tienc como Merida de Caflilln, y pone adrniracion que no aniendo

efbasprouinclas

de nueua Efpafi:it~·

Los puertos que ay [all el deCicla,y I ·. ospnert08 T e 1rchaque, C'lea 1 C auqlll)'1' no de y?"ntasde ,y dos boeas , Capcche en la colla que ella, gouer. mira a nueua Efpana,~y en e 11 C·abe naocn, .. -" a Delgado defde d6de cornieca a beluer la coftaal Oriente) y junto a la punta v na iflera que llaman la Der.conocida.cercada de baxios, y al O· cidenrevdeitacomo diez yocho legu as, otra que Haman la Zarza , y el Triangulo que fon tres Illeoncillos, • 1 arnmacos

I:
I
"

I

I'; i
'I

/J' .s

"

~

)~

"1" ;! )~

,7

:

(~,

-----

... _

:1

A

-\___a».

E

L

.AvnIENciA:DE.LA

rDE'SCRipci6N~DELDESTRiCI~O."

NVEVAGALI~

Indias Ocidentales.
arrimados aotta iileta cercados de baxios otras dlcz y Icys Ieguas de C'1bo Delgado,iilas de Arcnas,y la Bcrmeja, y otra tfla trey Uta leguas del cit cho Cabo al Norte, y los Negrillos
tres illetas cercadas baxios ,a1 re de 1.1 Berrncja, como neyn La y cin co leguas~y los Alacranes veynte lcgtlas de la cotta Norte Sur.con Menombre la vill.r de nuctlra fiL:~. de la Viroria.llamado ~d~i po" "1 !H~ ria que alli tuuo de los Indios D.H,,:', nando Cortes) quando y ua ~\nueua Elpafia cl ana de mil y qumicncos y

a

Ode

t~:~~~ii~;
Famofo aell cozu.' mel.

rida, y Cabo de Cotoche.la piica mas Oriental de Yucatan , defde dondc van q uarro Weens, que llama de Mu gcrcs .arrirnadas ala coila en q efta Ia H1ade Cozurnel.nombrada por el famoto adorarorio de vn idolo que en .ella aula, adond e yuan en Romeria todas las gctc:sde la cornarca, cfd. qU:lcro legals a lamar.al principio del golt() de Honduras , cati Norte s.ut con Valladolid , mas a dentro en
el golfo.otros tres ifleoncillos co baxos, c'ali enel parage dellago aBaca Ial.que dhl deatro de tierra trey nra

diez y nueuc. El rriburo lll1C en efta prouincia pagan los Indios, (on dos mil xiquipiles de cacao, y cada xiquipil [on ocho mil almcdras.y vna cargabazc tres xiquipiles, 0 rercios. En 1<1 ccfta dcila prouincia dcrnas de 0R"

nos rios, y ell eros Je halla el !ago de
Xicalango,o
pucrco Real, gr:'lndc
H1(::t3.S;l

capaz,con des

la boca, Yfue

y

proulncia,

lOS

d {.~_,
e it ..

el Capiran Luys Marin, e1 que por orden de don Hernando Cones, el que acano de pacificar eih prouincia.

---- ---~
~~~~":!

Aqui entra I.a 1~0.bla5. .. .... ~

T:lba[co.

h.:guasdellago de Chetemal , en In cpil:a que va ptnrada de i:O.as,hafi:aSa Iamanca ,que eda.primcra Pantoja, juncode vnbaxo que dizen ~ita¥ iUC_llO, y otra Zara d~n) otra Lamay 1.la:y;y la vltirna Ylbob. La prouincia de Tabafco.que anda con la gouernacion de Yucatan,

Captt ..LYJ.Del dnlritodelAu
dienci« de Gtt-ad..lttjara. i
,{;

L difhiCQdd

d icricia dcla nueua G1d!cia )ocle X:llil:' co ~guc. detj;~ Nu-

Au-

y.cae Iobre la cotta del mar del N cr
teen el golfo de nueua Etpafia , tendraae largo:Lc1l;'e Oe1tc,como qua:' renta leguas {ddo.c los confines de

auiadefcubierto ) y donHernando C~Jl'tCS que iq hiz o anrcs en fLl nornbrc cl C:lpittlH GU!1
a.pacificar

no de GqzPliHlqlle

Yucatan) hafta los de Goazacoalco,

con quien fe junta por Oricnrc, yo. trotaro Norte SUL' ,. defde Ia mar del Nerte.hafl a losconfines de Chiapa, esrodatierra 'l1anadeeilcros lagunas·,y pantanos,y a[si [0 anda por ella em.barcos.y-canoas.es.muv humida,

p!odeSandonatquandp Ie cmbid los Colimas,pA\'tc.~ t~l'midc m.lYVil

noscon elAudiencia

fia.por cerca del pucno aNW.lidJd, y lagnnade Chlapala.carninado hazia el Nordefle.por dond e, y por e1 Norre.v algo del Ocidenrc, (FiC no
eftatodo dcfcubicrto ) ticneIos Iimitesabierros q lo demas al Ponienrc.es redo mar: 10 que efta p~!bLldd

PJpa

y:caliente ) y pOl' .efto muyferril de paH:.osde ganado vacuno,y de mavz ycacao ,que escl mayor caudal de . efta prouincia, en que ay Iolamente vn pucblo,q es.Tabafco ~ y por otro

pot v na parte, y pOl' orra ) llegJra,a den lcguas.en qoe [e compr(:';htdcl: las prouincias de Guadalajara.Xal.f-

CO,

.Defcripcio
,o,losZacatecas, Chiatnetla, Culiadi,b. nucuaBizcaya,y Cinaloa.y por
cercanla el dcfcpbrimieco de las pro uincias de Cibola,y de Q!!ibira. '\ El 'temple dela prouincia ,y coGuadalaja- marca de Guadalajara es bueno, y la ra, rierra fertilde trigo,y de mayz, y de las otras Iernillas deCafHlla, y muchosmineros de plata) a y en ella pueblos de CaO:ellanos. .La ciudad de Guadal<ljaracabes:a defreReyno, qUlc poblo Nufio de Guzma, afio de mil y quinientos y trcynta y vno 1 y Ia diD el nombre de fu patriCl,e1bl ell cienre y feys grados y medic de Ion. girud del meridional de Toledo, 178o.1cguas pOl' viage derecho, y~en 20. gradas y vn rercio de altura, 87. lcguas de Mexico, entre Norte y Ponienre , mas al Poniente : re:!ide en ella el Audicncia ,los Oficiales del hazieuda.y caxaReal,y la Ca tredalfufragJ.neaa Mexico.defde cl de 1570. que prirnero cfraLlama· dada. fun dar en Compoftela , ticne vn mouaflcno de Francifcos.y otro de Agufhnos. Fnndorambien Nude Gnzrna n, la villa del Efpiricu EI Efpitim Canto en Tepique , y la villa deIanra Canto. .,. l . d 1 L n, $al1t;l. Ma- "mana e os agos) eua \ treynta . '1eria de los gllas de Gl1adal<ljara al Suefte, vn Lagos. Alcalde m.ayor,edl6.cofepara a£fegu rarfe de loslndios Chichimecas,que eft5,en ticrras~en~t'_cN.9rte YLcuan tc,gentc barbara,que viucerl:i~a'dda por elcampo ,fioguG:o dchumaniQniel1_ CO,I1 dad,ni pohcia,viuicndo en las cauer los CInchl- 11.15 yen los bof,qucs como be ilias mCC:l$ , • faluages,mamiencu[e de cay:.ls,y fru tas filuertres , no conoeenriqueza, ni ddcyte,van de[nud.os,y algunos cubierws co pides de animales,{us· armas[oll areos y fl.cchas,fon de bue nos cuerpos: grandcs cO~l1edorcs, hazen vino de cicrtas rayzes ,can que [e emborrachan.

11 de las

Indias Ocidentales.
ro.de las minas de Zacatecas, el camino dellas )av demasdeflas orros Reales de que n-ofe haze mencion, por no Ier tan Iefialados. La. villa del 11 Erena. Erena>yminasUamadasdelSombre rete, 2. 5.leguas, de Zacatecas al N or ucftc.juntoa lasde S. Marrin)y otras que ay en la cornarca. La villade Nornbre de N om br e d .e i lOS 6 8 1 D' . Dtos , 1 ,.eguas d Ia ern le dad de Guadalajara,ydiez de las 111i:.. nas de [all Martin al None, con v n ruonaflcrio de Eranclfcos.abundofa de trigo) y de mayz, y buenas minas Durango. en Iu comarca.La villa de Durango, en Ia cornarcade las minas de-S.Mat tin ,y valle.de.fan Saluador, ocho legllas de Nornbre de Dios , tierra fa:' na.y rnuchos rios .con cuyoregadio cogen mucho trigo,mayz ) y otros manrenimietos , y cnfucornarcalas minas de [an Lucas.y Vrias buenasfa Iinas. Ylos Indios defle Reyno que e 11 muchas _pa:tes ~ftuuiero de guer 1':1, y los Chichimecas, y Guachachilcs hizieron mucho dafio en el camino de Guadalajara alos Zacatecas, y efla guerrafue muy coftofa j Y irnportuna, y Ie acabo Iicndo Vi[or rey el ~arquesde Villamanrique. Los Indios efban diuididos en efta cO,marca en ciCl:1COy quatro repartirmentos.
w

~no

no

co

XaUfco.

En la prouincia dcXaliCco ) f("nil

de mayz,masquede ouejas, ni caua 1105 ay Iolamence laciudad de Com poitela cerca d la mar, creynta y tres lcguas de Guadalajara, al Ociden-, re.sdonde efluuo primeroel AudieCia, y mandado fundar la Carredal, hafra el afio de 60. quefe pa{faron a Guadalajara par efrar mas en cornsr C3, ay en ella vn monafl erio de fray les Francifcos. y tam bien fue.poblada de Ncfiode Guzman , afio de mil y quinieros y treynra y vno1que anduuo dos an os 'por eflas tierras , llamauan la mayor E[pana,poremu~ lacion de don Hernando Cortes.Iin que en todo efte tiernpo fe Iupleffe nada del en Mexico.La villadla Pu rificacio, al Suduefte.de Guadalajara treynta leguas della.cerca ell puerto de Nauidad, en los confines del die, trice defta Audiencia, y de Ia de-Me xico.en tierra muy caliente, y enfer .. rna: y haita fin del ana de mil y quinientos y treynta yvno , defcubrid Nufio de Guzrna I 5o.leguas detierra poria cofl:ade Xalifco.que c!hiel:l algo mas de veyme y dbsgrados. " En la prouincia de los 'Zacarecas; Los Zacate rica a mmas de plara.y falca de agua; cas. trigo,y mayz;aytres pueblos de C a- ,~~:.,,:,~,; ~ Ilellanos, y quatroaisietos Iefialados de minas, fon las principales las que llamand los Zacatecas, 40Jeguasde Guadalajara.al Norte.ySo -,de Mexi .. cO,en ~"beaura_deordinari<? mas de quinienros Caltellanos,:quinieutos dclauos,mil cauallos ymulas, yvn monafrerio de FranCi(cos ,y rcfide Gempre alIi vno de los Ofichile5 reales de Guadalajara. Ta:!l1bienefra.n cndlaprouincia las U\ioasde Aut;, n!J,en los confines de los Zacatecas, ylasde [an Marcin· veyncc y !ieee Ie gllas de los Zacatecas, al Norucfle~ cn ql1.~rtlcIc auer como40o• Cafre ... llanos, y Xerez de la Frontera ,30. Xm'l.. kgua.s de Guadalajara, al Norte, y

en

cellancsyquefue prtmero del cia deMexico , y eIhl:enura-s d:e~2..
grades. CuHacan,csgouer.lllotcion en €tdiacaa,. Ia coftadcIa mar delSur,ma.s al Qr.ie te,y Ocidence de Ohtamecla.es'tterra fercil de man tenit:nientos,ymu'ef:.. rras de minas de plata, de que ay vn Realpoblado.que-Ilarnan de.las Vir. gincs.Lavilla defan Miguelochens.MigacI. talcgllas de Compoflela.y crento y ~res de Guadalajara, poblola Nuno de Guzman afro de mil y quinien IOS y rreyn ta·y vno. ma , ymas Si;:t¢Ilttl'onal delnueuo Rey no de Galicia, 4~.leguas de eu... liacan I\ 50~ de Gua<Htltl,'at~;al Norte' , .' ) f,e pobloen ella vn It!&oar e Ca.ftellad , 0 nos, que Collama fa,n JUa,£1· deCintl .. loa quena fe pudQ-CoklfetMr.Def~u briofe efla proulhPl~ 'uefido Vifor ... rey en nueua Efpanadot1 Anronto de Mcndoca , y dixeron que Ie vii)

31: AuaiE:o.

q

La prouincia de Cinalca ,lavlti .. Cin.u~a.

vna ciudad labrada de piedt~ :I con fobradosque llamar0fiGr:iQ~da, y que aquellos Indtospeleauan mu .. cho,y q en la tierra auia gra cbpia de

· Ntl cna V1'Z;-

cap.

ya~como al Noniefl:e'de los Za.catecas cincuentale9'uas dellos,es tierra de buenos balh;licntoS, y muchos ganados, y de bucnas minas de pIa.:. t.l,efl:an en ellabs de Hindcb(;,San~ ta Barbala, y las de [an IIIa: y efta en elL.}la prouincia de Tapia, yen cfte de[cubrimiento,y poblacio hizo ntu chos fcrl1icios Francifco de Ybarra Chiametla. La prouincia de Cbiametla, 20. le~ guas de aueho y largo, en la cofta de la ~ar del Sur conio 40. leguas de Xa~l[co,ay muchas minas de plata,y

Lap' rouincia de Ia nueua Vizca'

dicz

ella en ella S. ScbafHan,vdla

de Car.

virualla. ~ibira cihl, en 40. gudos ~ibira. de ti~rra tern plada,y frutifera.CiboCibola. ladb. 3o.1cgl1as de Culiacan , hazia cl Norte, y QE;ibira 200. de Cibola.al Orienre , es rodade genre po ... bre, y porque no alcancan algodon, vi!1:cn pieles de venado$) y de las vacas de 1a tierra,que tiene~l \1 na coreo ba en el erpina~o)y mayo~ pelocn la parte antcrior,los cuernos rncnores que las n llefiras,y en elIas conftfre la rna yor parte de]a fufranciOl de 1a gen tC,porque de 1a piel vifl:ell) y cal~an, y hazen cllerdas, comen Ia carne, y hazen herramiema de los huciIos: [ienen en efta prouiocia diferel'ltcs Ienguas, acau[a dec01I1unicarfc po ... co vnos con otros. ' Es la California vna gran punta Callfotlli •• de tierra que fOlIe a la roar en 16 mas

OCidcRtal,.

:Deforipcion delas
Ocldental dc"uueua.Efpafia en veyn re ydos grades de altura, defdedon

de Ieprolcnga.alNoruefle , como

defde . el Meridiana de ochenra y quatro.haflanouenta y echo de leu
.gitud,y Norte Sur ) de ancho cieneo YCI>chetaefde nueue adiez grados d :dealtura,haftadiezyach.o ) 0 diez

ceres de dociencas leguasJuuuque tan poco della. ,a,ymuy enceranotiGia,ni delospuertos, 'f Was del golfo de la. California,; que Ie haze entre ladicha punta ,ygolfo de, nueua EC.. pana que.va corriende por alli.como
al Noruefte., 1:0 laqual aunq aymuchos dos,_,ca~os,y puntas, y deicrrrbareaderos-jno Ie riene.en particu-

.y,nueue,en que fecomprchende las
prol1itlciasetGuatemala,SoconufCo, Chiapa, Suchirepeque, ia Vera paz) Honduras Y calces, San Saluador , y

fan Miguel , Nicaragua) Chulure

ca, Taguzgalpa, y Coflarica , yen

lar noticia dellos , par no.fer muy frequecados.Alprincipiot'ycnr:rada
de{l:egolfQayvllaiJla,muy

cadavna.deftas prouincias Ie habla ,diferentemente: y [egan la opinion ,de los religiofps,flle artincio del de-

angofta· a-Io largo .de la .cofba, y muyartitnada',~ .ella, qu~ (e llama. Gua ya.uat, que, :Uega defde el rio .de nueflra Sefiora.; a de Sebalbian de Bora" haila .elde.Pafcuaen Culia-

larga , y

monio.paraplanrar difcordias entre
efi:a~naciones, queeran

y vcngatiuas .

Iangriencas

co,y alSur de 1apuntade California, dhlla ifla Aiiublada ) y la de [anto Tomas, y lade Flores.yotra.que [e dize las monjas.

can. Elde lavilla de fan Miguel ) (e llama Cig"uat1~Jl, y mas ala nueua ECpafia,efta el de Paftla , y enfrenre della itla Defierra, y defpues el del Efpiritu. fanto , ye1 puerto de Xalif-

delSur, allargodellaIera como [e. tentaleguas,y.de ancho Norte Sur trcynta : es ricrradebucn temple, fertilde mayz,y de algodon,trigo en.

.-La prouiQcia,y gouernacion de Guatemalafebre -la colla de la mar

GUattffi1\[lt

Aqui entra
,

la Tabla. 6.
'

'Capitu. XJ.1.;.Del d1frito del Audientia de SantiaffO de Guateiriala. ~
Lamore prirnero 01 A L1diencia de Guate mala de los confines, :.;f pOl' auerfe man dado fUaar primero en los las: prouincias de y Guatemala! Gil Iefialar
.

\

~"j,

,

~~.~qe

.

"1\j~

Nicaragua)

pueblo cierto , rienedc largo Leflc

OcJl:c dccicnras y quareta legl.!~s,y

abuudancia.y orros frutos , aunque 110 fe conferuan las Icmillas de vn afiopara otro , Ias aguas [on pocas, pero quando Ilueue fan rnuy violen tas Jerde Abril hath Otubrc , los vienrosfon Norte y Sur, no dura 01 Norte masde qninze 0 2o."dias) y eS01uyfrio,yfurioio, ay en ella cinco pueblos de Caftellanos, fundacid es del Adelanrado don Pedro de Aluarado , en.los afios de mil y quinicnros y veynt.e y quatro , y de mil y quinientos y vcyntey cinco.La cin dad de Santiago de Guatemala, cu- SOfitiag<j. yo Iitio fe llamo Cachequil , que {i. nifica Aguila, porque el general de ella nacion ,quando [alia a la guerra lleuaua vn Aguila par penacho, es cabeca de 1.1 gou.ernacion ad5de refide el Audicncia , en 1+ grados y medio de altura) y 9,. del Meridiano de Toledo ,de doride diflara por Yn circulo mayorlG6o.leguas, y 12. dc lamar.es pueblo de 600. vezinos (' aftellancs

t

"

','

yur:a:fan

J\ff.,.A. R

DEL'

s,

V~

ocarta-gtl'
".

,.'.

to'"
'~'.'

....

... '...

"

'

.. "'."'.'."

.. .... j'.''

.

...

..

I
'
)

';_:j

I
\

D.E-CRIFCION])EL-A:VDIENCIA :,>, ./ GVAT1MALA "'6
:::. r:

n'E

t,

..

.1I

.

: .-......:.:.--:-'.-":,~-.-.":',Tr:,

'1

Indias Odden tales.
fundici6-, y la Catredal (llfragane~a Mexico.co v n monatterio de Domi nicQs"y otro dcla Merced" y vn-hofpital, yen (ucomarcl,1.5'.milIndios triburar ios.eil;a ciudad efta afserada ell Vl1, vallemuy ameno~c6 frutas de diuerfasfuerres , y to.do genet:O de
mantcnimienros.y
S.$a.lttador.

Callell.atlO:s; 1:efideen ellaios.Oficiales de la hazi~da,y caxa Real.cafade

regalo~

La ciudad de S.saluador,q en lengua de Indios.fe dize Cuzcatls.ac.le gua.~ de.Saneiago al Suefte (:0,v n mo nafterio de Domiaicos.Lavilla de la La.Tri.nidad Trinidad que en legu.a "de Indios Ie dezia Conzonace 2<6.1eguasde San· tiago1altSuduefte 4.1eguas de puerto
de Axacurla.es Alcaldiamayer c,o ti tulo de fu Mageftad,co va monafte-

~ho)ybu~11balfl1J:tl()A cOM.dcler0 Ios Ca i.1: ell an as, Iin aprederlo,delosln .. dios.contralo q dizealgun Au:tor,y tambicliquidabar,anime,oopal,y fu,~ £hiccipal',y otras gomas.ylicoresper feti[sil.l1os~y animates q cria. Ia piedra bezar : cogefe mucho cacao :t.que es gran riqucza : es arbol mediano., las' ojascomocaflafio.aunque mayores, cia flor , yfruto redas Ins Lunas,y 10 mifmo hazeen aquella tierralos.nade la humidad, que del Sol, ypor erro platan cahelotro q lehaga Cobra. la.mar.dcl Sur demas.d los referidos, efta gouei:~ r. bahi, Lon 1aoa fa d C F.on'{'" ecajunto.e 51M' L naclon, s. guel-en 12..•grados y rnedio.de altura, . diola e1nqbre Gil Go.n:~a~'e,zDa,uila) afiode I)u.por elObifpxiluanRo .. driguez de Fonfeca, Prefldentedel C6fejadelaslndias , y-denrrode Ia Bahia efl,a. vnaitla.qUamoPeironila, . pOl' vnafoorina del0.bj(po.EI puerto de Acaxutla, junto alaTrinidad;. Los puertos d efl:agouernacioncen
Puertos

ra njos , es el cacao athol mas amigo

de

rio de Dominicose tl comarca fertil de cacao, Y los Indios della de 111 juridicion de Sannage.es lugar de.sau-, eha co n traracicn ; y [u P1ileL.'to efcala .de los nauios del Piru~ycl~nueuaE.c~ pafia.Lavilla de $IMigue161o.1egua,s sa. Miguel. de Sanriago,y ~~.de S.SaltiadQr,alSu duefre, dos leguas de 1a mar yb;ahia de Fonfeca que lefirue de pnerto, y e nru comarca 80.pueblo~de Indios. . L··." illa de Xerez de,IaFrontera.en• x(;~cz. .. 'V. legtla de Indios.dicha la Chulu.t,e€a, en-lcs.confinesde GuaterIlal~,y Nicara.gna, ochenraleguas de s.a,stja~ go,Y2.o.de S.Miguel,alSuc:Hl:e,d(:;,en rrambos.eacomarcs fertil de algado, y de.mayz.efla en ceres de la du dad deSantiago.el Yolcanran.nombrado de Guatemala, y entodas las Indiasaymuchos defies Volcal)cs; p,erof6 los mas f.amofos el de Guare nlala"queha reu entadodill'rrfasy.e~ .zes.echando fuego,piecira.;.y ce niza, co gdidi[sim a dafiode la tierr:l~El de .Al.'c.ql,ljpa)elde Tla(c~la,~i~o,;yo~ eros: a y e 11 efta tierra muchosmaaa'[hIes de <lguascalicnres.ydediuer[as-propried ades i Y'i=Qll>rC;$~y1;llu~

en_I,2.,gra4os de alrura.esel p~it1~cipal
deJil:a.gduernacio,ti para nueua Efpa",: fia"yeLPiru, y laBahia de.Guaeema .. la I2.1eguas.deIla, y el rlo.de.Xicala .. pa 7.1eguasde la Bahia, alPoniente~ p.or la parte del Norte,ndarcan~a ef",: tap;rouincia. cofta ningunai,porque .no.aUegaala.mar,cofl4o.legl;las,haf,. ravn defe.mt;a'rcad~ro;qllellaruan.el :p,uerto de golfo Dnlce.defde.donde
fc metenlas mercaderias.que
ti erra-dentrocorr

.van de

Caftilla,por elgolfo de Hooq1ua:s,la.
recuas, hafha Guai:emala,fan Saluador,;y }~Trinjdad~ y .doze leguas antes.de Guaeemala.en

elcsmlnc.Real de, Mexico;e.fH. la rgran laguna.. de Atithltl: ~:dediez Ie·guas.. ebox:o;. y quatr(l) de.ancho fi..n; d
fondo,

La.p totHnciaygouern acion. de.S o10 mas Ocrdensal.de.Guarernala, fobre la coftade :H\:lll!J;r- del
(;,00 ufco;

Soconufco..

.

C"

Sur)'.

Sur «largo y ancho,como H.1cguas, fettil de cacao.la xnayor con tratacio dello,y de.todc 10 que en ella Ie Iiern brafaluo crigo.no ay mas de.Iolo vn

~4

Defcripcion de las
minicos.porque la pacificaron con la
predicacion, cambien es mediterranea entre los terminos de Soeonuf-

Indias Ocidentales., .
111..1, que nada ccn.tanra delicadeza, que con fer muy grade 110 haze ruido, Iienre de lexos , hu ye , y Ie vaal forrdo.y Ie embrauececdtralos que le bufcaD,y da g,r.lndesgolpes,y cs fu carne grue1facomodevaca. .

co, Chiapa , Yucatan, Honduras, y
Guatemala; de treynta leguas de trauefia,y orras tantas de Santiago,

Chlapll.

uernador , (u cofla que es e n la mar del Sur, comie~afiete leguas del rio de Ayutla.al Ocidetc,y luego los rios Coudan,Capanercaltc~ Colatl, Haz .. 1adan.A.matituc, y ~izataclan. . La prouincia y ObHpado de Chiapa.cs mediterranea,elltreSoCol1ufco

pueblo de CaH:ellanos .quefe llama Gueuetlartlunda~jol1 de don Pedro de Aluarado jtldondc: refide cl Go-

de Guaternala.rierra hurnida , y par efta esmej or para cl mayz q [e da en
ella dos vezes al afio.que para. crigo, ay algodon.y alguncacao.v muchas

Capitt~.Xll1. DeHonduras,

; ]licaragua,y'Cojtarica.
""-"'~'''''.J~A

aues de las 'que dan 101. rna de colo plu res.para las pinturas que baze los Indios, que es grangeril1 defteprouincia, y los Reyes de Mexicola llcua. uan della, que era lacota mas eflima porel SurlY10 vltimo de nueua Etpa da que tenian.y Cejuzgaua r= gran ~a"porelP0niente)y por el Norte,y pecado matar eflas aues .fino pelarOrietttc,cntre Tabafco.y laYerapa:t no av en cita nerr a de largo Lefte Oefle, como quaren ... las, y dexarlssj rnas de vn mouaftcno de Dominiraleguas, y de ancho algunas menos,tiertildemucho trigo,y mayz , t cos co vn pueblo de Indios ;de diez yIiecc pequefios que ay, adonde Ie orras fcmillas,y de ganados)faluo de han recogido los naturales.por orde cameros que no ay muclios ) tiene de los religiofos para rnejor dotriV:U pueblo de Cafrellanos,quc [e llanarlos, porgue antes viuian efparci. ma Ciudad Real , fetehta.leguas de d053Y como Ialuages.y aora viue coSatiago de Guaremala.bazfacl NormoChrtilianos, y enlo.temporal po defte"que pcr.parrictilar pi:iuilegiQ . feogouierna por A.lcaldes ordi nario s~ liticamenre, .'Noay'!3h ~fl:apro\linda Gouerna tcfi~:e a:qu(la Catrcdal con vn monafteribde Dominicos.rv muchos dor.tinovn Alcalde mayor; proueipueblos-de Indios eli fu'comarca. do por:::l,~udiehcia.Diuide efta pro uincia'de la de Guatemala, el do de llamafe.Chiapae! puelDlomas princi Zacatulav defde el qual. Ie efhende paldellosdedonde tomD el nombre .laproulncra ; faben losnatuta .. hafla golfo Dulce, adonde van adeC Ies criar cauallos.que falenlos delta ~gu,art.odo"s19srios dclla.por los qua tierra los.ntejores de nueuaEfpafia: les, y{'"Ol' las gran des' chorreras de fon muticos,y pincores, yaprendert ngua. que Ie defcuelgan de altilsimas bicrrqualquiet oficio que conGfte breii~s) eralatierra tan hu midaque cnatce ,·qmiguamente fueron de fe pudriathllayz; pero ha mejorado Nicaragua ~;¥ el'Capit:an Diego de d tempie,dd}niesqfehade[mooeaMazat'iegos~a5o de mil yquioiencos do ~i:iene ~uchos leones ,tygres ,1
"1110;;a[ellro efta titldad en VlivaUe ad6nde aora e£ht) redon do demaraiiillo[o Grid enrS.gtados 'y tilcdio 8. 'Ce[ebta leguas de la, mat' del Norte,y otrastatasde'ladclSur.

proulncia y gouer nacion.de HonduHonduras. ras) rendra.de largo Leete Oette , por Ia ¥i~~~~ cofta de la mar del . Norrevmas de ciento y cinquenta lcguas , y de ancho defde la mar) hafta Iosrerrninos de Cefbarica j.y.Guaremala , porparte ochen ra , riene rnuchas Iierras yes fertil de Mayz, tdgo ,ytodas filerres de ganacios, y alguoas minas de oro, y plata; ayenel1afeys pueblos de, Caftellanos en v n Obifpado", y
J

den del Rev, porque machos porfia- "VHir~ del uan quepor cljera masfacil la, cone Blnge~'f·:erAo ,' aut! ,.. n traracion.del mar del Norte ,al del toneli d] COl Sur.y hallo que tenia muchasinccn min.. de , putno de uenrcnres, . , "" :_,.:; r Cauailos a La ciudad.de Graclas.aDios.ereyn 1a b~hia; de . d V ar ati o I'd ·,ca li al.Po- Grat.i~s a.. '} ,1 ,Fonlecazta 1 eguas"e 1 1 niece.pcbloel.ario desmly-quimen Dios, COS y treynra, el Capitan Ga.bricJ'de Rojas) para beneficial: las minas.del . oro,que por.alh auia, y tuuo grandes rencue arros con los Indios; ynmchas vezes Ie acomerieron. denrro de v n fuerte que tenia; perocomo los Gouernadorcs de Honduras , y N lcaragua,no lc [oconiapor las paf .. hones que.enrre ellos.auia , 10 huuo dedefamparar.v el afio de'rn:6. E1 Capitan Goncalo deAluarado , beluio.a poblar.efta ciudad.La villa de

[an .Pedrojo. Ieguasde Comayagtra,al Norte, alga defuiada alPo nie tc,y, 1 r.de'puerro de Cauallos adon- s.Pc:dro.
derefide·los0ficialesRe ales, por fer puerto deCauallos enfermo ,addn~ de acudeel defpacho de.Ios, nauios, fundola afio de mil y quiniencos y neynra y Ieys , el Adelanrado don . Pedro de Aluarado .: , La villa de.fan Iuan de puerto de San IU:ll1. Cauallosen quinzc.grados de altura onzeleguas deS.Pedro,:4.de Co': mayagua,es poblada de Fatorcs de mercaderes.y negros, por Ierpuercc enfermo.q aunq cs bahia .es buenos Ilamole puerto de Cauallos, porqfe echarf algunos en Ia mar por tonne ta.La cilldad 3Trllxillo 6bJeguas de Truxillo_ Comayagua al Nordefie, yquaren~ ta de puerto de CauaHos?al Oriente~ yvnadela mar del Norte, efiuuo aqui la Catredal , (u puerto [e liama loan Gil,es buena) aunquc cs bahia muerra'y abrigada,adonde primero hazen efcitla los nauibsqu c van a

y creyrml.y

,~ullquees duiCe y fofa) llamafegolfo dulce ,'porque pOl' lamultitud de
losriosquepor aqueHa p:lrte entran enla:mar,cselaglladnlce, av-alIi

datH;is,cuyacarne comen los Indios

Verapaz,i1om~ brequcla. dierOillo$ Rcligio1osDo-

.. L~ l'rouinciade1a

peftadosgralldifsihlOS, y en cfpecial e!Ma.nati, que es elbezcrromarino,

fue el primero Obifpo fray Iuan de Talauera, Prior de Prado ,de la Orden de [an Geronimo de Efpafia; 1. La ciudad de Valladolid , en lenguade Indios, Cornaydgua.en mas de diez y Ieys grados,efbl fefcnra IeValladolid. gu~s de Santiago de Guatemala , al Orienre , Y como quarcnta del mar del Norre.refide en ellael Gouerna de r , y la Catredal, defde elafio de mil y qui nietos y ciucuenta y echo, quefefalio de'Truxillo , adonde al principio efruuo ) y vh nionaO:erio de 1aMerced. Pacifico efta tierra el Capitan Aloneo de Cazeres,por 01:den de don Pedro de Aluarado,efhi cn medio delos dos mares, y ay del vno al otro cincuentay tres leguas; , defde Pllertode Cauallos en el del No1'te~'hafi:a Ja bahia de Fonfe-ca, en e1 del Sur, y el1ecamino viuroel Tn~ genieroBautifl:a Antoneli ) por Of,,:

Guaremala,corne<;o apoblar el ano de mil y qainicIltos. y".veynte y qua~

C

1.

ero

·; 6

Defcripcion de las
harna antes del puerto de Cauallos, que efta en quinze. grados , y def. pues el rio, y puma de la Sal, y' el 'Triumfo dela.Cruz;, vn Cabo de d on d e e1'" tres puntas , a ano d e. mil y quiniecos y veynte y quatro, poblo el Mae.ff'e de Campo. Chrifcoual de Olid, y rio Hti}ma ,ode Xagua, y al Norte de Iu boca la iflade VtiHl.,yalNordeftc:,Guayaua, ' \ r: r. _Helen, y G uanaja, y Ian F rancilco . Norte Sur) con 1a punta de TruxiIlo,q [on las iflas delos Guanajos: 130

Indias Ocidenrales,
junracon Guatemala, y .p0r Serentrion.con Diego Lopez de Salzedo.llarno nue uo Reyno de Leon, por Ponienre.ie

37

rro.efta ciudad Francifco de las Ca[as, y porque era t~da g~nte de E[tremadura Iallamo Truxillo , y don
HcrnadoCorres la acabo de pobla.r quando fue a las Ybueras. La villa. de [QO Ioree de Olancho ,quarenta. S.Iocge..... leguas de Comayagcael Oriente, d e quareuta vezinos , .y en.fu c0n:-area diezy feys mil .Indios rriburarios, y mucho oro, principalmente enel el rio deGua yape , dozeleguas de. efta villa. Elte el valle de Olancho, Valle de r. Olancho, es muy ameno, y prouee h 010,yen e 1. fe faeO mucho oro,Y los Gouernado res de Honduras.y Nicaragua.ruuie ron.eaotrostiempos gran des diferencias,porq.cada vno Ie queria en fu jntip.iGion,y por efto fue aquiadode Gil- Gon9alezDauila tomc.rzo. mil peCos de orca Hernando de Soto, y le defualijc la gente que le.auia dado Pedrartas Dauila.parala'defenIa , yaqui defendio Gabriel de Rojas Ia entrada a.Goncalo de Sandoual,que le embio don Hernado Cor tes de Truxillo, yaqui mataron los Indios aIuan de'Grijalua , Capitan bien uombrado.y a otros, , La colla d,ei1:aprouinciaelld toda en la mar del Norte, en el golfo Fllntas;y que llaman de Honduras.que es topumas de cia101. marina, entre efta prouincia ,y eftagauer-y ucaran.vnarta d 011 d e r:> junta con .1. fl nacioa. te ellaporla Verapaz.adondeIellarnc el golfo de Goanajos ) laprimera punta es la de Ybueras., afsi llamadOl, porque losprimeros h3:11aro11 muchas calaba~as por lamar, que Haman ybueras,cn lengua de laE[. panola, ella en diez y .fey.s gl"ados de altura, junro a golfo Dulce, puerto para Guatemala, adonde fue . poblado [an Gil de BuenauHl:a) JUH" to al Cabo de tres Puntas, al Orien ~ te,de golfo Dulce, y fundola ano de mil y q uinientosy veynte y quatro, Gil Goo~alcz Dauila,y mas al0rien

y el de VItia por otro ncmbre , Bala-

te Ie halla el rio Piche ) y rio Baxo,

Hoduras.y por Mcdiodia

La nueua Segouia que fue principio de poblacion de Pedrarias, Segowa. w::ynt.tleguas de Leon, al Norte, y

con, Cofta.rica.esder yo.leguas Lefre Oefle, y ochenta Norte Sur ) tierra terril de mayz,cacao,algodon, rnu chosgan ados.Iin ttigo~ }' fin oucjas, ncne cinco pueblos de Callellaaos, Leon de Nicaragua cien to y quatro leguas de S;:tntiag9cle Guatemala, como al Suefte, y doze de 1amar del Sur.junto ala hgi.lnagraocle de Ni&:;aqgua,adondert!ude cl Gouerna ..

Leon.

orrasran ras deGranada, rambien cati al Norte en cuya comarca fe ia~ ca mucho oro. Y hen ciudad.trevn- Iaen, ta Ieguasdda mar del N'orte, en cl fnde lalaguna grande ,pot donde [ale della clrio que llaman el Defaguadew, y Ie meten porelcon.canoas las ~tncrcadcri~sque Ie lleuauan de Nombrc de Dios , Y aora de
Porrobelo . La v ilia del Rcalejo, EIRealejoo' vna legul del puerto 'de lao PoilefIion , que co munmcnre llarnan del Realcjo)efbi en onze grad os Y Ole- , dio , yes el puerto delos mejores.y

dicha puntafe llama por otro nombre Cabo Dclgado,o de Honduras, defde donde al Gabo del Camaron,
en cuya demada feva defde Iamayca,ay 13. rios, y ala punta del Cabo Vl1 p.lazel 0 baxo grande demasde 20. lcguas a lamar, yen medic del junto ala cofta vna Hla grande) que Haman de los Baxos,y orra af Norte, cerca del baxo dicha [an Millan, y paffado el baxo.la bahia de Carta go, y Bahia Honda) antes del Cabo de Gracias a Dios.queefta en 14-grados y vn tercio , y al Norte del.tres Hletas que Haman las Viciofas, y QE;ira.Iuefio , y Roncador,dos baxos peligrofos.y patlado el Cabo.el golfo de N··/". . lcuela,por d on.d e an d uuoper did 0 1 anode 1510. y el rio de Yare enq grados,adonde fe juntan las Gonernaciones de H6duras, y Nicaragua. Las HIasde los Guanajos, que [Oll lasreferidas,defcubrio el prirnero A1 .miranre don CbrifroualColon,afio de 1502 en el vldmo viage q' hizo a las Indias,guando defcubrio la Tierra firme,en la coO:a de Vera goa, adode [e conotio fu.poca dicha, porque fi~omo ftle a Veragua fl:1eraa la otra . parcedefcubrieraa nuena Efpafia. La prouil1da y gouernacion de Nicaragua. Nicaragua) aquienel Gouernador

d.6r,Q6.cialesR,.eales,y la Carredal.y fueol primero Obilpo Dieg0 de AIdemo y veynremilludios trisutaGraaaaa:. rios.La ciudad; de Granad.p6.1eguas deLeon.alaqual y a Leon fundo el Capltan·Fra.n.~i[co Hernandez, afio d<;:!Ip.3.Y Granada efta cafial Su€,tueJ~c,ribera de Ia laguna grande,
uarcz.Offoaio.cicne cinco monaftexiq, de 1.1 .Merced lyen fu cornarca

mas Ieguros que ay en tcda q_qlJella cofta , en que fe labran buenos nauios par el apare]o .de .buena ma .. dera. " ,.... Ayen efta gouemacion machos pllcblos de Indios,y en eUos canri-

Laguna de Nicaragua.

Diego

dad de rriburarios, yenJoscofiues def1:agOl1cmacion) yde Cb£t?l'ica, y.demas delalagunagrande,dl:a la y de Nicoya quare.n.ta y ..o.~hple. de ;Lindiri,y el Volca de Ma!fayaran guas de Granada.en la cotta-de] Sur, (efialado. L~ laguna gran~e crecc'~y vn Corregimienro ~nelqua.L)yea mengua , neric muchas illas bazia la illa de la Chira , que es de fu juen la mar del Norte, par el rio que ridicion ocho leguas a Ia.mar, aY,l11.U Ilaman el Defaguadero , tiene muchos Indios triburarios de'Ia-Cororra cho pefcado ,y muchoscayrnanes, Real, fugetos eo. orro t icmpo'a] Aua dos leguas della.y a.Iieredc Granadiencia de Panama, hafla cl,a6'Qde da elta el gran Volcan de Mombamil y quinientos y fctenra y: rres, cho , cuya altitud es mucha, yeon que fe incorporo en Co!tarica,cuyo muchas arboledas de muchasfruras, Gouern?dor pone vl1Tcnien.ee, y de las qualeses 1aprouincia muy reel Obifpo de Nicaragua vnVicario, galada. Vn frayle [e clio a entender ay en el1avn puerto razonahle, en que la maifa de fuego que en tan· Ia coila defra prouinciade lamar tos anos Gn cOl)[urnirfe, ardia dendelNone, ay defpues del rio Yare PumaS, trodelVolcan de Maifaya era oro, que la.diuid~, de la de Honduras ) el hccho con dereo artificio )v nos calde Yalrepa , antes del tioy 'puertO' deras con ellS ca.denas para pefcarlol de [an·luan)que Haman eIDei~(1tlab :lun no fue llegado alfuego,quando d ero, con vna iOa grande a 1;;1boel caldero , y la cadena fe dcshizieca, y defpues otro~ algunos rios ron CO[1).O plomo. cQJ;{lunesa Cofratica.En la " del Sur , C3 tiene

y i4-.1eguas del puerto del Realejo,

~~:tc~fida:
y

ttene defpues del Realejo, el puerto de Santiago, antes de la Chira , y el puerto de Paro eufrenre de Nicoya, en el golfo que nombran de falinas, antes de lao punta de fan Lazaro, y C a I:> de Borica a cuyo Leuanre efran las Was de Ianra Maria ,y Ianra Marta,Cobaya,y Seb:ko,junto alas ter minos de Veragua comunes a Coftarica. El afio de 152-9. eftaua pobladaen lacofra de Nicaragua.de la parte del BruLelas. Sur.la villa de Brufelas , y Diego Lopez de Sal~edG la de[poblo; porque auian recebido en e1la a Pedro de los Rios.Gouemador de Caftilla del o[Q,que yua a eomarelgcutemo de Nicaragua, adonde fe auia merido el Salccdo.y ydo defde Honduras fu gouiernoaelIo) poblola el afio de mil y quinicnros y veynte y quatro~ el Capitan Francnco Hernandez.en el eftrecho dudofo, en cl afsienro de Vririna,yporvna parte tenia la mar , perocra Ios llanos:y por la tercera la Iierra de las minas, y en rodo efte Or be no ay Indios mas ladinos de la lengua Cafrellana que los de Nica-

32

Defcripcion de las
la coO:ade la mar del Sur, y mar del
N orte, en que ay algunos rios entre Nicaragua, y Veragua, comunes a efra gouernacion,ylas bahias defan Geronymo, y de Caribdco.cerca de

°

los limires de Veragua.

Aquientra la Tabla 7.

Capitu. XlIII. De las India$< de Mediodia •.
WlIIil!.l:..4~c:'~~

A parte de las Indias de Medic diainjufla
mente dicha America, estodo 10 defcu-

~~

.... -

bierto defdeNombre de Dios, y Panamaal Sur, en que fe incluyenderra firme los Reynosdel Piru , el Pi..
Chile , quedizen los Indios Chille , Las prouincias del eflrccho , y Rio de la Plata, y el Brafil , a donde ay ciaco Audiencias,la de Fa nama , nueuo Reyno de Granada, fan Fran cifco del ~ito .Lima , los Charcas , y onze Gouernaciones. parte de fu colla toea en la mar del. Norte) y parte en 1a del Sur: en la qual por la mayor parte1:cy·n3. el vienro Sur, y Suduefle, que contra

M~~~i;

ru

Laprouincia y gouernacion de Coftarica,la mas Oriental de las Illdias del Norte, y Audiencia de Guaremala.tendra de largo Lcfce Oefle;: nouenca-leguas, defde los confines de Veragua)haftalosde Nicaragua, con quien Ie junta por Norce.y por Poniente: ay en ella dos pueblos, es tierra buena , con muchas mueflras Aranjt1c:z. de oro, y algunas de plata. Es el vn pueb 10 la villa de Aran juez ci nco leguas de los Indios Chomes , pueblo d e Iajuridicio n de Nicoya. La ciuCartago. dad de Carrago quarenta leguas de Nico ya, y 2.0. de la mar call en medio de la prouincia ) Ia qual alcan~a puerto, y defembarcadero en
Cofiarica.

ragua.

(u naturaleza es alli [UlUC, Yrernpla el gran calor, por 10 quat [e puede ha

bitar aquella tierra, aungue nunca llueuc , ni graniza en ella, fino en muy poca diflancia , y las dos cordilleras de Iierras que por rodas eflas Indias corren al par , rienen gran diferencia ,aunque eflan en vna mj[Gran dife~~& ma altura del Polo, porgue la vna ef- temple en ta muy vcfhda de arboledas y Iiem- las dos car, r: I dilleras del pre II neue-en e 11 -es ca 1uroia: a 0- Pita. .a,y

y Inuierno:efl:as cordilleras Ie llama Andes, y Sierra: tiene altifsimas Iierras.y

rra es toda pelt\da))I fria en (uVerano

ESCRlP .~ /~E

CiON])E; LAS 7

JND

IA!S,

MJ!:l)i.p'DIA .

.~_~

:.__.___:j._.,. ____ ._. ..

,__

~ __

c_.

:_.1

i

i::f"

------:~-:-:.:;_

NORTE --------------

------------_

...-

-_._--------_ .._-----_
E

...

-

M'

IE

L

.'T

!

j)IJ'CRIPCION

DE
DE

r-: ,

. AVJJIENGIA

P.AN..1J\iA

8

(

(,

I

I
.[

I.

M
'.7C----- _. __.

A

R.P
.

'~:J P-rem<tdo

£,L

,SIV
--'.. . __ ~ .. _ _.

I I
I

I. r:

.7",-,1

I

.--;--_...,.--..._._.

~~·-f;[tr_'r_it-_.lt_tC._O__

'7J_If'_!a.aIiJii~1loa Jd Cl:!!:ito .

!
I

_I,

: Indias Ocidentales,
ras.yvan a vifta la vna de Iaorra mil lcguas.cali ygualmcre.En la Iierra Ie , crian diuerfos animales , y en las paL" Correll .I,as res que Ie abre fe hazen valles, que doscordl!!c cs excclcn te habitacion como el de ras c:;u H1l1 ~ , leguasygua Xauxa , Andaguay las, y Yucay. En les. los Andes rambien fe crian diferenres animales, y paflada la ciudad del Cuzco Ie van apartando eftas cordrlleras , y dexando en medio voa gran carnpafia , que es la prouincia
delCollao,
.,Calidad:s
d laprouin dade Co-

3.9

paftos para vacas, y criaderos (f gana dos. EfU en el dillriro defta Audien cia la gouernacion de Veragua, y en ella; y enel de Panama los pueblos
Iiguien tes, . La ciudad a Panama en lacofra de Panama, la mar del Sur.jiico a ella.en 9.grados

no mayz,y poco) aunque ay buenos

caufa muy enfermo defde Mayo.haf taN ouiernbre.tierra efleril, y falca de rnuchascofas , porque no [e eria fi·

adonde ayinfinitos

rios,

Ilao,

Iagos.ygrandespaflos fin arboledas, .1~ 1 d c ft emp lam d e Ia D1 ena , por a ans;a tierra, aunque es [ana, y muy poblada. Sigue tras ella la prollincia de los Charcas.calicnre , y de gran fertili .. dad,con afpetoscolladcs de gran riqueza de minas: y la figuradeflas Indias Ie v« en la precedence Tabla.

de Iatitud.y Sa.de longitud
ridiana de Toledo,
pOl'

Aqui entra la Tabla 8.

Cepit». XV. ,Deldi:ftritodel .Audiencia de Panama.

de donde difta via refra I 560. leguas )es pueblo desoo. vezinos, la mayor parte mer caderes.y traditC5,y con el Audiecia refiden los Oficiales del hazlenda, y caxa real, que van. ya a Porrobelo, quando ay flora al defpacho della, y afsi mifmo refide aqui la Carredal Iu fraganea al Ars:obifpado a los Reyes; y j.rnonafterros de Dominicos.Fracifcos.y de la Merced. EI puerto de efta ciudad es razonable, aunque de baxa mar,q uedan los nauios en Ieco, y por tanto en Verano furgen en Ia playa,y en Inuicrno en el puerto de Perico s.Ieguas de la ciudad, poblola Pcdrarias Dauila ,hedo Gauernador deCaiHlla delOro1cotra la vohi ..

eel Me-

~H~~'-1
~~~~iMI

L diflrito del Audiencia de Panama, que primero [ellarnd Caftilla del Oro , y

es muy pequefio por que principalmenre re6dc alli el Audicncia.por el deCpacbo de las flo tas.y mercaderesque van,y vicne al Piru.tiene a largo Lcfte Oefle.como .9o.leguas,dc[de los confines de la go uernaci6 deCanagena, yPopaya,ha[
ta Caflillo

delpucs Tiern firrne

tad de los vezinos de S.Maria el anti gua del Darien, anode 1519. y poco delpues fe pa[so alli la Igldia Carreci'al,y pudiera reaer mejor Iicio.ymas fano,y a propoGto para lacocratacio de la mar ttl Sur.tin aparrarfe macho dellugar adode sora efta la ciudad.
La ~iudad de N6bre de Dies.que affento primero afio de IpO. Diego tez,por orden de Pedrarias , y fu e el primero dcfcnbrio [u puerto cl pri mer Almirare,fe ha mudado a Porto belo.qlc defcubrid y did el nobre el primer Almirante; POt fer mas Iano y mas cornodo parala'€arga,y defcar
Porcobclo •

a Veragua, y de ancho de la rn ar del Sur a la del N orre, POt d6~ de mas 6o.1eguas,y deahi abaxo hafCOl 18. por Nombrede Dies, 0 Portobela a Panama, es de fuelo generalmente tuuy arpet<) de montafia.Ile110 de pantanos:y el ayrc cerrado de

de Nicuefa, y dcfpues Diego de Albi

q

Calidadcs de l a tier! a ~e co, .

A:ad~l~r~

vapores.humldo.y

calurofo , y aefta

ga.de lesfloras.y parafu feguridad.y C4 de

muriefle recibiendo los Sacrametos de la Iglefia, Baudfla Anroneli.va caflillo, y otro . La prouincia dcVeragua, q eO:a en Vt.ragua. Iefialado de la.otra parte del puerto algo mas de 10. gradas , confina con para q guardela entcada.Lleuafe las Coftarica.por el Ponicte,tedl'a de lar raercaderias de.Portobelo a.Panama go Lclre Oelre 5o.leguas,y de.ancho pordos caminos , v no pOl' tierra en:z..s. tierra montuofa.cerrada de male recuas p or d6de ay 18.1eguas de mezasfin paftos ni ganados,trigo, ni ce nos dificul tad que pOl' el caraino de uada.poco ma y z, y pocas horralizas, Nornbre de Dies.el otro poria mar, perolaftrada de oro con muchos tria y rio de Chagre, cuya boca efta 18.: cimienros dello lly minasricas en los leguas de Porrobelo, a1 Poniece, por: rios, y quebradas: y los Indios que ay do fe Iuben las rnercaderias quando etlan de guerra:tiene la ciudad de la lleu a aguahaJl:a Ia v enca deCruzes, Concecion 40. leguas de Nobre de ~ll Coneey defde alli v an en recuas cinco leDios.al Poniete.adonde refide el Go cion.

de la nueua dud ad de S.Fclipc q.am fe ha fudacio,ha, hecho el In genicro

40

Defcripcion de las
para que el hombre

Indias Ocidenrales,
nasnueue grades, yel de Buenauen tum feys , Portobelocinco , y en frence del las islas de las Miras , y las de Bafhmenros , y paffado N ornbre de Dios dos leguas: elrio de Sardini lla)y e1 de Sardina quatro.:'y el de Mayz,y el de Culebras; yel de Fran, cifcaocho.v.a la entrada del golfo de Vraba, adondeafiedc mil y quinien tos y nueue fun do el Bachiller End Io la ciudad de [am a Maria el Anti-

41

Ie ayudo cnIu defcubtimienco:y paf adoe1puerto de Panama, e l rio Coquira,o Chepo , y el de la Bal[a,o de Congos en 10 interior del golfo de (an Miguel, N orre SQr de ls isla de Perlas.v punca,o puerto dePifias,3 1a entrada del golfo par la pane delSur,
qtlccih cincuecaleguas de Panama y veynre de rrauefia al de Vraba, y puerto ~emado,junto al cabo.de Corrienres.en cinco grades de alru-

Satiago Nata.

guas aPanama, . . Efta la villa de Nata 3? 1eguas de de Panama al Ponienre.en la coita de 1a
mar dcl Sur.poblola el Capitan Fran cifco Compafion, por ordf de Pedra rias.para laguerra) el Ca~iq\te Vr raca.La poblacion de Ac1a)acab6 de fundar el Capitan Gabriel de Rojas) par madado de Pcdrarias.en 1<1otta c del mar del None, y enrrada.dcl gol fo de Vraba.enfrenre de laiflade Pi nos, de que al prefente 110.\ ay mas memoria de que fue alli ' la muerre de aquel famoCo Capitan, cuya memoria durara eternamenre , el Adelantado Bafco Nunez de Baluoa , ydc[\.lscompafieros~ En lao Q!!cbrada de Alrnagro, yen el nacimrero delriode Chiepo.ay oro,y en l:iepos paflados Ie [aco mucho.en todos eflcs rios ay muchos cayrnanes, y muy grandes, q a los primeros defcubridores, y pacificad ores de Ia tier ra pulieron en gran di(simo trabajo,y fe comicron algunos hombres. Ha [ucedido etbr embarc,ado vn h6 breJ'uco ala ca[a del Rey,en Panaml y ~rrebatarlc e 1cayman· de Ia popa del batd , y lleuarfele a comer a vnas pefias,y al1iendole comcns;ado a par tir por medio Ie tiraron eon Vl1 area buz,ymal:aro al cayma,y aprouecho

co

uernador,:y los Oficiales q ponea los de Panamaal prefente.La villa de Ia Trin!da.d efta s.leguas a1?riente de j:Zruu. la Coceeion por Inar,porq no fe pue deyr par tierra.junto al rio de Belen,

Ada.

n Ca[o ellt:l· no de Vll

cayman.

a 3.legt'las de la mar.Laciudad de Gita efta n.leguas de la Concecion Sant" Fe" al Sur.con calas de fundicion ,y Tcnienres de Oficiales. La ciudad de Carlos.en la cotta dela mar del Sur, Carlos •. jfito a lamar 5o.leguas de la ciudad de S.Fe <11 cidere : to dos los Indios O defta gouernacion eftan de guerra. Puefros N 0 ay puerto t: " 1a d 0 en 1as d os rlos.lflas, 'f lena . coflas de Sur,y Norre.defla gouerna. l':1ta~ddl:c: cion,), en codoel diftriro del AudH!- diflriro, cia:ay los ries.puerros, y putas tiguie res.La Bahia de Carabaco,o de S.Ge ron ymo,en la eolia Ia mar del Nor rc; y.cofines de Veragua, y al Oriente della.ydel rio deb Trinidad.el de;la Conceci6;ycl de Belen.adode fue Ia primera poblacion q hizo el primer Almil'anre en Ia Tierra firme, de (0do aquel Orbe, aile de 150,. qrJe no permanecio, y cnfrente cl E[cudo, vna i:f1a,yel rio de Chagre, y mas al 0 rieme vna legua el Pottete , 1 ( :1ata donde el Almirantc llego de[cubriendo el mifmo ana) y los putnos de Langoftas Iz...leguas de Nornbre de Dios al Poniente, y cl de GaHi-

Fe

gua del Darien.Fue efle Bachiller En cifo elque publico queen la preuincia q Iellamo Caflilla del Oro, auia lugares adoude to pefcaua elora co redesloqual dio animo para yr a las Indias Ia mucha genteque el afio de mil y quiniencos y catorzepal1o con Pedrarias Dauila :'y del Darfen Ialio el afio de mil.y quiniencos y trcze el Adelatado Baico Nunez de Balboa, en demands de la mar del Sur, y Ia defcubrio.La punta dela isla de Catiua,e1l:a enfrence de las fierras de S. Blas,y la isla de Comagre., y la de Pinos.mas adcnrro del golfo de Vraba,
y en lo interior del el puerto de Ni1~ cos.cerca de la boca del rio del Darien, que diuide los limites della Au diencia , y los de Ia gouernacion de Cartagcna,y alli es la culata de Vraba,adolldeal1o de mil y quinientos y diez pobld Alonfo de 'Ojeda.a [an Sebaflian de V raba . Efte golfo efta en ocho grados,tienecatorze leguas de longicud la tierra adentro, y en la entrada ticne feys de ancho , y mas adelante cinco: y alcab() quacro,y cinco lcguas adencro, efraua la cill~ dad de fOll1ta~ aria el Antigua del M En la mar del Sure£l:a el cabo de [anta Maria,y punta de Guerra, y pa ra Panama e1 golfo de Parita,a Paris) adonde efd Nata, puta de Chiamc, tierra de aquel Cazique Chiapes amigo de B.l[CO N ufiez de Balboa,

ra Se tenrrienal,

Aquientra Cap. X

la tabla. 9-

d!ftrito del Audiencia de fanta de

v I. Del

nade Granada.

l!ogota:que es elnueuo Rry
L Diftriro del Audie
ciadel n ueuok.eyno

Fe

p~~~~~

ecdra de largo Leftc
Oefte, rrecrenras Ie .. guas ~ y otras tanras None Sur, en que fe ~otnprehende las prouincias del nueuo Reyno, las gouernaciones de [an.ra Marra.yCar tagena,ypartc de In dePopaya;y por cercania las ptouiucias delDorado,o nueua Etlremadurn.la prouinciadel
nUeUO Reyno, que es 10 que

a

el Au-

Darien.

nas

q

diencia gonierna,tcndrade hrgo de Oriente a Ponienre carorzc lcguas, y ochcnra de ancho None Sur de tierra tara , por la mayor parte con v aUes y fierras, de buenos panos para todafuene de gan,aoas,queay en abnndancia,y en much as partes) trigo)ma}~z,y las fruras de Cafl:illa; y go nCl'alrnente mucho oro muy nno, y minas de cobre y azero: y los natu. tales rorIa mayor parte es genre abil)1tluy trarantcs, y vW:cn de algodon: y Can los pl1cblosque ay en el

C5

Reyno

41..
S:mtafC.

Defcripcion de las
de les Mufos , y Colimas , que: por otro nombre dizcn Canapeis , que tiene veynte ycince leguas de largo, y treze deancho.al Norucfte de Bogoca,tierra afpera,fana, fercil de paftos.oro.y efmeraldas:ay .dos pueblos laciudad dc laTrinidad veynte Ie- T.' r. F' La lJnld3d guas de iancar e al Noruefte.que po bId e1 Capitan Luys Lanchero ,ano de mil yquinlenros y ochenra ydos, quando (alioala guerra can los. Indios Mofcas~:gente aguda ymedro~ fa:y en efla.comarca efta la mina rica de lasefmeraldas.con muchos Indios que aun no eltan pacificos, y en Iaprouincia de Chiaguachi , que Iinifica Caracoles.porque ay muchos; La villa de Ia Palma en los CaUlerna li ,c' La Palms, mas) d etempcmascalentequerno, quinze leguas de Ianra Fe hazia el Noruefle.tundola c1 afio de mil yqui nienros y Ietenta y dos, el Capitan don Gutierre de Oualle en la pro.. . uincia de Tunja, que tomo el nom- Tunj;. bre de Iu Cazique.cafi al Norte, de. recho a la deBogora , yen rodo como ella.efta Ia ciudad de T unja, veyn te y dos leguas de Ianta Fe , como al Nordefte,en vn cerro alto, q por fer fitiofuerte la pufiero alli.para 1.1suer J:' l:) ra con los Indios. Saldran defta ci udad docietos de acauallo.v esIa mas abundance de manrenimterosde to do el diftrito,y hazefe el mayor mer

dosgrados y media de longirud.del Meridiano de Toledo, que por vn circulo mayor Ieran mil yquarrocieras y quarcnta leguas y quatro grados.defla parte de la Equinocial, tiene mas de fevfcienros vezinos .refide en ella dAudiencia,yoficiales de I a 1 ."'daycaxa R eai.y caia d e f unI r. razre dicion, la Carredal Merropolitana, cuyos fufraganeos Ion.Popayan, Car tagena, y fanta Marca,con v 11 monaf terio de Dominicos.y otro de Franclfcos , yen Iu comarca mas de cincuenca mil Indios criburarios.y la lalaguna. de gt:lna de Guarauita , adoratorio que Guataulca, era de los Indios, adonde cs famaq echaron gran Iuma de oro en ofrenda de los idolos, La villa de [an Mizuel err los tet,"I.Miguel. '-' mi nos de [an ta Fe, doze leguas della al Norte ,que (c fundo paracontratar con los Indios Panches , porque Iiendo de tierra caliete les hazia mal yr afanta Fevque es fria . La ciudad Tocaym~.: de Tocayma quioze leguas de fanta Fe a] Ponienre , algo inclinada al Norre.con vn monafl erio de Dorni nicos.fe poblo afio de mil y quinientos y quarenca y cinco.por el Capica Hernando Vanegas enla ribera del caudalofo rio Pati,que dcfagua en el de la Madalena.no tlene oro, y es ca lidifsimu, y denoche no cae Iereno e 11 ella. En rodo el Reyno no ay lenglla gencral.Ia que mas Ie enticndc es Ia de los Panches.En la prouincia

y Nicolao.Federman : efta Ietenea y

Reyno de Caflellanos., laciudad de IancaFe de Bogota, que Ie fundi> al pie de las iicrras de Bogota, dicha afsi por d Cazique que Ie llamaua Bogod.,la qual poblo el AtieIantaao GoncaloXtrnenez de ~e[ada, y d ioelnombrealaciudad,y al Reyno,porque era natural de Granada, aunque en el defcubrimienro ruuie ron parte el Adelantado Belalcazar,

cadodetodoe1Reyno:tienevn mo naflerio de Dominicos, y otro deFri! crfcos , Poblola d Capitan Goncalo XuarezRondon,por el Adelanrado
Goncalo Xirnenez de Pulfada , La PJ.mp}Onlt. ciudad de Parnplona fefenra leguas de [::lnta al Nordeile.riene vn rno naflerio defrorainfcos.Iacafe en ella mucho oro.riene abundancia de ganados: man dcla fundar el Licencia. do Miguel Diaz de Armendariz. La s. Chrifl:o. villa de [an Chrifl:oual rreze leguas 1131. de Parnplona 011 Norte, poblola el

Fe

Capi.

,, '
,

......

, '

,':: ,'I,'i", ..

(QJ,~-b+dnJ~· ; ,li!:flatd:,'
i\· .
\!
1,'1,

I

._-- . -.----

Indias Ocidentales,
Capitan Francffco de Caceres.cerca de la prouincia de la Grica,afsl llama . da , porque los Indios (alian alos caDiaz de Armendariz) porque reccbian delle dafio los Indios Moxcas: y fon del diflrito del Audiencia del nueuo Reyno, (iere pueblos de lago

minos a dar grica a. los Caftellanos, y macarlos.cogefe en ella poco Ol"O, Y riene gran aparejo de criar ganado,

uernacion de Pcpayan ) Santa

M frUa.

Belez.

Mlld:ruita.

tos y cincuenta y vno.elCapitan Pe
Ybague.

La ciudad de Merida en los termi nos de la gouernacion de Venecuela,y nueuo Reyno, quarenra leguas de Pamplona al Ncrdefte . esrierra fertil de minas de oro, y de trigo . La ciudadde Belez ereynra leguas de fanea al Norte.ya quinze de Tun ja: tiene Vl1 monafterio de Frad[cos: poblola el Capitan GoncaloXime .. nez Rondon:es tierra adonde caian infinitos rayos,y ne caen tanros clef pues que en ella. a[sifl:e el Iantitsirno Sacramento del altar : tiene vn bol .. can que echa muchas piedras.Laciu dad de Manquita de Ybague,por 0rro nombre San Sebaftian del Oro, quarenra leguas de Ianta Fe al Noruefte.poblola anode mil y quinien-

Fe

te y efcaruo dela mar.tiene vna i£la ala boca , nauegafe mas de ciento y cincuenta leguas, yen mas de trecie tas no [e vades : nace encima de Po ... payan de. dos fuenres que eftan diftames quarenraleguas.v en juntandofe Ie haze elrio.Ilamofe dela Madalena, porque tal dia (6 deCcu brio ef" ta fu boca.en doze grados de altura, y veynte yfeys leguas deCartagena. La prouincia y gouernacion de SataM;am. [an ra Marta. en la C ofla de tierra firme.fetenca leguas de ancho v largo, entre Cartagena y el rio de la Hacha: es tierra ferril de mayz,y baratas,mucho oro, y cobre, y algunas efmeraldas, y OWlS piedras: ayenella cinco pueblos de Caflellanos, y aun queay muchos naturales.los mas eftan de guerra. Poblo ala ciudad de Ianra Marta el Adclanrado Baftidas, afio de 152. 5. junto a la mar, en diez gradosde latirud.y Iercnra y quarro de longitud, 142.oJeguas de T aledo, adoade refide el Gouernador , y oficiales Reales, y la Carrcdal Cufraga-

AnriQquia,Caramanra)Arma,Anzer rna.Cartago, y [an Sebaftian de la Pla ta,y Ian Vicente de los Pazes. Enrran las mercaderias aefle Rey .. no, por el rio grande de laMadalena, defde la barranca de Malambo,juridicion de Cartagena. y el primero embio a dcfcubrir eire rio ,fue Gardade Lerma, Gouernador de Ianra Marta.aiio de 153 I .Entra en la mar tan ancho y caudalofo, que al palTar los nauios fuelen pe ligrar.tino fe alar gan bien.per el combare de la corrie

Fe de

q

drofo, envnos prados arrimada a la fierra:es fu temple muy caliente. La. ciudad de Ybague treynta leguas de fanta Fe.cafi al Ponienre.esel primer pueblo del nueuo Reyno.que confi-

na con Popayan : poblola e1Capitan
Andres Lopez de Galarca , afio de 1551. por comifsion del Audiencia, por efcufarlos dafios q cftos Indios fe hazian con los deTocayma,y Car tago,y para abrir camino ala gouer· nacion de Popayan,tiene vn monafterio de Dominicos. La Vitorla. La ciudad de la Vitoria de los Re .. medias, cincueca leguas de Ianta Fe al Noruefte.es muyrica de minas.La S.luadelos ciudad de fan luan delos Llanos 50. Llanos. leguas de Ianta al Sur, es tierra de mucho oro. Delpoblofe en elra gouernacion la ciudad de Tude1a, que fundo el Capiti Pedro de V rfua.por orden ,del Licenciado don Miguel

Fe

nea al nueuo Reyno.Es e! puerto razenable.Efla gouernadon tro prouincias , Poziguav tie ne qua , Berons, Chimicn,

44-

Defcripcion de las
la Iierra de Bouda, yelriode Gayra nl Pcnicnte. Laprouincia y gcucrnacion de Cartagena en Ia cotta de Tierra firCarta,;ena.

Indias Ocidentales.
. los avres refpcto de la.cienaga.taele caufar dolencias , p.croes POt la mayor parte [ana. Elpuertees de los

4$

Chimicll,yTayrona,quc{inif1.cafra gua,y con razon.porquc ay en aque Ua tierra innu ira can tldad de diu erCos mctalcs, y piedras de mucha eLH
maciou. TCl1c:if,. Tenerifc ribera del rio grande) que e s cl de la Madalena, quarcnt<1. lcguas de Gmt a. Marta como al Suduefrc,partc por la mar, y pane por tierra, poblola Francifco Enriquez) par ordc de Goncalo Perez que goueruaua en Ianta Marta l por ordcn Ti<nalam~ del Adelanrado Lago . Tamalamequ". que) o villa de las Palmas, Iefenra y cinco lcguas de Canta Mar ta al Sur, y vcyntc dc Ten erife .dos kguas del rio grande, poblola ana de 1561.el Capitan Bartolome Dalua , La ciuLos R.eyes. dad de los Reyes en el valle de VpariJcrtll de mayz.manrcnimienros y ganados,ydc mucho cobre.al Suefl e de Ianta Marra , cincucca leguas deIla, y trcynra del rio de la Hacha , po.blola cl Capiran Samana,pormanda do del Liccnciado Miguel Diaz : y LaltJll11ad:ofue antes poblada b Ramada, que Ie llama primero I1UCUil Salamanca, quarenta lcguas de C11'1ta arta al M Lefte.y ocho del rio de la P lata alas v ercientes de lafierra Neuada , dta. en el valle de Vpari, adonde ay ranto cobre como piedra.Las mercaderias della gouernacioll ruben al nue uo Reyno por la cicnaga dcfta ciudad J que efta echo lcguas della par la rnar.y dcfpues doze hafla la b.:lrraca de Malarnbo en cl rio grande. Ti OC:alill, bien etta Ocana encl1a goucrnacio, que poblo anD de 1571. el Capitan Franci(co Hcrnandc2.,y llamo[c primew C.1rHaAoa. Ay en lJ. cofta dclh gOl1ern:acion el do de Bnhia,junto a la R.lmada,y cl de Pid.s,y el de Palomillo,adondc Cc ahogo el Capid def cc nombrc';y d de don Dicgo,Ios An cone~d", Blltiraca, y e1 cabo del Ago j:l junto a [;.mta Macta., enfrente de

me,y mar del Norre , rendra de largo Letle Oefle.defde el dade la Ma dalenahafla el rio del Daricn.ocheraleguas Norte Sur ,y otras tantas hafta los confines del nueuoRcvno, aun'llIe de viage dizen que [on mas. EsL-~ tierra mon tuola de cerros y va lles de arboles altos.lluuiofa y hurnida:no echan Iimienre las Iemillas de Caflilla.no a y rrigo, nioro (ina en al gunas parres.Hazenfe muchas.refinas.enaIgunos monresdefla gauernacion.ygomas aromaticas, y otros licores que faca de los arboles, y mu cha cancidad de (angre de Drago) y v n balfamo mu y fragrate y de gran des virrudes, La ci udad de Cartagena ella j un Cludad de to a!a mar.dos leguas d e la puma de Cart:ogena. Ia Canoa .. Ponienre , en diez graal d.os de lantud.y Ierenra yfeys de 10gitud,I46o.1egllas ClToledo, de mas de 500. vezmos)y entre ellos mas de dos mil.mugeres , Refide en ella el Goucrnador,oficia.les de la hazien. da y caxa Real,y la Catredal Iufraga nea al nueuo Reyno, can monaflerios de Dominicos,y Francifcos . Su afsienro es llano.v cali corno isla.por . la banda del Norte 1.1 cerca 1;1 mar v cs eo [b. braua,y muy buxa ; y por de tierra tiC?C v n brace de mar glle llcgaa vnaclenaga, que es la laguna que llJn1<1.n de Canapotc, que crcce y mengl1<l por la orden de la mar,y ~L la mi(ma hora, y fc pafEl. de la dudad a tierra firmc, por vna puenre y manera dce~l~ad'l que ten dra docicllros y cincuenca paIros.La ciudad ef. ta fundada en arena, ya des bra~"ls hallaD agll:l dulcc,y aunque cs aluun~s vczes cnfcrma) no ranro CO~lO 1a cofla de Nombre de Dios,porqnc

buenos-de las Indias, aunquelos nauios grandes Iorgen lexos de la ciudadmen e ala entrada vnaislacomo lade Efcornbrera en Cartagena de' Caflilla.aunque mayor, por 10 qual Iallamaron Cartagena, y la islafede zia deCodego,aoralallaman de Caxex.tendra dos leguasdc largo, ypo co 111;\5 demedia.de ancho : folia fer

enttepan tanos .poblolav nCapitan de don Pedro de Heredia ,ano de '. 1·535.EI afio de i 509 .el Bachiller Ell ~; cifo(cotno Ie ha dicho) poblo a Ianta: Maria el Antigua,.delDarieu,que es.

per dondefe arrodeacercade la mitad delcamino.no.es (ana. pOI' ellar

Hcrcdia.afio de 1534. Lavillade {a·fi taCruz de Mopox, [ete~aleguas de Cartagena porlamar. yrio de la.Ma, dalena.cerca de cuya rib era efht, y

~n efragouernaeion,

habitada de-Indios pefcadores.y no tiene agua;El prirnero quevio a Car tagena.afio de 15 ca.fueRodrigo de Baflidas.y afio de 1504- Ialio a tierra Iuan de la Cora, y hallo a Luys Guer ra, y fuercn losprimeros 'lue conles:aron la guerra con los-Indios , que eran Iobcruios y arreuidos, y pelcauan hornbres'v mugeres,con flechas
emponcofiadas.Dcfpues boluio Al@ [0 de Ojeda con Iuan de.IaCota.por Pilote mayor, y Americo Vefpuclo par Marinero : yalgunOs afios def-

l~

pues aflencoGregerio Hernandez de Obiedo, de poblar a Cartagena, y no [alia con ello. Ana de 153z...fue don Pedro de Heredia natural de' Madrid,yla poblo, y paCifico mucha parte de la tierra.aunque con trabajo y mana, pOl' [eda gente muy beli cofa,yhuuo vnamuger de hafba diez y ocho afios , que antes que la pren .. La villa de Santiago de. Tolu,(eys

diellen mate con fu arco ocho CaC.. tellanos.

a lavilla de fan Sebaflian de Buena S.Sepathaft viila.que auia poblado el mifmoafio el CapitauAlonfo de Ojeda.en la cu lata de Vraba! y delpues boluio a po blara fan Seballian , el Capitan A16 fo de Heredia) P0.t el Adelanrado fu hermano , en vaos peq u enos' colla .. dos.cafi media leguade lamar. YeL afiode 153 7.falio de Ian Sebafkianel. Licenciado Iuan de Vadillo ) con buen numero de Ioldados; y.padecit do grandi(simos trabaJos"y por a(pe, riC simas Iierras , y montes efpeffos. Llego ala ciudad de Anrioquia de 1:1 gouernacion de Popayan,y huuo fol dadoquedefdea.ll111cgo .ala ciudad, dela.Plata , en los Charcas ,.que [011' mil.y.docienras Ieguas.' .. ,, 'LaBarrahca de Malambo, que es La Barracll. vna cafa de' Aduana de la j uridicion de Cartagena, trevncaleguasdella, en Ia ribera del rio grande, y veynte defanra Marra.y feys de la mar.adode fc defcargan Iasmercaderiasq ue

defarnparando

.

..

Santiagode To11il.

L:l villa
Maria.

leguas dela maral Suduefrc de Car~ tagena,dozeleguas della, parte par mar l porque por tierJ:a no fe pucdo anda~)y parte porlas1Cienagas ym5. tanas:es tierra fana,de rnuchas erian t;as, V labran9as , y fm tas de CaH:iI1a: poblols.elAdelancado don Pedro de de Heredia.La villa de Maria trevnta y dos leguas de Carragena,al S~r,[am. bienes poblacion de don Pedro de

Ie.lleuan PQr rierra.al nueuo Reyno, y defde la Barranca [e ruben por e1 rio c6canoas. Mas abaxo de Mopox
entrae1riode Cauca en cldelaMa dalena,q uc tambie!l nace Cobre Po-

payan:y mas a Cartagena y al Ponie

te; dB el Morro herrno[o,y 1apunta de Zall1ba,y ell BllhiQ del gam, 0 el

Arbol~da,y los fiete BUhios,y la pUll ta de 1a.C~noa;dos leguas de Carta~ gel'la,y p~lIlta de los YCi,lCOS a la.Ch-

IGS

tr.tda

4'

Defcripcion de las.

trot.dadctpuerto,cnfrence de la isla que quando Ie gana fe diuidio en de Carex, y puca de la Nae en tierr ados gouernaciones ) la de don Franfirme , ala otra entrada rnenor del cifco Picarro , dicha la nueua Caftipuert;,y cafi al Norte , v na isleta q lla.defde el ~ito haflaclCuzco.feHaman Sardina, y en lacofl:a de To[cora lcguas mas.abaxo de Chineha: I~ las islas de Baru, que [on [cys,y a Ia y la de don Diegode Almagro , Ilaentrada delgolfod.o Vrabalas feys q mada 1anueua Toledo.docieuras leHaman de (an Bernardo , enfrente del rio Zenit. y mas.adentro delgolfo.Isla fuerce, yia 'T ortnga.El puerto de Zeoli efta vey me y cinco leguas de Carcagena.es vna bahia grande tienc Iu entrada por el Efre.) es fegur~:hazere aqui mucha Ial , y to mo el
gUlS

q

hazia el eflrecho, defde Chincha, las quales gouernaciones efhsuieron dHhntas haftaque Ie fu n el Audiencta delosReyes,y fe proueyo Viforrey de los ;eynos del Piru , en cuyo gouierno Ie incluyen.el Audio cia de S.Franci[co del ~ite,la de Li

do

nombre del pueblo de Zenu.que
taua fobre el rio.

ef

El Doradaw

En las prouincias del Dorado) a nueua EiJ:remadura. , que par cercania perrenecerrul diflriro del Audo par la mar, y por diuerfas partes
diencia delnueuo Reyrio,han enrra de tierra.muchos Capicanes, y no acaban de hallar las riquezas que la fama pro mere. Caen de la a rra par~ te del rio de {an Iuan de las Amazenas,por otto nombre Orellana, que algunos can yerro quieren que Iea el Marafion,y aqui dhlcl Orinico, y' otros grandes rios , y el golfo de Pa-

ria que haze la rietrafirme, con la if· 1& de la Trinidad, can las bocas de la Sierpe , y el Drago q puCo el primer Almirate, adondefe vio en gra

drade largoN orre Sur.de milleguas ardbaly Lefle Oefle, 10 que efl:a defcubierto defde la mar del Sur a Ia del Norte. Paflan por codas las prouincias delPiru, las dos Cordilleras que fe ha cliche corriendo Norte Sur la ". de los Andes defde Popayan, y aun quieren muchos.quc de!deTierra:fir me y nueua ECpafia, hafca acabar en el Eflrecbo.y la orra menos, defde el ~ito hafta Chile) a 10 largo de la cotta, aparrada doze leguas " poco

la gouernacion de Chile, y tierras del Eftrecho, Islas de Salomon .11 Po nientc, par cercania las prouincias del riode la Plata, y 10 que determinadarnenre Ie comprehende debaxo del gouierno del Yi[orrey . T en-

ma,o de los Reyes.la de los Charcas,

y

Las 2.. Cordi ller~; delas Indias de Medio dia,

peligro.por el conrralle que alli haw zen las aguas dulces con las faladas, de que aun no tenia noricia, yaqui cornicnca Iacreclcntc dela mar a fer mu y grande.hafta el eflrccho de Ma gallanes,y va continuando par coda la colla del Piru,y nueua E[p~iia,

Piru,

l.

de lo que fue al principia,

t_ brefe
.,.

As prouincias del Piru, cuvo noha ydo eftendiendo mas
incluyen

todo el imperio de los Ingas ~o mas,

mas 0 menos, Por entre efl:asdos fierras pa{faua Los des losdos earninos ' el vno que llam a ua ml110G del ".,gr.andcs ca . de los Yngas, por los Andes defde Pini. Pafio hafl:a Chile, q tierie nouecientasleguas de largo,y veynrc y cinco pies de calcada, y de quarro en qua. tro leguas cafas tnuy Iuntuofas , que llarnan T amb os , en que auia proUlIion de cornida Iy veO:idos , y de media amedialegua hombres que efta nan en poftas.para lleuar recados, y ordenes de mane en rnano. El otro camino yua por media de los llanos,

ala

G

R£oJ,amba-

,I

i

,I,,'

',',

"I

0lJa.!!aJnlt'1
o , L'!)'P/a

"

IndiasOcidentales, '
a 10 largo de la cofla.de veynte~ ycin.
, .co pies deancho, entre dosparcdes altas de vn cfiado ~defde Piura haf!:.t Chile.adondc (c yua a juncal' los dos

de enrcnder rodas las Indias de Medto dia porPitulporquecoffia en dgolfodePan;ttDa:) b de f~ulMi" Ptil1 t~;h5 fc ha dicho 110 es fino toque corniogllcl,,cl puerro.de Pay;ra en Ia eofia la'l ill:!1 as ' del Plrll,y defde alIi de; trauefi;( ha flade Mdio ~aderde [an Fracifco del ~ito; que' (I\~, efti debaxo de la lineaEquinocial; y Icl vlcimo de Popay an ., l11<)Sde orras corre de hrgohafb. Chile, Ialiendo docienras y cmcuenra ~qucdancole de.los '~'ropicos ,que Ieran Ievfcienlos hmires abiertos .por Ia parte de ras lcguas.vcincuenca de ancho.aun Oricnte:incluyenfeeil ella rres go que hazia los Chachapoyas ay mas, , nernacioues.Iin las del Audiend.lii y e!h1.dwidldo en tres parres: los llaion Popayan.los ~~ixos,y la.Canela.yla de Iuade Salinas, de los Pacanos,que ticnc diet.leguas de ancho, y menos en partes,. fun la cofla de 14 rnoros, y Gllal[ol~gO. diuididasen .,,:, "' mar: las tierras que cendran vevnre .. des Obiipados, yes to do cueftas con algtirios yal1es~ La irouinda y gouemacion del, . Qgito,que es 10 quegouierna elAll El Q..!;!ltC'e. y los Andes otras veyntc)que [onef~ pefitsimosbofquesy monres.v en ta, diencia.rendra de l~go'.bcbetlta lepoco creche como cincucnta leguas gllas ,defde juntti alaEquinodal a diflando ygualmente deb linea y Ia orra parte t yen ellaldsft.guientes Pclo.ay ranradiuerfidad, queen 101. pueblos de Cafrellahos; Su delay Equi ' vna parte caiifiemprellueue, y en la. fuelo.aunqce.efla.debaxode-la orra cafi 11 unci1,quc es 1.1coft.liyen la .nocial.es Icraejantcal dt;Ca!blb,da tercera quees las ucrras que caen .to yfctcl1o, antes frioquecalrenre, y en media dettosettremos, vn tiern .. en part<;s adoudedura ta nieuc [ado po llueue.v otrono ,porqlle tiene fu el ana. Llueue defdeOtubre a.MarVerano y Inuierno como en Caflillat ~o;qQe llaLl\a er in uicrno, y los arras y la call fa de no llouer eu la cofla , y meres fe a:goCca 1:1. yeru~)que aurique No, ron
el

fe han

carninos ..Y hare de aduerrir

1

que no

Ia.Buenaventurn , y.por elN ordet1e conel nueuo.Reyno, y porel Sur Gii la a Lim.a;cedra de largoporla con:. del Sur)qllc es pordonde.inas lepro. longJ;COnlO docicnr..rsleguas"dcido el puertc.dc Buena ventuti~:q:uc es

4-7

lloucr co los Ande~fefi:an die has .,al priacipio de 14 hHloria.

Aqui entra la tabla.

10.-

uo cs may grande es apropofico,pa. ' fa ganacios de Cafl:illa,dc.quc;a y mu chos.y m~cho trigo,ycc:uadu, y oro en algunas partes:y en ei:ta.teg.ion Ie viue muy ap;lcible"rnehte;porCf!leno ay coCa.de masgufl:dpara la Vida humana,qne gozar de cielo fanoyaie. gre,porq.lIe 110tienen Inuiernc que
aprierecon

Cap. "XV J 1. Del d!flrito del ,Audiencia de .s.Franciflo . de I Q!:!!)'o. " ' ,
~'?r

'iiilcia ~
~.

LDi!hitode1 Audien que refide en cl Q':_!ico, y contina-por , el Norte con la dePa, namaen el puen:o de

frios) ni Verano q1:1eaflixa coca.lol'es:ylo5pueblos Ion.laclu dadde fan;Francifca delQtlito,ado· 'de nacio Athaualpa'Emp~ador del Pil'u, dB. en media grado de·ahura de la Equinocial,y ochenr3'ydosdel
Meridianode

1011\aYdr 16S61eguas del)~Y'(efenta de

Toledo, p'otvn circu-

Defcripcion de his
de lamardel Silr > es de quinieneos
vezmos.retide en ella el Audiencia

para las cofas de ;ufricia.~ porque las
del gouicrno fan a cargo del Vifor-

rcy.Rcfidc atsimifino en efta ciudad los ofici<llesdel hazieda. y caxa Real, ylaCatredal delle OblCpado)Cufraga aea al Ar~Qbjfpo de los Reyes) tres
monatleries de Domimcos.F rancifcos;y Mercenarios: y en fu juridicifi 87- pueblos, .,0 parcialidades de Indies.En e1 fitio adonde Ie fundd efta ciudad auia vnos grades apofentos que edifice el ReyTopaynga , Yllos ilul1:ro [ti hijo Guaynacapa ) y fe Ilamauan ~ito, de donde tomo el no bre la ciudad.poblola el Adelantado Sebafbian de Belalcazar , foldado de don Francifco Pi9arro, hombre leal al Rey.por orden del Adelantado do Diego de Almagro,g le dexoporGc ucrnador de aquella prouincia, quido foe a ella acabado el concierro el Addicado do Pedro de Aluarado. Riobamba. E(hlRiQbamba en la.prouincia de los Purudes.es tierra femejanr e a CaC tilla en el temple.de yeruas.fiores, Y otrascofasses vn pueblo de paflores, eita2.5 .leguasal Suduefte de S.Franeifco del Q_gito,camino U los Reyes,

co

vcncio, y cn .efl:elugar fue clconcier .toreferido de d6.DiegodcAlmagro

do)~a mayor partecuejas Aqui tenia IosIngasvnos Reales apofenros.y .1-:qui ~Quoe]AdelatadoBclalcazar vna porfiada·batalla conloslndios, y los

en q '4Yea~4e.mil cabecas .de gana-

y don Pedrodc Aluarado,yen
~ito. .
.

ele[-

tuuo primex.o fundadala ciudad del
Cuenca.'

Ladtld~d de CUika.q mando fun

de Cafie~e)fieJ:1dbVi forrey dd Pi~uA por otrot;lombre fe llama Samba, 5 degtlas del~ito al ..Sur)e~ Cot'r<::gimien~o a .pronifi6 del Vi[orrey,co vn 'monafi:eriQ,de Oomi '. nicosDyqtrQde FdLct[cos:en lu juddi

darelMarques

las verrienres de .la mar del Sur ala del Norte, los Indios la llamauan Za m()lf~:rU G.~io{cllama Poro~auca)qli~i 6c:alndios de guerra: faGafe mucho 9fO)Y Ie hatrai,do~ fu Magefr.ad gr~ nos de doze lib.rfl.s3¥ ay fa.lina,s de· a.. guafalada. . J_a ciudad ~~.hen55. leguas de raen Loxa;y 3o.de losChachapoyas,Ia fU~ • d.oanode I'Y<1-9"el Capitan Diego Pa lamina, en Lts prouincias de Chu .. ,quimayo,cnlide Chacaynga.Laciu dad de S. Mi~uel de Piuraen la pro- s. Mignd uinba de Chila,l z.o.Ieguas del ~~ de Piura. to como al Suefre,y 25 .del puerto de
Payta,ad6defe acaba el diftrito de[~ ta A.udiencia,' es Corregimienco a prouHion deIYi[orrey: tiene vn mo. nallerio delaMerced,y :lung en ef. .ttl tierra ~ollueudino por marauilla,

cionay ricas minas de oro ;' algllnas de plata, y ricasd azogue.cobre.hrer ro,y piedra azufre, La ciudad de Lo Loxa, x:l)por otro nobre la Zars:a18o.lcgllas de la ciudad delQ,!!ito,como aISuf)., ; o.deCuecil)esCorregimieco proud do par el Vi[orrcy,tien'c monaftenos de S,Domingo,y S.Francifco:efia: en elcamino <iva del Cuzcoal Quito, dedode efta So.Ieguas,e n el hermo .. fo valle de Cuxibamba .entre dos rios.fundolaen el anode I 546.el Ca. piran A nconio de Mercadillo , para paeificarlos naturales que efiaua alterados.La ciudad de Zamora> q di- Z,1mora. zen de los Alcaydes , so.leguas del ~ito como al Suell~,p~{rada IaCor dillera de los Andesies Corregimie toproueydo par el Vi[orl'ey:tiene VII monafbcrio de FraciCcDs, nofecoge trigo porter In tierra muy Huuio(a: tiene ricas minas de arO,cn q [e haUa. granos de quarro Iibras de pefo.y mas:poblola afio de I 549.el Capitan Mercadillo)por cfiuencion co el Ca . Pltatl B en.aneote:e, fr'a 1.0. Ieguas de Loxa,paiIadala Cordillera q diuide
I

ay buenos regadios el trigo~y el mayz,y las fern illa s y f~d tas de Calhlla., EH:a enla juridiciorl deftaciudad, el puerto de Payra, en
de.y feguto,adonde

Indias Ocidentales; .- .... adond.e (e d~ ~ii; Los Indios
.
'

.

5.gradosAufi:ralcs,que es hueno,gra. hazen efcala los , nauios v an de Guatemalaal Piru_' Fundo efta ciudad el Marques ci01.1 Francifco Picarro.afio de 153 r.Ia Pl,~j

q

mera deftos Reynosjy adode Ic edifi co el primer teplo en honra.de Dies, y de la Iantamadre.Iglcfia Romana, Toda laprouinciay cornarca de los valles deTtibez esfeca, y el camino Real de 10& Ingas pa{fa por eflos va.., lles de Piura.entre arboledas yfre[cn ras,y entre el valle principal Ie jUnta

dos 0 tres rros : al principio eftuuo la ciudad fundada en Tagazala.de don de f~mudo. POt fer Iicio enfermo ,. y aora efta eucre dos valles, y toda via es algo enferma.en efpecial de los o~ [os.por los gran des vienros ypoluaredas del V crano,y grancleshumed<J.
Gliaya.qllil.

vfan de muchos artifici~s par'apaJ1a~los)tielle·e?·aJgnn·aspartes ", Como te vna rq.aroma atrauefi.ad~)y en ellavn pa{fall los cefto,y mecido en. ele~p.~~r:'tgcr.9I,~t;i ~~~.en d ran defde Ia otra ribera.En orros nos . va el Indio caualler~ c~vllabaff~dc paja,ypo.ne OJ las ancas alqpa!f~: en otras partes tiene vnagr~red caIabacas.Iebre las qualesfcponela ro pa y lasperfonas , y a(idos con.vnas cuerdas losIndiosj.vji na9~do yrira,,:, docqmo cauallos <tie coche , y otros mil arttficiosvfan parapaifarlQs. rios, E1 puertodelta ciudad efld junto a .?lla,porqel rio es lUUy f,ancho,per do de [l,lbi las rnercaderias de lamar, y por tierr a vaal~!~p.,ADpde 1568. pablo ~l Gap~ta. C9terpla, du~aQ.;dj Ca(ho>c;n ~L valle de. Vili,£iend'o 00uernador de losreyn,os ,delPiru,..,s.J_ ~jceciadC! Lope Garda. ~eC~f1:io.E5 Vih en las pJ;ou{l1cias a,BunigadoJm

de

des delInuierno. .; .. , La ciudad d~ S~t.iago deGua,yaquil, por ocro.nombre la Culata.eo.leguas delQ3ito,y I.).de la mat al Suduefte, es Corrcgimieto proueido por el Vi,
[orre y: fu n dola el AdelacadoBelalca zar, y auiedofe rebelado losJp'~iios,y muerroa muchos Caflellanos.la bol uio a poblar ana de 1B7.el Capitan Fraci[coaOrellana:es ticrraJertilKsi

di~'()11!?,yG~alap.~A llama prouincia. de las Efrn,er-aldas, y faliQ)para e~lodC? .<;:luayaquil,y q.e[cnbCio[odase'ilas prouim.iq.~, d~f4:e,Pa£Ja{) #ana,~r~i()

de S'Iuan,

mar ~e~$~r: • La ciudad 4e)uf,ft?:,viejo como So.leguas deS.Fracifc,,? del~ito,al PonieteAuncf node c:u:nj~,o abierco, y otras 5o.de Satiagode Guayaquil,

q e,t:1tfa~,lle\

Ptiertovie~ jo. ~

quinocial,(on.tenidas porfailldables parael mal Fraces,y otros[emeiates, yva t11ncha gete alrio acobradalud, por la multit.ud de la rayz de ~al'S!parrillaq ay en el rio:,noes muy graMayores d . 1'" '" 1 d 1S r los rios (] . e,m os q corre a a ma.r e ...~r lon 'Va a la rna; grandes comolos q;defaglla enla dd~or[e(\ mardelNorteporq" clorteporpoco IG 5 g van a , ' . 'c' . la de! Sur .e[paCIO" y pero [on reclOS , y conia.bitas auenid'a;s, po~ c~~r g.cla Gena.

mayapacible)yc6muchamiel~nlas . cocauidades de los arboles:. las agu~s delle rio q corre caG debaxo de la E-

ta

pordonde [~ va defde el Q,gico: efta en [ll diflrico el Paifao,q es el.priraer puertode la tierra del Piru , y del,:'Y del rio' de Santiago~comes:o·la gouer nacio d~lMarques d5~ranci[c9Pt<tarro: ypor fer efta tierra ta yezinaa 1a lincaEquinocial,q efta.en vn gra,. ·do,cree 11 algunos q es mat [an a)per,,) enoti'as partes t:i Gerqnas a 1a lillOa, fe viu~ Co mucha [<lInd, ferti~idad, y abl~l1;danda detqdas~~scofas para ·e1 ftifi:emo de los hOl1.lbres,contra la ·opinion de J()S al1tiguos; 'Y cs a[si,

,\len ·lfi'u'=l1o ,y crianil1uchQs del~Qsvnas: berrugas befmejas en las

que fos Indios

deftatierra

110

vi~

'D

frcnccs

ay

frc1).tes y aarizes, 'Y otrasp:ttt~S1 qu~ dctn~s de fer mal graut)los afea mucbo, y creefe que proced.e de comet grandestiquezas de 1.t uerra adentro>y£e dtne pOl' cierto, qlJt 29.uiay min::l de ~OlS ctnu::r.aldas: que Sqn las CQ'1'IOI'i: mejercsde las Indias,y nacen en pic ctl.11~s d' clus como chtifial , y van hazle~do meu!d..u. com~ .veta) Y 1'(1<:'0 apaco. cuax~d()J y a'fin:mdo{e ~y de medie blancas, 'f media verdes,van madurando yeo,,: brando ftt ~rf«ion. Pablo d.ttt ciu"d~tCap)tan FrancH"'co I)ach~co, ~iouct l ~1.pororden de don 1)1(:" go .aeAlt.n~gro: dene muchos Indios ~eguerra)ay en ella vn mon:dl:c rio de fa Merced i 110 Ic ccge trigo, porq Uncut los ocho mefes del ana d.~deOtubre pataadeI4nte,yay nul cus. buenas mue-Rcas Je oro. 'l'IeftlJ~ '/ Ay en la cotta den:.} gotJern~~ion ru,m:.a Jd~ los pncnos,isfas, y punc~ls ligmetes. '¢~Ib Jdt~'Cr.1t d S' J' d'[ x:.i r.. eon e armnas anees e 12,':1" n
pueblo: de :t.rl.;J:nta)adode

,u~*~de Tumbez ,e punta
gora.
Los naturales

Indias Ocidenrales.
y orras cienro dei'(Je los del uucuo Reyno p'.>:rcl Oriente, ha.U:a.la mar del Sur, en que ay algupor el Norte,
nos puebll:JsdeCaftel1.anos,partedcl Audlenci..1del~ito)ypartc delriue !.l() Reyno: C$ ia cierra comunmenre

~l Sur,y ltH.t'?t P.nma, }f::llSur isl~dc L«-

algun pcfcado.En eft: difl:~tocft~ el
~l;.t acudido

bos (It.l:ltw kgllas del puer~o 1.1>: J)aytato~ucdEno)}f laSma~o.tc!i de la put':l del Agula, 'f llucrto dc'"fau-

die ion > vn monaflerio de III Merced, y otro de Gm Agufhn , Cae en fu juridicionel pueno de Buenauen

SI

tura en [res grados y medic de altura.rcfidcn en cl algunos vezrnos pa-

qqC::lntigu.allc:mc Hegaron allt 1. mar en b;.th:1S) que Ion tllUl hus

dena tierra diz en } ,

I·.~ 011 ::1 pot':\':l:" rll:~t~
:('3

tcs.sl~:::ln: ~.lt'n;l,.

ocros }hombres

maderos

}lHHIJS

Y arados v U(J~ t:nt ran grandes <}t.le tcordmtlf'lo

nia tantO' no .. cllos de 1,1nJthU.l .1 I
baxo , como \ n hombre

en tm.io d ctn::rpo) y que hll,a':l.vH v.nos.pozos hon~s.imosen pella \,1~ ua,quc: oy dia fe.veen con agua muy frefca y duke en la pum..t <.ieGmt,. Elena, que es ebra de guo ad an . racron, y qne porque vtJ;Uilp de uef.andifsimos pee ados ) trryo.t11cgll hallan en aquel lido grandll.;imoshue{tos de hombres , y pe .. d3<i0S de muelas dccarorze omi:zs
te

fr<tgo(a y muy lluuioi'a ) y porcanto a.y pocu mayl.) y menos trigo) y no muchos g.mado$ , pew es rica de minas de O{O,y los pueblos fun los Iiguieuses. Ll Libi en dos grad os y medic a 1.1 de 1\1,:1.::. p.nte Scecnrricual deja Equinocial, l.l ClOa.H..! de Pop.ay.w, yen Iercnta y
1

y buenos Chr HHanos, Ilamofe 1'uan-

m rcccbir las mcrcadcrias.fou los In. dies de Cali de bucnacondicicn,

nguo fcilDf Luupcre.La villade tan~ caFe de Anticquia nvas de den le- Amioql1k. guas de Pcpavan al ~orddle,cn las ribcras del rio Cauca , del dlilrito
del Audtcnciadel nas de ow) y juntoal cerro de Buritaca nombrado pm' cl rnucho oro que hueo en d:cll:a poblada en vnos llanos, Losuatur~lcs(on buena genccmplees eal que Ie fa-len a dermit' fuera de 1..15 catas , tin que. Ies ofenda.elfereno . .criafe ganadotmuchas fnnasf y pc=fc<luloen los rios y elena-

ocho y medic de longitud , 1580. le-

ObH1'~dodc Pop.1yan,

nucuo Reyno , Y

rica de mi-

gUJSUC

delcielo que Iesconfumio

Q

yac"ra

todos.

Tclcdc.refide eu clla vn To nicnre de GOllcrr,;ldor }l.lC~u:fed,\l,y vn Illl.mattcrio de I" Mt'fCc:d. Pobio eiLaIdudJd cl AddJllt:ldn ~Cb3n,:m de Ih::l.,h; ...zar, aiio de 1557.1<1 gentc dcH~l')prHumci.\~ es muy dlfercm:e del. del Puu, porquc eltaes de me-

re.de buen cuerpo y blancos

t

yd

jcr razon , y viui:a ea mal" policia: 10.5

'IlU(ti~....
cloa. .

~Q:;tr~ devrl~.aui..O! que diG al tt'.;tue.s;fe jt.ultaron eon los Inctios)¥ han v. pueblo becho,npueblt;J; y e~ Patrao~vna po. .~ nc£,£o" t;1. o pUertO de Indios, par dondedizen que paIr;). I.! 1:.<'1uinocial,ccrca de bs iierr.ls de Q!!e:hloe, y la bahiadc Carii que esantesdeP'uermviejo,vn gt'~do de fitElluit'l(Jd"I .11Sur,y cinc() leguas de .lUi e1cabo de IanLorc)o)y cerc:.l de alh i~1ade P!a.t:1)y :ad.elmuc los fJuertosdc CaHo,y CaUngo) an·

i1ia; de $arn:iago" que eIU,quinzeIe .. IU.'d~.lapura deM~ng\ares alSuf. .• .... · •it de falt Mateo) y defpueset C'I: "&t'fan Frandfco) Y p.lttado el t<» Q.!b:iJ\\.ies,qu3tmrios antes del Portttc} adondelos negros que fe

lOs.de lamifroagnnde·za. Ayen cr.. ta puntadefant:. Elena)oj~s.y mt,. neros de ~l(.ltiirran ).t.Ul pertece qClc fe pO~tla cal.1t'erear eon dio, y tide

de pdo, y en nueua FJpan.l, en el diftnro de TlaC,ala ) fe hail<ln,lmcf ..

dcfi.agoucrnacion l'iUl3D cemo en bchcmas, Uall.lofe Popayan) POl'''

gas: pobloJa el c.picanGafp~r ,de Rodas, por comifsion del A\lciouU'ado Belalcazar, sfio d~ mil La villa de Cararnanra ,[cre nta.o Caf:'lmlint:1t recent's leguas de Popayan al Nordette, JuntO del gran no C.auca, del diihito del Aur.hcncia del nuc .. uo Reyno) goucrn,tcion y Obil'pa-

'Ine totl era cl nombre del Cazique fcnorddla: tiene 'parcccn 1:\co!b. de la mar dcl Sur, y alcas Gerrasque van .al Oriente: y por otra parte b

tOS y qUJtema y vno,

y quinicn-

muy

ctthentc.

Clip. ...Y P"Ill. Dc Pop~ryan~
, cArt)()rOS) (/&u,lfongo ~ que
(},s

los £2!!iX(}S,y in. C~'ltia)l)a

muchusrios) yes. vno el UC j.1.1f~d;11cna) que dclagua en lamar del Notte :ay en dla gou ern a... cion pueblQs fre(cos y fanos) y oeL'OS
C:I!i.

}><ltrcS t:llcn

CUl'dlllcr

~tde

los Andcs;y

de am btl!>

dade pQp.tyan ,a.buo(h)f.a de mayz, y de otr,l$ f.::rmllas, fin trigO,. y con

At~dienciadeliJ!.!.;t(J,

10 de/nas del d1'trito del
A Gouet'n~cion de /. Popay:mdewyvcyl"l te legt}:.\s N,ottc Sur, defde

.
P"i'''';U:.

La ciudad de Cali db\ en quatro grados y vcyntc y dos-Ie-guas de Po· payan,y vcynte y echo de 1.1 del mar SurJue pobbda ano de 1537. por el Capitan Miguel Munoz., y primero
I. hizo Scbal'Han de Belalca.zar en los pueblos 411amanlcs Gorrones,

ca iicnccs ycnfcrmos.

tes de 1a put'adcfilO r:aEle:na en dos
1

.

grado$ de altur.a; d do de Tu:mbez en qtlatrogrados,y iJ isla de Ja Puna cercadel)y la dc [;Hlt,l.Clara:tlgo mas

de 12.prouincia del
Q.Ejto dcbaxo de Ia
l

los confines

~ 1.1 rmu) y Cabo

bl;.t~lCO qliinzc

Ie-

Equinocial) hafta

105

d<:Carr~gcn;'t por

ticnc fn a(~ieato en vnv.alleUano, arnmad:l d pie tte .vna fi.err.a1 es ill temple caliente, refide en elLt el Goucrnador, y los otldales. del ha· zicnda y ~axa.Real, vna cala de fun-

poco ganado)ilunque muchos puercos; vale pur cl rio en cinc(\ (.)feys horas ,hafb. A ntioquia, .auntlucay CinCIJCRt.1 Jegua~ 1 porque corte mucho: es pobIJei;;rl dd AdeJ.Ult:ldoBelalcilzar.La villa deS::mtiago de Arma, que dene muchas minas de on:> ) dn.cucnta legU.lS de Pq~ pay~n~l Nordenc:, dedm:lnd~ al

Arma·

Oriente,

es del Audienda

dd

!ide Popayan,fin nigo ni fcmiHas de Cafii1lil,pero abundante delas de 1.01 D :L tiera.

nueuoReyno)goucrn.acion

yDioce

S %.
tittta.Pobioefta.

Defcripcion de las
viUad Adelanrado
lutt'.lm:lutd'-hi deiios A:!rrd.l.

Indias Ocidenrales ..
al Sut)tierr3 afpcra, 'Y adonde 110 fc. Jii trigo,n i. fe cria ganado, aunque e 1 n1.lyz lC da dos vezes al afioen iiJ juridicion:y por el afpercza de la tierra Ion los nlltu~.des males de padtlcar, yen efta ciudad , en la de Agreda>y
l

dad 13:los. Imfiodda cn:'ll:ttedt A,l1')".

~ tsn c!1rtli£tros it 105 VIUOS I.on {epul~ turade los tru.H~rtOj,porq f~ b;1 \I uto Innamani· comet marido a muger, hcrtn.:ano ;.t
.

henearu cargo a fan Sebaftian de la Belakt~ar, r aquicQuo Ia ~abe~a al Pla.ta: van dHminuyendo los 111dios MarHcallorge RubledQ;,,, efta 1 ",Ie.. de iu cornarca, porque ion tan inhuunS de At.lccrma. :los, na.tu,·r:aI~$l~.).n. roanos que eu mechas pan:CH1CmCf1 . g

d' '::.J ht'rm;uul.Y I'H.'JO a pare, . y at'u",uOetl gordQdo,dgun clluuuo,tldiaq le hatertQuedonde fe tQca ph::dra Yma, !;;lHaI;tpi. dc:comct le iaca co mucnas tiit.ares, y dlan cerca los Indios 1> aczes, y los dra YIUll. y el tenor n:u.mdaq vn Indio 10 yay:t Ptxaos que tambien fon C ... bes, n tOrtand()c .. d~ lU1Cbr0.1'I' iuo [e le va La tiudlld de Guadalajara de Bu- fttU":t.
comicndo, ydefpuesdelapoblacslJtt de Alma fe bi c~midQ· n'l;asdc ochQ

, .J L b ~ ItlJio$o carnecenas "",CuOI'll res q c:lutlUan.Tlcnelu a{sicto en el p11n,cipiO del v~UedeNt;yu;lJes!u temple , ca i'd°t: 11" ell. . en l'us eermmos v n Adonac [e flJS1~O: \;).

pu'

b}'

lCU

Laciu ~, ru;u~dcdad de S.Iua dePafro)dicha afsi portl P;tlu. us tierra. de muchos panos, efta. 50.Ie gUdS Je Papaya, coma al SuducH:c,lY
orras ranras del ~ltO como al Nor li.dl:e,y en vn grade de laEquinocial Diocef del Q,~~lt<.>len buena. tierra)u buen replew abudof.t de mayz , '10" eros mitClil!nict:()~IC6 1'I.1ina5 de oro) en (u c<JIll,UC;l1.4.mil In diosdc cnco

Ieguas dc PopayaaiSu.duefi.:c.

AIOlagucr,ay minas deoro, Agrcda, y por otro nombre Malaga efb14)'

es tierrafria,co abundancia de ccmi da, riene lngenios deacucar , y rnu .... chas fruras de lottierra. y de CaO:iHa: quado la poblo dC apit:~ll Lore~ode Aldana)ano de 1539.1.1 Barno Vmaui ciota de Pafto, etta. 40. Ieguas de Ia mar del SUf,hazia la isla Gorgons, Hanfe ddpoblado ')Q tHfrnumido en ella prouinciafaciudad de Antio quia)a villa de Neyua en el valle de NCYIl:l. Neyua.l.o.leguas de Tumana , y fue por cl rigor de los Indios Paezes, 'Ii Pi
,

s;

:X<1Q~

Y por los Manipos , cnel

..

valle
S.Wlcente.

J

ga,qulnze

rhtllndlos y tlgUUf.lS CafieUanos, hi

padeddocfh marbtiOI La "illa dt; fJ.nta Ana de: AncC'tma 5o.leguas de Popcl.yIal Nordefte)cn Reyno,goucr naciu y Obifpa.. do de lliopa yi,tiu ganndos) m crigo, .runy hlfelt.adalte raycs : fundola el
1'1U(;(30,

Anttanlb

1a rsbcra deCauc&l,dcl Alloicncia del

ciudad de S.Scbaft:iao de I...Plat;, en SSch2f\:t;l.n los confines della goucrn:adon, ;$. de III Plm .. leguasde Popayau, y ;o.<itt~u1ta Fe .al.5uduefte,Diocefi de Popay~m)ad6 de ay muchasminas de pl~u) yen fa comsrca vey nre yqUluo rc:p:u:timic
tos:eibi tres lcguas del puerto de On da.en el no grande de Ia M adalen a, adonde defembarcan los. que fuben

del Q.!ito>yDiQceU de Pop~yan.La

1cguas de Po.pay~n al Nor ddi:t:) es del ddlrito del Audieocia

~

deSaldail.l,y Iaciedadde

S.Vkentc

rnicda, que no ion Caribes , 'fino de nulascJ,tadur.~s}(itz,i.os,y fimples :no

de los Paezes~6o.leguas de S.Iuan de los Llanos.cu loscotlnesde Popaya) q fundo Domingo Lozano.y 1.. ciudad de los Angeles t.l...!egu:ts de To-

.

Capit,;1tl lot ge Rob letio;por orde de Lorencodc Aldana. T j;tmbic (on 10'$

Cartage.

na)andan deCnudos. notiene idelcs ni coCade adorado:ay en efta Juridi.. do buena$. minas de oro , 01 tifl. es calufofo y cae muchos ray,a. La clu dad de C ..rtalt.0, 2,c.legu·· udcp'oaa., yi como 301 Nordc:i1c,es del Audicn.. cia del nueuo Reyno, goucrnacio 1 Obif}):ld()dePopayi~fitlttigo ni. f~~ miUasdeCafhUa ~es tictrta tcplada y C'ma,de poco oro, Uu~ue m\)tho, no (<: eria otro ~at;ad() uuo 'Yacas, y yc~ gU.ls:tiene muchas ficrras)cnlasqua les fecri:.m muchos )eontt.s)ttgtcs;of~ ths,y dant~s, y pucreos motcfes:tie· ne ",n mon:tfterio de FrancW:os:po bIola elC::lpitlIorgcR obh:do,y n.am~
l1 1:)} {:

natutl!tscomcdorchitt~rnchu1na

Tim:Ul.i.

res fuer5deCarcagena.LaviUauc Titidt dcropadea.Jgodon .. man~ 40 legu,astf POp.ly~,~lSuefte,y S.iuan.de Tmxillu,"y pot ott'" n4 6¢.de [anh Fe de Bogota~y 3Q,de la, bre Yk.ante, ;"O.lcguas de Pa-payan prouindasdtlDorado~l"Y QquivnTe al Sueile.U,oiucitld d.cMQidrigaf,o nientede Gouernadot) q~raltlbie Chap&nchi.cRd- 5.d~Poplyab OQrnO

!e Carta~o,

porq codos h)SPobl.tdt)1..

ehos (ebiores, yen Inukcno es mas: caliente que fria. Los naturales fe va acabando, p'Urque te Ioscomen 10$ Caribcs que Uaman del Rincon, y lienen publiCA clt'nicctl3. deltas) fin que te put:d~ re~ledj<lr:y pook'} efta dlldad ei AdelantadoBelalc.az.nr.La (;jud~d de Almaguer ve~nte Itguas de Pop:.tyan .11 S\.lC:ft~ C$ tertii de tri~,tml'y2, y ocr>lS femlU" ; Vgaoa& dos,yttene oro: poblofa e1Capitan Alon:fo de foenmu.yor, POt Qrdi'! del Liceod.ado B·rtz-c·rio ouernador,'I G jnez de refidecia de P~yl:ticne fu ~f$ientoca \to cerro de i:~htuu\~y fiJ temple es freicG) Y Iagente:mda ver

de C4iirr:agena:dh poblada en llano, ;untualrio Gu.aUaayen 1atierra mu ..

.auia de yrav1uir.aparrcsmas alegres. q UamanC~icteJefbl entre PaC toyPopaya,csdcaguamuydelicada:, y p.aff .. lo cfie rio ella 1...uerra.adode n tuc figuiEdo Gcncalo pj~arrQal Vi* {ortey Bl.1lcoNunez v ci:l,y hafta el rio Angafi»a yoA efla en eO:a prouin cia Hego d Rey Guay.nacapa. Panado cltioCahccc en.:vna: ficrr3~enav n hokan q ceha dtldad de ll'umQ,.v re ueto en tiep9sam;iguQs,fegil diu los na.turales de l.aJ:ierra. LosFilofofos
.El do
Qycronlo$ b')lc:meh'l cit: Lluepw. cedell.

tUllicroidolosendepode fu Gentili tlad.crei;ul .que defpues de muertos

ii c!l:a goeemacicn
Corriclues

".1 It. cayma Y9.Qc Neyua. A .y en la eona
l

Lc'i

lr'~
lUos

AtF'C-

~,

del Sur, defde cabo de Corriemes,tl '1 fU:~[;;S4e efta.en 5,gr.tdos Seeentrrenales dela ::
Iinca)el rio de Sahnas.encrecabc

aldi<;.l en la mat

(;<"0$

4.grados yv Ii. te'rck,n y eaIa 'cotht q ay batta la Gorgona , el no de 'S.Iu~n e ntre otros rnuchos q haze la tierra muy panranofa yentrenre de labot

y 101 de las Palmas,en ida

de.

dog ..

e;~:c:::~r

dos Ieguas de: cotorno, adcnde efluuo don Fraacilco Pi~..n:o JetampOlfa.do de til gcncc,c6 (us treze copa:ncros. El rio de S. Lu~ cab: isla Gorgone,

car,ycl.de Nkardoame.sdeide
dros,en
2..

Alma"Ul!r •.
,J';'

querifido d.eclarario q f6 enos'bolea j... . llcs,mze,q '" como cn l'a nerraay 1I.1ga . ... res q ticnenvtrtudde atraer m.ateria vapofo(.l"y covertirla en agua, de q haze las fucnces q ficmpre rna,nan: tabien a y lugares q atracn afsie:)Cala~ cioncsfecas y (;;tliemes, q fecqnuier

deCruz,y

ta 141 is.ladel GaIto) ydefpues pueno
pU1'lta

gradosde

la linea en

q ef-

Ze ...

ie

dec()mjen~a lacofi:a del ~jt(). ' De 1a gouer.nacion delos O.,!!ixos ylaCanc.la,n() fet:icne mas J.1oticia de e3-er d el Oriente de.f.J prouinda
del Qy_ito, y parte del Iviedio diajhazia Iagouernaci6 dc lnan deSaHn:ls,

de h-bngiares)ad6~

..
Los ?-\Cl~' :t(.s.y la 2.
nela,

te en fuego y humo,yq conb flUrSa.

TrnxH!o.

deHas ians;all tambien ocr a. maters,a gruefia fe refuelue en ce niza ,0 en piedra,y citos [on 105 hokanes. 'fie-

g

'01y en eUa tres pueblos de Ca!teila.-

M:1.ddg:lL

ne SJuan de Pnfiof monaft~rios tie D (JHninicos>Frid[cas., y Mcrcenario$:

Vifol'rey del Pirll, 'I en 10 cf"pirltual es

nos con Gouernador que l)rouee e1 del Obifpado del Q;;ito: la tierra es arpcra;ymoncuofa, 1m trigo, y mayz

D3

poco)

~l

54p9.GQ,COn vnosatboles

Defcripcion de las
cera fe [acaen poluo, y es la mayor canridad.y cfto Ie halla en rioso luga respw dondehapaflado algu terretc de agu:1;y los rios deltas Indias tie nen muchQ,e[pediillmeteen.losreynos deChile,el ~it:O,nucvoReyno de Granada : y en los prinoipiosdel defcubrimieto huuo .muchos.en las islas de Barlouento.El mas Iubido es 10 de Carabaya e n-clPirjr., y 10 de Valdiuiaen Chile, porque llcga a

que parecen .decanela.Elpriroerpueblo cs Baeza :die?:y ocho feguas de S.. racifco del F QJ!ito)comolal Suefie,ad6de rdide e1 GonernadQr,:ladudaddeArchido na ao.Ieguas adeHite de Baeza.la ciu dad de Auila al N orrede Archidona. 'Lagouemacion yprouincia de Pa l'acamor_os camoros.y Ygu alfon go, 0 de Iua de yYguallorl Salinas.cuyos Iirnites yterminosfon go. roo.leguas ilJele Iefialaron alOnen

te,qdde

2.o,leguas,lD,asadelante

de

2-3.quilaces y me dio.yaun paiTa.

Ell'1l1ant:lS r"tU1N:l, Ie

_yotras
tel.

[aca el ~ro ell el Piru
ip::!r

[a ciudad de Zarnora.eu la Cordilleradc los Andes,y otras tantas Norte Sur.cs rierrabuenaentepley difpofi 9Jp}para trigo,.femHlas, y ganados, dericas minas deoroen q fe hallan granos muy,grades:ay en ella quatro pueblos del Obiipado del QE,ito losfundo el CapIta Itlan de Salinas: 1a ciudad de Valladolid en 7.grados de alrura.z.o.Ieguas de Loxa al Suefte , paflada la C ordillera del Piru: 1a ciudad de Loyola,o Cfibinania , I G. leguas al OriEtcde Valladolid. la ciu dad de Satiago de Ias Monrafias-yo. leguasde Loyola.como al Orienre.y en (u cornarca mucho oro, y 111 uy fabido i!ley;y quaco al.oro.ay POC<l. ne cefsidad de rrararde [us excelecias, p,~cs{e ricnepor cl [opremo poder q~h rnu ndo.Sacale.en eftas Indiasen tres mancrass la-primera es enpepi ta q"" [on pedacosenrerosfin mezcla '. .., de otro luccalAno,tiene neccfsidzd de ferbcneficiadoporfuego,yefros granos deordinsric.fon comovna pepita de calabaca, v algunasvczes mayores.defl e oro Ie.halla poco,reJ. pew de 10 dernas.La [eguda man era es en piedra, esvna.veta que l"IaC(1; en 10 mifmapiedra, y eflas piedras Ie hallan en lagouernacif de Iua deSa Iinas bien grades, pa{fadas rodasde oro) yalgunas que.Ion Ia mirad de .oro.lo qna1fe hallaen pozos y minas, f,es muy.dijiculrofo de.Iabrar.La ner

Aquientrala tabla,

11.

,q

Cap.,X IX. Deld!ftrito de! 4udiencia J.~!~s eyes. R
SPropia,y particular
merrreloquefe dize Piru "cl diflrito del Audiencia de los Reyes, y Ie comprehende NorteSnr , defde feysh.lil:a fiere gradosde'altura Au[~ tral,q (i.rt1docicrm1syveynte Ieguas, aunq de viageponel1' rrecienras, dcf de la puncadcl Aguja adcHfte de P.lY ta,por dcndcIejurira co,elAl1diccia del~itn) hafla pilifadala ciudad y puerto de Aregllipa,:adbade cornie~<1l~de los Charcas.LeflcOefle.Te dra1o'pbblado d'efh Audiecia,como

hafba.zoo.leguas

delacofra de Ia mar
donde le

de! Sllfp'ara cl Orienre.por

q

qu:e~an) :limircs abiert os :hafla las prouincias del rio de laPlata) y deISm Iil, Ie (jay defde IaCordillera ad6de fehad.ichoq ccnrinuamenre llueue,

ru:e;n:10s snales n0. llueue " ni truena \ -J p(frqJra.~gra.alrur.a;dela Jiefra abriga

hafralam~r,llaman

los llanos del Pi-

Porque no llucue ell los llanos del Piru,

Iosrllanos, defuerrc, 'qu'e"rl:bdeXit f~p'1ar: ienro de rierra ,POrl0 "qual v reyna;trtientcJde Iarnarjque no te11.ie'lld.o CQntt~uio" no .:efprimc
los

" .:""""'-:1 . ::~ ..
' .

,.:

,Ii' ,

I'

, II'

DE SCRlJ?CrON·])jSLDESTRIETO

"....

.:

I

DELAVDIE1NCIADEilMA

'_

J'

IudiasOcidcntales.
h~gailJ.11U.uj~i£i.emaaera queelabn, goJIi! hdierra efl:oruaelG(:md~n[ar[e los\rapQr~s:.y eita.falta-de tnateria

lo,~Y:l:·pprc$:que

re'l~lta6ta:paraqne

~au[aqkJe~n aqueLhlcofrafe,'alos vapon~s ~~n ddgados'qucob h<lze mas de yn a neblina humida, q es.prol:1e_cho[ap4l,ra.[azonar las Iementerasdas ~wales no cicnefinla neblina ranra , vir.cud,por mucha.agua.de regadio .!iya. Es la tierra toda arenales , Ialuo 19S valles que Ie hazen en las corrien tes q,e;i9Hios,q UG baxa 11 de.lafierra, adcndeIe coge conel regadio mueho.pan, vino,azeyteja9ucar,y las de

de roman agQatodaslasca[as,y{us ja.rdines;c:I'l que aYCi:t.c.elent;es frutas d~CaO:i1lay delatieJ;ra,YGs vue de
los mejores temples-del rmido j.pues l1oayb~mbrej nl.pefte , nillueue,ni cruel) a,I1i caenrayo s ni relam pagos, .fino.queficmpre dhlel~jelofereno

parte; deL.euantG,p~lfavrt rio de do:-

q

masfemiUas,yfrt1ta;s,de Cafi:illa,y de Ia.rierra.y en las faldas y laderas de Ia

y el Audicncia Real, v na {ala de Alcaldes de Corte.los oficialcs de la ha zienda ycaxa Real, eltribunal de la [anta y general Inquificion, que Ie fundo a] mifmo tiepo que el de nueua Efpafia,Gendo Inquifidor general
en eflos Revnos , el Cardenal dou Diego de Efpinofa Obifpo de Sigue~ ~a, auiendofe en ell 0 procedido con madura deliberacio n, p arael all men ro de nueflra C'lOtaFeCatoIica,y reli

y.muv.herrnofo. .~ Refide en efta ciudad e;tVi[orrey,

~ Catidades Jierl~aja ygrandes paftos y cri ad eros 4e Ia {te~):adeganados,yelteplevatio,ycomo del Piru •. fe puededeflear.porqlo altoes frio,

.y.l9:baxQcaliente,y.los medics pard ~iJ?~nt,cs de los efhemos,fcgun que

maso jnenos fellegana ellosvEl gojiierno ddfl:a Audienci» ,ydeJa del Qgi~o>ylos Charcas, .csa Gaxgo del Viior(ey~y ay lospueblos Gguientes en eldifl:ritodefra Audiencia.
Ciudadde Laciudad de los los .Reyes. lU3,porqfe llamaua

Reves code Liafsi el valle, que era elnornbre deJu Cazique,y es.el l.T1ayor valle y masancho , de todos los que ay.defde Turnbez hafrael: c[ corea de 1a mar del.Surven doze g,rados de altura.Au {hal,.y ochenta y.dosdel Merjdiaaode.Toledo.de donde diftacomo·I8z.'o.leguas por

~a

gioQChriftiana.Aya[sin1i[mo en efta.ciudad vna Vniuerfidad , adonde fe leen las.ciencias ..m~lyd,ocbl1n ece, y Catredas de diuc:r[asJ~pgllas de ICl dios.en que [onmuy.diHg.clCslos pa dresdela C6pafiia'delefus, para hazer Erato en la prcdicacion del Eu an gelio.Tambien reiide en efta ciudad la Metropoli Ar<;ol:iifpal>;cuyos Iufra gancos [6 los ObUpas de Chile.Char cas.Cuzco, Q!!ito,l?anam.i, N icar a-' gua,y.rio dela Pla,ca:ay tres parroquias y cinco monafterios de las qua

rado baxariaa lacefla de lamar, qua:

vacirculo mayor.rienemas.de tres mil vezinos : fundolael Marques Francilco Pisan-o ,et! principiodel 3p'o.de 1533. porql1e [Qfpechando q. el Adelantado don. Pedro de Alua ...

rro crdenes.y de-laCompafii» de Ie (nssY dos de monjas •. Efbl(;lCallao~

do

do fue conexercito de(deGuatema la, entretanro que.don Diego Alma. gr..G-Y'lJa refiO:irle.~las prouincias a d~lOE.ito ,fue. a t'omarlelospafl'os delamar; Iunro a.efta ciudadala

que e~ ell puer,to>q~?lcgll~S della,gra de;ca.;paz, y muy.bueno., adonde ay cantidad de cafas, vn Alcalde, y v na cafa <icrAduana, vna 19lefi:l,y' v n rno nafi:eriode religiofos Dominicos: aquife ha vifro poner aenfriar el agua o el vino en frafcos, mctido s cola mar,dedonde Ieinfiere queel Occa notienevirtudde rernplar y refrc[... car.el.calor dernafiado: muchos afirnlf;lllque ayen e£l::;t ciudad doze m!t

D4

.

mugeres

befcrlption de las
mugere s de-codas naciones,'Y veynArnedo.

indias Ocid entaies.
CaHd:des

[leuaron alCuzc'o,y pobla:ron en vn

Santa.

Truxillo.

Ml.raftdres.

.
Chachapayas.

deDominicos,ricode vifias:fondola el Code de Nieua.La villa de laParri lla,o Sanra-por-el valle adonde efta, cincuen ta y cinco leguas delos Reyes,y quinze de Truxillocetca de la mar.junto a vnrio grande y hermofo,con hue puerto)en nucuegradcs, adonde hazen efcalalos nauios que nauegan por la colla del Piru. La ciu dad de Truxillo' en el valle de Chimolq ueprirnetotrazo don. Diego de Almagro, y delpues fundo el Marques do n Francifco Picarro , afio de 1535. Ticne muchas vinas; y fruras de Caftil1a.~y trigO'iesroddtegadio,y tierra [ana; yaygtandes naranjales, ycrias:a degallineria.Efld enIiere gra dosy.medio.ocheta leguas de Lima, junco ala mar; con monatierics de fan co Domingo; (an Francilco, y fan Aguftio,y otro de Ia Merced.y oficia les Reales proueidos por el Virrey: y en fu comarca , como cincuenta mil Indios tribi.1tatios,enquarenta ydos repartirnientos, Esel puerto dos Ieguas,en 'Ina bahia deCabrigada,tnala y de poca Ceguridad : . Lzavilla de Miraflores-en el valle d e ana.nouenta y cinco leguas dela ciudad de10sRe ye<;;a la parte delNorte.ycercadela mar.La ciLid~dde Chachapoyas,o S.· luan de 1a Frontera como cictltO y veynte leguas de la ciudad ae 'los: Reyes,al N ordcfl:~, dene v tiriiona[~ feri0 de 1<1 Cfeed,y otr6deFra,ndf M cos:ay eoCu co rnarca trigo, mayz,y· lino,muchas minas de oro, y masde
l.o.milIndios rriburarios,!os quales mucho tietnpo valientementerdiftiero a los Ingas por fu libertad,'pero at cabo quedaron vencidos, ya mu-

te.mil negros.· .... . ' . La villa de Amedo en el valle d¢ d R ChancaiidieZ loguas e Ids eyes'iY media de la mar,con v n rnonafkerio

collado que llaman Carmen gaoB(l:os fan los Indios mas bHicos,y demejor gracia de rodaslas Indias,ylasmuge res mashermofas. En efta prou.incia
entre el.Mariical-Alenfode Alcara-

60,a£1:0 de IB6; por orden del Marques.don Francifco Pi~arro,yla'paci nee,y pobldla dicha ciudad en vn Ii tiofuerte Hamada Leuato,y deipues Ie pa£fo a 1aprouinciade los Guacas. Laciudadde Santiazc ..de.lcsVa- SantIagode . ~ . .' lles,o Moyobamba) masde cien Ie-los valles.
guas if los Reyes.como alNordefte, y veynt,e y cio£o de Cal'lIua dela Fri

tera,eftaen comarca muylluuiofa,y abundaee de.ganados. La ciudadde Leon del Guanuco; cinctieta leguas Leon del de la ciudad de los Reyes ,al Nort¢,Guanuco~ cerca delcamino Real de los Ingas, deluiado algoal Oriente .ciene roo-

nafberios de Dominicos.Fraacifccs, y de la Merced, y en Iucomarca ;0. mil Indios rriburarios.El afio if 1539 •. pOi' la guerra que eltirano Yllotopa

chos,por mayorquietud

de la;t'ierra,

hazia 3-cftaprouinci<l, embio el Mar ques don FranclfcoPlcarro al Capitan Gomez de Aluarado que la fando,}, defpues f6 de[poblo,yla reedifi co Pedro BJr1'o[o/ypaf[tda la baralla de Chupas el'Liceciado VacadeCaf tro,embi6 alCa.pi'tanPedrode 1?ue lles q la acabafle.de.affenrar .. EO:a:cn buen htioyJano)abundan.tci deman tenimiento s y ganados: tiene minas de plata,y lagenteesd.e buena·raZo: cogefe mucho trigo,porq los Indios>;/~ hi a predido aferhllenos labt~rlores~.. poril COlli 0 en ·cftas .Indias no auia trigo niceuada,nimixo,nipanizo,tli ningunaGtniete del pa de Europa, y no con oeia uno otros'generosdegra no yde rayzes,d.e 10 qlla:lera elprin. cipal el mayzlqfe:halJoc.auentodasi las lndias, !tJs.natfitales han gufi:ado muchodello,y lohanrecebido bien; en las partes adondefe da, pbrque el mayz
J

mayz no es tan fuerte )ni da tanea. .re en eicamino Real, eO:an los edifi~ 3 del m Yz. fu (i:ancia comoel tr'igo,es mas gruef ctos deVilcaf en Andabaylas , onz~ leguas de Guamanga.qu« fue elceri. [o,y ealieIite,yengendta fangre)na~ :ttodeUmperio de JosJngas ) yaqui ce ell cafias ) y )lella v na dd9S rnazorcas,ylo comenalgunos Gaftella efi:auaelgran tepI!? delSol, y la pro~ nos, adonde no pueden efcufarlo, uincia de los Andabaylas es Iarga, i Gtiamanga . La ciudad deGuamaga,o S.Iuan de de muchoganado-deraeflfce ,y de la Vitoria.ec.leguas a Lima.al Suefle 0111ChosbaO:iment@s,deaqui fe llega en, el camino de IosIngas.Obiipado al r~ocleAbaticay nueueIeguas mas al Cuzco.adoride.el Adelarado don del Cuzco.neneinenaflerios deDo minicos Frani.::i[cas;y,dcS la Merced, y Diego de Almagro el yiejd)desbar~to,y prendio a A19~[odeAltiarado:i vno de mon)as,y en Clicorriarca mas de treynta.milIndios tributarios, es generaldel MarqucsdonFrancifce gi~arr(),figueel do de Apnrimaa 8. ferti! de trigo, y vino, y rica de-minas de plata, fundo eftaciudad .el Mar-, leguas del Patradti qllees .~ u y gran. de) y Iuego la Iierra.de Vilcaconga, ques don FraricifcoPi~arro afio de adonde el dicho Adelanrado Alma. roily quinienros y tteyata y nueue, la ptimeravez lapufo en vn pueblo ' vencio vna gfal1~atalla a los hidios,atites<l ganarel Cuzco, y cerca de Indios llamado Guamanga.cerca efraehC}l1d de ~aquixagllana eI;1tre ,de 1£1 graB cordillera de los Andes) y d.os cordilleras de.Iierras, no ancho, dexopor fU,Tenierite a1 Capitan hi largo adende ei?reuclcncePedrg Francifeo de Cardenas, y defpues fe de aque mudoadondeaora efi:a.quee.svn lla ~aGafca)mediaJ;Jtelavirttld llos·~aleroros)y tid~sC~pjtanes y:ni:) nocerca de vhaspequen.as uertasa ~ la parte del Sur; cerca de vn arroyo jo[a,P~d.ro Q V~.ld,i.QJajG.qbtjelde Ro de.buen agna ~a;y :criella ciudadIas Jas,.!\.Iorifo de Alqar:idd •.y otros de los qualesen Iu lugarfe liaraparticu rnejores ~a.fasd¢l'Piru , depiedra,y larmenciori, deshizo a GOli9:iio PlIadnllo.elficio es Iano , fin que ofen~arto,y le prendid: ydell¢ valle a la da el Sol.el a yee, niIereno.ni elhumi ciudaddel Cuzco ;aydnc.o Ieguas: do.ni el calido:hallanfe eli fli comar cavnos gtandcs edificiosque los.In y (:ueJJ:e vallefe c;oge.D;lJ.lch,o triga; ay,~q"Chos gan!ldos;, . . dios dizen que.hizieron cierros.,h5 ..

S7.

e=

'garort antesde·losirlgas) muy,dife~ rentes de Ia tra~adel{)s qucIabtaua 10SIngaS:1os mas d:e.lostiaturalesde ellatierta fon:Mitimaes , .quequiere deiittta[platatUos,porque Vfatiarl los Ingas·para mayor [egi.ifidadde fl1 ImperiO', Cacar de vna prouinciala gente de quiennbfe fiaua;y ernbiar la a v'iuir aotia. EIB. Gtianiariga fefenta iegtias dei Cuzco, yen' e1.camino eftan las 10 .mas,y llano de Chupas, adonde pelearon VaGa deCaftro; y doll. Die go de Almagro ell!1os:o ; y mas adelan:

bres blancos,yBarbados,que

alHl!e-

'Capifu·:cX!., ··pejailu~refid
~rtr.~"'JI'JI_J

..deI.Audten~M!·4e l~!~eyei~
de. lei.dudad de '. Gua..; M··mas. d·e~ i . . ma1iga;com,o al N or~~ogue,; ueft¢ eO:a.n1as minas

6c:hoodi~~:jegmis

Oropet~i ~rdonde de,Ordirtario i:efiden~lJias:cJ.e trec~en.tos Ca(\:elianos, tosTo·dios las beneficia1;J~para f.1car la pig4~~colorada,pa.ra plntal'(e 0 erri D5 bixatfei

.•..

....... . Haman

~eGuancab~Hca) dA[sieto

q

de

Defcripcion de las
bixarfe quando en riempo do fugenlidad y ua :.:dagueml, q es elberme llon:ygouernadocn el Piru el Liceci"adoLopeGarcia de Ca,O:ro,afio de mil yqumientos y[c[enta y feys, vn Porruzues llamado Enrique Garces, 1:> ;.. , confiderando que' del bermellonIe faca elazogue.tuea hazer enfaye , y hallo fer afsi:efre rneral lleuauan los Rornanes de Cafiilla en piedra, yde ello facauaelazogue,y 10 tuuierfrper gr,l.oriqu_eza,los'Inaios nolo conecieron.uiprerendieron mas del berProuecho mcllon.el rna yer prouechc queda.cl del ~zoguc. azogue.es para lim piar la plata,y apu

Indias.O cidcn tales.
~~itO:l'ot,ro CondefnY:O:f¥tPbniete,
parala manorro Collaof~yo;,alSu:"., y Cl1ile,yelql1artoaI0rlC1;e,cque~h" zen' Ande[uyo,que v.a.;·aicwAndes, y faldas de 1}1 erra) eft:l~en,cornarca n

59

rarla de Iarierra.plomo.y cobre.con

q Ie cria.alos

otrostnerales.rodos

los

ro , yplolue, y porcfto Io lleuanen cucros.ovafos de rierra , Iirue rambien el azosue para orros eferos, y cofas medicinales, En efle afsienro de Guania Velica ay vnafuente.quecomo va manarido eI aguafe q uaxa en pefia blanda, de Ia quallabrarrIascaias, ylos hornbres.c animalcs que Iabeuen ,mue· ien,porq tl<? cnel cuerp6 fe~on uierteen piedra.'E:nlos banos qu~ llatna de lngacercadel Cuzco , aydos cafios de aguacetca 'elvno ~d otrd, que e1 pdmeraescalienJc,ye1fegun do frio.qu eparece que Dios los pufo alli para rcmplarfe,eL'.'1el'mi[mpdifhi to ~ay vna f~e,t1te que cemo do fc corruierre-eubuena , y bUnca Ial.en efbe lugar [e cemiencan apar .. tar las dos cordiller as grandes),y.hazen en mediovna gracampana,que El(l:ollaa. llama:nlaprouillda delCoUao,adon de::ty'grail cab t,i~a.d de dos,. y efHla granlagunaTiticata, y gr::tndes tier ras y paH:os,yaunqtie estierra llana,

corcorne,yoraciacomo

el eftano,y~J:'

vamana

~a delas fierras'~'n6 cria :arb61e'4;i~ni 'lena :elpanquefecome'foltra}'zc:s

tienela~jGl1a akura,y deUdrnpTa"n-

quellailllIipapa~)

quetambiell

[e

yehhlsolas que lcuansa quaudo ay victo,parec~algG:fenoden:lar, de la qual eftara como Iefenra leguas .entranen ella doze 0 treze.rios , y muchesarroyosjy Ialedella.vn rio que entra.en otra laguna ,que.llaman de los AuIagas,quc:; notiene defaguade ro.aunque porauerfevifto ojos de agl.la,que por debaxo de.tierravan .a dar a lamar , Ie juzga que podria fer que'elagua deftos lagos fuelle abrie do camino por Iasenrrafissde Ia tier ra haftala mae eG:an en e1€ontorno de.la laguna grande muchospueblcs.yerr ella Hlas, ygrandes confernenreras.v alli fuelelosIndios guar., dar [us colas mas preciadas porma.yor Ceguridad.., :!I" Lagran ciudad del Cuzco.afsien EICuzco. to.Real de los Ingas:,. ycahes:a,.de {u 1m perio,y aora delos Reynosdel Pipor titulo que delle riene de los Reyes deCafHIHty;d:eLetm, eftaen rreze gradosy'n'ediode,a1tura;fete ... ,t~y ocho delongitl!t.djc~elltoy".:eY.h te y. d nco legu asde Iaciudad de Ius -Reycs,alSuefbe;demas de mil.vezj:nos;Caftcllan ds,fu n dola el Marq u~s :do:n:Francifco 'Piprro i ,ckncGciTo Parroquias, yq uarro monaflerlos .de lasq llarro Ordenes,dc'[anto Domin ge,Em Franci[co,S,Auguflin,laMer~ ;ced,Y'laCopaula,y vnode m6ias,:i~ qui relide la CacredaJ [ufragan'ea, al Ar~obifpado de los Re¥es, [aJen def ,de eJtiempo'delosIn gas,delapla~a dee~a dudadq,u3tro caminos Reales para las q uacro partes del rniido, 'v.no qne llam.1Chir:lcliafuyo,al Norte,',para los)lanos., j,prouincia del Q1!ito,

crian en redo el Piru,es tierra Iana, y muy poblada,y quefe.acrecienracadia , y ciene muchosganados de rodas Iuerces,' La laguna de Titicaca boxaochen . ra leguas , y en algunas parces nene de fondo ochenca bracas, yen elto,

La laguna Titicaca,

de.bueneemple , frefcomoderada-

Que c~ra
cs la coca-

de CaftiUa ,·yyerlla.s·;:y~lftoreS a.. 101"0['15 entodos tiempos:que' Ion decrrandeleyre, dh)' ¢l''I.''fll :joridiciori:erVal'l:e Toyma)yotrds.a~ .. um cha.granQ"~riadecoc'a;yntUe{h~as;de

mence., Y lana ,libre'cie t,odas [a.~ uandi.jas·vene.no[as ) : yfcrdf de.codas cofas con roil manerasde frut'as

comarcagran 'cantidad devrrro , Y trigo,elpuertocfblcn Ia entrada del rioGhile.quepafiajunro a Ia ciudad
adonde :fede[cargan
l'iaS'.::"" ,,-.

euz.co~tienemonaaeriosde, Doin! . nicos,Fraci[cos,y Mercenarios.riene dnquenta,1~111ndiostributarios,:'cs el rrsasapacible temple para viuir de quanrosayen elPiru : cogefe en fu

.Ias.rnercadc ..

cacatoi,ze:leguascie,lama!=, enfu juridicion efta laproui~'ida~de C6de fuy'o,lospu-eblos de Ios'Hnbmas.Co
4

,;Efl:~Arequipaenelvalle

d'eQ.,!!il"

ru~,

.
S.Franci[co <ida Vieoria.

minas:dtot0,:plara, y a~og~e;yatlra en [u,jurididoncien mil Indios;ttiburaricsvcti rodaslas parresdellas Indias.rienen los Indiosgran gtHl:o, en traeren Laboca decrdirrarre-raizes.ramos-o yeruas,.y 10 qmas''I/Hi:rt en todo elP1t11,eS Iacoca.porque [e. sun dizen, fidctnpocol'a,bavu:bt'e,y ? l· 11" ,.. (' 1e la an,wngranvlgOl',mClH1dl1_ ...'d· 0... lafiefn'p~'c, :ttltlque mas ~arec,e Con tiibre 0 'v iciohcredad'o '; e·fta,vo[a·[e p1ant~,y da,pequefios al:boles',:quefe cultiuan, yregalan ,ydanlaoja,bo...i me arrayan,yfeca cncefbos fe;lle:.ia,· avede!!,yfefaca muchodinerodell~ Enelvalle- de :Vilcabamha.;eft:~ fan Francifcode la Vi to riaen Attdefoyo 1 'elltte'lacot'diHet~>d:e:los:Andes..como veynte1egua:s HelG~z'Co" a lapatred'e,Oriente.con:vn G.auer nador ptoucMo P?r'Cf Vi[orrey"es dclOb:.if~adcdcl Cuz~o ,cl1c.?:nar.

IMguas,Chiquiguanita~'y
ca.timdolael

~ih1Hb'

co Pic;arw,afio de mil yqtiinientos

Marques don Francif-

dada.' d,y'·,a@rahaa.Hid.. o~otr6)y' ivna re ..

y trcynrayquatro,cCta'111uyfogetaa rerremerescomotodas ea&:s In dias, }i'en·.efpedallas marinas ;~lafi.ode miI,y:quitli'e11tos' ochetit~FVd?s,bu~' Terr~mci'" uo-vn re~ml?lorqi1e cah;afidld ~f·eaa tos fucedi21
Doma±ol!.dhi.vn'V OfG'ah'de,~cuen;.
cn, las Ind

tladcoG.seCtranas,· eIMitfde' 1~:i1'<:lui:' .nicnwso/,ocben,ca yfeys}hu·uO'orid
eldatiadhddelos 'R~y{t,.s::):a;l1u·eue deJulio;que corrio dehfo:y'fett,nta lcgu<l!i:elna'~~gopoFl~cG60:~;'}' 'cincucnta la tierra adentro, al'N1·yn~la citrdadip.6iigl'o poca, gcdtc-F'porq ue

=. ' ..

caafpcra;yde grande~'tn0n.ta:lla5.La: villa de (an luan del Oro,· enlap'ro,,; ~i:~~alldeluinciri de Carabaya 80. 1e'guas ,del" CU'l:co,'al Left Sue[\:e,Y3 0; alOriete, ·dela laguna ddCollao',y Itatna:[ed~l
Arequipa.

paKadddtemblol', l-ajid la'1+'ar'dc fa playa:)yenti'O mu cIlded latJ:el;f:aca.~orzp;bra'9As'en alto :6t:totfaite~iot' huuoen ~d:0,_~!irO'd·a,rte:iign~~i1tej cd: la'ciudad,de1aPaz."anocie): '1 ~gL

fe{alioalc~.ntl·po,y J?oba d~fl:)'Liesdc

vn!alti~i1rro:pefiarco;quetotno'de bix:o·mtn::hos:fndios heohfz'yl'os ~ y corrioJa. tierra" qtlefe ·tlerrib&Ieglla: y media', ...En Chilc.li.tJuobtfo;gran

Oro ,porlomuchoqueay c.l1fu:c6· niarca:La Cludad de· AreqUipa en 'IG~ grado'salgOTii;l.S ,Y den~o y treyhta' leguasdel:lde IbS Reyes) cau'alSuef te COffi(icbrre la colla, y fefentade la ciu'cia:d'detCu:tco,e&Obi[oado del
:, ; .'f

terrenioI:0"qlle~traftotl16:fie'l'fas, y valles;cttt()lascbl'ri.5tes'aeJos ··l'i05, facoala tt,lat;de fl.l~Iid1ifes;poralgti.

l1as:leguas;:detfibopueblos'cf1t"cros, Y'mat{)'cat~d~actde hombres, bizen
los Filafbf6$ 'que· e1 teh'emote)

be

doilde

,I

d· Ce e

fH;O- precede loS'

tcrrernctoS

60

Defcripcion de las ;
He de Mala,fue adodefcvieron don Diego de Almagro, y don Fraacifco Piyarro, y el padre Bouadilla , deja
Orden de laMerced , como arbirro

cede delcalordel Sol.y de orroscuer pas celelles ,losqualesno Iolameee lleuan a Iila exalacion , y vapor de la
fuperficie de la tierra; pew la que ef-

den

1.1S

da,y defa ql1epar ningl1naparte pue da Calir1a exalacion.entoces Iemueue de vna parte a orra par los poros, can gran violencia., procurandode reuencar.y [alit fuera eomo.lapoluo
rade vna mina .rompiendc.con im-

do fuera engendra vientos, y lluuias, y Ii acontcce que 1a tierra es ea cerra

en rrafias della.la qual [alien

pecut.an furiofo que reuienta la tierra adonde Gfr~,y te abrecon gran fu
riaelcamino para [alit' , yuneo mas es inlp~tuo[oquanco es mayor lao exalacioa.que efH.encerrada. S.Mlgnd(f La villade (an Miguel.dcln RibeloaRibera. ra Ieys Ieguascc la mar, ell el valle de Camam1.efta ciero y trezeleguas de los Reye§) 22. de Arequipa, a; la pane de la Equinocial )es Obilpado VaIl1erde. del Cuzco.La villa de Vsluerdeenel VAIle de Yea, 35.1eguas de la ciudad delos Reyesdiez Ieguas del.puerto de Saugalla.es juridicio de los Reyes

refoluio Cusdiferencias ,pa.!fa por e[te vallevn gran rio de dondeIe haze muchasfrefcuras. 5 .Ieguasmas.ad eiantedU el rio cdc Guarco.en [a valle ferrilifsimode codas cofas, ad on-' de los.naturalesfirflenraron quaero afioslaguerra.cocralos Iggas,y para conleruarlehizieron poblar vna ciu dad,y lallamaron Cuzco , y edifiesronportriunfo deja vicoria en vn collado vna gran fortaleza ,que .las
alas de la mar baten en la efcale-

ra, A feys leguas.del Guarco efla el

rninicos.en Iugar del remplo del Sol que los Indios tenian Co cl monafte rio de las Virgines.Luego figue el va lie: de Y CJ., que no es menor ni meDOS

valle de Chtnchanombrado.deleyto[o,y muy abundance sdede [cedifico vn monaflerio de religiofos Do

y &1;:1 r~obi[pado,[u cornarca es.fer A til de crigo)ma yz, y fru ta s, yde mu ~
cho vino, .. La v illa de Can etc, 0 d elGuarco, porelvallectdoride eft~ difl:a 2,5.leguas delos Reyesa laparre del Sur,

lles.ynios de 13. afca , y elprincipal N Ie IlamaCaxamalca, adode [G,hazen

abundance, y falidos del los va-

exceletes vinos.vafe deflosvalles al if

Guarco.

Hacarl.adod e efra. Ocana,. Cam a na, Ocana. y ~ilca,q esel puerto de laciudad de Areq uip(, y adelante e{bmdva-

He deChuli.v

legu<J.Y media de la mar: fu C01n;;LrCa
es fertil depa lomejor dc:fte Reyno, de deride Ie faca harina en cantidad para lleuara 'tierra firmer antes de

Io.y los de Tarapaca.rios y abundaniflas deLobosmarinos muchoefller coldeaues.para (us heredadesc.con.

Tambopa.Ua,.y el Dey-

res.con bucnas minas de plata, y cer ca de lamar : lleuan los Indios de las.. quede eflerrl.hazen la tierra fcrtil, . .'

Chilca,y Malajen el.primerc nuuca Ay en laceftadefla Audiecia def- Puertos;cz'r 1 bos YPl]' .. llueue.ni por elpafla fuente.nl arrode la punta del agura por donde fe rasdeftedh.'· yo,y [c bcue de pozos i ye{};a' Ilene jjita coladel Qgito, en 6:" grades de t~ito~el Au de r: . t: r: 1 e 1 I' fl: '11 chenoa de temenrerasvy rrurasvcon io Q artura Aur ra,II aSI as.puerros.v pun los Reyes. rozio del cielo .pefcan muchas [ardi tas Jigpienees)c:!osHlasque lla mil:.de '. nas en la mar l yeon cads grano de Lobes marines en 7.grados,Ltvna mayz echan en el hovoadonde [e4.1egllasdehcoft.;t, y la orramas a la Iiembran vna 0 dos cabe9as,y con amarw· adelanre otra que llarnan de quella hurnidad nace bien; En elvafan Roque al Suei1:c)ccrc4:l e Pazcad
>

llegar a efbe valle cfran los valles. de

mayo

,

-;---""--',1

.

-

-

-;-'.-\

1~'

-~;--

/

\

>-_.
~

(0.

b

<~
?"

~~., T

.•,.'••. -' !

v

C ViM

AN

"/

o{a1&tigm:l
.,' 'J

I
!

I

D '" :DEL
-'.12,:_
v--'
,j-->

ESC~IP

',.

SC HARCAS, ,

c:rON

\

'DELAV DIl:'hTCTA L/t.U

.'

-.

I

,

I'

'Indias Ocidentales.
mayo, y adelante el puerrode mal Abngo diez leguasanres del de Tru xillo.en Iiere grades y mc:dio,y {jete lcguas del el de Guanape.y el de Si· ta en nueue grades, y cinco Ieguas delle .11.1 puerto Ferrol.y [eys del Sur eldc Cazrna, y deipues echo lcguas

61

ra dc:ft.a. Aluiien.c ia , es mas fria que El gQui~.roode efiaAudie~ja) es a C.lrg9 de Viney del P~r~,co(])9 cl del
AqdiEcia delQEi~o, y el ~llQ~Reyes: caliente,

uendo ell mucha altura toda la tier-

bierro.Ie enriende ql.'leporque me-

cl de Guarmey a la boca de vnrio, y la Barranca veynte leguas al Sur,y el de Gauraadondcay vna ccpiofafalina)y paflado elte la ilIa de Lima) a la entrada del puerto del Collao, y veynre leguas al Surla pfita de Guar
co.y.vna ifla de Lobos marinas jun .. to dcl,y la punta de Chica en quinze grados,y junto della Nafca.v ade lante la purita de [an Lorenco , en el valle de ~ilca,y junto alrio de Ar~ quipa, y la Caleta de Chulieo1 vdcfpues cl rio de Nornbrede Dios, ado.

p.J:"Plljnda de losChawasAfc IlQJI),bra comunmere 10 q ay -defde dondefe jjita con el difh:.ito del Audicr~cia de 10.s Reyes, hflf.ta pa..if.flgo Pore-

~y dos G9\H~rnBqprcs,y qO$ ObHiloi.dos.e] de l~sCh~tcas)y T,t;I.~UJ:n~.n,1.a

,I

5o.leguas,y Otr4S tatas Lefle Oefle, tierra nomuy fertil.aunque abundo Ia de gMJados~e[pedalmete enel Co-

li,y tendra

delargoNorre

Sur.como

de Ie ju ntan por la cofla los difrntos de las Audienciasde los Reyes,yde
los Charcas.

ACJui·entr~JaTabla

11,.

.'Captt. X X 1. Del dijfrito de! Audiencia .de fa Plata ~ 0

....

_

de los ChdrcaS.

'I!l~~~~1V

Ldiflriro de fa Au.. -=....,,, .... diencra de los Charcas,qa.e parte rermi ..
:llQS:C90

~L!~~~
ra AIlH:ral,por

la delos Re-

<If!llo vleimo &e.Ia.T p1TidazQoa,.ei1.a-

1aciudad .deja lat <ipoblQf.!l Capi t:au' era~zure;z;,afi.() der 58;.P.9f orden del Marquesdon Fcanctfco Pi.. ~arr.o)eaaen 7i,;:gt~dq$ de lpn,gjtud del Meridiano d~ToleJ o.de-donde JiB:~ra por vn circ~loJll?¥'Pr iJ:78o.le guas,y elll.9.,grado~ de latjt'ud 175. Ie guas del-Cazco a h par·te del Sur, o PoloAntarcico dcero aJostrppi~os,

hafralQs Charcas.adoadeel Inuierno.yel Verano (on al-conrrario que en Europa , es rierra ~bt)ij,q~flte de codo gapado )cn efpeci<ill de ouejas, que ay mvcQ,as,y de tnuy h.na lana, Aycnca~ pr{)'!1j1)~j~ 4~Pl#,.q;bl{)sde Cafiella119s de v,UObJfp.ttdQ,qyc [on

llaoA es dcfde la laguna de Titicaca,

yeseH:~, en z.o. gra~

dos y mediodealra

Dios , y principio de Ia lagunade.l

elrio del Nombrc de

Collao , rendradelargo ;oo.lcguas hafla el valle de COlpiapQ;prindpio (f la prouinciadeCl:t.iJ:e ,el'12.~8.grado!s if altura,auqde.viage. (e :CUeta c crca de 40o.leguasy Lefi,eOefte,lo.q ay entre Ia cofla.del mar del Sur, haita.

d:ias;Spo. vezinosC~Jld;la:UGs"e.s tierra fda ell Cx.n-e1;nd,a~)ieJ1j,d,bd¢ fer ylad;li, 0 c;aHete>(:Qf~r:me 'al·~k!l:t de 1 a POID en qe:fi:a : rei1dcei1dl:a ciud ad el A.1;J .ieda,y ·I·a Catr~ d <11,y,£poe aile d tio.s d~D¢Jt1iok.:()s,Fr.a-s:irco~,Agufti

ran eplac()n)(J.·~ade efr3 'i.i:l1d.!J.d ert ChaCOll'aS, q 'o;nhetcd:ld¢~ de g,ragt!

te-

Ia del N orte,o Medio diaq.refppn.dc
·n las proulnciasdel
1:1'0

que.auaqae now,dclto.do

de laPlaea, t!:e{CIl'

repartidos en 29·.re1':arl'irniiCc:Qls",y datJ[~bien las f em HI as cl.e Ca£Hlla) "I aympd13.s :J,ni.6o.mil.wdio:S!!riput·:jtios,
:1l~

nos,V deJa Mcr,ce.d, y e·~)..fl!lluddi~i6

Ak ;p.1:atiUiic;t

..

La:

Defcripcionde las
La. ciudad de nceflra.Sefiora de la ~uefhdas~l"" Paz.pororronobre pueblo nucuo,y nora CA. Paz. ' Chuquiab o.en medic ill Callao 100. lcguas del Cuzco.y So.de IaPlata.rie nc monafterios de Francifcos, Agu[tin 0,), de laMerccd,c6muc:ho vine> y muchos gan.ados,fundola el CapitanAl6fo de Mendoca afio de 1549. ued6 Prciidenre e1 Gouernador del Piru,«! Liceciado Pedro de Itt. Gafca, Obilpo de Sigue~aAfue defpues.La Chicsleo, prouincla de Chicui to.en e1 Collao, como al Nordefle de Ia Plara.mas de roo.leguas della, poblacio de Indios, can el Corregid0t Caflellano , del Obifpado de los Charcas.y vn mona ncrio de Dorninlcos , riene mucho ganado,y efL! al orilla Tiricaca.Oro,'ope[a. pefa.es poblacion del Viforrey , don Francifco de Toledo, en el valle de produzefrulo,granotui ycrua,y por caufade la plara.esla mayor pobla-

cio n de laslnciia5,q redra dos 19gu.as
de conrorno.y adonde (e hallatodo genera de regalo.y abunddcia.aunq de acarreo : la color de la tierra del cerro [ira a bermejo, efcuro : [u forma es.corno VB pan de a~lJcar,que Ie fiorea rodos los otros cerros que le eflan cerca.la Iubida es a[pera, aunq Ie anda a cauallo, boxa v na legua , y defde [ll punraala raiz aura vn quar to de legua , eiene por codaspartes muy ricas betas de plata, de alto a ba xo,y el puerto de Arka por dondc [e mete las mercaderias.v Ie Iaca la pla-

ta defte cerro, eCtad del nouenta Ieguas,<;,afial Ponienre, A Ieys leguas del referidocerro en elcamino del puerto de Arica,e{Uel , cerro de Porco, aisienro anti guo de minas de plata.de donde fe afirma q los Ingas Iacaron la mayor parte de la plata queauia en el temple del Sol de Curianche , dcdonde coda

°

Poto[si.

La villa Imperial dePocofst.en I9. gradas if altura IS. Ieguas ala ciudad de Ia PI.ata:y como 8.de la laguna.de ., los Aullagas,al Oriete.enla falda del cerro de Potofsi,qmiraal N ordelte, tendra 500. cafas de Calrellanos que atienden a las minas, y de mercaderes,y haflaciacueta mil Indios de or dinatio.yenres.vvinientes ala gratl geria de la plata, y aunque cs villa de po 1'.G ,n 0 tie ne Corregidor ,Iirro el dell dudad deb Plata, reiidcn aqui .lo s Oficiales ,y caxa Real.defla prouincia.por las minas delcerro de Po rofsi.que defcubrioafic de- 154)". vn Caflcllano llarnado Villarocl.por me

Cochabamba 2.o.leguas de la ci udad de la Plata) es fu grangeriacofecha de rrigo)mayz,y ganados. ..

via feIaca, y facad mucha plata Efl:aloo.leguas delos Charcas San

Santa Cruz

dio de.cierros IndIOS; YHamate Poro
fi.,porqt.ieloslt1diosdjze~ a[si alas cerros, y cofas alras. y fuctaia la plata q fc [aco en los-principles q el ana I 549.cild.a Sabadoq Ie hazia 1a fundicio.rocaufi a los-quinces Realesde 1. 5. mil hJi1:a 30.mil pefos.el cerro es rafo, v.pelado, [u habiracion Ceca, y

fria.defabrida.y del codo efi:cril,qno

ta Cruzd IaSierra.nl Oriere.en el ca delaSiem. mlno pOl' dade fev~alosChat;cas,al All'tl1ncioll,Cn las,!?fouh1cias del rio de la plata.hafra dcde ponf 300.1e-guas de camino,c.6 \tI) Gouernador proueido por elVl{orrey:,de Iadioce -Iisde los Charcas.vvn rnonaflerio d la Merced.en tierra falta dC;)1gul,auque fertil de trigo,vino,y rna yz,'efi:a prcuinciarienevezlndad.cdmuchas naciones de Indios intieles, y muchos dellosfe hanva bautizado ,y cl prirnero qpufodeuocioen los n atu;rales,flle vnfoldado Caflellano,q<ln daua entre elloshuydo par delitos,q por anfia gradifsima qccnia de azua los hizo vnagrancruz,~y pcdilad~oq la adorallen co deuocion.vpidiejlen agua, y Diosporfu- ii1i{ericorciia los ,oyo,y dio grandeslluuias, el afiode I 5qO. faHo el C2piean Nuflo de Cha .. ues,

\

.L

.v
I

Indias Oddedtales.
'iH~S ) de la:~ihdad '(te' 1~rArccI1G0rt en el rio' de hl'Plata'a aerc'uhfir~ 'Y llegaci6 J-rant:aCr~Z de iii Siei::. hi)~i.llendo'heGlr'Qg"iaiides 4cft;'ubH ,.

:iiAGtos)
cicndolc

ie'le bGlui6lagente,
ql1,C

Jo don GirCi~fddLVlerid"0sa;o61di0 el

'y'c~tu'oracn;"y PGiT~nic~Lede ("tihj:
CapItan Nuffode,Ch'aues ; a poblar

fueuJlclu'daJdf.'!oiReye~;aaDndo r~hH:legl4~S ~e'~~titbgo ~ ~~~tJ,~~~,j et~,VilQ'treytHM~tql\e's~de' Ca[Te[e~ 4o.d' Potofsien;'6~gl'~idos.La Cludad
S<lnriagb,al ~b.ni€:te)eIlcl t:htiinoti6
C}1

~1taua. cerca del Pli'u~

~ador; q6pi~fes'dd l1~;ed~J~f';: y' ~ruca y'pat~~ Real)y ;el'Obirp:~iao ilii {;"ttedaf.·',:

is t, l~ illg9'~rQr1ente;t~fid,ea,qufel Gouer
g~l~s- Pbtolsi),al Sur~,dedilhhd'o del

"'!:'3

Vat€6~tiriiS~graaosd~ altura

'L~ciuaaddt {ata'M~tlade Tafaue

Talauer~

~,.Migudd.eJ.-'*cllman.i8:'l~g~~.s,·~~Miguel Sail
, efta g,oll~_rn.~~ioll,~i'tE~el?O ~,e~ l;)o Garctadc ¥~id~a}ue~o

e(t'i dtldici'a~nqll'eTa[fo'aehio
"'J.'

cias'deTDot.ido.
P\lmOS ,

Pr.ita~2{m fill 'de'de(cubiitlas'pro'uiri
- ',.' "

de 1a

los~harca.St:l~ ~7.grados~,~~~lat~(~ p?dre.,elNL_arqu,~s?¢C~ii~'~e;;L,a'~u~ ua Londres, y~ ~alCha,tlti~,qll~~at~ nue~~C;:ordliFa ~'en in pr04i.pciad! los j~ri~~~y Dta.g~itas '€j f~~~fR~~l~:
ron

y~rdtteyIt!

c~~f~de~~:A.u~l,e~ia"q h,ee6'; micn~~ ell 17. gra,aos Ymedic', en e! ~{~~, de[ta tin de No mbre de Dids)o T a.mb0p~ U leneta. ' " ' d " HI' ",' lla, ay el pu.~i·to e i ojunto avn rio,eq' r8. grados V n)ed1o~,'Y_ masa]
y :: .Etl
puntasde la

ra:

Sur~er;M;orrod.'eTos d:hibro-s,y clpuer todeAI'i~'ae'n 19. grado·s y vn rercio, yel de Tadnl~eil vey nte yv no, y hlpanri deTafa~i~ica'a\Sur,y mas a(feIante rlode Pica)]' el de hi Hoja, y

efta tie!raarf~<\ .Yr!t~d~;dti~~~a~;

de.~~odepiJc!-,>s~fio_s~~~g~tp~~

~t~el'O 1~bra9.9,con__p'~li.ril~"

las la~~~~, 9..re,:~pl'~!leGh,Q.~, de l:iertc.!1, doC:o~ras;yIp$l'lle~ld~ f6ri:~hi~O~it?~It Qn9.ay mas de vqaJ)at':Ptel~'7ii:6a:, dav nO:~,eihih en tedo~ldotercados

de gt1aqalt\e~i~de.p'~~!ll~:c.ri~rt' ~~. ~,~og~~~d~ !f,t!et~a)po{~atlf~::de .~e

~:'~~h.~t~

1,~!

aeMilln~do)ptier·to. de,Mexil1one~)I y'mas' al Sur, punta' de los Farallones,6'MQrro Morello,ant¢s de la ba; bias riode fan ta Clar'a,y'lnas alSur, Ia'cfucbrlda;y pllnta'Bliipc~t'; y que~
brada Honda.y el rio :de~ant,a Clera,
€OlnO [reyota

m.uy c,er~ail,a~h~~,pob~ac~6ii~~ ~~p~~

leguas de1rrd:de~o4

;:~~~:;'~l~ de

.,

etras tlaci?f\.esdefbs In~ia5;ay et1.1~: Ci:lnle; y it acaba lade lQ~~harc,a.s~ proui!1cia (Ie.t,~!iosca,~Aales),t~~~ I:apro4i~n~iaygo~~~~~Si;OlJ e T u- de $9.ar~pyos de_~p~na~ <1gu~s')yg~~ ~ curnan ,es roda M.ed1te~rallea) codes pa~os: e.lI.i?Ul_e.r~p y 'dYe't'an,~ mien~aru dHhitoClefde,la tierra de es a los tiepos A'cl-JG.a{\illf\,"es_Hert~ lo~Chicha~)C}u~,(o~A,e.~~juri~icion (~nade'~~e,l1t~ple;y losprim~ro;~ q' lavilla Im,perial1~ ~~~~rsi)~rbl n e entraron en.ella.fuerf los Cap'ifanes el paraged~e la ciudad de 1a AfsumDiegode Rojas ,Feijpe\luti"et"i.·e~;,Y cion del rio delaPlatl,como cienleNicolas de Heredia, y Jlegar{l a defguas'de lacolh de l~.l~~~jl,e.r$~rA?cubrir pur,eO:a,part,eeh~od.ela pla~a fina'c'oI'a prouinci~ ~le 91~Htr~n,leti h,a,f1~la fo~t~l~~,~, Qa,bQ~o.: de ', ..

piapo , adonde comienca la cofta de:

lasgu~!r.a,sqentre eUostenia:f~.gt~;: des!ap~'a4otes,y esgete.qn(dee~.~ br~ag:aIR~r§.noft: ~'aal beuer, como;

cO cardoti~s,ya~b~Jese(pl~~oip~~

ferril, y hafra ota,G.nm,i!J~~~lre",l/lfJ~,
ni de

r'a'dibudt

temple,~n}~ata~:l~,tneptf puc~lO;~

deCattellanos cn vn dbirpaao~qlle Con (ida ciudad de SantiagiJ "delEf SiitiatTo del ,., ... d1 Efie;~. ccro,q al prmclplO la nom raton e

oro,~yen ella a1g\-l,llo.s

.."4ql~i_en~~a:l_Tabl~, 1 ~.':. J
Capitu.,XXI{; De1diflritodel
R eynQ de Chile.. '
Afi-a

s

Diego de Almagro, PQr Gouernadcr de lamar del Sur.a.ladel Norte.de 400. hafta 5co.de tierra pot padficarqfe W!!!tr.:fOii 2.oo.1cguas de tierra, --.::..,,'" mas adelare de la gova en[angot1~do~ha{ta quedar por el uernacion del Marques do Francif .. eflrecho en so; 0 en rco.leguasilo PQ co Pi~arro)hazia el eflrecho de Ma- 'blado della gouernaci6 fera 3.oo.a 10 . gallanes, inntulando a ella partela largo de la cofta del mar del Norte; gouernacif de lsnueua Toledo, fue y 10ancho della ~9.1eguas .~ menos y a pacificarcfta tierra,yporqladefam haftaIacordilleradlos Al'ldes)qaca~ pa.rq·,fc:c1)cargo ana de. mil yquiba cerca alEfirecho,y pafl~l por efle h'ient.osYtreyntay fleet) al MarReyno muy alra;y cafi fiepre cubierqu¢sdon~Fr~kiico Pi~a1'ro,y ella enta de nieue.es toda la tierra llana.alo com·cndo ana del;4o.al Capitan m enos {illa(pereza notable, Ialuo a l?!4ro.deValdiuia,y fue con 150.,<;<1" donde llega la cordillera del Piru, lt~ltanos;eaan todas las tierras d.efl:e quefeva remarando a dos.y a.tres le Reyno ~l SurJ~e Ialinea Eqomocial, guas de la cofta. ... • .. .' enma~Aufrralalttlraque el Reyno EI teple~Y:Cllhdad della, aunq no es del Pif\z,y'fu5 prouincias dentro de fin algunadiferecia por la variedad IaTcrrlda.defdela Equinocial.hafta de las alturas en q ef.hl todajuca)~s<l cl'(topico.deCapticotnio,.que paC10 mejor.ymas habitable q ay en las (a pOJ;vl1 defpopl.ado,' que llama de In dias,cnreperamento fernejante al Aradin01,que eIhlde.::'3..grados, haCg CaUilla,encuyaaltl'tra, opofi.tavie .t~ l.~.yluego comiensa clReyno de nea eflar cafi toda,y enabundacia"y' Cbi1c::,quelosIndios dizen Chille, y. b6dad de macenimiet:Os,y fertilidad ~~Ce$de'latiel:ra.ppblada efhl. en 2.3. de codas las colas, riqueza de minas) gtaClosy tres.quartes el do de la Sal, y mehlcs,y fuer~a)y vigor de los naquedelLeilede la cordillera.vcor .. turales,pol'qpor fer ta guerreros han tela buelra del Ocfte hafta Ia mar; lido fie'pre males (j"pacificar,yayr,nu porvnva11c rouy hodo,yaul1q lleua chos de guerra enlosmotes1.¥ 4bra• et agua muy clara, todo q uato mO)a das del fin de la cordillera, prouin(fUa,los cauallespara beucr,fe les qua cias de Arauco, Tucapel, y valle de xa co 101 calor del Sol). y~s tapura Ial Puren.termincs, yc::omarC:l entre la el aguaq no [e puede benet, y enles ciudadde la Concecion ,ylosCon~ibet:asefl:aquaxada~efl:lefri() antes fines.y la Imperial. .' de ~ntrar en Iaprimera prouincta de .Ay en efta gouernacion onze pueChlle 2.2t.legllas adode efian.lo~ XabIos de Cafidlanos, co V(l Gouerna 'sueyes,qCopozos aagU3 porq,noay dorfubordinado en las:cofas del g~otra ell las 2.J,..legllas, y todo el Reyuierno al Viforrey, y Audiencia del no eft~d.cntrodela zona, q los antiPiru,defpues qpc fe quito el Audienguos llamaro Deftcrta, q es mu y poda gue efl:~ua en efta tierra; .y ay bladade Indiosblacos, y db,utuaen ella dos Obifpados fufragancos do enlasriberasillamar d.e!SUl',q es a1 Ars:obifpado de los Reyes. Enel elmare magnum, que.fe inchrye en~ Obifpado de Satiago ay quaero pue- Santiago. t.re fo cofta: y 1a dela China. I:,10s. La ciudad de Satiago en tiepo Efta gouernaci6 tomada brgamete Iii primera poblacio de Chile, fUdola h~fra el efrtecho) tienede largo N or afio d roilyquinietosyquareca yv.no) . , 01
J

No der 5' H.en 'Toledo fu.t; proueidodon

ee Sur.defde elvalle dc'Copiapo po.I:' .dode comies:a en 2.7.gradas 50Q.1e .. guas,y deanchoLefte Odie .defde

;~lCapi

altura,?7' . de longitud, 19So.1eguas de Toledo por linca rera,r ).d.clamar,y IO.mas adclanre del valle deChile, que.Ilamarcn al principle Nueuoeftrerno, Refide enellala Carredalcon monafterios de Dorninicos.Francifcos, vde laMerced.en cornarca fertil de ~rigo)y.vino y orras cofas,y de muy ricas minas de oro, y en Iu juridicio masde ochenra mil Indios en veinte y [~isl'epartimientos.Sirude efta ciudad del puerto de Valparayfoa 1a bocadel no Topccalrna, que paf:faporjunro della. ..•. .
LaSerena,

34.gr:tdos y vn quartode

ta Pedro

.Indlas Ocidenrales.
deYaldiuia efta en
a la mar, peblclaPedrode Valdiuia afio de 15 5o.ReGden en ella los Go uer nadores defpues que fe quito el Audlcncia que efluuo alli dcfde cl

afio de I5b7.hat1:a el de 1574. Ay me
nafterios de Do mi niccs.F rancifcos, y de la Merced.Elpuerto della ciudad efd.en vna enlenada a1 reparo de v na illa. La ciudad de Villa nueua de los Infantes,o de los ConIines.poblola don Garcia de Medoca,y el Gouernador Villazran mall,, . . 0

Villa rueua de los Infair
tes,

. do que fe llamafe delos Confines. Eft';' diez y Ieisleguas de laConce.cion ala parre.del Eitrecho, ochole Tiene vnrncnafrertode Dominicos) Torro de Erancifcos, Llegari.a los rertninos dcttaciudadIoslndros de guerra, y paiTa,porcIlos el caudaloforio Biobi0,yO.tl"Osquc;entr;l en el,yeLrio·Nil.,:c:qiuCTtCl1 •. : .Poble'!a cil.lelt.}d..d.ealmperial Pc l drd d-eValdiuia.,ano'der5:5 Lque efta e n treinta y nueue gradosdea:ltun!) treintay nueue-Iegmrs de laConce
gua!) dela Cordillera de los Andes, y quatrode la que :v;l.'pot1a CoCca.

Tambien pablo el Capitan Valdi~ nia ala Serena afi.o.deol544~junto a vnbue.n,puerco,es~J primer pueblo
de Cafbellanos, a laentrada de Chi l~ (e[cncaleguascle la ciudad de Sac ti::').go comoal Nq~·te,defqiacIaal Po niente .junro a la mar.~l,l,el yalle de Coquimbo,con monafierios deFra ,cifcos;y4~la M.ercqd.NoIlueae en

, La imperial

ella Uno tresoquatr.0~vezes al ana, y en las tierrasa.ntes#el1ifluca llueue.Elpuerto queJhlD-ladc Coquiracion a la.parteddE~fhecho .rres le ... bo cfba en p.. :gtados,esvna buena guasde lamar.adcnde rcfide la Caenfenadaadonde, haz'enefcala los trcdalccn vn monafrcrio-de Frarrnauios del Piru.:, En:Ja prouinciade , cifcos;,l orro.deja Merced, yen Iu ChucuitQ;G!uc_¢s d.eJa otraparted~ cdl11ai'ca mas de. ocheta milIndios, laJSordiU.crade los Andesen.tiirrn. .co t>ti:osmuchds ;q.u~~fl'ande guet Mendo~a •. friaj¥ e(b;ril,d.tanlll ciudad de.Men ra.en-fus terminos.!:l;,1ffa;jl1uto.a ella . elrrc.Caureri.qu e rei ,nuuegahafta 1£ S.ldan de 1:1pO.<ja, y.l.adef~nltlati de'la.Prence; Fronrera. ra ,qu¢:~l.. bas laS:PQbl.ddo.n Garcia m mar.sun qu,e e1puerta:rto. es bueno, rie M~ndos:a. La.de M~ndQs:a ene! lli feguro:Ta1l1bi-eu poblba.viJlarL Vit1arica. Ear_age de Santiag.o,comoqual'Cnta ca.el Capitan Y;,lldiui~.diezy feisIe· . l¢gaas. della de, cOlmino,di£1culto{o;, guas de la Imperial, comoalSucfie, po:t la'Flieue ql1e~y',enlos Andes.La ycom'O'qpa.rerita'y -quxtro:dela C6 CiJlclaa.deJan Iua delaFronfera ef.J ,cecio, jun t:oa·la:CordiIleraNeuada ,covrt mbnafretiol!!:e Fran'dreDs, y q... Surde lade M-elido~a. 'fj d ~En el ObiGpadb de la Irripcriaiay· ~rro,deta.Merced;entierra fda., y etC.,. Ob I pa 0 (\ . ... .. , '.. . .... laIll'Iperial. fiet~ pueolosdeCafreHan6s :iqfon: .tedldepanyvinc.: LaeOl~cedo laJlitJ.dad de laConcecionentrein.~ ··.ii:J.:.a:ciudadde: ValJiuiaados Ie- Valdillia. t;a Yfi.eteg(ao..osdlf )alrura ,[ctent:l; g.u:wihd.a mar lY' cincuenta.dela Co ,cecicin1ala pilrte delEfireclho: ram;' Ieguasal Sur d.e l?:deSantiago junto)

ta al

11

bien

66

Defcripcion de las
Coquimbo en treinta
y patlado efle el de 1:1 Cigua cnel rio, y el de ~intcro a la boca del rio de Concagua , antes del de Santiago,o Valparayfo.y el de Topocalrna en el rio de Maypa: y paiIado el rio de Maule el puerto de la Hertadura a la boca delrio Irata.anres del de laConcecion en el rio grande de Biobio al Norte.la iila de [aura Ma-

Indias Ocidentales, ydos
gradas: co[cruar por Ia.mucha frialda d, y por eflo aquella nauegacion cs dificil.v pe1igrola por Iasconrinuas rcmpeflades, y,gradcs ta'ra·alturano fepudo

67

Of or ItO.

bien la poblo el CapitanValdiui.1 c6 monaftcrioscieDomioicos,Franci[cos.y de la Merced.en comarca fcrtil de trigo,y Iemillas.y en partes paC tos buenos para ganados,y Iinvifias. Suben las mercaderias por el rio de Valdiuia,que paira por j un to a ella, y el puerto e£b'ien la boca del en qua renca grados de alrura.Laciudad de Oforno que poblcdo Garcia de lYle

refriegas de vicntos qUl.~ayen coda riempo. Puertos!caLos puertos.cabos.v puntas de Ia bdQ~l:' Pdutas cofla dev 11a, y otra mar.hafba e.l E[Y et as os
eoflas,

ay tierrafirrne, El Efrrecho afiq ue le paflaron de 1a b an d a d e 1Sur ala. d e.1N orre , pot
1119

ca del Eftrecho.vque el arzioielacro \ . 'b ella a vn lado, y riene pOl" cierto que (!S Ioque dizcn.que cs la tierra finne de la b5da delSur al Eftrecho.y que
Ellrecho de

:MagalJanes

doca Iefenta.leguas 0 masde la Con cccion a la parte de 1Eflrecho , Iietc
lcguas de la mar. Tiene VD monafte rio de Dominicos, y orro de Franciicos , eon otto demonjas en tierra fria Iinabundacia de matcnimie tos, pero de mucho oro, y en [u comares dozienros mil Indios dereparrimieto.La ciudad deCaftro que fe pobld fiendo Gouernador de los Reynos dcl Piruel.Licenciadol.ope Garcia de Cllfb:o,laqtlal [0 llama en legua de Indios Chilue.que cs Ia vlrima. de 10 poblado en Chile en vna jib de.las queay enelLago de Ancud,o Chilue , y el Arzipielago e!U en q uarenra y tres grades de altura,

ria enfrente del Ettado de Arauco.y puerto de Cafiete, y la ifla de Mochamas al Sur.y el puerto de Cauren.que esel de la Imperial, yal Sur
ddefembarcaderoy rio de Tolcen antes del puerto dcValdlllia,ypaifa do eftela pfica de Ia galera, y mas al Sur,Bahiagrande,o pllert()deOfor~ no en elriodeIasCaneas ~y alSur del como treinra leguas e11ago de losCoron:ados elrio masancho defre Reyno.y al fin dcfte Reynoellago de Anc::lid.

Cdh'o.

Cap. Xll1~ pc lasptouin,: X .' ciasdelEflreFho. ..
llanes Ilaman-lo que ,:ayl defde ipaifadoel 'tio dela Plata ·por lao .4 mar' de' Mediedla, defdelo vltimo de Chile, hafta. el Eflrecho a'o'zietas ];egu3.sahtcsdcl~ defde qu~reRtay.tids ,0 defde qua;; tenca ytres grad6s:dealttira,1u.fi:a dncuenta y dos 0 mas) que aUtI qui:: por amhasmaresfe h;l cofteado c!i~ uerCasvezes, y vHl:o gentecn elIas h~fl:ael mifmo Eftrecho,no[eh~pa;;
cificado,ni hechopoblado'n ,·fino la' que·dexoel armada que Ilene) al Ef· trecho Diego Flores de Valde,s, en labocadel Eftrecllo a la partede{ . Norte, anode I 5S1;.qLlc{ellamo 101 <;iudadde S.Fclipc,que poreftar en: tltata ...ASptouinciasdel de .Maza. Eftrecho .... b

-.';

.

quatetayvnalegu~s

alSut,deO[or,; no con-vn monafbeniode Fraci[cos,
con doze rnilIadiosderepartimien

to en [u comarca que es vn1.Jfla de dncuenta leguasen largo, yde.dos hafba.nueue enanchd,.que hizo -la mar con orras grandes, 'rompiendo la rierra.heftala'Gerdillera delos An
des. Es tierra rnontuofa , ycerrada, fertil de trigo,y de mayz,y minasde Qro bolador , en 1a playa cofapocai ·E1 GouernadorVillagran qllit6 dnombre a la ciud-ad de Cafieto, UemaciOll. .d que poblo"d' on G arC1a. e M en d .o~a, mandola llamarTucapel, y,defpues 1adefpoblo.Ay en efta gouer-nacion que comien~aenveinte y dosgrados e1 puerto yrio de Copeapo,y a~
• PLIertosy

:v.czcs vif.1:a.

1'IOsdefl:ago

Sur del el de Guafco en otfo;rio,ycI

q(on,niay rclacio.cierta derodos.v los mas conocidos de la coila defde Chile,hafraelEfirecho,q corre defde Valdiuia como cien leguas al Oes Suduefte [on, el cabo de fan Andres en47·grados,defdedondebuelue.la cofladerecho alSur , hafla el Eflrecho.por.el cabo de {an Romd en 48. grades, y cere a della ifla deS.Catali najiito a labahia grande.que llama del Alcarchofada , y den tro della la bahia de nueflra Senora, y la ifla de S.Barbara , y mas adelan re Iospuertos de Hernfigallego en 48. grades, y 2.tercios) y la bahia de los Reyes diez y ocholeguasdel puerto cHer nangallego, y la bahia de Ianluan en 5o.grados, y vn tercio.elcabo de fau Francifco en 5 I. por donde enrran algunos canales a tierra , y la ifla de 1aCampana onze leguasde SiFrancifco.rambien con algunos.canales _queno Ie ha: nauegado la eierra ade~ no) y Ia bahia de S.La~aro en p... gradosjcons.canales a 10sJados,qencr-a . muy~nchos,y largos avnas,yaotras parces, que tampocQ [e han nauega~ do, y v n arzipielago de iflas qudie. pre fe dixo que ay a la parte del Sur cerca a la boca del Efrrecho,lo qual Diega dO!1 RicardoAguillcs,porque dize, ~e a efh bocadel Efi:recho) a la banda del Sur,no halld mas de4. iilet;ls,y vna en tnedioamanera de pan de a~ucar ,y que por 10 menos eltan de[u'iadas[cys leguas de la bo ..

fori rnuchos, y algu- . T oledo.Pedro Sarmiento, y Anton nbs eflanfefialados en las carras de PabloCorfo.v fe Iabe que elhl_dcp. rnarear, no e6il:a enteramere de los grados,bafra 53·do altura.adonde He rrecho.aunque
ga lo mas.Auftral.v que.de largo ticne de ciento y diez leguas, a cienro yquinze,poco masornenes, yo aneho defde vna , hafta dicz,nunca [0 ha acauado 0' nauegar defde la mar del Sur ,a la del N orre , ni los coflarios.quele han pa£fado de Norte a Sur;fe ha enrcndido que han buclro

orden del Vi[orrey don Frscifco de

par el.Elreferido do Ricardo Aqut-' nes dize , que anduuo muchosdias porel Eilrecho,y :ahl.'ma que coda la tierra .del~ banda del Su r no es tierra firme, Uno muchasiflas que Ileg~ a. cincnenra yfeis grados,10 qual pudo faber, porque corrid.hafra Ies dt ... chos cincuenta y feys grades por ell medio de aquellasiflas, y v ill0 que no defcubria fino mar, boluio a fequelleuaua por el no puede dexar de fer por.las diferencias de mares que caufan la multitud Qe entradas que ay pOl' entre las Hlas,y el habitacion dellas es de genre de la bacia del N orre , q ue pafT:. ala! aich,u Was a [uf.1:entar[e peCquerias; y (0 btlelue a [us tiempos a fu tierra, y q cfl:oc6preheQio de mtlchas cofasen efpedal de no auer vifl:()poblacion firme, finoalgunos ran chos que los Indios hazen de preH:ado: 10 mi[mo dixoFdici[coDraque, porque Ie (u. cedio quando pa{fo elEfi:recboJafio guir el derrotero

Eflrecho.yqueefle

q

ae

4

de 1579.que deipu.cs de defembocado a la mar del Sur, boloio cardendo con forruna rodeando efi:e arziE
2..

pie-

Defcripcion de las
pie1a.go, hafta Ia boca de la mar del Norte) y par el miimo camino que Las partes mas fefialadas del Eflre cho a la entrad a del Sur [on el Cabo defleado en )3.grados>y Ia Canal de rodos Santos H.leguas de Ia boca
auia corrido feguro Iu nau ega cion a la mar del Sur.

Indias Ocidenrales,
tas prouincias Ie juntan con las del Brafil.por la linea de 1a demarcasio, no tiene por parte ninguna Iirmtcs dererminados, Iino por la coll a que cae a 12. ar dc1N one, y entrada del m
rio de la Plata , del qual ha tornado nombre la tierra, y ellara la boca delle do como mil y Ieifcienras le-

ra defde 1aboca del Ellrecho i haila
el rio de laPlata,que cone toda junra Nordefte.Suducfle.ay el rio deS. Ilefonfo dozc leguas del'Cabo de las

Magalb.nes,tiene

muy gl'andcs,y ri cas rierras, v eflaefla ciudad ttezie-

ras.leguas de la boca del rio de laPl.t ta.tund ada junto al rio Paraguay) a
la parte del Oriente.con quarrocietos vcz.inos Cailcllanos.y mas de 3. mil hijosdcllosnacidos en la tierra q llama meitizos.refidc en ella el Gouernador.v oficialcs Re.:llc5,y laC;atredal que Hamal'] cl Obifpado dc la Plata.Iufraganeo al Arcobilp ado de los Reyes.y en ru [uridicicn mas de quatrocientos mil Indios que van multiplican do, . . ACil.1dadrealllaman pot otro nO. Ciudadrea\ bre Ontiuer os.que fue poblada pOl' Ruidiaz de Melgarejo.etta och en-

ruefte, y la Campana de Rolda vna pefia grande enmedio al principio de vn canal: diercnla elle nombre; porque.la fue a reconocervnode los copafieros de Magallanes llama .. do Roldan.q ue era arnllerc : la ·puta .de laPofI'c:fsion que dta 4.lcguasdel Cabo de IasVlrgines a Iaentrada de Ia mar del Norre en 52...grado5 y me .. dio de altura.quando pa1faroPedro Sarmieco,y Anton Pablo.Corfo por Ia orden que lleuaron de reconocer el Eflrccho " porque fe auia madad6 hazer de mucho arras para verf era nauegaci6 mas facil parala.mardel Sur.que la de Panama: reconociero las dosangofturas que ay ala entrada de labanda.del N orte; y parecio :a PedroSarmieflto que la vna erara angoita, que con arcilleria fe podia guardar,y tanto loperCuadio, que aunque fiempre e1 Duque de Alu~ ~firm6 que era impoCsibl(!) Ie emblO a ello aquella armada de Diego Flores infruruofamente,y alcabo (e conoe!o que aquella es peligrofa nauegaclon) y que Ia erecien tc de los dos mares que en medio del Efrre~ ello [e van a juntar,fe retiran con dr. ta furia, men~uado en algunas par,. tes mas de [elenta bras:as, que quado los nauios no lleuaffen mas de amarras para flolftcntarfe , y no percler 10 nauegado, yrian harto cargados.

pu erto de 1a Tray Cio , y defp ues 0 era. canal grande largo quecorre alNo-

mLly ancha , y larga, y paflada ella e1

Virgin e s, el rio Gall e go, y bahia de Sal1tfago~CltOrZe leguas delrio de f~nta Cruz.en cincuenra grados,y a la boca vna iila q Haman de los LeoRes)y puerto deS.Iuiian en quartora y nueue grados, y el rio de luau
Serrano at Surdelas illas de los Paros en quaretayuete grades, rio de Cananor en quarcnra y cinco; cabo de Ianto Domingo.anres del cabo tre s Putots,y tierra de los Humes en

guas del puert@ de [an Lucar de Barrameda.
rerti1H~M
las proul~. clas de! no

a

de la Piara,

treiata y ocho grados.pfira de S.He na,yd $.Polania en 37.grados antes de cabo Blanco, ala emradadelrio de la Plaraporla banda delSur.:

quales han. multiplicado infinite ,y en dpcciallos cauallos.y aunque hi efbado muchos afios , fin penfar que huuiefle minas de oro.ni de plara.ya Ie han hallado mueflras dellas, y de mu Y perferas.fon todas eftas prouin cias de vna gouerllaciol1, con titulo

Todas efras prouincias [on muy .fertiles de trizo. vino yar.ucar , y to0) J' das las otras Iemillas.y frutas deCa[rilla Ie dan bien.nsnea gran des paftos para todo genera a ganados, los

Cap.XXIIll.De

lAS

ciss de/rio de laPlata!y del BraJif. .'V AN Diaz deSolls PIa ra. .an 0 de I 5' 15 . y.. .· . Sebaflian Gab0to In
defcubrlc elriode hi SebaiHaCa
bctcfe l1l!.eda en el rio

prouin.

cobre, y. verro, y vna de arnatiilas par cercaniaal

taleguas del Affnmcion al Nordefre para la tierra del Brafilsjunro al no Parana, efta en.buena cornarca de mantenirnieros.y de vifias,y mu Indios que tarnbien multiplki
che cobre bueno.y gran nurnerode mucho.: enefhe rio Parana junco a.Ciu-, dadreal, ay "Ill gra.n.faltogue nO:2y hobrequeportierra Je arrcuaa.lle-

Real Iubordinadas

Vi[orrey del Piry, can vn Ohifpado

de Solis que !l A{fUl1' . cion.

. gles, yendo cfiarrna- llama de Ia d d .. Plata .. a. poror en delEm perader , enfeguimieto de lag: auia lleuado elComendador fray Garcia de Loayfa alas iilas de los Malucos yp.lteciendole que no podia Ueg,,; a ellasacorcio de ocuparfeen algo q fueflede prouecho.v entrd el anoif 29· defcubriend0 e1 rio de la Plata ad6de efi:uuo caft Cresanos, y to m~ no fue focorrido:con reladon de: 10 que auia hallado,fe boluio a Cafi:ilI~ auiedo [ubido muchas leguas elri~

En quatrocie,cas leguas

q a y d.e cof

arriba,halld p1atf\ en ere losIndiosde aquellas cornarcas,porq en las guerras que efros Indios tenian Con los de los Reynos del Pir.fi la tomaron; y de aqui fedixo rio de la Plata,por~ qLle antes [e llamaua rio de Solis,E[..

en que ay tres pueblos de Caftellapos,ygta mulritud de.naturales.de grandes cuerpos, vbien acondicionados, y los pueblos (on: la ciudad de nueflra Iefiora del AiTumcion, 1<1primera poblacion , y cabc9adefi~ prouincia.etla en veintey cinco gra dos.y medio de altura.tundelaejCa pitan Iuan de Salazar.por orden del Gouernador don Pedro de Mende ~a,!fu Iirio Ie Ilamana primero Gura·· bare, tiene el Brafila li ma.no clerceha dozientas y ocheca. legaas, yen eUe difrrito tiene a. ochentaleguas a Cilldadreal, qtle los Indios dizeri Guayra) y a.la parte.del PifU, que es LeO:e Oefre tieneaqt1atrocicntas y oche n ta Iegl1as la ciudad de la Plata, y adozientas y ochentalaciuclad.de Canta Cruz d.e laSierra ,que poblo N nflo de Chanes, a la b and.a del Sur,quc es hazia c1·Ef\:recho de

garae1con dozlentos patiDs, porel gran ruido, y neblma dc:laglIa,y poN
clrio.ningun acanoa, nivarco fc a-

cerca con vnalcgua).porque[c la 11e u.ala faria delagu.tbyla hecha pOl' el [alto, que Iera de dozlCEas bm<s~..Y de . Ie podrapaffar convu ~ir.o de dal'" do.. , Es Buenosavres v n pl1e~(Q Ej~Jl" I~~enos~ytiguamete fe de[poblo (:.crcade 49-' . de aora fe ha bl~elr(') a p,oblar Ct1.l,C) Prouin,c;ia. de los Moro,co.tes ¢n:t~:& ribcras del rio de 1a Plat~h en. ~ic:n::\
l

pefiatejada , y es t~n an g9fro,y cl a:" gua vatan rccogida,quepareeeqy~

fettHl y ad-onde [e
CO[~S

d;l1:1

de Calhlla;po.blolae1

bie todas t~:i aflo de:

rn)ly qu in ien.to.~yQFeintn,

cas

Geuernadord~)Il: Pcdr.q d~)Ivh:ndo-: s:a~e1qual hizQ defcuhdt qu~t1;llo.d:~.,:, f<lmparo Gaboto1 estocia efta !Lena . E3 COl11un~

y (.iP:G:o el

70

Defcripcion delas

-.

Indias Ocidcnrales.
rreinra.y nueue~que [on dozicng0da Pennambucocinc6'leauas de rasIeguas-de Oriente a i?6nictl.'fllm·ar~caal Sllr,CJ.laltural'e 8. gra:· te, y quatrocientas y cincuenrnNor dos., xaili.dhlvn<l cafa de padresdc re Sur, defdedos grados de altura la C6pa11ta de Iefas :l;ioer.Fes, Jade Auflral.porel cabodeHu mos.hafba torlos 10sS<li1l:05 cie111eguas de Pei.~;" . velure yeineo par la itla de Buena- 'n-i'bu'coen trezegrado~,'y~;a'qlii ref ~.~ i~"r ..', brigo,.y defdela prirnera poblaciori, de el Gdliernadot, reI Obifpb, ye:l :r: ,Y . ~1a0:~la poflreradelBrafil ay nd. Audl-l:ofgeneral\le.toda~a,tf.)fra leguas: defcubrib'prhii.el'o efl.:adercicne vnGoicgio'tieb.(~&pa;flia·:la 4; Vl cente Ya ra Vicente Yanez Pii1zo n por fl1.:ihL Ia Capirania delos I£1e6s"~lla 30. Ie.;. ficz Pin?ol1 dado delos R.eyc:s Carolicos y lue- ..uuas de labahiide.tados:los,(;a;utos; l1att·r11d la . ... .' , . P ,'" , '._ yi!ladePa. gorras.e1:Dieg.o'de Lepe jafio de en 14-grados,yaostcrt:i;o:Sdtiehevna. l()~ defcLt- milyquiriietos,y: Leismefesdefpues tara de padresdela 'CGJ).}!niajhallafe briO dBr~_ ., 'r··· IIa'p.era Iuarez Ca~ en.e(la Capitan iavnarb'oh:ledo nIIi, v Incco ·topoa caiocon e. . .de fe.faca precip[oo:alfai"ilo:1aCapji:Diego de: bral, yedo con.vn armada Porttigue Lepc.. faaiaindia,clqualpQrl1uir dela cof- tania del?uetto(eguto~ihi tire·inta ~e gu'asde los llleos bnI6;gtad6S y" mera de Guinea fe metiotan to a la mar dro;tiene.trespoblatioh€si;Y'rnac:}.'. que hallo.efra,tietjr'~;yi lallarnb(arml fa.~dephdres de lae3p~;filn~1;,~H1apiM'~ Cruz,porqu·etal<.Ha·hi defcubrio; es nia:deLECpiri tlJ! rap. t'cftln:¢'tfenta ie ... toda ella caliente enInuieruo yVe..; guas.de puertofegtittiei1.'v1e~e g.fa;. rano, rmuy U:uu1ofa,ytercadade arrlos,ad.6de cogen rnirchob raul,. y ay boledasy nteblas.,m.alfana, y llena vna:ctafade hi~5p;,U~ia:la Gapitatlia de fabahdija.~p6n~Gfiofas, fertH de
·0

cornunrnete llana, porque fino [on las Cordilleras que ellan en la cofla de la mar que Ieran veinte lcgl1ls hazia el BraGl ) kltlC van defpues boxando roda la tierra haz ia el rio Ma rafion , y la~Cordilleras de.los Rey110S del Piru rodo es Ilano.Ialuo alzu noscerros pequefios, b Puertos,y Ay en Ia cofta deltas prouincias futas defta defde Ia tierra del Brafil ) hafla el rio "ofta. de 'Ia Plata conocidos cinco a Ieis pu~rtos razonables.cl puerto de [an Vicente en 33.gradosdealtnra enfrente de Bueuabrlgo H1apor donde pa{fa lalinea deb dernarcacion, y feis leguas al Sur el rio Vbay ,y cl Puerto. v ina de la Cananea en 3 C'. grados;yJadelante eI rio de1aB;,1l'c~; antes del puerto deBahia,o rio deS. Francifco.y la illa de fantaCatalil.1<'l; por otro nombrc puerto de Vera, 0 puerto de Paros, 'y el de don Rodrigo veinte leguas al Sur de Ianra Caralina , vna ina vcinre y nueue gra:" dos y mas al Sur, cinco Ieguas Puerto cerra do, y quinze Riopoblado ,y otro tanto defre Bahiaonda, y clrio 'I'iraqued en rreiritay dos grades' Y medio antes del cabo de fan taMatia. ,que eftaen rreiara y cince gra.dos a Ia entrada del rio de 1.1Plata. lUo de la Llamafe ellerio enlengua de InPlata. dios Paranaguazu, ycomunnlente Parana.tiene (u entrada y bocaen la

de la Plata, adonde entra~ muchos rios que vienen de ~;:sv~wentes_.dc 10$ Andes.y deuende Ier de 10SllOS (tllC falen c~ las prouincias de. la,s Charcas.y Cuzco ) que vanparae1 Norcevpor dond.e entra otro brace caudalofo en la dicha laguna,que ha dado ccafion a pcnfar que eftc rio fe comunica can cl de S. Iuan de las Amazonas, y otro s dize.que fale de la laguna del Dorado,que es quinze . jornadas de la de los Xarayes, aunque ay opiniones que no ay Do ... rado, Gouemando en eftas prouincias ~uerte lid e1CaoitanSalazar por muerte ide do CTilanS;lPcdr~ deMendoc;~,afio demit yqui l:,~arcovn lliecosy quareca y cinco entre dena tItre. chevn tiBre eft~do v n Cafbellanoen Iu'carna.v [u mugercon den el lado de fuera.y diovn goIpe al marido que le mate ) y Ic lc Hem),yen vnos can ares fe Ie comic: falio al amaueccr el Capitan Salazar en buCca del tizre con cincuenrafeldados , y caminando pOl' vn barque fe apartoTo lopor vnafenda.y en-defcubriendo el tigre; como efrauaencarnizado_ cerro cond;yal tiempc'qcealzaua la rilanoparadarlc,elCapitan lefolIa ballefta /yle dio con el pa{fa.~ dor en elcoracon ) y cayd muerto; fuerte de grananimo, tientoi)l def.;

''''

r,

~.

~ __ •

i,

co

rnayz, ay en ella grades mueflras de plata, y.oro.perocomo Iosl'orru gue

paltosdcgaFlad'os,y no para trigo;rii
fes notienencaudalpara

beneficiar

to

m:lr del Mediadia deCdetreillta y doco grae:i0s) hafl:a treinta yfeis de altura,entre los cab os de fanta·Maria,yGaboBlanco, qllcdel vnoala· t1'O aura de boc.t treil1t<lkgtlas,yde alliadentt'ootl'GS diez legua!i de al1~ ·cho,co muchas Was en medio,ymuehos rios mtly grandcs,y c:mdalofos que entran en el por Laparte del Oriente , y Ocidenre, haJl:a cl puerto de los Reyes,que es vna laguna gr5.. de que Haman de los Xarayes poco menos de trezientas leguas del rio

Gao. XXV.lJeLisprouinctas
T

trez.\.

J tierradelBrajil.
~.

..

A. S. pfollincias y. tier ra del B raGI en la cof cadela marde1Nor te ) y tierra firm e fe llama codo 10 que ~ cae at Oriente de b lineaoMeridiano dela demarca.cio defde veinre ynlleue grados delon. gitud delMedan-9dcToledo,hafl~

Jl

Poblado~~~a fil.

3.9·

~~B~:

minas.feeflan.afsi. ' . El prlacipal'mantenimlen t6 defta tierra e~ elcazabi que hazen' de la yUca,'y la riiayorcorittataci~~ e,s &:eccfe£enralegtias delrio.de Genero en2..4.grados,dene v na forraleza a<jucar, y algodcu, y palode br:ifiJ, ,eO'!uaHla paraladefenGic§~~ralnque es elquela dioel nombre.ayen di.os,yCoifarios,y,vha cafa deJos di-. toda lao prouincia nueuegouerrracId <:h05 pagres,q!lc han heche gralldif nes que llama Capitanias, y eli elIas 17. pueblos depg~tugtiefes ;en que iimb prc.HJcchoenIa pdbi~,Ci<?~ def. al1ra co trio tres mil y trezieiltos ve~ tao t~erra:,y co.nuei:GdriAe los Iu,dibs; zihos,y gran mllltitud delndios be;. y Cu.libettad dos g~tia495 qlie 4y en ~fras.prqtiinciaSforl illu,c,hos;)l grall liCO[05 ,que l.lohan"dado lugata Jo~ crians:a de ptiercos~yga1~i~asl cogePortugue[cs a pobfar fino en.Ia coC· fe macho ambar,qtiehecha la mar ta, en gue ay li1uchos dos, ydefem. flled. con torrrieritasenrie~pbs de barcaderos , y muchos pticrtos ,1' agtlas viuas ,yiriuchas perfonas fe muy [eguro5~ ado'tide puedeerirrar han enri1lueiido cdn ello! elYcra ... qualefquiera naos p6r grandesgue fean. . no es de Setienibre haO:aH.eorei:o; Let p0blaciori de iaptimel':i Capi ... lriuierno defde M.ar~tj,H,artaA,~ goRo) los dias [on cafitari: grandE's tania)yma:s antiguaTatilaraczl;!a [C-' E4 comd

'tercio,convna cali della'dte's dela. Compafiia~ycortan Juj \iddicio:l1 mucho palo de braBl:elrioesinuy hermofo.con lindas riberas y proue chofasrla vltiina Cap~t~h.iad:S. Vi ..

delriodeG6ner0 cfta:wfe glt.U deJEf piritu Ei'n;tQeh::Z:3:;~ta:dos Y: vrl

bt.a:F~

en

tei

72.

Defcripcion debs

Indies Ocidenrales,
Cafl:illa ,.d qual 'f Corala efcriuicron y traxo Ius carras luan Sebaftian d e1 Cano, natural de.la villadeGui· t~rcOl en la prouincia deGuipuzcoa; elq ual partiedo de Tidore aiio (f mil yquiniecos yvcinte y dos.roco.en Ia

(;omolas'noehes,foiamente vna ho mo 'ida dicho,pa{l'aporla otrapat~ ra crec~ y menguan, en el 111uier~ote del m undo.por la ciudadde MafiemprecQrre el Yiel1to Sur,y Suer· laca defde donde para elOrienre , y ce.en Verano.N ordefte , y-Ldlnor~ l1ueuaE[pana,ay v.n golfo grandede dcfte. iafinicas Was grandes y peqtienas;y Lo~ mag Ay en-rcdacflacofta ochoo diez muchos pedacosde coltas, y tierra i'rlnClpa~cJ ouerros masfenaladosqucfdn el rionrl11c, que fe diuiden.en Iasillas de puertoSI\l' n .. des .1 Er. . dIM' I . 'U' ta,.,fta~ defantQDoroingo,ydelasVirtu ar Ipecena,o c tos a UC05,1 as alNor4efl:e de Pemanbuco y TaFilipiuas, coftade.la Chin.a,ii1a·s de marac~;.q.ueesi:fla,y comc.qaeda dl los Lcqulos , ybponcs .cofla de la che.las pliimeraspoblaciones, yan~ nueua Guinea iflas de Salamon, y tes delCA.QcCJ.cle fanAgufl:in,que.efrl las de1o~Ladrone5:elctemperamen·
)c

bienIe dio per VaranQ: delRey de

China

.cifce endiez grados ymeclio,quees grafl,dew:caudatofo,Bahia:de:todos

.ro.detodas eftasiilasytkrras en ge . neral es humidQ,ycalieote rernpladamence , fercilde;mantenimiel1~ Sa.ntos.cres leguasde ancho.y creze .tos)ya1'limales,col1algtlO oro de baIa ticrraadenc.1'ohafl:afan Salaador, xaley ) plata ninguna )mucha cera, ~frio YPl,l.erc<) Trenad 0 ado n de: .ha ~ y 1a,gente de difere arescolor e s , y zenefcalaIos nauios que andan en el ordinario C.~IllO: In.dios>yentre efranaQ~gacion)y elriodeCanamu e110s blanccs.y.negrcs arezados, en-treze.y medio.riodelas eucnras LasiHas de laEfp.eceria ,.que proo do [an Agu!l:in: en catorze yme· pia mete fe Haman afsi, porque fe fadio , yriode .las Virginesen diez yca dellas rodala plmienra, clauo.ea- Hb;'i;('.::.£
feis,Pue.rtofeguro en diez y Iiete.rlo nela.gengibre.naez mofcada , y al- M~l\;C"-. de la Parayua.enveince cetc-adeSi-mafHgfl que fe_g~G:.ae:n Europa, [on :tifpiricU$,rio deGenero cercade [an muchas ,:tuque.lasDl:ts Iefialadas de Sebaflian, y.CabqfriQ en. :y.eince yaqueigolfo [on cinco ifleras pequetres.grados adelance de fan Vice,te. fias debaxo dela Equinocial en '194,gradas del Meridiano de .Toledo in

ennueue.grados.el rio deIan Fran.

Aquientra la tabl~14'

Cltp. XXVI. De las qu~llt1.mart 1ndias delP oniente, que[onlas iJlas de laEffecerie.F. ilipinas, cq/la de la .. Chin~,I apon(JlosLequios.

,el Emperadordo}l,C;arlos V. alRcy de Portuga! por.J 50, milducados.q fenTerrenate de~8.o9.1eguasabo xo, con vnpuer~o quellaman Talagame,y CIHU<l Reyi1al.laCodla,que Ie.dio por vafallo delRey de Caftilla quando las naos que quedaron del armada de Magallanes hallaron

clufas enel empefio que hizo dellas

wy~:a"'n
V:;;;t~

NDI AS delPonie

y tierra 6rme eom•..,,0.,.,.,.,.,...

te [on todas las Was,

prehendidasdentro dela demarca~ion,

de laCorona

de Caf

e(hs Was, la ifla de Tidore efta vna Jeguaal Sur de Terrenate, tiene 10. Ieguas de circuito,la deMatito Mutier esde 4.leguas de bozo, y dUo ifbaxo de la Equinocial, y Maqujun 3. leguas alSur,de fiete de circunfere.

finOcidental deIa dicba demarcacion) ell ya linc~ co-:

tilla

y de Leon;al

cia,y lo.leguas al Sur,de Baraa 0 Baquia de 2..o.1eguasen torno:en la de 1)dote reynauaAlmanzorquc tam

bien

z.ien tas Ieguas dclarg q ::NIq(:t.e "Sllf.,.y cientodeancho elu.t,e·'·rlueuaEfpU" Cabouerde.y dcfdealli.a'icuilla coltl. fia, y el golfo de V eng all? 'Y'eftah.c 0,; nao Vicoria,auiedo gaO:ado 7.n:ides mo. roil yJe£ccias kg.ua-s~\delptierto de tiempopocomcnos, defde.la ifla de Nauidad en nueuaI:.Efpaiiia;defde.· deTidore en Ilegar.Pacia es las .illa . 6.hafb I5~O 16.gradosdef~lt,ur,'aSet~trional ,de ecmpcramenso ..i'azona .. de 101. mifma rnanera que las orras, zonable;y fenil de mancenimienhabicauan en ella Moros.yrarnbien tos.efpecialmenre de a.:r:roz),y algnn. Geutiles.que no conocian la inrnor tali dad del alma , y quaudo.llegc la oro baxo .en partes, yetl.~tg.IJnas\fla,s nao del armada de fl'.G41l'cl.laLoay arboles de canela.y }1illli~n:ta'lo,nga:: fi Revnauaen TidoreRajamide Iosnaturales rienen, ~,uembal1e,yell algunas Was [on negros.,;¥;(on,.· mas edad. de 13 .anos,y denueuo obcdccio al Rcy C:tfHlla, y tabie el Rey blancos.Ios qucYiuti;n.,~fl;~J;€~n;tro. de Iarieerarque los;q'ile:Y;iHotlLen las de Gilolo q Ie.dezia SUlC<lllAhderra Marinas.ay blil¢nospll'&Ii'~O~.i(y,ma.de. rnejami,yco jurameto 10 c6urmaro. fa paNt l'lahliosdo.sJJ:tt.nlb.re$de Jas .Gilolo es ifla de baxode lalinea 4. Wits mas' Iefialadas.fhu ;Mln.dan<l0; leguas apactada a lasreferidas.esde que es.lamayor, yJama~ A.l.iibta1.dc l.ooJegu:ls cotorno, lin EfpeceriaJ cienleguas de largo, y trezientasde la itla de Arnben en 3,gradosy me .. die al Sur, de la illa de Gilolo fin E[.; drcuit:o,t:icnafragQfu;p.erq abl1~)di.. re de r:nlyz,cera,arroz,gengibt¢xYal peceria , las Hlas.deB.anda· en:+~gragunacane1a;¥ minas ~1¢,Ot'Q,CO pJ1e, dos de altura Auftral, adonde Ieconos puerros.y fur.gideros.:ifla deBue ge la nuezmofcada.y maas,yel Bur nasCc::;fiales;y Iuanjarrhuadaa S. Min ro qneefra al Poniente deArnbQuly danae PO( .la :patte ::cle.lOriente.de Timor otra ifla al Suduefle de.Bandancafi cie leguas finEfpeceria,pe:toJegllas de largo-N~rte.S"ur:, ae~ol. dktleguas.masa1iiDdan~oJilqda, ro rica de fandalo.Zetndacincuenparte del.N orre I 9.legu<1S de largo. laleguas de Timor al Noruefrede . Hlade.Buglas()dc.Negtos pot. La vllla quarema de boxo, 111UY abfidofa de los queayen cHacn tncdiodebrw lerus~ pimienta,y 1aifla de Celebes,qllc es zipielago alPonielltc. de quarenta rouy grande,y Borney mayor,cerca leguasde largoNorteSut',Y. I Jj.,de an del efi:techo de Malaca, que fe haze cho, yen fa cofl:a algunasperlas:isla entre la tierra firme,y Zamada, que de ZUbll en el media de todasde antiguameme llarharon Trapobatrcinca leguas de I~rg(j Notte SO,1',y_ na:a yo tras muchas iflas grandes , y en ella vn pueblo de Caitellal1os, pequeiias,que quedan ala parte del que llaman 1a villadelef.u$alapa~Mediodia,cerca de la laua mayor,y. te del Oriente Con. buen puerto, menor, y .al Nort~ para la. cofta de "E 5 <fiD.

isla de Zaillatiaiy[ubicdo haftacerea de 42...grados hazia el Polo Antal' tico , aporro a Iaifla.de Santia-gd de

Portugucfes.rienen vna Y' otra.en la ciudad'xicMalaca ala ~chtrada,del arzipielago, . ,'('.;:,:" '. : . Las Was Filipinas fon·vn.arzipielago·de rreinra '0 de.qll~[¢:a\Caif1as grandes.Iin 'Otr<lS riltlchdspcqLleiias
;}O$

fortalczaen.Terreuare.

Us iih~ H

Ilpina:.

quecflan junraseri menos.de do-

de
a

de

7 -+
tn otros algunos queay

Defcripcion de las
en la Wa, na al Ocldence de Tandavadicz y Iiere lcguas de largo,Panay:quarcntil delargo,yquinzc de ancho , con vn puerto, Mindoro de veinrc.y'cin

defcubrio efta it1a .elCapitan Her· nando de Ma.galIanes :,afio de mil y q uinicnros yveint:e, y el Rey Le~io
enrouces porvaflallo de la Corona

dcCafriHa,yantestlefcUbtiolasH1as quell~mo de' las Velaslarinas , porq nauegauafi en Iirs nauios con velas de eitcras.de palma-a laLatina, y de
En
Matan

co leguesde.Iarge NorrcSur.yla mi rad de ancho.av en ellap imienra , y
minasdeoro.ifla de Luzon.dicha Ia

file adondae para'h,,' ,azer Hernando
1\e5.

mataron

de Magalla

al Rey a Mata,en vna ifleria'a'r:ri:madaa la de Ztlbupor laparce ,(;j;erShradonde ,poi: Jer ide,''f t: " ma(iad(nrev;~lfente ,y'con,uacio. lie :mataton ~>Y figuiedo los Caftcllanes
l:)'

Zubiifa!itdvfagallai.H:sconelRey,

o:uerra
<,'

<

'>

nueua Ca1tilta, tan grandt.o mayor que Mindanao, 1:1 mas Setenarional de lasfilipinas.enIa qual eila pobladaManilaciudad de Cafi:cilal1os co "d]v titulo deinfignc adcde relidcel Go uernador, y los oficiales delhazien" • da y ,caxareal, y1.1Catredal)estierraferril de mancenimientos.czi muciudad es ruyn,y t6todociTo ay en el muchaoonrraracisn.con 16sChihas' quecraen.loza de pcrcelanas, btooaletes;fcdascle cclores ,yorIaS
mercaderias.tendral.ucon de largo 2,ci,6.leguas)y esrnuy angotla, Ed tcdaseflas iflasayhluchos'fvfa•

La ciudad I e 'ani~.

[uViageca:denianJa

de Iasiflas.de

chas .minas.de oro, elputt'to delta

1;lEfpeq·eJia;:defcuhrier6,~~epi.ndo;y l!ulul:j;fl),yaBurney, quees iila gtallde~ri,C'a, yabundame de arrcz,
a~ttc~t;CabraS,ptierC05,ca~hellos:ta~ rece de trigo;afnos ,y ouejas, Ileus iiod~ 15"1. gengibre vcanfora mirabolanos, y' tomo pof. , , .... " . ' fefston de oeras.drogas.rebtcn defcubrio las Ft
Aluaro de S~auedraa,
-r ,

Ias Flllpl-

nas por de Corona la

Caftllla.

Iip'inas,y:tOm6 dellaspotfefsio el afio homeranos adonde lleg-aroh p< r la o de: 'C {L"l At In dO' riental.ypudieron fadlme' elj"2'7;por' I aCoronac d e C auu a,· ia uaro de Saanedra.que par. orden.del te en.aquellos.ciegos Gentiles planMat:qS-<.lelVaIIefaHodel puertode tar fu perfidia: defcubrio efras iflas:, Ciuatlariejoen oueuaECpafia;en decomo fe ha dicho, elafio de·I52..o.el man'dade1asHla.s delaECpe.cel'ia, y Capitan Mag allanes.yen do conarpattieularmemeelluuo en MindamadadelaCorona de Cafiiila,en nao , ye,fradigr.c(sio nofe.haheclioLbufca de lasH1asdelosMahlcos; y fuera'de:ptopoUto. , .' toin6 poflefsion dellas.v dcfpueslas Boluiendoalaordefi delasftlipiacabo de defcubrirMiguel: Lopez nas)figtte a las refc1'idasAbuyolo Bade Legazpiel afio del 564- convn bay tteirttaleguas -de .largo Norre armadaque facb denueua Eipafia, SUf,y,diez'd,cnltlc'ho>cn,queaybltc;.. porordendcl Vt[orrey don Luisde nas minas,y perlas en {'u cofba.TanVelafco , ji.lzgafe que aquellasiflas dayala mas fa mo [a de t(jdas~que:por llegana: onz e mil entre gralldes y Ierla prlrnetaqne fe defcubrio {e Ilapequefias, deuen de eflar pacificas rna Fitrpina de quie rodas taman el' pocas mas dequarenra, y conuercinobreenmemoria del iouichfsimo dos masde vn millen de.hombres a: Reydon Felipe U. el Prudente, tiela Carollca , con tantos g:aftos de ne quarenca leguas porla parte del la.Corona Real, fin auer te~idoha[-

Fe

Norte)ydelOrienteNormor.def!:e, y Sufuduefle ,1, doze leguas deancho por dotide lilas,co buenospuer tos y fUl'glderos) Masbatiflamedia-

ta aoraproueclio ningnno de aque. lias rierras, que cada religio[o de los que Ieetabian aellas .cuefla pueflo alla mil ducadogfon los q haflaaora

c ul-

--:r

__

-------"-~-,'l'.--",-.-~.,.'--"---~~.--,

~i

I ----,--"--- ._--,_,._-I.~'>~:,',~.,,' :. ':. _',_', r~,.. .':_"'_> " _,., IiES~C'1UPC::L'ON-,D E_.LAS 'INDJAS
.','j.: ..

+nEL~OWWTE
I', ,,-,-":.::,' I

\

14,/ ,rl!l' '

,j

"Mi;JaMd
-;'31(J.nd!!y",
,2'A1d.~bat; '4;Pa.fL~.' '

Y.PhiltfiikM

M:"

4>" :S?J~; "'rJ" ,', ': c..r::, ,"" " ,\:::::? 0 elhiri11 -, .., .a '," c,
, .. ,Ii "'00,

, ",'/0," r~,W'l •

~'

I

,

-----,--'

.-_-_

...

-""'-'-'

-- ..'-"-----.~.

)

Indias Ocidenrales,
culriuan aquella vifia con grandi[sirno fruto de las almas los religiofos Dorninicos, Francitcos, Dcfcalcos,

7)

Ie ian ta la ferrilidad de la tierra, que es mucha para lo qual ayuda la multitud de los rios naucgables que lao riegan}con que parcee vna dclcytoAguHinos, y la Compafiia de Ietus, fa Horeila G jardin, y el abundancia y defde efcas iilas Ie ha cornencado Ie dobla par muchas maneras , pora poner freno a los Mah omeranos, que los Reyes 110 perdouan a ninquede la colla de Afia fe yuan poco gun gatlo para hazel' que la ricrrafe a poco eflcndicndo pOl' eflas.yorras pucda regar pOl' codas partes, corHlas,y tarnbien a Ios Chinas, y Iaporand o gran des Iierras , y allanando nes.y ya los Portuguelles huuiersn gra.ndesvall~sjy no falrando en nin perdido las iflas de IcsMalucos.ti los gunaparre el'calorporque cafi toCaflellanos de las prouincias de las da la tierra [e contiene en los rermi Filipinas no los huuieran ayudado, nos de la Zona ternplada.m elhumi y Iocorrido diuerfas vezes en mudo par la clerriencia de 1a naturalechas rnaneras. Z3,y por la In duftria de los hombres ~;J.' nrouin Ya fe tiene mas clara noricia de los et:l; y Rev- C1 • Ia con tratacron de 1 F' . increvblemenre multiplica todo ,1 ,11:1Chil1mas,por as r i uendo codas cornpelidos a 0cuparIl3. lipinas,y[ccnriede[uriquezayferfe enalgo, no fe dexa vn palmo de silidad.csde los pcderofosk.eynosdl mundo, y defde Manila aura hafta lao tierra fin prouecho. En Cancan entre otras colas notables dize que ay cofba de la China 3co.Ieguas , de 8. mucho nurnero de ciegcs que tradiasde nauegacion,y la cofta de aqlla tierra va corriendo como alNorbajan en algo cada vno como puedc,yfiedoprohibido [alil' delll.evno delle, m as de 700 .leguas defde 1. I. a fin licecia.la qual no [e cocede, fino .i2.grados de Iacitud Setentrional porriempo llmirado es rieccflano q arriba.y Ie entiende que-de rrauefia creciendo conrinuamcnte la propa la tierra adentro tien e viage de 500 s-mefes, hafta continar cfi.Tartaria, gacion el numero delagente rea fin rcda tierra de gran des ciudades.cti fin.efpecialmenre que ellos rienen muchos pueblos.y la gete politica, y par cierto,que pot cinco perfonas preucnida para [u defenfa ,pero no que mueren.nacen Iiere , yes' tanta guerrera, y la coila muy poblada co Iapureza del ayre , que no tienen rioscaudal ofos , y buenos puertos, memoria queaY;J, auidopelbe vnlefhendefe Norte Surde r7,ilafia 50; uerfal.v con to des eflos bienesram grados, y Leite Oefle ocupa 22. ]a bien tienen [us rrab ajos, porque fuciudad def'aquin.addde el Rev tieceden terremotos que hun den las ne fuCorre, efta eU48.grados nuef ciudades enreras.deshabiranIa tiertro Polo, diuidefe en I 5.prouincias, ra) y fuprimen los rios anriguos , y s.Maritimcs.yo.Mediterraneas, y ef- defcubren otros, y allanan grandes can diuididas las vnas de las OWlS Iierras.con miferable.defiienrura de v nas Iierras [em ejates alosf'irineos aquella gcme. y no ay Iino dos paffospor los quales El afiodemil yquiniencos ycinIe comunican. cuctay cinco rebeco de las entrafias TomasPerez Embaxador delRey de la tierra r:.ita copia de aguaA, infi dePorru gal tarde de Can dn ando el efpacioa6o;!eguas, y defhuyo qui+ mefes.caminado Gepre aiN orIiete ciudades C011 [us juridiciones.y te.Ya la arnplitud delle g;ranReyno cflo quanro al continente de la Chi
1)1)

a

co

aN

na.

Defcripcion de las
ns. Ay por to da la colla multitud de iflas 1 que Ia mayor patte [on incognitas a nofocros, en el contorrio de 1aciudad de Nanqui, dU. cabo de Lampo.Ias Was de Aucniga , Abarda , Sumbur , Lanqui.y la de Cauallos , d.e las qualcs no Ie rienc particular no ticia.En pafland 01a ciudad de Chincheo efta Lamao,y gra nurnero de iflasfe viS al rcdedor de Cancan, y Ion las mas cclebradas,

Indies Ocidenrales,
triburaria dc la China, y lagand,
LosLequias

po en la China fefen ra lC~t1;15, que
es lo mas cerca, los Iapones moldtil mucho a 10sChinas~ mas con pirate-

rias.y latrociniosJquc C0 iufiaguerra, porque efiando el lapa diuidido en diuerfas Was, yen varies Principes ne puedcn hazer gucrraconrra los Chinas)fi.no co flacas fuercasjon mas guerreros, y arumofos los Chi~as,es tierra templada, ferril de Iernillas, y ganados, y volaccrta.de Ja de Europa,tieI)c minas de hierro.v de azcro.los naturales [on rezlos.animo(os,y para muchotrabajo: efta aquellas iflas en 35. grades de altura del.poco mas 0 menos,confor-

De Ia Hla del Simo que es la que ay en grandeza de las del Iapon , Ie efhende entre Leuare y Norte vna
l

que

Lancao,Macao,Veniaga,adode efia cl puerto de Tarno.Lampacao, Sancoan , en codas las quales el Rey de

la China tienc prefidio en mar y tier ra.laluoen Lampacao , q_ue no efta.

poblada. En Macao.por otro nombre Macan tienen los Porrugueffes v na po blacion, y conociendo IoaOhinas el valor de los Pon:l1guefles,',y el Fauor

que tien en de los Callcllanos de las Filipinas,demala gana los fufren.pe 1"0 los Porruguefles procuran de Ieruarfe , por 10 muchoguc les impona cl cornercio de Ia China.San-

me a la dHHicia Qcada ifla, no fe entienden los Iapones con losChinas, fino por efcrito , acauf.1.defervnas mifmas las figuras, a Ierras para todos , y aun que Iignifican 10 mifmo
n....rienencl mifmo 1'lombre,porque o fo para denorar co[as,y no palabras, a~si como con los numeros de gua-

Cordillera de itlctas pequefias que Haman losLequios.y Ie van prolongando hazia la Cofl ade 1a China) a las dos mayores) que _escada vna de quinze 0 de veinre Ieguas cerca de Ia cofta d elapon llarnanl.equioma.yof,y a otras dos rambien grandes, a,unque no tanto,que efta en fin de IaCordillera.llaman Lequiomcncr. .algunas eflan pobladasde genre bie diipuefla.blanca pc lirica.bien vefhda.guerrera.y de buenarazen.abfidan de oro mas que otras de aquel mar, y no memos de vitualla, fruras, y de. buenagua.efta [unto aLequiomenorla Hh Hermofa.que tiene las mifmas calidades , y algunos dizen, que es tan grande como Si..

illas,y q~le luego :Ggue vnefpaciofo mar, y entre los que 10 afirmanes dOllRi cardo Aquines cauallero lngles.que efluuo quarenra ycincodias entre
las rnifmas ifhs.· .: . Defde la mar parece Iacierra 111asy pl1er defi:a cella de Guinea buena, y los tosdcl~cof

del Eilrecho a e Magallanes, quello no es conrinenre.fino

la pnte del Sur.pero eRa duda queda deshecha con 10 que afirrnan los q lie h5. andado por 1aparte del Sur,
que
01-

77

naturales

que fe han vifto fon ne-

tadeG~lU1ea.

atezados , y ay en la corta muchas iilas con buenos furgideros, y pucrtosde que noayparticular no. ticia por auerfe cofbeado pocas vezes.los que Ie hallan en ~lggn-as car ..
gl"OS

co-

cilia.

tas Ion elAguada masal'.Oriente treinta yeineo legmas de 1a primera tierra qu ee£hl en vngrade de latitud Auflral, y diez y ochomas ade lanced puerto de Santiago)yla Hla
de los Cretpos de·diczy.fCisleguas

con efca rrciotaleguasdcCanmn, adot1dealgunas vczes han-hecho ef cala los Portu glldfcs, y nin gu na ii1a
de la China es de-mayor irnportancia que Ani:lm en Iabocadcl Gelf04 Cauchinchina cinco Ieguas de

Fili pinas.yes ran gial1de,quc Ie afir

tierra £irme,y cientoyocheta

delas

rna que tiene treinta fortales:as, ay

en ella pefqueria de aljofar , abunda de vltualla , y de much as frutas) efta dcbaxo del gouierno de Cantan,y es la principal parte de I;aG:hi. te rufrica. El Iaponque fon muchas iO.asdiuididas co pcquefios bras:os de mar repartidas en treinta y tresReynos, cuya cabe<;a es 130 ciudad de Meaco, diH:a variamenre de bChina,y cne6 tan de la ifla de Gota en h po a Lia-

na, y los naturales [ongroiferos,y ge

rifmo.que fi.fe pone vn nueue e1Fra ces,el Caftellano) y el Ingles Ie entiende,q ue fignifica nueuc,pero cada vno le nombra de Cumancra, .Por otra parte co6.nan los Iapones co lasFilipinas dcfde dodc ay comer cio co ellos,yfe da n:1Ucha calor a los padres dela C6pania,que trabajeen en la conl1cd.iodc1a genre deaqllos Reynosvadsde hanhecbo notable fruto ) por lo qualfon muy celebradas eftas il1asen el mudo, y por lave'nida de los Ernbaxadorej a aquella nueua ChriG.iandad al Porifice, ya1 Rey don Felipe II.d prudemc:y afsi como naturaleza las puCoen fitio a~ partado delo demas dela tierra,fon
b' e I-d c1592. N··b· ano 0 unangaqllefehi zo l~all1arEmperador del Iapo,aco~ metro con ochocientos baxeIes, y 2oo.mil hombres a ciena prouincia cribu-

Cttpit'uio XXVII.

Guinea, ijlas de Salamon, y los Ledrones , con que acaba 10 que Ildman Indias del Poniente.

ua

De

lam-ote-

Ie

Nl.l=tlaGtii· nea.

A colla de Is nueua
Guinea comicnca cien legu.as al Oriente de Ia Ifla de Gilolo en vn grado poco mas de at.:. tura de la o_tra parte de la Equinocial de[de donde (e va prolongando para el Oriente) con trecientasleguas hafta. rub ir en 5. a en {eis grados hafe dudado hal1:a aora {i cr.Hla o tierra 6.rme) por alargarCc en tan" ras de las Hlas de Salamon,o prouin cias de1El1:rccho deMagaUal1cs por

los h6bres de aque11aReaion cn cof .... tu bres d'f' Icren tes de las b otras o-ctes

to viage de poder[e juntar con tier-

largas junto ala Coila en frente del Puerto de [an Andres quarenraIegllas del de Santiago, y mas aLeuance elrio de lasVirgines>y la.Vallena vna isleta. an res del rio de [an A.. guftin, ql1e eftad. como cincuenta leguas delpuerro de [an Andres, y cerca del el rio defanPedro,yfanPa blo.antes del puerto de fan Geronimo, y vna isleta pequefiacerca dePri rafalida , quarenta leguas ;de (an Agl1ftin,q llaman de Buenapaz.y mas adelan te della el Abl'igo) y Malagente , dos isletas ) y Ia bahia de (an ~icolas cincuentaleguasde Puma.!alida, y entre otras Islas vnadegen te blanca, y 1a Madre de Dios antes de Buenauaya, y de la Natiui;.; d.ad de nuefrraSefiol'ala vltima de 10 defcubierco; y corrio aiN orte de .. IlalaCaymana,vna isla que e£Hf~e rn ala mar entre otras que ay fin no .. bre.
Q

Defcripcion de las
La cofta Meridional aun no dh re ccnocida, el prirnero q defcubrio la nueua Guinea fue Aluaro de Saauedra andado perdido muchas tormentas boluiendo a nueua Eipana quando el afio de mil y quinie nros y veinte y !ieee el Marques del Valle le ernbio para que por aquclla parte bufcafle las illas dela Etpeceria. mas de SaLas iflas de Salamon que eftan Iamou, \ cchocienras leguas d~lPiru)y las dio efre nombre la epinicn que Ie riene de {usriquezas.a lasqualcs fefialadamente Haman del Poniece, por caer al'Ocideute de las prcuincias del PiIU, defde dade hizo el defcubrimieto dellas Aluarc de Mendoca par or

de las que acuden a las iflas de la Efpcceria.

co

Las Was mayores y mas feiialadas
fon las de fdnta Yiabcl, defde ocho, hafl a nueue grad os [1altura, demas de I5o.1eguas de largo,y 18, ancho,

y v n buen puerto que llarnan de 1<1
Etlrella.Sdorge.oBcrbt al Sur, de S. Yfabelle gua y media, de 3o.1eguas de boxo.fan Marcos,o fan Nicolas (f den leguas de boxo OIl Suefle d [an~ ra Ylabel ifla de Arrazifes [an grande como Iaprecedenre al Sur, de Ianra Yfabel, y alOefle fan Geronimo de den leguasde boxo , y alSuduefte Guadalcanal mayor que to. das.y al.clle de Ianta Yfabel, ifla de Buenauifla , y fan Dimas, y la Hla Florida de veinre leguas de circuito cada vna,y al Oriente della, laiCla delcamos de dozienras leguas de conrorno ) y junto a. ella Malaita , y la Arreguada de treinra , y las zres Marias vnas H11eras,y la defan Iuan de doze legu as de boxo entre la A~ treguada, y la de Santiago at Sur.de Malaica de cien leguas de circuito, y al Suefte della la de fanChri!lollal, tan grande ~om()el1a,y fanta Ana,y fan,ta Caralins ) dos i!1~LSpcquefias arrimadas a ella,el N ombre deDi os vna iflera pequefia apartada de las otras cincuenta leguas.en {jere gra~ des de altura, y en el mifmo Parage al Notte de [anra Yfabel .Jos baxos que Haman de1aCandelaria,' ..~ Ay en el viage q fe haze de[de e1 Pin} alas iflas de Salomon, vna ina que Haman de [an Pablo en quinze grados de alntra,ferecienras ]eauas del Piru, yen diez y nUCl1e O'raodos .,..I b' treCletas eguas de tierra, arras que pueden fer las que lIamaron primero de,Salamon, y rambien dize que podnan fer arras que de poco ad. fe han dcfcubierro en el Parage de

a

Ca,{l:rofu tioGouernador alos Roynosdel Piru.el afio del 561.£ienao el prirnero quevio.la tierra deflas illas vn mo~o llamado Trejo que yua en la gauiadevn nanio.eflan defde {ieee l1af!:a doze grados de altura de la orra partea Ia Equinocial como mil y quinienras Ieguas de la ciudad de losReyes,fon muchas encanridad.y

den del Licenciado Lope Garcia de

en grandeza, y diez y ocho las mas

fenala:das,alguJ;1Qsde crezientas leguas de boxo, y dos de a dozienras, y deacicnto, y de a cincuenta.v de ~hi abaxo 1 :Gnmuchas que no Ie han acabado de coftear, y dize que podrian Ier conrinenre con la cefta de Ia nueuaGuinea,y tierraspor def

,mantenimientos, y ganados) haUaronfe ell ellas algunas frutas como las deCafi:i1la,puercos, y gal1inasgra multi.tud de naturales q color ba~o -como lndios,otrosblacos,y [ubios, ynegroii atczados que es argumeto de c5tinuar[e co tietras de la nueua Gt~inea\ por clande pueden auer[e mezc1ado tantas diferecias de geces

cubrir a laparte O.idcntal del ellre cho: toda 1<1. defias i!1as parece de buen temple, y habitable ,ferti! de

Chile.

nal o mas.no 'exes de las Filipinas al Oriente.es toda tierra efreril,y miferable.fin ganJ.dos, ni metal, pacos raanrenimienros.poblada de genre pobre ) bien dtCpuefta, defuudosi, y may inclinados a hurtar , hafl:a q uitar los clauos de los nauios que lIega. 10 Magallanes 1T!{) de los Ladrones ,ano de 15.2.0. quando llcgo a ellas yedo en dernacia de la Etpeceria , {us nombres ion 1:1 Inglefa.la mas Sctenrrional.y eras ella Ora Mao, Chemechca, Gregua, Ag:iDO l)aga,Oramagi,GuguajCha rcgu;:al1,Nar:an, Saepan, Bora, Valia. l ..y en rre efras HlasFilipinas orras 18., Los Reyes. o.1.o.que H.amand;_,los Reyes, Arz~11.1::5dd Co p:d c;,go,olflas del Coral, y los Iardiral, nes.otra cantidad de Ifletas y Pialo, go,Gm Yilan, otra iflera junto de los L::>s Llrdi. Iardines , y la de 1.05 Matalores , y la ne., de Arracifes.y deS.Iua,o dcf'almas, ccrca de los Malucos , y par la parte del Serentrion de los Ladroncs.cinco 0 [eys iiletas jutas que llaman de VoIc·a,ncs.'l? V olcanes , adonde ay mucha cochiMalpeio, '!lilla, y Malpelo otra iflera pequefia en que ay Cinaloesfinos.y a la patte DosHerma del Oriente de losLadrones dos her nas, manas des ifletas en diez grados , y , S,Bartolo- fan Bartolome en 14. y mas a nucua roe. Efplna losbaxos, Miracomouas, ~tefuefio, 0 Catanoduermas ,y Martino cere a dellos laifla de Martin) y fan' S.Pedroy S. Pablo,orra Hleta COll baxos, y Ill. po .. pablo. blada la mas Oriental hcazia nueut Efpana, eftullo tambien en las iflas de losLadrones ano de mil y quinie tos y veinte yfiete Aluaro de Saa... ued.ra boluiendo de las HIas de la Efpeceria a nueua
a ellas.p or qual la lla-

India8 Ocidentales. 79 Hlas de los Las Hlas de los Ladroncs es vna Cap. XXV 111- Del Jitpremo' Lodroncs. Cordillera de diez y [cis illetas junConfojo de las 1ndies ,y del tas que fe corrcn N one Sur, con cl gouierno ejiritual,y Real mcdio de la colla de Guinea, defde 1.2..grados,bafb, q,de altura Sererrio , P atronal-.Jg0 E cleji4:ftico.
OS Carolicosk.eyes de Cafiilla,y de Leo continuando en Iu anrigua, yChtiG:iana piedad , defdc luego que fe dcfcubrieron eflas nucuas tierras, y fe junta ron efta herrnofa Monarquia,fuero pro.' curando de plaJ;ar,yairentar ell ellas Ia religion Catolica,y pulicia tempo ral.con tato cuydado y acuerdo de los mas prudenres varoncs deflos Reynos, que como can los defcubrl mientos yuan creciedo los negodos forrnaron vn particular, Confejo coCqnfci? de Prefidente y Cofejeros.para queno lasIllt!lllu ocapandofe en orra coCa mas di-

co

Iigencia acudieflen aIoque canto'. conuenia al Ieruicio defrios nueftro

co

>

fefior, y bucn gouierno de aque10r be, y porque adelanre Ie hara men ... do de las perfonas que defde aquel principia h3:trabajado; y feruido en el Cofejo illprerno de las Indias.que es el que ha lleuado tan gran pefo hath la hora prefente, fe dint prime ro el gouierno efpirirualy tempo .. raI)y lodemas digno defaber ,para que fe encienda la erden de aque-' 11a Monarquia, contocia breqc ~

J.ad.

.

La primeta cora que efros piado..; fos Reyes encargaron ymandaron al prime!· defcubddor, y de malH) en mano fuero:a mandando a 109
demasdefcubridoresygouernado..:. res de aquel nueuo Mundo co muy apretadas ordenes,fu e,qucprocuraf fen que lagent€ que lleuauan con 1a vida Chriftiana, y COOfllS buenas co!1:umbres)didfe tal excmplo a los lndio$

Eipafia.·

Las

80

Defcripciondclas
fior.como quien Iolo eselque vcc;Y preuiene codas las cofas par venit, hizo cofa digna de fu grade~a) pucs ha motlrado la elpcricncia qllC 11 efto Ie gOllcrnara de orra manera fuefa impcfsible que proccdiera c.1 arrnonia.y cilionancia tan ygual como lleua de religion, jufticia , y gouierno can can ta obediecia.y quittad. . Gouiernafc el Parronazzo Eclc- C;)moCegQ

'8.1.
parte de 10 que [egana' en.Iu fa-br~c~)

Indios que fe preciaflen de irnitar. los, ylos obligaifcn 2. ello.entrando primero conforme a la l~y' E~ange-

lica,predkandoia.los religio.os para que mas, con la Iuauidad y dul<;~ra della, que con lafuerca y eflrepico de las armas.fe admieiefle : y que (e adminifrraire la j uflicia co tanca ygualdad a codos,que fueffe muy e[rimada.y refpceada. Todo fue creciendo, como los pueblos feyua auJ

c.cil1vncaliz.) vna campana,yvnre· tablo. .', .:.: . Para que la diihibucion delo q ptd :ccde de los diezrnos, y·de 10 qfega{~ gos dclas Cacredales, y Beneficiados,

co

ta de fa Rcalhazienda en enrrerener .a: los Perlados Dignidades)y CanoniCuras ,y perlonas que Ie ocupan en el culro diuino, yen dotrinar a los Indios, rea con Erma, y conformea la inrencion Ianta.de los Reyes> tiene eLCon[cjo{upremo hechas muy buenas ordcnancas. Pl'imerarnen:c que todaslas Iobredichas perfonas te<th de cofturnbrcs.y aprouada vida; yene[~ pccial los que cntendieren e? las dotrinas , fiendo primero efaminados a cerca de laslet(a.s,.y detpues en la lengll'a· de los Indios, porque feruiria de poco~. que los diCcipulos no. entencontinuas're!idencias :y queningun C:uxa, oDctriuet» pueda tenet dos bcneficios, y paraquefean mas:aprouados los que deflas partes paflaren a laslo"dias ,'efhlmandadoque no pa[~ (c.;pingun .Clerigo fin Iicenciadefu

ftiruyaIgleGaCat(cdal,nipa.trochial, :1.11oriai1crlo,ofpiral ,niIgldia votiua, iin"confencil11ient(l.del Rey.~e quando enlas IgleG.as Catredales no huuiere "1uatroBeQcfj.ci.<ldos refid~p~ res.proueidos por.Realpre(cntacii),·y
canonicnpreuifien .del Fer1ado~PQr efbr·lasdemas prebendas vacanres.o :ati(etitcS por mas de.ochQ mefes? sun queIca por legitima cau(a.El dioho Perlado entretanto (1 e1R~y ptefcnra, ehja a oumplirnieto d e losquarro Cletigos) Iobre 1<:>5 quehuuiere p~ouei~

1 .. ..' "" 1 e ca manera,que co e ()S,y dotci- zelo del Ieruiclo de Dios , y bien de 11~df!s~nlas·loshomb.r.es hallegado a tal punto, que oy Ie hallan fundados en redo aquelOr\:>e que defiaCorona espof Ieido , como arras Ie ha viflo , CInco. A:rs:obifpados,veinte y fieee Obifpa dos, dos infignes Vniuerfidades ado de con rnucha.dorrin a Ie leen todas las ciencias ,mas de quatrccientos monaflerios de re1igio[os Dominicos,Franci[cos)Agufbnos)Mercena~
ObifpadCl'ls,

~ntosAr tobifpados,

mOl1afieri_mencanuo

. .' to mernaelPa fiafrico de la milrna manera que en w)nazgoEel Reyno de Granada, prcfentando ddia{'dco~ eJ10s Reves Catolicos al Sumo POll tifice fol;menre los Ars;obiCpos, y Obifpos para que de Iu Ianra mana rcciban e[t~s Prelacias.v delpachcn fus Bulas ,procural1dofiempre que [(ta perfonas dereligiofa vida,y mucha dotrina.T odas Iasdernas d.igni .. dades y beneficios fon proueidos porel Rey , con confulra del fuprc~ rno Confejo de las Indias , yno 'Van. rios.y de Ia Cornpafiia dc Iefus, con a Rorna porBulas. yfus renras con;11gunosmonafterios de monjas, y fiite en los diezmos y primicias que eolegrcs, Infinitos ofpltales, y cofraIalen delos pobladoresCaflellanos, dias,inumei:ablecarttidadde beneponlue en lamayor partc defras Inticioscurados,quel1arnan·dorrinas; diasnos los pagan los naturales , y pa,rae,b;(e£1Q;t aquellos neobtos, y adonde falcan losdtezmcs , fe Iuple herl11i~as,.¥h'-1lnil1aderos'fin cuero, de laRe:.llhaziend'a,;y acercade.los 'rodQlQqua1fecome~o a cofladef "di.ez111osyprimici:gs~qhe Ie hande ta C~ro'n~yQ¥dla[e va profiguien pagar,efian hechas muchas ordena ... do adondcnoayfu!ta.nciaparacllo. s:as y aranzeles. c.onforme alefhlo Enefeto ,efta Carolics piedad por cleftosReynos,pdrqudiendo aquelac1eme'ticia E.leDios va de bien. ell; Uos [u filia.Ci5)ycl)lQ;Oia~ju:fto esque .meiQr,aumeJ;lt:~ndo con tanta reue b.ga[us vf{)sy c:o.fh.ullhres.Y aunq.ue renci~, y honra deDios,que en .nin~ Ifls."Weyes ,CaO:iJh~;¥.de Leon) 10n: de guna parte delaChriftiandadfe haf~fio1.'es delosdiezLur0s·,pbl' conee!: Zecoumasconcjerto ni cuydado; {ion Apo1tQUca,ylds:ptidier.iromar mediante el cuydadodel [upremo para fi,fup lie ndo adonde falta c610 CClUfejo de las lndi::ts. Dtt 10qualfe que en ottas partesrva. en autnenro innere,quepara elloJue gradifsimo fe losdexa a 10sPerlados, y Igldias, remedio la concefsion que la [anra.ptoue:yendQ de fuRcal. haziencla co Sede ApofiolicaRomana hizo a 1a liberaIidad de .tan Ca1;o1icos Prind.; Corona de Caftilla, y de Leon, del pes,a todasJas nece(sidades de las Patronazgo Ec1eUaftico de aqI nue..,. IgIeGas pobres', clando 'acacta vna no mundo.,cllqueDios ulldl:rofeque fe edific.,deli-ueuola. mayor parte

··d

dos ; refidentes.de 19S mas Iuficicnses

qu¢ Ie opuiicren ) fl.? qu~ laJ~alproui{IOnlea en ritulo, Iino ad.nutum arno

d,ieiTcn al mae~ro: yque cfros hagan

bllejconque no t~ilg~~fil1aen elCo-. ro,ni veto en Cabitdp.Qgeningun Perlado.pueda ha:i.ef ~.an9~ni~aina,i.tucion , ni darp9iifefsl<.)~i4eni:ngq.~ gllDa prebenda;: n~~bel.~e.fi~ip:, inpre- . 1 ~entacionRea]iy:0n,tal ca[o que lin di la<1ip,nh*lganla prpuiuon > y rnanden :aCllPii: f9 los frurcs, Q£_C!;eg t(}q~s,l~s ~iignid3;des, y pre be~a~le,~irc:r£er.fcJos }o& le.rmdos a 105 ql1Q,lo: fueren,y !q$ qu.e 11 q~~erel~ [e~l!ido en.Ias 191czGas <=atre.qa~e.s Caftilla, y :ma§e:xerciciO (:f
.tuuiere delferuicio.del Coro,a los .que

.

Perbdo,y del R~y, yque u alIa [e IFilla re·alguno fincllaluegolc bueluari a .em b jar a Cafrilla. ,. . ' Y. para qmejorJeentienda de la tna pro{ii~ne el nera ,que{e:g9IJie,t'Uft el parronazgo ~(l.ni~rnoiRiat1 pues perrenecea efta Cc;li'9ha ~~~P.;~~~cie P9r'~ueI[e deCc!\bier;to,_yadq·~ir~do,~ fiaftico. A,ue;Lt)\.lcu.o rbc,y·e.dHicado,y dora.,. O doen cl dela Realb.azi~da,t:alltas Iglc £il~·~ 011ait eti;o s ),como por la ;conyr.n. cefsion Apofiolica~ ,fin que p0rnin" p'unacaufael dichoparronazgo,:ni p~rt:{;:delini por coftumbrc, niprc[Cl=k do) ni otro titnlo. [~pueda [eparar'd~ dla;:>cftaord..enadq,el cuydado.qtlc los VMorrey, Andiencias, Goucr,l1adores,s Cort:cgjd.q1·es~han d; tencr el~ ello, ypCl1lS en quem.cuHc los tra?lgre tror~s..Prim eramclltc .. ue no[<;mq

:eneU4sJl0LlUuicrc,u[cruidQ.Q.!:!e:P9J;' lcmenosfe prefcntepara cada Iglcfi:i Catt:~q1ltl(Vij ll.1ri{hl graduado , . y vn TIl(ologoqlle tenga pulpitoic61a obl]... ·gacionqu~ en eflosReynos ~i~neq(Js -Caneuigos Do:t,ora!e~,.y }yfflg',ifl:rales, ,y ot~oJe~rado. Teologo. ,,7pira lC:J:rJa: fagradaEfcdtura:yotroillfifta,o Teo::, logo para el Canqniqto de Peni~
tcnc~a; cpoformealo·sDecrctos del

i~cro,Concilio de'Tr<:nto.~eto~ dos los oqos bellcficips, Curad,os,y uoo plesleclliares, y.regular~s, y los O.n .cios Ecleiiafricosque vacarcn) 0 de .nucqo [e huujerelJde,pr~tlcer ) pa~ ra;que [e.l1aga con fTIcnos ailacioll, y Je confcrue el Rea;1.patfouazgo,eila_ manciad9qnc [e hag:l .cn.b forma· F (iguiePte~"

j

Defcripcion de las
iiguiente.Qge vacando qualquiera alas fobredichos benefictos,o oficios, el Perlado man de ponereditos con terminocompetente, y de los que Ie opufieren auiendoios efamina~o , y

Indias Ocidenrales,
Rey inform ado que los bienesde las perionas que fallecian en aquellas partes 110 Ilegauan tan enterarnente como pudieran, y tan prc:fto a poder de herederos.por teftamenro,» abinteitado de los tales' defunros.por muchascaulas, de 10 qual refirlraua gran danoparaloshetederos,y nodiplirfe los tdhmetos:para remedio de 10 qualfe proueyo,qqualqukrCaH:ellano que llegarea qualqurera villa,o Ingar de aquellas partes, Ie prefenre ante el Etcnuano del COfejo,adonde tegil.he el nobre , y [obrenombreclel tal,y de donde fuere nacural,para que
fucediendo fu muerte[c[epaadonde
[e han de nallarlos que le huuicre de heredar.Que lajul1:ici.l ordinaria.con el Rezidor mas antiguo , y Efcriuano del C~n(ejotengat1 cargo de los bienesdelas perfonas quefallecieren , y que Ie ponganpor inucnrario ) ante efcriuano yr~fi:igos: y las deudas que deuia.y le deuian, y 10 que huuiere en oro.plata.aljotar, y otrascofas f~ venda,y ponga ellyn area de tres Hau:s, los quales rengaulos tres arriba reteridos, QEe los bienes Ie venda-en publica almoneda, confe de Efcriuano: que fiendo ncceflario para defenfa de lQS dichos bienes.fe confliruvaprocu n obre,yvezinaad de cada defl111to,di copia del Inuenrario de [us bienes)pa~ ra que Ie den a Ius herederos.por laor den q acerca delle efU dada. .Q::!e en tornandofe la cuenta alosq huuieren tenido bienes de defuuros , [e embie aHuprcmo Confejode IasIndias.cori muy particular claridad, y razo de to:" do. QE;e las juflicias feinfcrm en eon cuydado fi los tenedores de bienesde defuntos han heche algun fraude , perjuyzro a los bieriesque h5 renido en Iu peder , y ernbie al Confcjo razC) dello. Q.£e los tcnedores den cuenca pago a las [ufticias Iufodichas.Que cada afio Ie de cueta,y mueftre al Go uernador de la tierra la memoria de los defuntos que huuiercauldo aquel afio ,ydelos bienes que ceniau para. quefe ernbien a Seuill«, yIc den it [us herederos, y [e cumplan Ios telbamcn tos,y en efto aya la buenaquera, y razon queconnienefevfe:que en cada Audiecia es Iuez de bienes de defcncos, vno de losOyddres,Cucediendofe los v nos a los otros, defde'elmas modcruo,al mas anriguo por eLi turno, el qual C mbia [us Comiifarlos, por el diftriro a tomar cuentas alos rcncdores, y Iien elloaydctcuy'do Ie haze cargo a losOydores en lasvifi~as que Ie les roman , y aunantes quando ay que~

I

i

-de la prouincia, y declarando [n pe ..
de genere .letras .coflumbres, y Iuficiencia, y otra haga el Miniflro de iu oficio , y con [u parecer la embie , yque tambien el ricion de informacion

efhtndo informQuo de [us cofhibres, nombre dos los mejores, y cl Vi.. forrey ,Audie~cia. o Gouernador de laprouincia,'elija vno y remira la elecion al Perlado, para 'quehaga la pro. uifion , celaclorr, yCartonicainftitu~ cion por via de encomlenda
titulo perpetuo;c.Cl tal que quando el

pretendlenre trayga aptollac'joll de [u Perlado , porque fin eflas dilig'eo ..

, y no en

ititucionfeaen titulo; y no en encomiendai y que los prefentados porel Rey (ean fiempreprefendos a los pr" Ientados porfus Minulrcs. ProuiGon Oue en los repaetimientos ,y luga~ 'de las prex::; beodlls.r be res de Indios, yotras partes adonde aeficlos, no cuuierebeneficio para le elegir, 0 manera para poner 'quictfadruini[lados queayaquieenfene la dotrina, poniendo' edito,yauiertdo[elhforma do de fu flilncienday bondadvembie lanonlinacioll :1105 MinHl:i:os Reales, para que leprefe riten v no -de los dos nombradcs, yG.no huuiere mas de vno aquel, y en virtud de la tal prefen racio e! Pertadohaga hrprouifio n, dandole Ia Inflrncion de como ha de enfefiar, y.rnan djud ole acudir con 103 emolumentos. ~e en las prefentadones de tadas las dignidades, ofi~ ,cios,y benchcios, fcan proueid6s los mas benetneritos,y q mas [e huuiere ccupado en la'conUet{ioll de los In ... dios, y idmitiifl:raeion de los Sacrameneos,losquales; y quemcjor [upieren 1i lei1gua: de los Indids preteridosalosotros.Q.!!e,eI que viniere

Rey bizicrela pre'fefitac1on, yen ella fuereefpr~{f~do 'que lacolacion [e hagao en titulopetpetuo:la Canonica ill-

cias no reran admitidos los que vi.. nieren, QEe ninguno pueda obtener dos beneficios,o di.gnidadesen vna Iglefia, hi en diferenres. QMe nopareciedo el prefenrado dentrodel riem po conrenido en la'ptefcntacioll ante el Perla.. Cano nica inftitucion:

y

dofea ninguna.y nofe le puede hazen-

:~:o~ebd~~
funtQs.

Ordencs.pa

co

Capitu. XXIX~ Del gouierng

ere los Sacramen ros, ptocu~en 10s Per

ejjirirual,6ienesde defunt'os: de los tafodos : J delfonto Ojicio de faflnta, J ten~~~l 1nquijicion.
Emas de 10 referldo
efH
rio

proueido

que

rea

o embiare a pecli~a fll Mageftad

pre[ente a alguna.'dignidad., o6.cioo 'beneficio parezcaance los Minifrros

q Ie

. dales.,goze de Ia ren~ fa dellas , fino fucre Iiruiendo , yre· fidiendo , y quelos benehCios de los Indios fean Curares 1 y no fimples, y quc en los nuettbsdelellbricnientos, y poblaciones que [c hizi\'!ren, (e furtdeluego vn bfpital :, para pobres, y cnfermosdeenfetmedaoes que Fundadon no (can coneat1i()fas' , el qual (e pon- deofpitQJ. 0. '. ga junto al templo , Y pol' claufiro del para los enter-rodS de n1ales con .. tagio(os,fe pongae1 afpica} en parte q .tiing'uri vierlt6 dano(o paffando por el vaya a heth' en la demas pobla ... don, y que fi fe c:di6care en lugar ICllanradofcra mcjor, y porq iiedo el

MlII"IiIIrilrtOlff\1!1>A

Ieconfienca que hin gun Pr ebe ndado e 11 1a sIgle fias C atr e-

rador, QE;e las dichas ju Iticias rorncn cuenta a rodos los que tuuiere cargo
de bienes de defuntos.ycobre los alcancesfin embargo de apelacion.y 10 pongan enel area de las tres llaues. ~e auiendo teO:arriento del deflm« to adondc fallecierc, y eftuuieren aUi [us herederos)o cxeclltores, la jufricia. no fe cntremctaen nacia, ni rome los bienes,comando folamente razon de quienes foeron los herederos del tal ·defunto. ~e las dichas Iufbcias,Regidores,y Eferiuanos embien ala Ca~ fa de la Contratacion de SeuiUa,todo 10 que cobraren de bienes de dcfun~

xofos.

.

Rey

tos declar~ndo el nonlbre , y [obr~~

Sierido efto,s Caeolicos Reyes in- J A~erc~dc ' as caia£,erma das que en las Indiasefrauan des, . rtillchos CafieIlanos cafados, que vi· uian apartadosde [us miigeres, de 10 qual de mas de la of en fa que [e ha,?ia aDios nuefiros Senor, fe fig-utagrali inconue"nientea 1a. poblacion de a· quellas rierras ~ parque no viuiendo los tales de a(sienc:o en elias, no 1e perpetuauao , nl arendian a edifi.car 1 plantar ) Cfiar > ni fembrar;) ni hazer· arras coras , que los bue-nos pobladores [ue1en hazer, DOl' 10 qual los pueblos no van 'en

F2.

e1

Defcripcion de las
el aurncnto q conuiene como {eriafi 'Vi~lie{reJl pobladoscon mugeres.yhi,jOS,COo;lQ verdaderosvezinos, querie .do remediar a 10 Iufodicho ,manaaro 'q~e rodas.y qualefquier perfonasque Ie hallalc fer cafados ~0 defpofadoseu eflos Reynos,vinieffcn a ellospor [us
~pgeres) y no boluieflen {In ellas , 0 con baftantes a las Indias prouans:as

Indias Ocidentales.
de perfonashere

taefperi(mciaqueel mejor media p:t~ fa.obiar eflos males, confifle en apartar la comunicacion

tic;;ts,caftigaud 0 Iuserrores.confor me ala. diJpoGci6 de los Iacros. Canones, .. :Leyes defios Reynos.los quales £lor y
la clemencia ditliJ.1~ han fidcpreferuadosdelta pefsieRe f?p,te medio.por
111<1.

Canto Ofido,q [emadaua aflenrar en las ciudades de Mexico, y de los Rey cs.exerci taKen, y v[a{fenfu 506ci05, y [us Reales prouifiones , para que don Martin Enriquez) y don Francifco de Toledo Viforre yes. y Capi tan es generales en los Reynos de nueua Etpafia,
perfonas dieflen rodoauxilio, y fauor al ramo Oficio, y fe nombraron los In -quifidorcs.y Oficiales, como en [u lu.gar fe clid mas de propofiro.
las Audiencias, yIufticias, Gouernadores ) y otrasqualefquier

confliruciones de Perlados.Ca bildos, y Conuenros de Iasreligiones, y de .y q_ en las Indias, y en eftos Re ynos,en colas dependieres dellas fueffe obede , cido:q el gouierno de las Irrdias fuefle comoel;dei1:osReynos,y qmas en par ticular q en orra cola fe ocupe e1 ConIejo en 1 0s negocios del gouierno:que
0

los Viforreyes.Audiecias.y

Confejos,

y del Piru,y

,q~e [on rnuerras: yefta rnifma orden Ie dio para rodos los Reynos deaq oel ;tueuo mun do , yhafido diuerfas vezes reicerada, y mandado que Ie execute con graues penas. Del. r.111tO Proced ieadofedefde el afio de 1491.. OfiCIO de ' , , Inquificlon qUe [e cotnen~o el defcubrimiero de efteQrbc,en encaminar, y aflenrar el gouierno e[piritual, como Ie ha viLlo, pam mayor pcrfecion,y duracion del!
Confiderado grandes el Catolico los. Reydon Fe ..

conragion , yfGefperaque [e;preIeruaran adelante.para que aquel Orc.. be no reciba tanto 4apo,adode los po bladores deflos Reynos, han dado t~i:_n;tturales

bu;enexc:l1npl~de Chrilliandad, noIe han peruertidos

co er-

y los:

.rad.a~dotrinasde los hereges.Parecio a ell Mageflad coa acuerdode1Cardc

11~l.D.Dicgo. de Efpinofa, Obifpo de Siguen9a.) Inquiiidor.general en ef-

lipeII. dicho clPrudence.q
beneficiosq

entre los

Indios 11an

el mayor fu aliibramien to,para recebir Ia dorrina Euagelica,y iJ fc ha ydo erlendiendo.y confiderada tarnbienlafing!llar gracia de que: Diosporfu milericordia ba vfado C()~ ellos,en.d.arlesconocimientodenue:O:ra[anta,FeCatolica,¥ q eraneceflario poneI' eCpecial vigilancia en la can Ieruacion d~la deupclon.y reputacif delospcbladores.ypacificadores Ca-. fiell a 1'1 os, (lue co n tantos rrabajos pro
el aurneto de 1areligion, yen. fa!qamieoco de 1a FeCacolica, como en aquellas paues €Qmo 6eIes,y Caeq curaron

recebido.fue

fu perfona , para que le ayudaife a He:uar el pefode ranros Rcynos , y Sefiorios.y de ]05 Confejos de la.&lllca,) y b se
nerallnq uiiicion.y qelfupremo de las

tos Reynos, varcn de mucha pru.dencia , y de muchasyraras partes, y virtudes.por loqual hizo elecion d~

Cap.XXX. De la_formadel %,0. . uierno del fopremo Confejo de las 1 ndias ,_y_ de la injl:itucion de las Audiencias , y ChacilleriasReales de aque-_ lias partes. ~i*i~~~ StosCarolicos Reyes,
prudenrifsimamenre

en los pleycos rernitidos los del Core jo Real vcnga a dar [us voros al de las Indias.y q dos voros hagan [eo rencia a los plevcos de 500. peCos abaxo : gue aya fegunda fuplicaci5 endiez mil pc fos.que no fe conozca de repartirnieto de Indios en aquellas partes, uno

Iufbauciados los proceflos en las Au~ .diecias conforrne a vna ley> llaman .de Malinas.porq alli Ie hizo , vcngan

q

q

y buenos naturales, y verdaderosCallellanos loh5h~cho; y v ill 0 qlle los q.efl::an fuera de la abe dicncia de lafanca Catolica, y Apofio lica Igldia Romana,obftinados,y per-:tina.ces en [userrores,y heregias,fienl pre procur:i peruercil'a los fielesChri
licos Chri11ianos, fHanos, trabajando de lleuarlos a [us

Indias que cenueniaaflenrar vn Audiencia del [anto, lido en Mexico) .para losReynosde nueua Efpafia) y los dernas delas Indias del Norre , y etra enla ciudad los Reyes) para los Reynos del Piru,y[us .adhereces Cj llaman Indias del Medic dia.con cl auto ridadque rienen las Audlecias dellos Reynos.con que no Ie conociellepor aora de lascau{as de los Indios,fino [0 lamente de los CafteUartos,y otras sa <:_io-nes [c hallaifen en las Indias, y q

o

a

- .,' fe a lleuar tan gran pe [0 , como es ya el del gouicrno de aql Orbe.y elCo nfejo ccnfifte en vn Pre

~_~l2liil

infliruyeron el Co[e", jo fupremode las Indias.para q los a yudaC-

Iamayoc parte dererminare, y que en eflos ayaCuplicaciou>yq ningunetpedie~te~eve~tercera vez. q en losnegoclOs ferefuelua con'breuedadsqIos

011 Confcjo fupremo: la orden q fe ha de eerier en las mformaciones de feruicios ,que las vearodo el (: on [efb :y en.negocic de mercedes [e haga lei 4

Iidenre.y echo 0 mas C011[e}Cros) (egun que pide la necefsidad , con v n
Fifcal, Secrerarics ,Efcriuanos deCamara. , Relarores , y orros Oficiales, Ordenespa vna Contaduria de cuencas) adonde
ra"dcSupr;:mo ontejo:delas Illdias.

y

co

falCis oplniones ,efparciendo dinerfos libros condenados, d.e 10 qual {e ha (eguido gran dane a nueO:ra [agrada rcIigion,y
tel1iendofe

q las apelaciones viaie(fen ~l [llpremo Confejo que rdide en efta COrtc, eomore haze en Efpafia,yep cuplimieo LO dello e1 ano de 1570. el R ey do Felipel1. Hamado el Prudente) dio po· der gc.neral ala vJ1Iade Madrid) a ~6. de Agollo) para que los Inquifidores

fe tiene 1a. azon de la real hazieda de r '11 ..... r d· aque asparces, y para q lcproce ie!le cofOEme areglay ordcn,decIarar6 pri meramente q el C6fejo fe jutaffe Ires hotas cad a dia por la manana, y dos. par las rardes [res dias cllla{emana q 110 fueiI'.e feriado's,y q firma[se las pro
uHionesq [e libraKenpara eftosReynos,pero E]uelas qfuclIen para las 1ndias,lleuaifen 'rrna Real) y en aqueHas partcs tuuie£fe fuprema juridicio,

cargos Ie proucan a losmas bcncme ... r~cos)y q Il? [c de a IDS ~I~eghdos, y panenres de iOS del Conkjo) ni los tales puedafer [oliciradores,t1i procurador cs.nicnlas prouifioncs delos oficios interuenga precio ; ni q los del Con. Iejo tcogan Indios dereparrirnicnro y aCsiO:an en [us cafas, para q en ella; lc:.shaH:,l1 l_os n:gociantes,quandotr~
va al Co[cJo:y qe 11 ro.do [e goarde' el de uida [ceteto, y [obre todo CO. [ejo tega particular 00 ydado de 1aco ~ uerfi6) y buena dotdna de los Indios,

qel

q

y del gouicrno efpiritual,y quede fevs ciecas mil mrs arriba 'vega,apelaci~n alC6fejo,q fe puedaapelar de las [entencias enloscin.cocafos de muerte
nawral;
,

tan cier-

A po£tolicos que fe nombral1en por el prefentc, y para .de1ante contra Ia heretica prauedad)y apoftalia: y los 05.ciales)

y pl.ldie(fc hazer leyes ) y premacicas,
vcrlyefaminar qualcfquic:r dlatutos,

0

mutilncion

dcmiembro

y Miniftros

ncceifarios

de eite Canto'

o oera pena corporal , vergnenca publica) 0 tormcnto)y las apelacion~s F3 vengan

,

g6
t:

Defcripcion de las
el oticio qilc'tiC1'le en la tierra, acordo de mandar poner las Audiencias, y Cbancillerias Reales , que fe ha dicho que ay eo las Indias.conlos eftacutos, y ordenancas que Ie les han dado pa· ra que IosMiniflros hagan fu oficio ,.y la jufhcia rea bien adminillrada ,

d cxan. Pro!iguel\~e el PrcG.dent<:_ ficndo Letrad?; las'ordcncs tenga voto en las colas de gouernaclO ~l[urcmo gracia ymercedes,vif.iras,yrdidecias, on elo., y noe~ pleytos,~orq pueda eO:ar,mas Iibre para clgoUlerno del Coniejo, y y los pueblos configan el beneficio noIiedo Lerrado no tenga voto ,unp que dello.Ie preten de. . Alidicncia L a pn.mera A u dienci que G fun d'0 de 1a Efpaen cofas de g'racia,gouet nacic, y merlen cia e ccd, yq pueda.juutar cl COCc)a en Iu fue en la ciudad defaro Domingo en fiola , c~[a,y [ega. memoria de los negocios, la iila Efpafiolacon vn Prefidenre Ley q los del Conrejo nofe_,acom.p,aiicll trado.aunq.aora por caufa de laguercon negociances: y porqpareclO coCa . ra.es Ioldado.contitulo de Capita ge necetlaria q a[sifridTe vn Fifcal en el neral, y quatrcOydores q traen varas, Coufejo.Ie made q tenga el rnifmo fa como Alcald.es,yconoce dc.lociuil, y 1ario q los Confcjeros.q te le e ntregue criminal.en grado de apclacion l yen los dcfpach{)s de oficio q tenga cuydaprimcra inftaciaen C.l[OS de Carre, y do de faber como fe ciiple 10 proueido elgouierno dblcncomendadoafolo para. las Indias, q Ie le den los papeles el Prefidcnre II es aora don Antonio necctlarios para fn oflcio,q'"' ealas viG. Offorio.y Iu diHrito.La . fegunda .:Au- ·A'd· iencia v • , . ~, d dd to cas antes q el Confejo i que tegalibro diencia.fefundc en Ia ciu ad deMe- de Mexico. en que atSietc lascapitulaciones que xico.en Nueua Eipafia cl primer PteIe romare con el Rey , otro cn que a[~ Iidenre q fue Nufio de Guzmal noru lienee los pleytos FiCcales:q no dilate 0'0 autoridad.porq [0 puro en el entre los pleytos:que[us. dcmjidas,o las que tanrorcon la Iegfida Au diecia.fne por ccntrael Cepuiieren Ie admitan, fi alPreGde;nte el Obi(po D. SebnfiianR:a. Carelo parecie.re: que cenga libro de mirez , 10 era en e1Au diencia dela 10 que Ie hbrare para las caufas : que Efpafiola: ruuo cl gouicrilO de los tonga cuyda de faber los Oficiales que Reynos, y la Iuprema autoridad, y de- ' dexan de ernbiar relacion cada afio xo compueilo 10 cocante a ello, ya la alCon.fejo. juHicia,como alprefenre efU.Es elPre . . . _, Compuefto loq toea al COfejo. que ftdentedcl1aAudiencia el Vi[errcy,q InllituclOl1 . In.' 1C on d e d e, M onterrey: ay delasAudic c~ la cabe~aC\OeLl..a gouernaclon, COIl es aora e cias Reales atras muchas ordenes qno fe refiel'e ocho O:yciol!es,que conoce de1as cau ~i:;.as Ill~ pot' ltt brcuedad)fe fueron coponien, fasciuiles,y.enapeJa.cipn delas del go do ell codas las proU1nciasde las In..: uierno que pl'ouee e1 Viforrcy:aytres dias,las coCas ala _iufricia, como 10 yua Alcaldes del crimen) que traen varas, pidiend0 ]a. ncte(sidad, y deffeado.cf-. y COllocen decau[.1.s criminaies, y des ros Catolicos Reyes, el bien co.mudc FiCcales ,v no de 16ciuil) y ono de 10 aqucl nueuo rou ndo,para q [us fubdi~ criminal, yprouce los Corregimi(~n4 ros q pidieffen juH:icia, la alcan~a{fen; tos que no efl:an referuadosal Key) y zeUdo el [eruido de Dios t1uefi:ro Se~ los otros o£icios~· y ayudasdc co{~·a. fi.or,bien,prooecho) y alibiodelos dien quitas, y vacadoncs end dlftrico ehos fubdi[os,y ala paz, y fofslCgo de deO:aAudiencia.deMcxico,y cnla de los l)Lleblos,[cgnquc el Rey' cs obli[a . flU d' . . l~nc!:l .... la N ueuaG~llicia.d' . f' do aDios, y a elIas, para cum plircon La tercera Au lcnCla ue lade P~. dPallama. ~
ie.

vengan alConfc)o)con otras muchas y [oables ordcnes, que por breuedad

adObde d.cfde' hfs' Hlas ftlCro Ids'Ca(rcllanos'a p'olHfif;y'como fu cqmiH'tii blar,:era deZir'q 'yui,'yv~nia de1defr~
Porque fe
1[;1111:1 tier-

11am~)ent:iel';~ftirili~qfe le qio ~fte' n6~re, pofque.ftie1a:primedpatt'6i

87
rrC$\l~~c1itdesmayotes;q'd6[pacharo mtr01to:,l:t~mpo·(i!i\~eItd, c,reci¢ndo y 10$i~~gObi<Ys'(edio ~end;iregHtio;y
110

Reynod'cGaliltii):C:6ivnR.ege'te,

Audknci ..

del ntlC?O

~;!a:o<iGa

r afirrne,

go:elgolliel'rio de el1~dl(tritoiY'eldd Altdi:-r.cia las Audien.das:delosCharcai):Yd de: los Re,: ~lto. A){ eil:(§!l:ri:Atldicncia :deIos y;r:s •.. ", R-eyc:!s()d'l-o (~vd{)res i rres AlcaV&bs .,; de Corte~)l dbiFifCtalcs,por la'tnifh~& Prefiden t~'~ tl dht.A·~jdicncja;'y lo'[c en.las OthiHlos,'qll ando feha'Hare:' endlas,yel1¢orniel1datodos'los··ic~;, parrirnien tos-cie Indios quev acan ch.' loidifrritos dellas
fa
e. : ,.: ••

(':~'a:s lat1e~rd firmed.c aqI Otbe; U: en <jth,;do'eftapfohiricla 'enclii(i&r~pt,t i(a if;J'p~fi~ tten~~rg6€Heino:'Llfeti;: ~&dj;.;j1·!{§!f1Ii¥®1:hi' la-tj 1] did t1ied~fc~elde. ~{Htllfdcler'Cf~ 41&5 m ~:At~u .G Reyes m~nd~rcilf(r(eUamaft:; ,:y~&! ~~·~·fl:a.bj'f~-.;o'cl~l~if6!d~.r~fp¥dUirr ~aA\)dir~. '11':1"0 las cG[~Wtie.J;Piftl fuer6en:~hh{el 01Asd;ci:PJru)ado~N.nabie'nM,nlo Rd~eta de! Q.1 ('D'e;ll daiirl:U'e,1r,54£;cParcci,&'q £frl ge~~~;~:~Alcal~h~s'~yilik,'fl~'S(dlo;y" (0. !lV.ul1i(lH€ia<"[~~patfa.lTe}a·la.cilldad;:db t;iterRuesfe;a[seco"~hL\;ttai~'nt'ii;(co':Prf h;)sReyes;ad5de'tl :VjfoireY'(fes~8A fidetcA("$aJr:a;t11'Hi&EIi'i~.clcl*Ii'goi:J r.ad6;L(ly~ de'V cll11fco1rien e·a(friiC.ay..! ~hXq~l;~.~c:~ t\rS~,':9.\~JLt},~":f.6varaj

fi~me)aun1{e liallarou'oeras pio[dil~

fep,~'f~'PJ?cGdenwlq ~~sac;ta;eFBoro:r $aluia;g~,dlc V crafj';i:'ie'5 {~)\?dare-f26 v·ar;i~~Y.',J lf~,aVy'eF'Vltf;Y de no e,l nF

~;y., €~rOO\I~,ola,~~;f;;n.:;E~\~~ 'Ii ~ l~~"d,q
ce \::lTl'aaala Jara)Stl~;da'd?'e.l. gotikr-

nt;:l;y.:J Q;cl:emasal,Y;:~l:ro,}tQ e.Ll!i,x:U,,~ 0mo arribafe q.iZ~tFue.14 g\tau~A't:J die
cia la de la di.i~fad'dcl~iPlata'e'n la

Agdiencia del~sCh:lr

ordeIlqen'Me:X:i:cb;yreGde cl Vrfa~j i'ey enla cillaaa dcilbs Reycsc;: ye~

pltmin:d~~~elos . €b~l:~#Y~A;~~gg,~'(;? . cas, f,J\1~a~e~mA;yofCs5y, l~rl.l;~,~;M~ p'bf,4 11r~i1de(Cl~,~~~n!td1}yt?ri&:;~9~Y ah1;~

q

'

Atidie>llciaLaq de GU3te-

mala.

lacion,y en primerainfl:aciaien cifos·· de Cone el Prdidcllte folotien·e cl\ gouierho,yencomiencia lndio:s,p:ro
•• d lenCla Jelnucuo
A1J

prouincia delos C6nl'le9-,y pa{!¢ciedd . {\ r. "fi·" que no era meneirer . ic co UffilO)yC" 1 afio de 1570. Ic boluio ~tfundar en la ciudad de Santiago ,de1 Reyno:de: Guaremala,ayen ella v n Prdideti, q esel Dotol: Ctiadcide Ca(Wla,qua' .ero Oydorcs, COLlVar:lS, yvnFifcal, ' eooocen en duil,y criminaI;cn apc· .

uarra ,Audiencia

(e

fUtldo'en1a

f.Jd ell tCcl~LtcenC'latdo.:~1P" ":fe fcruacion-de lJi'proqjfi0;:dibh~t~1ie~ das, yloi demas nl Vi.ney'del Phll. lL.a t1()(l;l'Audient:ia;:e~d.:l,q fe 001;( uio'a ffidar c n laCiudad:,'dti:n~ri:anl~j:·Al1diencia , p r: '.1. d" ....'.: .. de Panama. con vn. reuuerrte: r:.capafrldpada.,= por cauf,:~:e·l:s€(jfa.s:de:b.g~lb'ra:,.q
cs;aora doAlo[o.de.Sotoll1ayor~c5 tt"' tulo de Capita genef;;} de Tierr a firrne:ay t:res Oydores'ciOvjras, qeo:,'; n.occn.en,ape.Iacion ~{c-cafbs ci uiies,·:· ycrimioa.Jes) yenprtn1'c:n,t in (Hlcia a caras deCorre, ytitneTolo era-oukt b " 1· no. E llacjud.a'd~de SadagodeJa pro: uincia de Chile, fe fllndolxdecima} Audiencia, y porqparecio ho fer ne~ cefi:aria [e eof.tHnio·~ yEe proll eyo VIl,:, Gouernad Of, gdcpEdedcl Vj[ortey . del Piru. Enlaciudaddc 11a nil a, cn las Filipil1<ls hUtIO:lA:udH::9cia,y [c co' Audi.'-:j_J,c~a [umio,porclparedo no· fer necefiarii d;: l~s fill· _. '"r b plnas. aurapocosal1osqteotuio ~poner, . convn Capita general,q es.doll Pedro de Acuna que es Preiidente ,'y F 1quam.>
"I

~i1sa.·J;S~110."y l'cif!f!_fh~,f.'f.!!?' ..<¥ ...". 1.'.~.i.f:.,.~ ....··~:.it :.' ..

Reyno.

ueelosCorregimi{~tos)yotroso6ctos, '" .' J' C tcpora Ies. L aqumta 'A:t'''' UClCCtalC'Llll1'· do en 1:.1 iudadde fama Fe de Boga~ . e d, en e1nueuo Reyno de Grana(h11 c5vn Pl'cfidcl1te q esaora el Dotor· Fracifcode Sade,quatro Oydores

D::W,i6t

varas,y:Vo Flfcal conla mi[ma autori dad q la ptecedente.La fexra,fe pnfo cnIa ciudad de Guadalajara.:delnue

co .

I:le[cripciOll,tle'las
-.
;..... q.l~atr9;O¥4<?'t~s,fyvn FifcahcQ}l:_.1aJ >,' . c.'. 1 tp.ift~~,~~~'p;J;i~~4,flue]as.o~ras.~u,-:,

India.~Ocid~tltJli~~:; ",' -,
¥~9;.r.~':;9 p.l~¥J~I~~d P.~/p..pmqJ:'ilrotr.o~
q;Orr.:Y:ii~i~I.l;t;~,S;~· ·;i.;iL.>·,· .
ig'ft~f\;~! gg~,i~r~o:.ge,J~R~al.ha:zieda ~.pf.g;t:I:y,~pgfT(lMa&pftacl.!\·:cqc~5ful:-

. .•. qi~,!ift~,'~P9r;q;Y:f 1.o~J;atoljcp.s,R~yes ....' q.~..,\~JJ~a~c;qR~1Ear,e~<rrgj;:l{lJ:p,rc-( q

;U;Q('?_Pt3fSie

19q~C; C;s.:cJql1qellj(fl?;tepa:r~la.(sQJer.

·g ~nqja~j,!lc;~,de tl. fieIPBrRc,Q:lJ. ft'p;i}~1f{¥,qcet:o."tY:}.Pi ~p.f!

e"!~.s~

•• r

'.::'"

;'i.:.'~'

d4,,*p.c;U~t.-i{e,~~~qJil€qxm~~l!Yf.<l}~k:.~G ~'h}f}tF~Y~h~kQf?~~pP_,\~9.s, nucuo del ,'; ~p.~~Jt:yn9.~~~ltlaQ.9~:dS':,.c~~$\t.a~ ~crYn~4e,~ctOthl~ el ~~ J;?"9\moros~ ~Fl'1~'9F.fr~fhlgtg~~~.~)t?qr~J.9jhYi J9~ jlg4~~fRng-<[»_q.q~ .9Ae;p.o.r \)iq~~ylQ
£l}S¥t~f$.JqJ!~(q,nlrt,c:;q~ifatj9t;,·11· :i

i'

gg~ 4eJ-I6,qu ;fmBPJ~t q~:4q!;l~U?-S Efl"l'.t;t;s,IIA\F~Ji~ f~tMa£e:Q:!ld)n;~m~~~r t 19. n qqHill{~g.fkct.C;M}~H,9!:>f\jo;::'y~q.\Gli1.J\~b.ras.;~f.~·¥a,~g~Ff~~ljll~: riUa,la ue

4~Si9:1]J~'~PltnGn tPl4~ lo c~JFirj.l;}l~!'Y:

tic:a.~yn9 ;eD Ia i4a. ~~~.gba, yn Go-: ue~nador,yCap~Eangcner.al,q rdid~ en la,t.iudad de S.ChrHlpual delAua II,,:'~y'inas lo Ii g~,t!1,~,r:~iq'~,'~4e l~ ifiad~ ~;.k~~~ Pu,Frtqri~,o}Y ;n:~.z.uel~)Sopo P\\Wc9;¥ up,~~~)~~:itH~~<;1)yT~b.;lf~91 q,~~J 9.Qv n.goH!~fl,1P: ~91Ol.l,lt oridad H 4~ften.~:o.J;tl~q.w ~P.~~Rffi~·J?:rl<"'')JH~tabie

~al)I'li:£tl~J1ijo;~, feplle.dan 9a{ar en las

99n.E71:~~49rrAlc~14I?d.e~ crime Fit
j

I-ndlas;t~el1inguGouernador)Cot

¥£i~S!2N;qIiG~)·pafl~'i;,jqpmpHIi ~l fer ~ c

tfr.9qJf9:P~~fU<?~qrci():.: d.eJMlndi~sJ ~l1uShq~;QJifi~les)f ~.~OJ.CS ,Xe[,orcros ~9 .. .q.tJ!~9.£icr~)y Ye;~g.i9~~~hq 1:,()d9§ IJ~ ~~'~~Jlt~~~ ~nC;f~i!1i;l}:y:G,q.la,~Jj:H1ias.) ~S~u,eH~by.. e~,~AminM,l;ri1~.iQPQr ~ t;I.~S St;Lc.y,~~g,9jtfl,l1cm.iall.m~~t~ c;,ft.~nue
Wicd2;~'tJt jR.~%Y.;9,c:l£~y 3.;~)19hJ<;cc:(:, lay autofizatla ql~},jjQqn.P9i9e.;!.iqQS

regiciof) ni [us TCI'lieut'es~puedanc5 prar heredades.ni hazer cafas, ni tra

arsenda rc!.Qs.Algn·"·ZI·L,rl·O'o·s n'1'A'lea'y . " ..... _.""'_;._n }~,,:,.O·.) .. .4~:51..?d,eq~~q~hniQ;tri9,s,:f'.~sios.~e
''''N ..

t;l,t:

~Q.Ji.I;hl.rid:icionJ~e,::ho'puedall

t:Uqgt~Ij1~'.GQ;l.)e:tn4dp~~g-QHegidor,l1i htcf11~¢.m.ayq~)dl;tL~~.$,:~!·t~e~lp:p de Jllq~Gu~:ife pued;ac;~e.tt~ldifirir()
.4!;ll;l:Jtlri4jciQn .. ~tqiAg!J~t0y.do., ~ (r:i?p.(QU¢i9PPP,¥.,qtJqt;e:gli:¥iQ:J.;; ~jtc~

fJi1J!;!fi~N'NRe,U's'e.~~~~~
ftjad'e; t'4:5';; },nf)tas> con: 'con« :;"',,:.':'~:: ..',folta,4~fqsJ.{,eyes.: ~M~~~9.1 L!armoni~".ycon.!
; i~~':' ,-, , '.}",., . .. ,_ ~ _.. ' •
d· , ._ -,,-"

. .. .

" ~Fp;rrl'lh~~.r!1:lf:{fofrfrTfAg;.~ (2::

.~~~t::i
, ...

... ' ", ~iet'tQ dc:fl.a g~'Z!nde ·MpllOlrquifl.,)~esal q t .queafsip.oH4~&.:dc

o.rr,~glt111etQ_Si que el Rr')t flqu~~9)lacillq.~~ d~l3,Pl4.t~.,'y af., prou~c. (z·~[RP~ las .minas(\ePQ,tofsl;'Y I~.p,r(l ':lind,a.de Chicuiro; :l9~Alides del
C.LJzc~)~aciudildd~Tru''X;mo)Arcqui

f",q~fl'~!~Z. !j¥~jc;rr~J;y.pl:vJtinlOe~ ci~ f~qe)A,nl~eu~~J!d~lq?-~~!l .',; .. :.( lA::(S,i ruifr.o.o [<rR~~!teqopo.r fuMiJ:~.I:.;~,C~rre~ n, d 1 {' ,... . C" '. ...... glmlen~('S"
~y.~~il os iguieees. '

Qc9~'9~,y.laJ;~r;~~Yl)+1l~~. ~yS,a.l~1119,

1'8~f~~,enl.a.s~PQ:i,n;ijM: q~. hQqp, C

, RHB~g9h~i~rr~;yJ.~o,~~~I?iF:il,p;<l1:~quq p~£~\~YR~tW. cofa~c;OLfc~!-"l)icnJC,s. hl~

¥#9E~~.YS~J~He.rt~~~;\l:~J~;rFiln~) y

~~,~h RGt1;(lqIl.!b.~,~;.go:rg~t;QfJ.mm, j

S:~A>lQSdiChQs. Q}~i.Qtf;~.,y,A1G~l(l~~;, q.;P,:gQ;ep,;qu.<taya. d~4~:z~r aufencia

,.~..c~0a:Mjnj!1J:'9:£~: ha,d.adcti Ia"l.tmidad.

G juAic:ia ha.paticcido CQl111~:(\ir ;r~!ier· l'pjn:tscl~ los Za<;a~.~~<\s}~nllucua a ,; ';.. ",;''ll,a,doall:1J\lpr:ema· :Mag.ejla.dh~qUe, 1ic;i3:,Cu~ca)Loxa)Tuj~21~Ci~dad'de " ""(e

Ellado~¢oJn~ pat'VI:i,i:e.p;u:t~Gi&:dc"ht

pq,Sarjago de GJ!a..ya,ql~:U,G}l.<'\m~ga,: J.1.cil,lQ!1d de JaPa;z;,Chiq,yiaPQ) SJua. deJa, Ff<5rera)~eR.4:<i G,I¥WU,G()) pH:er to. Viejo.Zamora lJ4,PQ.b)aJ;~o de las!

l1:,a nlR~rfl~ig) lla,: ~idp'(J;QP!l.C1,11~lJI q~lC t~ Y~~~F~do;a:.1p,~ :qll.<llq$:Miforreycs f~g~itfJt£4-,p!c;;>n~s.muy f1~r~i9~IA,r~~ 4~,lo~;ferjdo"Y;Pi1r.K:f· 9,::41i) "t\;ngan cIli"

<}!r~F'~t~q~pc: Dig§,) ¥,d,cl.R:c:Y.; 'f a l~ q ~A~l:~~r:~\oL1 yinllr\l;c;:.ig~ ,q,;~,;lp:S~Q,1 d)?s,(u F'9~'f~9H"PP~p~;t,~idf\q)~ F'~ lJl~Wigl}p; 'L ~p~?b;~~.Ftm:toq ~;O~~.lq~:g~::; ~hQSR.~:Y.q9s.) 10 qB~~11a: .![~edcnGi!:\ 1

dttf,y ~Qfici~s:ni (~ P.;?~c;"t1"()~cios }ulljs;ia a.hjJQS;;y.t;:PitOS, cufiados, n i

de
4

(~:;ttgn)$jJ~ ,l?reGd~1~;~~.$, Q¥4.qr.¢s}ni

\t

f:~(<;<"!il~s,Al.i (6):igt~~ a JO$ cl;AL~;udieu oi~)y:'dGI'<l;RC;<lI.b.~;Zi¢JJ~~~j)n·i:p)(;fJJPS~ p:i,t\d.Qs.rli~llfga.d~(IMtQ~-:. 'y Jomif-:

p4.1·~CPr4.GIIJ~a.$.Aiorcas (;Qftl.S)Q;j:£rii£ll'Hl4'q~ l.l).djp:~ li;9o ~s.p"a g;andolQs, Q2:1e17ji1gJ.l..n Abqg;a.d:o,E(
ap~llw,pP9©1:' ~rj~~):lPi 1'11Rel~.tor.jviJ.la c;rlqfa de

11111gJU» odie

rt~Qf~:mgl1d.a.a lQsYi'Qrrcy,c;~.Yque
1.0$, r,cied;qqs.m.ilJHh;Qs,

p~qts~~~§_e.l: 9.f}.C.iO deJalilqub fanto fi ciqlhy.i~qf1 (u fl1e~t~brA~q le;.unpa-; ren y defi:endan, po.rque efta confar
mid~cico~Q~ni~p~etadqnl1~)

Q~d:.Qr)ri,iAkalde,

ni lospleyrcares

fupremo Contejode oficios :figuknr.es.
tosgou.ie[~P'lra
nos que ere nee el Rt'y

pDe~HprQlJeer,¥ cofas. en Clpue.dan,: vm}ljlChut.u.ce.c;ljprqlliJli,:i~.delChia gr.l.tificar, y.h.aqua:dado a prQuifion . P~~Zlfp:q~id(ln,hl"'i·Ha;d~jN~tA., [<1111:,1 deIa perfonhKci<l,con cot}(lll~del·. M!1rJ.4. qelJtYi~o~·hl;cn:,1[~~ili!'9.Y,los
las Indtaslos,
.

fu au·', !ytcxjG9)adt,Jdad QilQsRcyes,la pro, tP.5h;iad,P,?rcfa.los V i[orrey ,y Prell~'. uincia 4cNi¢.oy 4~A;lG<11~I:iasmflyorcs" qe;:cs:s,pa"r;l.qu~teganpar:a [atJsfazer; fonJfts'.4e Ia ViU:l,ds:·S_; S.A;_lu:tdox de. alps hqll¢merit:ps~yeUQs [carnasre ... 14prqqiLlcia q Gtlat;cma!a"clintcdor : fpecado?) [~6.aladoofic;i"o.sq ue de 1<1-fhl EfpaQ.Qla)N;QR.r~d:c Dios)a. i

ha.jQzga.o"J.er:JleCefiarioa

[e~

reba

Lo '1'le Ie vcohthe a Ios Virre-

y~5 y Iuez es,

lapu~"" yv¢rdaderacol~(eruacio del efbidqe_[piritual,_y ~e;l11pppd.)quees. la mejQr y 11l:lSverdadera regIa de ef 'd' .. c ] taQ,Y nl;a?co~onl;1e a ..a E,ua:ge l' ~ rca, ,1y!and.-l,[c a(simi(OJ9 ~ los Vi(orreyes,ytin1bienalos.Iu,ezes)qut;! no te g;ll1C;a[(ls pmpias,ni, .tJ<\~G PAlCO ntra
#

~r.Y:~JlaI()sjlle~!,!$.(W.e (e dcxcn q~;:Hi1:p<lfi:~f!lps. Qyd or¢sde pallama; d~l1e~~qjMteS)t)j4~Jltuga.r.aq <leo·

no.

pafi~l1~J~smuger~$; Yq ningtmos

Oyci9rcsde todas las AQdicndas,te ga.~mqah.a. corn U;PiC4Ci.Qll con .pIey'" te.. aptt;~;Aboga40$~tti pwcutadores::
d~fp.o.cQti9S,ePti~l'tQs:>ni;ca(3WierOSf
{j.no,.f~l~!;c.::co[a1l1UY

nien c1.ler~ode A ildie'ncia Vc~yan il fOr~~QG1:nivifite
a, ningun VczillQP~rl)il1g:tJ!1aCauC1~

elRcyrio dc'Chilcv,n,Grmc:r
vn

.lao.

t? las In- fJ,cuJtad de encomedar Indios: Qt:fQ ~ r:. pJ.ra .,..,llCunja; co la milma £;.tcu1[2 d': 1. oero, para las prouirtcias deLriode la

l1ador,y

TenienteLeeradn,

con

AJg<lit;1~i1azgos,U~YMGsJon:)gnJa ciu ( dad de Sante DOJ04:i:ago;cnrMexiGc, enGuad<ll;JjaraSa~i\lgQ:d~Guateroa la;Panatna,[antaFe,deB,.9gQt"~,SjEl'ap
cjfcodel

;VLlI:a)para Po?ayaJa ntaMart~,C:lr tagena, y Veraglla)c~[u Gouel:nadQr; e ncadavna con elmifmopoder.E n las prouincias de N ical'agua)yCo£b

dp com!> Regid.Qfl) y. ni5bl'ados Tenient:~s)p.ara elv,{Q de [u:oficip., y en

dacl~s ay en cada v.ri.~vn Algualzjl J1layoJ\que ticnc Y9tQ, O:n., d CabiI'a:}L9U'Q

y~s)l<~,Pl<lta...

Q!:!itC\;Ja.cLuda.dt de los Re.-

En. 1M. rqfcr.idas ciu.

ren.ni fefiruan de los In dios, ni tengan grangcrias .ni.enrlendan en armadas, l1i,de[cubdIpientos, que 110 recibandadiuas ni pre(emes deuil1~ guna per[Qna, ni dil1cr:os prcfl:ildos·, ni co[a~decomer)ni~l::)(:?gucn,ni re~

Q_£eup [~ enrremeran en las colas
dela Repllblij::a, r:liningu1'J.; Oydor, l1iOtI:QIUinHl:t? <1tll Audiem:ja,puc~

da

tCIte!; do.s o{idQs cl'1ella,¥

demas·

dbana1:bitramicntos.Qgc ningun Letrado pueda.abogara_dol1de [u p~
drclucgro,cunado,pdmo,o hijo fue-

re"Oydor<~~ningtlAViL'rey,Prc!i~

c;a.da.Atidi.enci:a

Alguaz,;il

rna

niente$:a.JClbucnaadminifhacio.rt:. . de lajufi;ici;:h F5

QCl():as 9Xt'a~.mu~has orde'nan~as) b~~emis:leycs)qlle todas (00 co.n~cer""

y

yor

ce.x XXII r.~Ouep~f{ue 1'""?- .. , ..
.

.90

DeferipcicndeIas' '.:
.". ;,

.Indias Ocidentales,
los Indios muertos abinteftato.qneden en los pueblos adonde fuere ve zincs.Que hagan Iibremecc (usmer .. cados.y vendan ea ellosfus mercade rias, Q!!..eIe lesaprueuen ius bu enos vfosy coftfibres antiguas.Qjie puedan embiar a eflos Reynos procu~ radores Iridios.por cres afios, Qge fe. publiqnen las refidcncias en los lugares delos Indios) para ver fi alguno quifiere pedirjuflicia.Que en.ea-:da pueblo de Indios .aya vn nolpiral can el recado neceflarro. r' Ell efta materia de los. efclauos .In '. Q U~no lea CrCi3uor. dios , huuo en los principios de los defcubnmicnros varias opiniones, y ordenes.gouernandofe conformc acorno 10 pedia.cleitado de las coIas.pero delpues que liego por Prefidente de nucua Efpafla el Obiipo don Sebafhan Ramirez.abfolutarne te.Ie qtiito efcevfo , no embargaute el antiguo que los Indios reniande hazerfe eiclauos vn os l' otros : ni re pudieflen comprardellos , ni rccebirlos, ni q ningunaperfona pucda traer a eltos Reynos ningun Indio a ticulo de efclauo , aunq fe tome en, guerra jufl:a: y fobre efto efta dad as tan aprecadas ordenes q Ie gu arda n puncualmcnce.y afsinoay en ningu: na parte de laslndias efclauoslndios, aunq Iean de fuera dela demarcacio de Ca[tillay de Leon. Y para mas 0biar a eile inconueniente, dU. prohi hi do el traer a 'cftas .partes Indios; pOl' qualquier titulo ocau[a. . Sobrepetfo Y ficndo fobre coda muy n~ce£fa... nas inquie ria la qUietud para la Repubhca ; fe ~as. facultad a los Vj[orreyes, Prelicie tes, yGouernadores, y orras jufi:iciasi para q puedan cehar de las India.s) y del1:errar,las perfonas gtes pareciere inquietas, y embiados a eftos Reynos,juzgando conuenir a[si para la quiemd deagllos ;pero noCea por odio ni pa[sion,l1i por otra tal razon,

la T ... .. <?~ .. ' mate.r:ta a~ [It/Jengq1:1,e na

de las Indtds...

r

". Porq ue .~10' han dexado eH:osCatolicos ningt1oacofa aquc pruderttj[~ima mente nO'·ay.inpr6~

uen al Audien:cj.a~Q!~lli.:s:.;~~~¢rtte-~ res no(e~n[,?hCltadores)rl1"prO£ora .. doresdc.lds'Ihdids.:(Q__uei:iQle~f~ nada.Yparan~\ayorbifm)td;~a·p:r:d ueidoiqaeel Fifcald~I-l~.ipr·cr.lO:Co.J. ibjo de las.ladias;feaprot6idrt!eifqs Illdios;y los:aen:e.'llda .~l:lru~;pldyto~:;

uerdo .c~nfotlne ' .~ fu obligati9:nna~tlrnera,rcifa'q;rha'n dan a. l?s,V.,i:(orr.ey. e..s,yatod?sl~ ... .. i . ·~'m nHlt()sengcnetal) y pantitul:at es.el buen trararni~llto de los;Lndios,y fa confetuacion, 1e1cumpHn,tiento de las ordcnuucas que Iobreelto efl:an
a los rra(greIlores:y como los Indios van apren diendo' la policia Caflellana, y fe fab en q nexar, y conocer en'1 cofas reciben agrauio,para mayor all bio fuyo Ieha prolleido,cj' no [e deltt gar a que en los p]eyrosdeenrte;11il"; dios, 0 can ellos , fc hagan pr?'cefi.os 'ordinarios,uiayalargas, como [uel<;:; acontecer.por Ia mallcia de algunos: abogados,yprocuradorcs; fino fri) rnariamentc Ceri dcterminados,g.uar

,y ¥iQa.e,n,eHSQ,fif6joc,?nt)' I§ncc~Ha tio, a:[u:do(riila;cohferuaHc,;n~:y..V1aa policid;;t:y Qe:nffe,ll'ai:1crfagiJ'prQ(cfiB res eti.lh$·fey rleis-del 'Fifu, Y';l~'t;eJaoi¥
pafia).connucHa,sorde.na:il~a~'p'atafii,

mejortratamiento" ., ,;s:;:n~f": :::..1 'i Efta, a'fsim;iftEid :ma1'ldad()_!, que it : popgan'~fcUelasderehghi[;~H:eHii4

hec has;para cafHgar

co muchorigor

biido C,afreHan 0 rio'viu2t,nieHe'cii los pueblos deloslndiOs;'b.f'?ti'cre ellos,unoqll C)0S' Vifdrreyes y AudHS' cias,pon ga 11' tOGa ditigechlcli' etllaf aenostal~s de la cierra.embarcando los pal'aCaHilla: y que'l~s :rnefrizos: Iean compelidosa feruir'y aprcl1dcr' oficios. Yafsia.los PerIado~coi.no alos Vj[orreyes"Audiencias)G()uern~ dorcs:y Correg'jdotes,ya;cod:asoiras':
q ualefquierjufiicias,'dl:a<Wd'e11aclo; y fe tie11eparti~ulat' cuydae:io'paraq

hagan defde nifios :'yque

Qa,panrq;16S',lndtosla ~prt~da8'Y'lo'

nin'baga-"

q rca algu freno a los fuperio. res.Ie les mada, q a nadie irnpidau el efcriuir al Rey,a Iu Coniejo,y a orras perfonas.lo q quifieren.nife abra , ni tornen pliegos,ni cartasningunas.fo graue s penas , y Ie dcxen yr y venir pOl' coda la tierra a los q quiliere, pro ueyedoq fe hagan caminos y pueres en las partes adon de no las huuiere. Ell quanto a las CO(1tS delaguerra, CoCas de tabie efta proueido co mucho acuer guerra. do, porqalos Viforreyes para poder efrar.cfimayor autoridad.Ie les fa. cultad de te net guards de a pie, y de a cauallo.dc hazetfundicion de arrillerlay pclorcria, y fabi:ica de munitiones,lenatargentes,arinar nauios, y hazer fortificaciones, y peoueer to do 10 demas couenientc a la defenia
Y para

da

q

do claramente injuftas; yquoporto;.. daslasmaneras po[sibles,fcprouea al I11terj)retes buenoy breuedefpacho d,cllos. Y oe lei:t,:;uas auiendofe-fabido que Cilia interpre de IndIOS. tad on de las lengua~de IndiOS":i..i uiaalgunos frau des parapreuenlr.a todo fe ordeno , ualquierainter::. preracion [c haga por dos intcrpro~ tes,{in incurrirjunt~s ala declaracio del Indio: antes que [can recebidos a.l"v[ocleloficio,lc les tome jura mentn de fielmente adminifrrarle,y if norcciban dadiuasde Indk)s plcy:teances,ni deort-os que 10 pueda fcr. QE;e a(~Htan a los Acuerdos, Audiel1 ci:ls)yvHit~$ de carcci.Q!!_ecn [u ea... 105 lle.' fa no oyga alos lndios,utfo

daadofiis VfDSYcdfrumbres,

no (ien

10 cupla;tlueproueaC:omcfcdI'ei'l'·!as,

ofenrasqa nuefl:roSenor [eb:aztaen cafar Indios niuos,un tener ed'a&el1

qq

ycr

4

cafar fe los Caziques rnas dc\"na muger;aunq Ica infiel: en iO'lpe.dirq quando rnuriefle algun Cazique rna raflen otto paraenterrarTecon el , Y: <>trds ta~esabomina?les abu(os.~e fepermlca a los IndIos que pucdan' de fi h~zerloquequiGere~ como per fonaihbrcs,y dfcm.as de todo (Tene ro de,trabajo ,aunq Ie procur: que litabaJcn yno cfreo ociofos~v temran libcrtad de difpbne:r de ftt5;hazi~ndas,tra yendofepiimero en a1monecia treynta dias los biencs r.ayzes, y l,osmoeblesn!leuc~prefcllte la jllftida. Quclas tiCrr:as que qued.1ren d'e" los

co

farcompctcncias de jutidlciori, Ya fehadichocomotodoe1gouier i10 detle orbe, depcnde del ttl premo 'y Real Confejo de his lndias,q refide cerca de'la perfonaRealjpero como es neceflario q lasexecuciones de a,. quellas partes tengacorrc[poridecia en efta,y tabien aya aca qUie prouca en efetuar 10 €I conui e ne para la COlt feruacio de lo de alla, fue neceffario potier en Seuilla , adfide acude todo

ya los qva en las llotas)ordenando a. q Ule rocael cafiigo dellos, para efcuC:lfadeia c"'nrrat.3ci~ de Seulllas

de aquellos Reynos,y de como Ie ha de obiar alos exceflos de los Iolda, dos,af~ilos (t tierra como los de mar;

da

el comerciode las Indias, v na cafa R cal,dela comrad6 ddla;q,tl a en tic de uncieh c1defpacho deaql1ds iH'!: gocios, y dependicmes del1?s; fin q
tlinguna perfortJ)oi jufticia;fe etitre meta en cora q tdquea los ricgocios de las Indias:y es enfu!tancia, vn Tri bunal de gran autondad, en el quai ay \In Preiidenrc,qesaoradonBcr-

q

narditici Ddgadil1b

~e A uclianeda,

"In Contador,vt1 Teforero;vnFatot, tresluczeslcn:adus,vn Fifcal,vn Re

lator~

52.

Defcripcion de las IndiasOcidentales,
tro [eiior,aimicacion de [us CatoH·· cos y piadolos predece.ifores , pOi: el mayor bien de [us vaflallos, hainflituido vn Confejo de Camara, adon de [0 confieran y detpachcn codes los negocios de prouHiones e[piri~ ruales y ternporales,gracias,y merce des: y dernas defto ,tambien Ie han infhtuido dos falas, adode en dias [cfialadosle trate las materias de guerra.con el Prefidente y tres Con[ej~ros de Indias, y dos 0 rres del Conic jo de guerra; y orros dias, de los negocios de hazienda.por el Prefiden- ~. te y Confejeros de lndias;y dos del Confe]o de hazienda,Fifcal,y Secretario del Confejo de Indias.nombra do el Prefidence los que le pareciere para ello. . Y como efeos Catolicos Reyes QEe no fe acuden fiempre al beneficio de las en~gena:a las I~lndus gentes de aquel nueuo Orbe, cenfi- dela coroderando quela ptopagacion del [an na Rea!. to Euangelio en ninguna parte del podia yr mas felicemenec por otras maaos que las Iuyas, ni atenderfe a fu conferuacion, ypararencr mas [atisfechos a los conquiftadores, y pobladores de aquellas partes,pues que todos fueron fusfubditos, y naturales defboslceyaes.declararon por (us Reales prouifiones , dadas el afio de mil y quinienros y veynte, en VaIladolid.y el afio de.mil y quinienros y veynte y tres en Pamplena ,que IusMagefladesjnt-eirrguno de [us herederos, en ningun tiempo enagenad.n de la corona Real de Callilla,yde Leon, las Islas y prouincias de las Indias , pueblo, niparte alg'unadellas, ya[siloprometieron y dieron fu palabra Real.

larcr.vn AIguazil,Efcriuanos,Portero.C arcelero.y errosoficiales.En las islas de Tenerife.y la Palma, Ie pone dos Iuczes lerrados, que llaman 06.dales Reales , 0 Iuezcs de regiftros1 para que hagan guard<lrlas ordcnes que etlan dadas para la cargazon y regiflros de aquellas Islas, y nauegacion de aq nella carrera. La cafa de la conrraracion tiene [u inflrucio n y orde nancas, de como [c ha de go~lernar,y exercitar [u juridicionry los , Iuezes letrados tambien la tienen para fu vfo y exercicio , guardandc en el ver los pleytos entre partes) la orden que Ie tienc en las Audiencias de Valladolid; y Granada: y porque el particular eu ydado de los oficiaIes defba Cafa, es el defpacho de las floras y armadas, para que Ialgan a. los tiemnos deuidos , 'I[e .0cup all ell .. L cllo con mucha dihgencie.v enrece bir las que v ienen ) y poner a recado el oro.plara.ioyas , y otras cofas que vienen.con difiincion del pefo y ley, haziendofe cargo de todo para que aya mas cuenca y razoo,y para hazer las proui6.ones de las floras, y armadas.Eftan dadas buenas ordenes, para que ni los miniftros excedan.ni los Iubditos reciban agrauio, que [0do paLfal muy canforme a la intencion def\:os piadoCosy Catolicos Re yes, mediante la mucha diligencia del Confcjo fupremo de lasIndlas. Inftrudon Yporque han aumentado tanto ?d Confe- los negocios de las Indias, que el fu]0 de Carna premoC6fejo no podia defpachar-. r~. los can la breuedad conue nienre at buen gouiernp de aquel Orbe ) y at beneficia de los negoci~ntes, con acuerdo del Prefidente y Con[cjo fupremo)cl Rey don Felipe III.nue£.

LOS

CON SE G ER

··P,·R';~ESID
s . -: ~ <., ~ -~:~ -:

que halta ~ldia p~ere~lte. an h

feruido~ Gruen en el R?al. Y{l.lp~eJno Conlejo delas~ndla-s:" delde [upr"lfl!crodefcubrl1TIlel1to.

6·:s~:·',S:C.R:E TAR i

E N.T
lOS
j

r

Y FISC AL E S

E SJ

93

: 'PR E S I:D ENTES.

v ,A..1V

fl.or de Coca,y. 4laejos, .Arf.obj(pqd~.R_()fon(>,y . ob,ifpo de Bu}'gos, Jien~ '. ... do D.ettrp df:~~U~ad..gp!. uerno lo que tOCduaal defpacho:de./asfio. t,d./Y4rmt.tdas de 14s India's ,.haftaqued Bey Cato/ico don Fer1Jando.V.lellamo pa ra que enfi$ Cort.e"prefi.d~eJfoen.losnrg~: CIOS de laslndias,'y~l() hli<J. hafta1ue'V~,:: no It reYY)dr .e.lEm.perad~r ,..q~t.mando 'I el DoEfp-p .!viercurino Gatind,rd jfU grd~
can(;lll~.rf~efJ·'efopef:;ntende!1-!-edetodo$ los Con~f()s,J porfo manopaj}auf/.ntodos los defpachos ,Y interutr;ia .en tadas las

E.Qdrilue~ de f.'!.rJ{ecahermdpo del fe

del Redl .Yfuprer1f_oC~n(ejo de!as Indias.: .. . lU)ls OJi!Xadd,/erior de Villdgarctd,y del . '.. c_onfejo de ld.g-ucrrd. E] Licef.Jciadb JUan deobando)del C¥j6 :filpremo de lafontaygenerdllnquift cion prejidio end ConfeJo de las In:_ 4idsylaBedL ha;:::.:Jendd... . E1Licenciado do .Antonio de PadiUa,del Confejo ReaL y /r-tpremo.de Caftilld
«io afcr Prefidente
l

Indids. .' Hi Licen~iddo Hernando d~_V tgd)'POn(eed,deL Con(ejofoplAemo de l« fanta:t

PdJJ~4]JrcJidentedeIC()nfejf),de 1M ordenes,y defp'ues 4fop)'em:o de IdS

ta

LOS

jlfntd.S .1ue{eha'X.i4rJ. . ". . Ft'ay Gerci« de lodJfd General de Id. 6r· , den-,de (;tnto 1J~rningo, confeJfor del Emperddo1")obifpo de ofma , que Jue .Arfobifpo de seuilldJjJ Cdtde ns], Don Garcia Manrique Conde de Oflrno) 'lIte vino de .Afizftente de Seuilld, pre fidio entretsnto que el Cdrdenal bol· uia de Bom«. DonLuysHurtado de Mendapl.,Mar'l~es de Mondejar ,>'.fJue defpues lue Preftdente del:Rea1.y.{uprerno Confejo de caJtilld. . . ElLicCY.Iciado donYranci(co T.ello des~doual,qut auiendo lido del Con/cjo de Id$lndidS ,fue porPre.Jidente de Ia. Realchanclilerid de Gtand44, y de alli'Vinoa freftair en el Cpn/ejo de Indias. El Licenciado don Iuan sarmiento tdm"' bien Jue del Confijo de las Indias ,y defpuesfue it preJidir en La Real chao r:illeriade Granada) defde donde bol-

s! Licencisdo donPed;·o MOJd de COl1," treras)cl p),im.cro Inquifidor que fue a
Mexico para aJfentaren aquella ciu-.

generallnquijicion pr:fJo al ConfeJf) de fa Betti ha~Jenda, J! del d1Redly fefpremo de las Indias.

. dad el (anto bficio,fiu.Arfobi_fpo de aquella ciudad) y Preftdente del fi"pl'e
mo Confijo de Id.S Indies, . . EILicmciadoPaulo de LI1()"und, del Real 0., y,/Uprem() C01J(ejo dec.:fhda, ,J de la

flnttt y, IJ"encrdlInqttifiCI 0.11; [Mj]Oa pre ftdir e; el Con[ejo de fa Real ha,,:;-..ieda

y tribunales della)ydefpt~es pOl' Pre· ftdent.e de/fi"premo de las Indi.!!:)! en fo tiempo comenfo el Rea.! Confijo de laed-mara.

t-I r ..

CONSEIERQS.

:[Ern. nd..od.,.e.veg.a..Ierwt'. de Gr.djdl a qlJe comendador mayor de Leon ,y PreJidente del Co,1ftJo de Lu ordenes.

rue

El

94
EI rianC;flio LUj'$ ZdPdt.t.
El LicenciitdcMo%icd. EI DoE1:orSdntidgo. EI DvEtor Palilci0$ Rubios. E/ DoEtor Gonfttlo JV1aldQl1ad()) qu(fue obifpo deCiudadRodrko. EI J'v.!deftro LUys Va ca , Obifpo de Cdnd~.
ria.

H1DcSII,. .Ajuiru. El Doctor Motdpbtfpo

'H!1Jotlor Lu,s MfI!ind •. El Lict~ciltdf).A.ntonj() Je.Aguilc'l4. 'EiLicehcldaodonHernttnao deSaJas~ el LicenriailfJ.Juan:!' o,);as. st Do[Jo:rf.il/djafje. '. st Licenciado Botello Maldonado. EJ LicencitdtjOta.lortt. s! Lictl~Ctddo-Dieg(; Gafed d,t $JtIJt~4r. E1 Licencid,dl1J(pltdero. st Licenci~'dodon Diego de Zuriig"'. EILi,unciado Lope"",de $drria • 1£1Lic(nciddo:'nlllo~ .
X(VoctDrLopeJeBayUIJ. " , El Licen"",J,q Gcdton dt,r T}ojlJfo,del hiS' , bito de Santiago. EI Ii cenr:iddi)Gamboa. ' il Doctor Gomc')(.dtsantillitna.

ae

81 Licenr:tddo

RDi,;~ Jt viQttiut.ierrt,

"

,FISC ALES.
0.

'hll,ma~!ro.

SECRE-r ARIOS~
, MigutlPe~e~deJl.lrlla~d". Gaha,' J~ HI Comt;ndado'Lopedt Conchlllos. $1'>'ncifcod~ LosCobosComemlltdor yor''de LeiJ1t.

I

Van Co}omd.

,

G,.",O. ,..,

"

de 13d.dd} 0;::.; ,

s! Decror so(d. ". ..', . ElDoEtor PedrrJ MartI)'· de ..Ant.lcrul) de1amaycd. Moftur deLa.D.;tolde la Cdmdrd ddEmpf radar V' del CO'nfejo de E~ .tdo. s! Licenciad« Garcia" de pgdiUa) de/hIiP;'
.Ali"d tade CdlatYdua. .

ma...

e

'E."', .: . L LicenciadD ..P ,rdnci/C J~y R~Jli_. ell.icmr:iadg l!r~df). st z.ictncidio Martin Ruy~.A,gt't'Jd. D,francifl,fJH(,rn.ande~de Lieb"n,. El ticflnciadd Gerammo de vllod. Js/1.ict'ncl-ado 'Gambo". EI Lite~(;iaddi..o~i':>:...dt'Sat'rld. El Licenciado sc i~iim .Antolintp:;,; EILicenciado Negt'fJn.

s:

lulltn

lEt Corni:'rt-aadorPrttncifo0 .Antonio dt EN.{o.

il

EI DfJEforSeltr4n. EIDeEforGalinde?:.,.de c,frudjltl. El Doctor Bernet I. s! Licencisdo Pedro Manuel. El Licenciddo Rodrigo de la Corte. EILiun cia do MarJtoycf. s! Licencisdo Mercado. s! Licenciddoludn deY[u1'J':(.4. EILicenci'1do Xlldre~de Caruajal. El Licenciddo .Aludro de LOdyfo •. El Licenciado Gutierre V el4~1ue7{,:

-~~-,:
d~Er~fo..

de Sam~no.

El DpCforValenfuellit. EI DoRo)' MarCIl ca«; .tl Licmc.Btnito ii.odritut'':(.Y d!roJdntt> :El Liceclddo .Alon(opere~~e sal~'X..~r • J;,l Li~enciddo :Roque dt Vfllag,uf,trrt-

Cbuma?:.e,o.

,"

ZlLicencictJoVlll¥a~e.
EIDoffor.Antoni()Gonfale~s",

\
'

£1 Licencic:i:dodon Frlitnciflo TeUo de sandoual. £1 Licen.ciado luan SoI.imeron. E1DoC1:or Hernan Pere~ dela Fuente. ElD{)E1:orGdrcilopt~ de Ribadenc;yra. El Licenciado Biruiefllt. z! Licenciado Gutterr« Lopc':(; EI Licencisdo don Juan sarmiento. El Doctor blan VaX,flne'X...A~·~,
EI Licenciedo V ill1,(Qme~ El Licencis do Mttrtin Ruy~ .A,gredtt. zt Licenci.tdo LopeGarci~ de Caftro. ElLicenciado X araua. El Licencittdo Tialderrd1'J1.d.

EI Licencictdo Gregorio Lope~

El Licenciadodon Gcme;z_Zdpata. st Doctor Francifoo IU,:!ff,~d«?:...d, Lifband. ' Ellicenciaao MUrJo:::;;

HI Licenciltdo }'rll1lci[co Balc;tz.,tlr. " ,j s! Licencictd, Medina: de Sarau:t.J, Hi Licenciado do'l LU;ysdf Merc4do. ]Itt DfJfior Pedro Gut£erre~FJorts~ . .1 Licenciado Pedro Dia':\..dt THdl:tnca~ EJ Licencigdo Benito R()dri(uez.. V Ai.. toddno. . ., ,'".,; Iii Licenciado .AgttJfin.Aludrf:?:,;deTo:, ledo,ydela Camara.', ElDoffor dQ'J }f.odrifo Zd?at4. EILiclfciddo Pedro 6rauo de SotGmdJor. J!,ILicenciadoMolinade MedMno ,del habifO,tie SantiRg0tYdt la Camar~) Ce miJforio dt:fta bzfloria. sl Lictnciaclo Diego de .Armer;teros. .Hi Licencia 40 .Alonfo Perc?;""d~saltt'X.af• s; Licenciado Gonpdl) de .Aponte ,J de la Camard. El Li,'enciadD don lUan de oC(Jl1,J.el habit» de Caldtraua. EILicenriadoHernltndo de Sadu.tdra. HI Liceciado da TomasXimenf'x,Prri'X.: El Licmciado Eu,!'enio desala:tjtr. EILicenciado don Francijl:o .drirts Mal donwtdo. :Eile'cenciado .Andres de .AJit/d. III Licenci~d(jJiena'1t'ntc df: lIenaHi ~

J.~I.

:£L

para el P~ru;"o;' fit m;, eri~.t~~ t!n ·dentretanfo don pCfi,ro Moyd a'e OOfJtre ras .AYf()bi/ro de.M.e,aico. .. -Do» .A/uara M.anrique deZu~ilit Mdrqtlesde.Villdmitnr;que)hermdn~ dd Duque de Bej((f. '.. .' ..: Don Luys de veldfco 1)ijodelreferid'o do Ltl:Js d-evelafoo fjpafJe d g'ouerndT' los reynos delPirft,!adoae alpre(enteeftd. Don Gafiar de·?u.fi.tgdj Fanlktt)Co~ de de M.onterrey·)que·oygouiet1!d'.

96

erno

guenrrt,y (II entierro y ttrfeos fe »tCfJ en lit Madalena de V dUddo!id~ypo't fo att/en los Reyes.
.

quienle pit~c;effo: mgt-io dbi(po··(i~ si ... cia quC'd~' d,g'ot(;ierno al J;tt,diencia de sl flgundo 1'le Ue#oriwlrJ ·de Vi{or,· rry y Capfrahg;ci-leral ,fitedon.An'ton~o de Mendofa, que goutrndud iosR:rYrJ()s de nueudEfp,tna.'· '.. . , DOtJ.' .Andrei 'Hurtddo de Mendofit de de Ni'en1t;' , .,', El Licenciad,o Lope Carcilt .'de Cajtro; del ConfijYY1t.t:al) fopfrmi'b delas !1$·diM., lleuD titulo de Prefidentc 'J Gouemad:or

..'.EnJdsreynos

del Piru, .

Marques de Caricte. ". Don Die,g;o de zunig;4'yVelti(cf>jCofl,

ON Pt'dnci[co" Pifar.,.,;JV1arques de 1()I Chdrc4s)Gouernddor,lufti~ cia mdyor,.:JICtpitangeneral. general. . El Lice« cia do V.:ted de cdfi:t'(},de.t b,,~. . DonFraY?~ifl(J ." '/:oZea<?, hcrmano tIe. biro de Sd~ti1~o~aelConrejo rJtPt'em~de .ilelCondi a.i;D.r~pefli, M.ayordoilio del

D
nerdl.

Cafljlla)

llet.r'oiitulo de Gouernddorge:.'

Bey.

".

;7

•.~.• ),."

, .•.

"

.':D()nMal'tin Enrique:z"
'flu-etta nr;s del PJr-a.

Bid/CO Nullez.. V efd cdtldlley~ d, ',A~ild) lite el primero ,]u/11eno titulo de' "lfifo"~O:Y:fdl'ita.n;generdl de h$.r~~~m)f deIPn~u " .. . .., .. • <~ILt'ce~pidd~P6~().d~lagdft4~,de,? fOl1!Jjo d!iafontd.:;,.,/JiP!cralITJqtJiJj~i..~, JX9.Q ti~l!!q'de-fr~fi~te.deJa.n'Uc,1t44HJ;: ~ienti~IJ9-.¢ [etmbiat!ft .ttla ciud,adJ.,clo!

fl?~fi~pttDogoucrndr d

del cargo de
los rey ~
J.:1rt;.111f1·u<4e.

01fparp·af!eMendof4 Canetc. . ...

:.J

!1e1~$,yd~Gp,u.e;r1Jt!4f)r.g(;'net'41)~pfZfa.
\ ,~'"

'Don J~lF~iqd.e: nueua EfPa1].,ctpafJo, a los reynos ,deIPt)'1~ f/.d?nde,.t4p·fl1l!·bfl:qa,~ .e~ Id,~,~1io~''lue fc l~pr.,[n1:~.fJJ:dO~t'd, eftapl·ouetdq P,"t4

It;;i 4,~·t~!.aJ'co, ..

....'

,'~lt'it,d.d~,d4r;~dlff..r}ffif.r"n(}de 14,f~,r~~f'f !t;Ynos)d? ffl~J?:d5~;~~DU{ d~1!fc.~(~n~t. " "
',. \>. -, '~

r i[orrcy,J ..Sdlif!!,~.,i:ener~l4~49~d/~s

--:..- --- -~~~---------~~.~.:
...
"

;'',;,','';' '"

':

.......

".:-

."\

E ~"~

J1. .D ''R t·'P,'

P.dt JUan Flarnertto.
'An6 ..M. 'D C 1.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful