Está en la página 1de 96

Model 187 & 189

True RMS Multimeter

Manual de Uso

Spanish August 2000, Rev.2, 6/02


2000-2002 Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in U.S.A. All product names are trademarks of their respective companies.

Garanta Limitada Vitalicia


Cada multmetro digital Fluke de las series 20, 70, 80, 170 y 180 estar libre de defectos en los materiales y la mano de obra durante toda su vida til. Como aqu se menciona y utiliza, vitalicia se define como siete aos despus de que Fluke suspenda la fabricacin del producto. Sin embargo, la garanta deber ser de al menos diez aos a partir de la fecha de compra. Esta garanta no incluye los fusibles, las bateras desechables, ni los daos debidos al abandono, uso indebido, contaminacin, alteracin, accidente o condiciones anormales de operacin o manipulacin, incluidos los fallos por sobretensin causados por el uso fuera de los valores nominales especificados de los DMM o por el desgaste normal de sus componentes mecnicos. Esta garanta nicamente cubre al comprador original y no es transferible. Durante diez aos a partir de la fecha de adquisicin, esta garanta tambin cubre la pantalla LCD. En adelante, durante la vida til del DMM, Fluke reemplazar la pantalla LCD cobrando una cuota basada en los costos vigentes en ese momento de adquisicin de los componentes. Con el fin de establecer que es el propietario original y dejar constancia de la fecha de adquisicin, srvase completar y devolver la tarjeta de registro adjunta al producto, o registre su producto en http://www.fluke.com. Fluke, a su entera discrecin, reparar gratuitamente, reemplazar o reembolsar el precio de adquisicin de un producto defectuoso adquirido por medio de un local de ventas autorizado por Fluke y al precio internacional correspondiente. Fluke se reserva el derecho de cobrar por los costos de importacin de reparaciones/repuestos si el producto comprado en un pas es enviado a reparacin en otro pas. Si el producto est defectuoso, pngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke ms cercano para obtener la informacin de autorizacin de la devolucin y enve el producto a dicho centro de servicio, con una descripcin del fallo, con los portes y seguro prepagados (FOB destino). Fluke no se hace responsable de los daos ocurridos durante el transporte. Fluke pagar por el transporte correspondiente al entregar un producto reparado o reemplazado bajo garanta. Antes de hacer cualquier reparacin fuera de garanta, Fluke calcular los costos y obtendr la autorizacin y despus le facturar los costos de reparacin y de transporte. ESTA GARANTA ES SU NICO RECURSO. NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, TAL COMO AQUELLA DE IDONEIDAD PARA UN PROPSITO DETERMINADO. FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE PRDIDAS NI DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, IMPREVISTOS O CONTINGENTES, INCLUIDA LA PRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEORA. LOS REVENDEDORES AUTORIZADOS NO TIENEN AUTORIZACIN PARA OTORGAR NINGUNA OTRA GARANTA EN NOMBRE DE FLUKE. Dado que algunos pases o estados no permiten la exclusin o limitacin de una garanta implcita, ni de daos imprevistos o contingentes, las limitaciones de esta garanta pueden no ser de aplicacin a todos los compradores. Si alguna clusula de esta garanta es conceptuada invlida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones, de jurisdiccin competente, tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra clusula.

Fluke Corporation P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 EE.UU.


2/02

Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186, 5602 BD Eindhoven Pases Bajos

Contenido

Captulo
1

Ttulo

Pgina

Antes de comenzar...................................................................................................... 1-1 Informacin sobre seguridad ......................................................................................... 1-1 Cmo comunicarse con Fluke ....................................................................................... 1-1 Smbolos ....................................................................................................................... 1-4

Funcionamiento bsico .............................................................................................. 2-1 Introduccin................................................................................................................... Encendido del medidor.................................................................................................. Consideraciones sobre las bateras .............................................................................. Apagado automtico................................................................................................. Apagado automtico de la luz de fondo ................................................................... Seal de batera descargada.................................................................................... Selector giratorio ........................................................................................................... Botones pulsadores....................................................................................................... 2-1 2-1 2-2 2-2 2-3 2-3 2-4 2-5

Model 187 & 189 Manual de Uso


Seleccin del rango ....................................................................................................... Explicacin de la pantalla .............................................................................................. Pantalla primaria ....................................................................................................... Pantalla secundaria................................................................................................... Grfico de barras ...................................................................................................... Utilizacin de los terminales de entrada ........................................................................ Utilizacin del modo de retencin de pantalla (HOLD) .................................................. Utilizacin de AutoHOLD ............................................................................................... Utilizacin de MIN MAX ................................................................................................. Utilizacin de FAST MN MX........................................................................................... Utilizacin de HOLD con MIN MAX o FAST MN MX ................................................. Utilizacin del modo relativo (REL) ................................................................................ 3 2-10 2-10 2-10 2-11 2-11 2-17 2-18 2-19 2-19 2-21 2-22 2-22

Utilizacin del medidor................................................................................................ 3-1 Introduccin ................................................................................................................... Medicin de tensin ....................................................................................................... Medicin de tensin CA ............................................................................................ Lecturas en dB de las funciones de tensin CA........................................................ Medicin de tensin CC ............................................................................................ Medicin de los componentes CA y CC de la tensin............................................... Medicin de resistencia ................................................................................................. Prueba de continuidad ................................................................................................... Utilizacin de la conductancia en pruebas con valores altos de resistencia.................. Medicin de capacitancia............................................................................................... Prueba de diodos........................................................................................................... Medicin de temperatura ............................................................................................... Medicin de corriente..................................................................................................... Funcin Input Alert ................................................................................................ 3-1 3-1 3-2 3-3 3-4 3-4 3-6 3-8 3-9 3-12 3-13 3-15 3-16 3-17

ii

Contenido (cont.)
Medicin de corriente alterna ................................................................................... Medicin de corriente continua................................................................................. Medicin de frecuencia.................................................................................................. Medicin del ciclo de trabajo ......................................................................................... Medicin de la anchura del impulso .............................................................................. 4 3-18 3-20 3-22 3-23 3-25

Utilizacin de las funciones de memoria y del enlace de comunicacin .............. 4-1 Introduccin................................................................................................................... Clases de memoria........................................................................................................ Memoria de lecturas guardadas ............................................................................... Memoria de lecturas registradas .............................................................................. Almacenamiento de lecturas guardadas ....................................................................... Inicio del registro ........................................................................................................... Detencin del registro ................................................................................................... Visualizacin de los datos almacenados en la memoria ............................................... Borrado de la memoria .................................................................................................. Uso de la funcin del enlace de comunicacin (187 y 189) .......................................... 4-1 4-1 4-1 4-1 4-2 4-2 4-2 4-3 4-5 4-5

Cambio de la configuracin predeterminada ........................................................... 5-1 Introduccin................................................................................................................... Seleccin de opciones de configuracin ....................................................................... Ajuste de la compensacin de temperatura .................................................................. Seleccin de la resolucin de la pantalla (3 1/2 4 1/2 cifras) ..................................... Establecimiento del tiempo de apagado automtico ..................................................... Ajuste del reloj de 24 horas........................................................................................... Especificacin de la frecuencia de la lnea (principal) de alimentacin......................... Recuperacin de los valores predeterminados en fbrica............................................. Almacenamiento de elecciones durante la configuracin ............................................. 5-1 5-1 5-4 5-6 5-6 5-7 5-7 5-8 5-8

iii

Model 187 & 189 Manual de Uso


6 Mantenimiento.............................................................................................................. 6-1 Introduccin ................................................................................................................... Mantenimiento general .................................................................................................. Prueba de los fusibles.................................................................................................... Reemplazo de las bateras ............................................................................................ Reemplazo de los fusibles ............................................................................................. Repuestos recambiables por el usuario......................................................................... En caso de presentarse alguna dificultad ...................................................................... 7 6-1 6-1 6-1 6-3 6-5 6-5 6-5

Especificaciones.......................................................................................................... 7-1 Seguridad y conformidad con las normas...................................................................... Especificaciones fsicas ................................................................................................. Resumen de caractersticas........................................................................................... Especificaciones bsicas ............................................................................................... Especificaciones detalladas de exactitud....................................................................... Sensibilidad del contador de frecuencia ........................................................................ Tensin tpica de la carga (A, mA, A) .......................................................................... Impedancia de entrada .................................................................................................. 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-11 7-11 7-12

iv

Lista de tablas

Tabla
1-1. 1-2. 2-1. 2-2. 2-3. 3-1. 4-1. 5-1. 5-2. 6-1.

Ttulo

Pgina
1-2 1-4 2-6 2-8 2-13 3-16 4-4 5-2 5-3 6-6

Informacin sobre seguridad ................................................................................................ Smbolos elctricos internacionales ..................................................................................... Funciones del selector giratorio............................................................................................ Botones pulsadores.............................................................................................................. Caractersticas de la pantalla ............................................................................................... Medicin de corriente ........................................................................................................... Pantalla de visualizacin ...................................................................................................... Selecciones de la configuracin para funciones especficas................................................ Selecciones de la configuracin comunes a todas las funciones ......................................... Repuestos recambiables por el usuario ...............................................................................

Model 187 & 189 Manual de Uso

vi

Lista de figuras

Figura
2-1. 2-2. 2-3. 2-4. 2-5. 2-6. 2-7. 2-8. 3-1. 3-2. 3-3. 3-4. 3-5. 3-6. 3-7. 3-8. 3-9.

Ttulo

Pgina
2-2 2-4 2-5 2-12 2-17 2-18 2-21 2-22 3-2 3-3 3-5 3-6 3-7 3-10 3-11 3-13 3-14

Pantalla voltios ..................................................................................................................... Selector giratorio .................................................................................................................. Botones pulsadores.............................................................................................................. Caractersticas de la pantalla ............................................................................................... Terminales de entrada.......................................................................................................... Retencin (Hold) y retencin automtica (AutoHOLD) de la pantalla .................................. MIN MAX AVG...................................................................................................................... Modo relativo ........................................................................................................................ Medicin de tensin CA........................................................................................................ Pantalla dBm ........................................................................................................................ Presentacin de los componentes........................................................................................ Medicin de tensin.............................................................................................................. Medicin de resistencia ........................................................................................................ Prueba de continuidad.......................................................................................................... Medicin de conductancia .................................................................................................... Medicin de capacitancia ..................................................................................................... Prueba de diodos .................................................................................................................

vii

Model 187 & 189 Manual de Uso


3-10. 3-11. 3-12. 3-13. 3-14. 3-15. 3-16. 3-17. 3-18. 4-1. 5-1. 6-1. 6-2. Medicin de temperatura ...................................................................................................... Medicin de corriente alterna................................................................................................ Medicin de corriente continua ............................................................................................. Funciones que permiten la medicin de frecuencia .............................................................. Pantalla de la medicin de frecuencia .................................................................................. Medicin del ciclo de trabajo................................................................................................. Pantalla del ciclo de trabajo .................................................................................................. Medicin de la anchura del impulso...................................................................................... Pantalla de la anchura del impulso ....................................................................................... Pantalla de visualizacin....................................................................................................... Ajuste de la compensacin de temperatura .......................................................................... Prueba de los fusibles de corriente....................................................................................... Reemplazo de las bateras y de los fusibles ......................................................................... 3-15 3-19 3-21 3-22 3-23 3-24 3-25 3-26 3-27 4-4 5-5 6-2 6-4

viii

Captulo 1

Antes de comenzar
Informacin sobre seguridad
Fluke Model 187 & Fluke Model 189 True RMS Multimeters (de aqu en adelante medidor) satisface las normas: EN61010.1:1993 ANSI/ISA S82.01-1994 CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92 Overvoltage 1000 V Category III, Grado de polucin 2 Overvoltage 600 V Category IV, Grado de polucin 2 UL 3111-1 Utilice el medidor slo en la forma especificada en este manual. De no hacerlo as, la proteccin provista por el medidor podra verse afectada. Consulte la informacin sobre seguridad contenida en la tabla 1-1. En este manual, una Advertencia identifica condiciones y acciones que presentan peligros al usuario. Una Precaucin identifica condiciones y acciones que pueden causar daos al medidor o al equipo bajo prueba.

Cmo comunicarse con Fluke


Para pedir accesorios, recibir asistencia o conocer la direccin del distribuidor o Centro de Servicio de Fluke ms cercano a su localidad, llame al: 1-888-993-5853 en los EE.UU. 1-800-363-5853 en Canad. +31-402-678-200 en Europa. +81-3-3434-0181 en Japn. +65-738-5655 en Singapur. +1-425-356-5500 desde todos los dems pases. Enve la correspondencia a: Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090, P.O. Box 1186, Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven EE.UU. Holanda Vistenos en la World Wide Web en: www.fluke.com.

1-1

Model 187 & 189 Manual de Uso


Tabla 1-1. Informacin sobre seguridad

WAdvertencia
Para evitar posibles choques elctricos o lesiones personales, siga las siguientes indicaciones: No utilice el medidor si est daado. Antes de utilizar el medidor, inspeccione la caja. Observe la existencia de grietas o carencia de plstico. Preste atencin especial al aislamiento que rodea a los conectores. Inspeccione los conductores de prueba para ver si el aislamiento est daado o si hay partes de metal expuestas. Verifique la continuidad de los conductores de prueba. Sustituya los conductores de prueba daados antes de utilizar el medidor. Si este producto se utiliza de forma no especificada por el fabricante, la proteccin provista por el equipo podra verse afectada. No utilice el medidor si ste est funcionando de manera anormal. Es posible que la proteccin est afectada. En caso de dudas, solicite servicio tcnico de mantenimiento para el medidor. No utilice el medidor en presencia de gases, vapores o polvos explosivos. No aplique una tensin superior a la tensin nominal, especificada en el medidor, entre los terminales o entre cualquier terminal y tierra de proteccin. Antes de utilizarlo, compruebe el funcionamiento del medidor midiendo una tensin conocida. Al medir la corriente, desconecte el suministro elctrico al circuito antes de conectar el medidor en el circuito. Recuerde colocar el medidor en serie con el circuito. Al reparar el medidor, utilice solamente los repuestos especificados. Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiores a los 30 V CA rms, 42 V cresta o 60 V CC. Estos voltajes presentan riesgos de choque elctrico. Evite trabajar a solas.

1-2

Antes de comenzar Informacin sobre seguridad


Tabla 1-1. Informacin sobre seguridad (continuacin)

WAdvertencia
Al utilizar las sondas, mantenga sus dedos detrs de los protectores correspondientes. Conecte el conductor de prueba neutro antes de conectar el conductor de prueba que transporta electricidad. Al desconectar los conductores de prueba, desconecte primero el conductor de prueba que transporta electricidad. Retire los conductores de prueba del medidor antes de abrir la puerta de la batera. No ponga en funcionamiento el medidor con la puerta de la batera abierta o con las cubiertas total o parcialmente retiradas o sin apretar. Para evitar lecturas falsas, que podran tener como consecuencia choques elctricos o lesiones personales, reemplace la batera tan pronto como aparezca el indicador de batera descargada (M). Para alimentar el medidor, utilice slo bateras AA, instaladas correctamente en la caja del medidor. Para evitar la posibilidad de incendio o choque elctrico, no conecte los termopares a circuitos elctricamente activos.

Precaucin
Para evitar la posibilidad de daos al medidor o al equipo bajo prueba, siga las indicaciones siguientes: Desconecte el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de efectuar pruebas de resistencia, continuidad, diodos o capacitancia. Utilice los terminales, la funcin y el rango apropiados para las mediciones. Antes de medir corriente en un circuito, compruebe el buen estado de los fusibles del medidor y apague la alimentacin del circuito antes de conectar el medidor a ste.

1-3

Model 187 & 189 Manual de Uso

Smbolos
Los smbolos utilizados en el medidor y en este manual se explican en la Tabla 1-2. Tabla 1-2. Smbolos elctricos internacionales CA (corriente alterna) CC (corriente continua) CA y CC Batera Cumple las normas relevantes de la Canadian Standards Association Inspeccionado y autorizado por TV Product Services. Conexin a tierra Fusible Aislamiento doble Informacin importante Cumple las normas de la Unin Europea.

Underwriters Laboratories, Inc.

1-4

Captulo 2

Funcionamiento bsico

Introduccin
Si bien este manual describe la operacin de los dos modelos 187 y 189, todas las ilustraciones y ejemplos corresponden al modelo 189. En el captulo 4 se explican las funciones adicionales del modelo 189. Estas funciones incluyen las siguientes: Una funcin mejorada de memoria que incluye una posicin adicional (VIEW MEM) en el selector giratorio. Registro Guardar Memoria

Encendido del medidor


Para encender el medidor, seleccione cualquier funcin con el selector giratorio. La siguiente explicacin supone que se ha seleccionado la funcin voltios CA (como se muestra en la figura 2-1). En este momento no necesita conectar los terminales de entrada. Si quiere ver la totalidad de la pantalla (todos los segmentos iluminados), pulse y mantenga pulsado Q mientras enciende el medidor. Libere el botn al terminar de ver la totalidad de la pantalla.

2-1

Model 187 & 189 Manual de Uso

Apagado automtico
La pantalla se pone en blanco y el medidor entra en un modo de reposo si usted no cambia la posicin del selector giratorio o pulsa un botn durante un periodo predefinido. Mientras el medidor se encuentra en el modo de reposo, la pulsacin de cualquier botn lo enciende nuevamente; la pantalla corresponde a la funcin seleccionada con el selector giratorio, pero se ignoran todas las caractersticas o atributos que anteriormente se activaron mediante botones (HOLD, Hz, etc.). El periodo de apagado automtico est prefijado a 15 minutos. En el men Setup (vase el captulo 5), puede especificar un periodo mximo de 23 horas y 59 minutos. Si fija el periodo a 0, el medidor permanecer encendido hasta que gire el selector giratorio a la posicin OFF o las bateras se descarguen. El apagado automtico no se realiza si el medidor est en el modo MIN MAX, FAST MN MX, AutoHOLD o LOGGING (modelo 189).

tc031f.eps

Figura 2-1. Pantalla voltios CA

Consideraciones sobre las bateras


El medidor usa cuatro bateras AA alcalinas. Los siguientes prrafos describen varias tcnicas que puede utilizar para conservar la carga de las bateras.

2-2

Funcionamiento bsico Consideraciones sobre las bateras

Apagado automtico de la luz de fondo


Pulse T para seleccionar la intensidad de la luz de fondo (baja, alta o apagada). Cuando la intensidad es baja o alta, la luz de fondo se apaga automticamente despus de un tiempo preestablecido. Este periodo tambin est prefijado a 15 minutos y el men Setup permite fijarlo hasta un tiempo mximo de 99 minutos. Si el periodo se fija a 0, la luz de fondo queda encendida permanentemente y slo puede apagarse pulsando T o apagando el medidor.

Seal de batera descargada


La presencia constante del icono de la batera (B) en la esquina superior izquierda de la pantalla le notifica que las bateras estn descargadas y que debe reemplazarlas.

WAdvertencia
Para evitar lecturas falsas, que podran tener como consecuencia choques elctricos o lesiones personales, reemplace las bateras tan pronto como aparezca el icono de la batera (B). El fallo de la batera es inminente cuando destella el icono de la batera. En estas circunstancias no puede utilizarse la luz de fondo y se suspende la ejecucin de las funciones MIN MAX y FAST MN MX. En el modelo 189 se suspende la ejecucin de las funciones de registro y de comunicacin.

Nota Consulte el captulo 5 para obtener informacin sobre cmo fijar los periodos de apagado automtico del medidor y de la luz de fondo.

2-3

Model 187 & 189 Manual de Uso

Selector giratorio
Encienda el medidor seleccionando cualquiera de las funciones de medicin (identificadas con letras en color blanco alrededor del selector giratorio). El medidor presenta una pantalla estndar para esa funcin (rango, unidades de medida, modificadores, etc.). La pantalla tambin puede ser afectada por algunas selecciones hechas en el men Setup. Utilice el botn azul para seleccionar cualquier funcin alterna del selector giratorio (identificadas con letras en color azul). Tambin puede utilizar otros botones para seleccionar los modificadores de la funcin seleccionada. Al cambiar el selector giratorio de una funcin a otra, aparece la pantalla correspondiente a la nueva funcin. Las selecciones hechas con los botones para una funcin no se asignan a una nueva funcin escogida. El modelo 189, cuenta con la posicin VIEW MEM disponible en el selector giratorio; consulte el captulo 4 para obtener ms informacin.

En la figura 2-2 se muestra el selector giratorio. Cada posicin est descrita en la tabla 2-1.

nS

ac+dc

mV

F C

V ac+dc mV
dB dB

A mA

A
A mA

ac+dc

OFF

A
ac+dc

VIEW MEM
CLEAR MEM
tc012f.eps

Figura 2-2. Selector giratorio

2-4

Funcionamiento bsico Botones pulsadores

Botones pulsadores
Los botones pulsadores activan caractersticas o funciones que extienden la capacidad de la funcin seleccionada con el selector giratorio. La figura 2-3 muestra los botones y sus descripciones se encuentran en la tabla 2-2. Utilice el botn azul ( %) para acceder a las funciones marcadas en color azul en algunas de las posiciones del selector giratorio. La tabla 2-1 define todas las funciones correspondientes al botn azul. Utilice el botn amarillo ( O) simultneamente con otros botones para acceder a funciones adicionales. Estas funciones aparecen en amarillo sobre las teclas correspondientes. La tabla 2-2 define las funciones del botn amarillo. Este manual identifica la funcin del botn amarillo entre parntesis y a continuacin de la secuencia de botones. Por ejemplo, la activacin del modo FAST MN MX se indica como O M (FAST MN MX).
AutoHOLD FAST MN MX LOGGING YES

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

Hz % ms
SETUP

RANGE

tc013f.eps

Figura 2-3. Botones pulsadores Las siguientes funciones del botn amarillo no estn disponibles en el modelo 187: (YES), (NO), (LOGGING) y (SAVE).

2-5

Model 187 & 189 Manual de Uso


Tabla 2-1. Funciones del selector giratorio Posicin Funcin del selector giratorio Medicin de tensin CA desde 0 V hasta 1000,0 V Medicin de tensin CA en milivoltios desde 0 mV hasta 3000,0 mV Medicin de tensin CC desde 0 V hasta 1000,0 V Medicin de tensin CC en milivoltios desde 0 mV hasta 3000,0 mV Medicin de resistencia desde 0 hasta 500,0 M Medicin de capacitancia desde 0,001 nF hasta 50 mF Medicin de temperatura % Funcin del botn azul dB sobre CA, CA sobre dB

\ , $ m j z w
2-6

dB sobre CA, CA sobre dB

CA sobre CC (CA en la pantalla primaria, CC en la pantalla secundaria), CC sobre CA, CA+CC CA sobre CC (CA en la pantalla primaria, CC en la pantalla secundaria), CC sobre CA, CA+CC Prueba de continuidad Medicin de conductancia desde 0 nS hasta 50,00 nS Prueba de diodos

Conmuta entre C y F

Funcionamiento bsico Botones pulsadores


Tabla 2-1. Posiciones del selector giratorio (continuacin) Posicin Funcin del selector giratorio Mediciones de corriente CA desde 0 mA hasta 20,000 A Mediciones de corriente CA desde 0 A hasta 5000,0 A Mediciones de corriente CC desde 0 mA hasta 20,000 A Mediciones de corriente CC desde 0 A hasta 5000,0 A (Slo en el modelo 189) Acceder a datos guardados en la memoria del medidor. Consulte el captulo 4 para obtener ms informacin. ninguna % Funcin del botn azul

I = K x
VIEW MEM

ninguna CA sobre CC (CA en la pantalla primaria, CC en la pantalla secundaria), CC sobre CA, CA+CC CA sobre CC, CC sobre CA, CA+CC CLEAR MEM. Consulte el captulo 4 para obtener ms informacin.

2-7

Model 187 & 189 Manual de Uso


Tabla 2-2. Botones pulsadores Botn Descripcin Funcin del botn amarillo Descripcin

Nota Pulse O para acceder a las funciones del botn amarillo. El recuadro O y el reloj de tiempo real aparecen en las esquinas inferiores de la pantalla y se inmoviliza la pantalla primaria para darle el tiempo necesario para pulsar un segundo botn.
T l Pulse este botn para encender o apagar la luz de fondo. Tambin, en Setup, utilice la funcin de flecha (l) para seleccionar la cifra anterior o el tem anterior en una lista. Pulse el botn para inmovilizar el valor mostrado. Plselo nuevamente para liberar la pantalla. Pulse este botn para iniciar la retencin de los valores mnimo (min), mximo (max) y promedio. Plselo sucesivamente para mostrar los valores mximo (max), mnimo (min) y promedio. Pulse O N (CANCEL) para terminar. Pulse el botn para guardar la lectura presente como referencia de compensacin; las lecturas subsiguientes slo muestran la diferencia relativa con este valor. Pulse nuevamente el botn para mostrar la diferencia como un porcentaje del valor de referencia.
SETUP

Pulse estos botones para acceder a las selecciones del men Setup. Pulse estos botones para guardar una seleccin en el men Setup y proceder a la siguiente seleccin. Pulse estos botones para iniciar AutoHOLD; se muestra la ltima lectura estable. Pulse estos botones para iniciar el modo FAST MN MX, donde se guardan los valores mnimo y mximo de sucesos de corta duracin. Pulse estos botones para iniciar y terminar la funcin de registro LOGGING (modelo 189). Pulse O + N (CANCEL) para terminar.

AutoHOLD

O Q
FAST MN MX

O M

LOGGING

O D

2-8

Funcionamiento bsico Botones pulsadores


Tabla 2-2. Botones pulsadores (continuacin) Funcin del Descripcin botn amarillo En Setup, incrementa una cifra. (ninguna) En las funciones de conteo, selecciona la pendiente positiva. En la funcin continuidad de ohmios, activa la seal acstica en caso de circuito abierto. En la funcin VIEW MEM, consulte el captulo 4 (modelo 189). En Setup, disminuye una cifra. (ninguna) En las funciones de conteo, selecciona la pendiente negativa. En la funcin continuidad de ohmios, activa la seal acstica en caso de cortocircuito. En la funcin VIEW MEM, consulte el captulo 4 (modelo 189). Al pulsarlo abandona el modo de rango AUTO y cambia el SAVE medidor al modo de rango MANUAL. En el modo MANUAL, O R selecciona el siguiente rango de entrada. Pulse O N (CANCEL) para volver al modo AUTO. Pulse sucesivamente este botn para obtener la frecuencia, el CANCEL ciclo de trabajo y la anchura del impulso. O N

Botn [

Descripcin

Pulse estos botones para guardar la lectura actual (modelo 189). Pulse estos botones para cancelar cualquier funcin % (botn azul) y todas las otras funciones o atributos introducidos por botones.

% s

El botn azul. Pulse este botn para acceder a las funciones azules del selector giratorio. En Setup, utilice la funcin de flecha ( s) para seleccionar la cifra siguiente o el tem siguiente en una lista.

(ninguna)

2-9

Model 187 & 189 Manual de Uso

Seleccin del rango


Pulse R para seleccionar un rango fijo o la funcin de rango automtico.

Explicacin de la pantalla
La figura 2-4 muestra las caractersticas de la pantalla, que se describen en la tabla 2-3. Las caractersticas principales de la pantalla se describen en los siguientes prrafos.

Nota No puede utilizar R con las funciones de conductancia, temperatura y prueba de diodos ni con las funciones REL, MIN MAX y FAST MN MX. Todas estas funciones utilizan un rango fijo.
El rango automtico (AUTO aparece iluminado en la pantalla) se activa siempre que seleccione una funcin nueva. En rango automtico, el medidor selecciona el rango de entrada mnimo posible, para garantizar la presentacin de la lectura con la mayor exactitud (resolucin) disponible. Si AUTO ya est activa, pulse R para entrar a rango MANUAL en el rango actual. Puede seleccionar el rango manual siguiente cada vez que pulse R. Para volver a rango automtico pulse O N (CANCEL).

Nota Si pulsa Q mientras enciende el medidor, puede hacer que aparezcan todos los segmentos de la pantalla (tal como se muestra en la figura 2-4). Libere el botn Q para apagar la presentacin total de la pantalla.

Pantalla primaria
La pantalla primaria generalmente muestra la lectura actual para la funcin correspondiente en el selector giratorio. Para la mayora de estas funciones, la pantalla primaria puede ajustarse para mostrar 4 5 cifras. Consulte el captulo 5 para obtener ms informacin acerca de las cifras de presentacin de lecturas en la pantalla. Otros usos de esta pantalla incluyen lo siguiente: AutoHOLD: muestra la lectura ms reciente. MIN MAX: muestra el valor mnimo, mximo o promedio.

2-10

Funcionamiento bsico Explicacin de la pantalla


dB (funciones de tensin CA): muestra el valor dBm o dBV. REL: muestra la diferencia entre la lectura actual y una lectura de referencia almacenada. Setup: muestra varios mensajes (consulte el captulo 5). Condiciones de sobrecarga: muestra OL. Condiciones de error.

Cuando se han activado varias funciones, la pantalla secundaria muestra uno de los valores. Por ejemplo, Hz podra aparecer en la pantalla secundaria mientras que dB aparece en la pantalla primaria.

Grfico de barras
El grfico de barras es una indicacin analgica de la entrada medida. Para la mayora de las funciones de medicin, el grfico de barras se actualiza 40 veces por segundo. Como esta respuesta es mucho ms rpida que la pantalla digital, el grfico de barras es til para hacer ajustes de valores cresta y nulos y para observar entradas que cambien rpidamente. El grfico de barras no est disponible en las funciones temperatura, capacitancia, CA sobre CC, CC sobre CA y CA+CC.

Pantalla secundaria
La pantalla secundaria con frecuencia muestra la lectura actual cuando la pantalla primaria muestra otra caracterstica o resultado (MIN MAX, REL e, etc.).

2-11

Model 187 & 189 Manual de Uso

8 7 6 5 4 3 2 1 9

10 11

12

13

14

17

16

15

tc011f.eps

Figura 2-4. Caractersticas de la pantalla

2-12

Funcionamiento bsico Explicacin de la pantalla


Tabla 2-3. Caractersticas de la pantalla Nmero Caracterstica ~ Descripcin La funcin de medicin de la continuidad fue seleccionada.

A B

<
C D E F G
p e

>

Z
B

Grfico de barras. Bajo un funcionamiento normal, el valor 0 (cero) aparece a la izquierda. En el modo porcentual relativo, el 0 aparece en el centro, los valores negativos a la izquierda y los positivos a la derecha. El indicador de polaridad del grfico de barras muestra la polaridad de la entrada. Ambos indicadores de polaridad aparecen en el modo REL%. La flecha a la derecha del grfico de barras indica una condicin de sobrecarga. Ambas flechas aparecen (sin el grfico de barras) cuando puede utilizar T (l ) y % ( s) para seleccionar valores en el modo de configuracin. La diferencia porcentual en el modo relativo (REL) se muestra en la pantalla primaria. El valor de referencia se muestra en la pantalla secundaria. El modo relativo (REL e) est activo. La lectura en la pantalla primaria ha sido modificada por el valor de referencia mostrado en la pantalla secundaria. Indica lecturas negativas. En el modo relativo, este signo indica que la entrada actual es menor que la referencia almacenada. Una tensin > 30 V CA o CC podra existir en los terminales de entrada. La batera est descargada. Si destella, es inminente el fallo de la batera y se desactivan las funciones de registro y la luz de fondo.

WAdvertencia

Para evitar lecturas falsas, que podran tener como consecuencia choques elctricos o lesiones personales, reemplace la batera tan pronto como aparezca el indicador de la batera descargada.

2-13

Model 187 & 189 Manual de Uso


Tabla 2-3. Caractersticas de la pantalla (continuacin) Nmero Caracterstica Descripcin El modo FAST MN MX est habilitado. ( O M) La lectura mnima est en la pantalla. La lectura mxima est en la pantalla. La lectura promedio est en la pantalla. Las lecturas estn siendo registradas en la memoria (slo en el modelo 189). ( O + D) El medidor est en el modo HOLD. ( Q) El modo AutoHOLD est activo. ( O + Q) Pantalla primaria (4 cifras). Sobrecarga en la entrada. Unidades de medida.

FAST MIN MAX AVG


; g gS

I J K L

8.8.8.8.8 0L
V, mV dBm, dBV

V: voltio. La unidad de tensin. mV: Milivoltio. 1 x 10-3 0,001 de voltio. Para funciones de tensin CA, la lectura se muestra en decibelios de potencia para valores sobre o por debajo de 1 mW (dBm) o en decibelios de tensin para valores sobre o por debajo de 1 V (dBV).

2-14

Funcionamiento bsico Explicacin de la pantalla


Tabla 2-3. Caractersticas de la pantalla (continuacin) Nmero Caracterstica Descripcin En las funciones de tensin CC y corriente CC, la lectura corresponde al valor total rms de las mediciones CA y CC. : Ohmio. La unidad de resistencia. k: Kilohmio. 1 x 103 1000 ohmios. M: Megaohmio. 1 x 106 1.000.000 ohmios. S: Siemens. La unidad de conductancia. nS: Nanosiemens. 1 x 10-9 0,000000001 de siemens. F: Faradio. La unidad de capacitancia. nF: Nanofaradio. 1 x 10-9 0,000000001 de faradio. F: Microfaradio. 1 x 10-6 0,000001 de faradio. mF: Milifaradio. 1 x 10-3 0,001 de faradio. Grados centgrados o Fahrenheit. A: Amperio. La unidad de corriente. mA: Miliamperio. 1 x 10-3 0,001 de amperio. A: microamperios. 1 x 10-6 0,000001 de amperio. Hz: Hertzio. La unidad de frecuencia. kHz: Kilohertzio. 1 x 103 1000 hertzios. MHz: Megahertzio. 1 x 106 1000000 hertzios.

AC+DC e, ke, Me NS nF, F, mF

C, F A, mA, A

Hz, kHz, MHz

2-15

Model 187 & 189 Manual de Uso


Tabla 2-3. Caractersticas de la pantalla (continuacin) Nmero Caracterstica 51000 AUTO MANUAL Descripcin Rango. Las cifras muestran el rango utilizado. Pantalla del tiempo, utilizada con las funciones HOLD, AutoHOLD, MIN MAX, FAST MN MX (SAVE y LOGGING en el modelo 189).

N O

fMS88:88

Pantalla del tiempo transcurrido (f activo): presentado en minutos:segundos, hasta un mximo de 59:59; se utiliza si el tiempo transcurrido desde el inicio de MIN, MAX o LOGGING es menor que 60 minutos. Siempre se utiliza con MIN, MAX, AVG. Muestra horas:minutos despus de 1 hora. Pantalla de tiempo real (f inactivo): presentado en horas:minutos hasta un mximo de 23:59. Se utiliza para ajustar el reloj de tiempo real, consulte el captulo 5. Pantalla secundaria
MEM

HM

88:88

P Q

8.8.8.8
q1888

Pantalla del ndice de la memoria (modelo 189). Tambin se utiliza para la resistencia de referencia de dBm. Aparece q cuando puede utilizar [ y ] para aumentar o disminuir los ajustes.

2-16

Funcionamiento bsico Utilizacin de los terminales de entrada

Utilizacin de los terminales de entrada


Todas las funciones excepto la corriente utilizan las entradas * y COM. Las funciones de la corriente utilizan las entradas que se identifican a continuacin: Las funciones I o K: utilizan las entradas A y COM para corrientes de 400 mA a 20 A y las entradas mA/A y COM para valores de entrada 400 mA. Las funciones = o x: utilizan mA/A y COM para entradas 5000,0 A.
A
10A MAX FUSED
TEMPERATURE

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

Si se enchufa un conductor de prueba en el terminal mA/A o A, pero el selector giratorio no est localizado correctamente en alguna de las posiciones de medicin, la seal acstica InputAlert le advierte emitiendo un chirrido y la pantalla principal muestra "LEAd5". Esta advertencia sirve para indicarle que debe dejar de tratar de medir valores de tensin, continuidad, resistencia, capacitancia o diodos, cuando los conductores de prueba estn enchufados en un terminal de corriente. La figura 2-5 muestra los terminales de entrada.

tc014f.eps

Figura 2-5. Terminales de entrada

2-17

Model 187 & 189 Manual de Uso

Utilizacin del modo de retencin de pantalla (HOLD)


Pulse Q para entrar en el modo de retencin de pantalla (HOLD) e inmovilizar la lectura actual y su etiqueta de tiempo. Las nuevas lecturas aparecen ahora en la pantalla secundaria. Vase la figura 2-6. Para abandonar el modo retencin de pantalla, pulse Q de nuevo.

AutoHOLD

Nota El grfico de barras y la pantalla secundaria podran mostrar unidades diferentes en las mediciones de capacitancia y ohmios a causa de la funcin Rango automtico.
En el modo MIN MAX, el modo de retencin de pantalla funciona como un comutador, interrumpiendo y reanudando las operaciones de la funcin MIN MAX. Con el modelo 189, no puede utilizar el modo de retencin de pantalla mientras est registrando datos en la memoria. El modelo 189 puede guardar la lectura inmovilizada en la memoria pulsando los botones O R (SAVE).

tc040f.eps

Figura 2-6. Retencin (HOLD) y retencin automtica (AutoHOLD) de la pantalla

2-18

Funcionamiento bsico Utilizacin de AutoHOLD

Utilizacin de AutoHOLD
WAdvertencia
El modo AutoHOLD (retencin automtica) no captar lecturas inestables ni ruidosas. No utilice el modo AutoHOLD para determinar si los circuitos se encuentran sin alimentacin. Para entrar al modo AutoHOLD (retencin automtica) pulse O Q (AutoHOLD). El modo AutoHOLD inmoviliza la lectura actual y su etiqueta de tiempo. Las nuevas lecturas aparecen ahora en la pantalla secundaria. Vase la figura 2-6. Cuando el medidor detecta una nueva lectura estable (> 4 % de cambio desde la ltima lectura estable), emite una seal acstica y presenta la nueva lectura en la pantalla primaria. Tambin puede forzar la actualizacin de la pantalla primaria pulsando el botn Q. Si retira los conductores de prueba (abre la entrada), el medidor retiene la ltima pantalla primaria inmovilizada. No puede utilizar el modo AutoHOLD cuando la funcin MIN MAX est activa. Con el modelo 189, no puede iniciar el modo AutoHOLD mientras est registrando datos en la memoria, pero s puede iniciar el registro de datos en la memoria estando el modo AutoHOLD activo.

Para abandonar el modo AutoHOLD, pulse O Q (AutoHOLD) de nuevo.

Utilizacin de MIN MAX


El modo MIN MAX guarda los valores de entrada mnimo (MIN) y mximo (MAX). Cuando la entrada se hace menor que el valor mnimo almacenado o superior al valor mximo almacenado, el medidor emite una seal acstica y registra el nuevo valor. El modo MIN MAX tambin calcula un valor promedio (AVG) de todas las lecturas tomadas desde la activacin del modo. Pulse M para entrar en el modo MIN MAX, presentando primero la lectura mxima (MAX). Cada pulsacin adicional de M pasa ordenadamente por las lecturas mnima (MIN), promedio (AVG) y nuevamente a la lectura mxima (MAX). En el modo MIN MAX, la pantalla secundaria siempre muestra el valor de la medicin actual. En la esquina inferior derecha de cada pantalla, se muestra el tiempo transcurrido desde el inicio del modo Min. Vase la figura 2-7.

2-19

Model 187 & 189 Manual de Uso


Para abandonar el modo MIN MAX, pulse O N (CANCEL) o gire el selector giratorio a una posicin diferente. Adems, el modo MIN MAX se apaga automticamente cuando se produce una seal destellante B (condicin de batera descargada).

Nota Los valores mnimo, mximo y promedio guardados en el modo MIN MAX se pierden al apagarse el medidor.
El modo MIN MAX puede utilizarse para captar lecturas intermitentes, almacenar lecturas de valores mximos mientras usted est en otra parte, o almacenar lecturas mientras usted est operando el equipo sometido a prueba y no puede observar el medidor. La lectura promedio resulta til para suavizar entradas inestables, calcular el consumo de potencia o estimar el porcentaje de tiempo que un circuito est activo. El modo MIN MAX es apropiado para almacenar seales con duracin de 50 ms o ms para la mayora de las funciones de medicin. Las seales deben durar 500 ms o ms en las siguientes funciones: continuidad, conductancia, capacitancia, temperatura, Hz, ciclo de trabajo y anchura del impulso.

2-20

Funcionamiento bsico Utilizacin de FAST MN MX

Utilizacin de FAST MN MX
El modo FAST MN MX puede captar sucesos de seales transitorias con una duracin tan corta como 250 s, pero con exactitud reducida, slo se permite la presentacin de 3 cifras. Puede activar FAST MN MX pulsando O M. Al igual que en el modo MIN MAX estndar, al pulsar M avanza cclicamente a travs de la presentacin de los valores mximo, mnimo y promedio en la pantalla primaria. El medidor emite una seal acstica al identificar un nuevo valor mximo o mnimo. Puede abandonar el modo FAST MN MX al pulsar O N (CANCEL) o girar el selector giratorio. La condicin de batera descargada (B destella) inhabilita el modo FAST MN MX. En el caso de funciones de medicin de CA, los valores MAX y MIN representan los valores pico, mientras que AVG representa el valor rms. Esto proporciona la informacin necesaria en una pantalla para calcular el factor de cresta (pico/rms). A causa del prolongado tiempo de respuesta, no puede utilizar el modo FAST MN MX en las funciones siguientes: ohmios, prueba de diodos, conductancia, continuidad, capacitancia, temperatura, CA sobre CC, CA+CC, Hz, ciclo de trabajo y anchura del impulso.

tc033f.eps

Figura 2-7. MIN MAX AVG

2-21

Model 187 & 189 Manual de Uso

Utilizacin de HOLD con MIN MAX o FAST MN MX


Al pulsar Q usted puede habilitar el modo HOLD estando activo uno de los modos MIN MAX; al hacerlo y mientras el modo HOLD permanezca activo, cesa la actualizacin de los valores mximo, mnimo y promedio. Para abandonar el modo HOLD, pulse Q de nuevo.

Pulse D una segunda vez para entrar al modo REL % y mostrar la diferencia como 10 % de la lectura de referencia. En el modo REL%, aparece e% en la pantalla.

Pulse D una tercera vez para abandonar el modo relativo.

Utilizacin del modo relativo (REL)


La seleccin del modo relativo ( D) causa que el medidor ponga la pantalla a cero y almacene la lectura actual como un valor de referencia para las mediciones subsiguientes. Presione D una vez para seleccionar el modo relativo. (El medidor entra en el modo de rango manual cuando usted entra en el modo relativo.) El valor de referencia aparece en la pantalla secundaria. La diferencia entre el valor de referencia y una nueva medicin aparece en la pantalla primaria. Vase la figura 2-8.
tc039f.eps

Figura 2-8. Modo relativo

2-22

Captulo 3

Utilizacin del medidor


Introduccin
El captulo 3 ensea cmo tomar mediciones. Puede acceder a la mayora de las funciones de medicin utilizando el selector giratorio. Las letras o smbolos blancos identifican las funciones primarias, mientras que las letras o smbolos azules identifican las funciones alternativas. Pulse el botn azul para acceder a estas ltimas. Las funciones relacionadas con la frecuencia (Hz, ciclo de trabajo y anchura del impulso) pueden ser seleccionadas cuando el selector giratorio est en cualquier posicin correspondiente a tensin o corriente. Los rangos disponibles en las funciones de tensin son:

\$

5,0000 V, 50,000 V, 500,00 V, 1000,0 V

,m

50,000 mV, 500,00 mV y 5000,0 mV Las lecturas en el rango de 5000,0 mV se muestran como sobrecargas (0L) cuando corresponden a valores prximos a 3000 mV CA o CC. El rango de 5000,0 mV se superpone al rango de 5,0000 V para proporcionar lecturas directas en pantalla para los accesorios de Fluke que proporcionan una salida de milivoltios con factor de escala 1000 para los lmites. Por ejemplo, la pinza de corriente de Fluke 80i-1000 Current Clamp proporciona 1 mV CA por amperio medido hasta 1000 amperios.

Medicin de tensin
La tensin es la diferencia de potencial elctrico entre dos puntos. La polaridad de la tensin de CA (corriente alterna) vara con el tiempo, mientras que la polaridad de CC (corriente continua) es constante con el tiempo.

3-1

Model 187 & 189 Manual de Uso


Al medir tensin, el medidor acta aproximadamente como una impedancia de 10 M (10.000.000 ) en paralelo con el circuito. Este efecto de carga puede causar errores de medicin en circuitos de alta impedancia. En la mayora de los casos, el error es despreciable (0,1 % o menos) si la impedancia del circuito es de 10 k (10.000 ) o menos.

189

LOGGING MULTIMETER

Medicin de tensin CA
El medidor presenta los valores de tensin CA como lecturas rms (raz cuadrada de la media de los cuadrados, valor eficaz). El valor rms es la tensin CC equivalente que disipara la misma cantidad de calor en una resistencia que la tensin medida. Su medidor realiza lecturas del valor eficaz (rms) real, que son exactas para ondas sinusoidales y otras formas de onda (sin compensacin de CC), tales como ondas cuadradas, ondas triangulares y ondas escalonadas. Para el caso de . tensin CA con compensacin de CC, utilice
AutoHOLD FAST MN MX LOGGING YES

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

Hz % ms
SETUP

RANGE

nS

ac+dc

mV

Caja de conmutacin
A mA A A mA
ac+dc ac+dc

ac+dc

dB

dB

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

dB

TEMPERATURE

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

Configure el medidor para medir tensin CA tal como se muestra en la figura 3-1. Todas las funciones o modos de los botones pulsadores estn disponibles en esta funcin. El botn azul ( %) le permite acceder a las mediciones en decibelios (dBm o dBV), que se explican a continuacin en este captulo. Figura 3-1. Medicin de tensin CA

acl001f.eps

3-2

Utilizacin del medidor Medicin de tensin

Lecturas en dB de las funciones de tensin CA


Las dos funciones de tensin CA le permiten presentar las lecturas como desviaciones en dB (decibelios) por encima o por debajo de un nivel de referencia establecido. Configure las mediciones dB con el siguiente procedimiento: 1. 2. Mida la tensin CA a utilizar como punto de referencia. Pulse % para seleccionar dB. El valor dBm (o dBV) aparece en la pantalla primaria y la lectura de la tensin CA aparece en la pantalla secundaria. En la figura 3-2 se muestra una pantalla tpica de dB. Pulse % de nuevo para conmutar entre las lecturas en voltios CA y en dB. Pulse % en una tercera oportunidad para terminar la ejecucin de la funcin dB.
tc032f.eps

Figura 3-2. Pantalla dBm Generalmente, dB se medir como dBm, que es una medida de decibelios relativa a 1 milivatio. El medidor presupone una resistencia de 600 al calcular este valor. El valor de la resistencia puede ajustarse a cualquier valor en el rango de 1 hasta 1999 . Puede cambiar la resistencia mediante las funciones de configuracin del medidor (consulte el captulo 5). Cuando se ajuste otra resistencia diferente a 600 , la resistencia de referencia de dBm aparece en la Pantalla del ndice. (Vea la figura 2-4, elemento 17.)

3.

Nota Si dBm aparece en la pantalla, compruebe que el valor de la resistencia de referencia sea muy prximo al valor de la impedancia del sistema que se est midiendo.

3-3

Model 187 & 189 Manual de Uso


La lectura dB se calcula con la siguiente frmula:

Medicin de tensin CC
Configure el medidor para medir tensin CC tal como se muestra en la figura Error! Reference source not found.. Todas las funciones o modos de los botones pulsadores estn disponibles para la lectura estndar de tensin CC.

Vx dB = 20 * log10 Vr
Para el clculo de dBm, Vr es la tensin a travs de la resistencia de referencia con una disipacin de 1 mW. Por ejemplo, Vr sera 0,7746 V con una resistencia de referencia (R) de 600 . Para el clculo de dBV, la tensin de referencia (Vr) es 1 V.

Medicin de los componentes CA y CC de la tensin


Al seleccionar una funcin de tensin CC, el medidor puede presentar los componentes CA y CC de una seal en forma separada o su valor combinado (rms) CA + CC. Para seleccionar los componentes CA y CC de una seal en forma separada: Pulse % una vez para mostrar la tensin CA en la pantalla primaria y la tensin CC en la pantalla secundaria (CA sobre CC). Pulse % por segunda vez para invertir el orden de las pantallas (CC sobre CA). Pulse % por tercera vez para mostrar el valor rms de CA + CC en la pantalla primaria. (FAST MN MX no est disponible en este estado.) Pulse % por cuarta vez para volver a la pantalla normal de la tensin CC.

La figura 3-3 muestra algunas pantallas tpicas.

3-4

Utilizacin del medidor Medicin de tensin

CA sobre CC

CC sobre CA

CA + CC

tf024f.eps

Figura 3-3. Presentacin de los componentes Cuando el medidor muestra CA sobre CC o CC sobre CA, las siguientes funciones de los otros botones no estn disponibles: AutoHOLD ( O Q) MIN MAX ( M) FAST MN MX ( O M) Hz ( N) Modo relativo ( D) LOGGING (O D)

3-5

Model 187 & 189 Manual de Uso

Medicin de resistencia
189
LOGGING MULTIMETER

Precaucin Para evitar la posibilidad de causar daos al medidor o al equipo sometido a prueba, desconecte el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de medir la resistencia. La resistencia es una oposicin al flujo de corriente. La unidad de resistencia es el ohmio (). El medidor mide la resistencia al enviar una pequea corriente a travs del circuito. Los rangos de resistencia del medidor son de 500,00 , 5,0000 k, 50,000 k, 500,00 k, 5,0000 M, 30,000 M y 500,0 M. Para medir la resistencia, configure el medidor tal como se muestra en la figura 3-5. Todas las funciones de los botones pulsadores estn disponibles al medir resistencia. El botn azul conmuta cclicamente entre las mediciones de continuidad y de conductancia, que se describen ms adelante en este captulo.

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

YES

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

Hz % ms
SETUP

RANGE

nS

ac+dc

V
dB

ac+dc

mV

ac+dc

A mA A A mA
ac+dc ac+dc

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

dB

TEMPERATURE

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

Nota
ach002f.eps

Figura 3-4. Medicin de tensin

En el modo de ohmios, un signo negativo (-) en la pantalla indica la presencia de tensin. Esto ocasionar errores en la lectura.

3-6

Utilizacin del medidor Medicin de resistencia

Mediciones de resistencia en el circuito Alimentacin del circuito

Aislamiento de un potencimetro

OFF (Apagada)
1
189
LOGGING MULTIMETER

3 2 Desconecte

1
AutoHOLD FAST MN MX LOGGING YES

2 3

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

Hz % ms
SETUP

RANGE

nS

nS

ac+dc

mV

ac+dc

A mA A A mA
ac+dc ac+dc

Aislamiento de una resistencia

dB

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

dB

TEMPERATURE

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

Desconecte
acl004f.eps

Figura 3-5. Medicin de resistencia

3-7

Model 187 & 189 Manual de Uso


Tenga en cuenta lo siguiente al medir resistencia: Dado que la corriente de prueba del medidor fluye a travs de todos los caminos posibles entre las puntas de las sondas, el valor medido de una resistencia en un circuito frecuentemente es diferente del valor nominal de la resistencia. Los conductores de prueba pueden agregar un error de 0,1 a 0,2 a las mediciones de la resistencia. Para probar los conductores, junte las puntas de las sondas entre s y lea la resistencia de los conductores. Si es necesario, puede pulsar D para restar automticamente este valor.

Prueba de continuidad
Precaucin Para evitar la posibilidad de causar daos al medidor o al equipo sometido a prueba, desconecte el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de efectuar las pruebas de continuidad. La continuidad es la existencia de un camino completo para el flujo de la corriente. La prueba de continuidad incluye una seal acstica que suena si un circuito est completo. La seal acstica le permite realizar pruebas rpidas de continuidad sin tener que observar la pantalla. La funcin de continuidad detecta circuitos abiertos y cortocircuitos intermitentes que duran tan poco como 1 milisegundo (0,001 de segundo). Estos breves contactos causan que el medidor emita una seal acstica breve. Para seleccionar la funcin de continuidad, gire el selector giratorio a la posicin correspondiente a resistencia, luego pulse el botn azul una sola vez. El smbolo de continuidad (~) aparece en la pantalla. La funcin de continuidad slo admite la seleccin manual del rango; el modo de rango automtico no est disponible. Consulte la

La funcin de resistencia puede producir suficiente tensin para polarizar directamente las uniones de diodos de silicio o de transistores, hacindolas conductoras. Para evitar esto, no utilice los rangos de 30 M o de 500 M para mediciones de resistencia en el circuito.

3-8

Utilizacin del medidor Utilizacin de la conductancia en pruebas con valores altos de resistencia
figura 3-6 para obtener las instrucciones de cmo configurar una prueba de continuidad. La prueba de continuidad le proporciona indicacin visual y acstica del estado encontrado, generalmente una resistencia muy cercana a 0 para un cortocircuito u OL para un circuito abierto, y una seal acstica cuando la entrada es baja. En continuidad, un cortocircuito significa un valor medido menor que el 5 % de la escala total. Al seleccionar manualmente un rango mayor, puede aumentar este valor crtico. Tambin puede seleccionar que la seal acstica se emita en condiciones de cortocircuito o de circuito abierto, tal como se indica a continuacin: Pulse [ para habilitar la seal acstica para la condicin de circuito abierto. Pulse ] para habilitar la seal acstica para la condicin de cortocircuito.

Utilizacin de la conductancia en pruebas con valores altos de resistencia


La conductancia, que es el inverso de la resistencia, es la capacidad que tiene un circuito de permitir el paso de corriente. Los valores altos de conductancia corresponden a valores bajos de resistencia. La unidad de conductancia es el siemens (S). El rango de 50 nS del medidor mide la conductancia en nanosiemens (1 nS = 0,000000001 de siemens). Dado que una cantidad muy pequea de conductancia corresponde a una resistencia extremadamente alta, el rango de nS le permite determinar la resistencia de componentes de hasta 100 000 M o 100 000 000 000 (1nS corresponde a 1000 M). Para medir la conductancia, configure el medidor tal como se muestra figura 3-7 y luego pulse el botn azul hasta que el indicador de nS aparezca en la pantalla. Al estar activa la funcin de conductancia, los siguientes botones estn inhabilitados: Frecuencia ( N) FAST MN MX ( O M) Rango manual ( R)

Las funciones Hz ( N) y FAST MN MX ( O M) quedan inhabilitadas al seleccionar la funcin de continuidad. Todas las otras funciones de los botones pulsadores estn habilitadas. El botn azul conmuta cclicamente entre las funciones de resistencia, continuidad y conductancia.

3-9

Model 187 & 189 Manual de Uso

Para pruebas en el circuito, apague la alimentacin de ste.


2 Pulse este botn para obtener la seal acstica en cortocircuito
AutoHOLD

Pulse este botn para obtener la seal acstica en circuito abierto


189
LOGGING MULTIMETER

189

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

YES

FAST MN MX

LOGGING

YES

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

nS
SETUP

Hz % ms
SETUP

RANGE

Hz % ms

RANGE

nS

nS

ac+dc

mV

ac+dc

mV

ac+dc

A mA A A mA
ac+dc ac+dc

dB

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

dB

OFF (apagado) (abierto) 1 Pulse este botn para seleccionar .

ac+dc

A mA A A mA
ac+dc ac+dc

OFF (apagado) (abierto)

dB

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

dB

TEMPERATURE

TEMPERATURE

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

ON (encendido) (cerrado)
Figura 3-6. Prueba de continuidad

ON (encendido) (cerrado)
acl003f.eps

3-10

Utilizacin del medidor Utilizacin de la conductancia en pruebas con valores altos de resistencia
A continuacin se presentan algunas sugerencias para medir la conductancia:

189

LOGGING MULTIMETER

Las lecturas de valores altos de resistencia son susceptibles al ruido elctrico. Utilice el valor promedio para aplanar las lecturas con mayor cantidad de ruido; pulse M hasta que aparezca AVG en la pantalla. Normalmente hay una lectura de conductancia residual con los conductores de prueba abiertos. Para garantizar lecturas exactas, pulse D con los conductores de prueba abiertos para restar el valor residual.

nS
AutoHOLD FAST MN MX LOGGING YES

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

Hz % ms
SETUP

RANGE

nS

ac+dc

mV

ac+dc

A mA A A mA
ac+dc ac+dc

dB

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

Pulse este botn dos veces para seleccionar nS

dB

TEMPERATURE

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

acl023f.eps

Figura 3-7. Medicin de conductancia

3-11

Model 187 & 189 Manual de Uso

Medicin de capacitancia
Precaucin Para evitar la posibilidad de causar daos al medidor o al equipo sometido a prueba, desconecte el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de medir la capacitancia. Utilice la funcin de tensin de CC para confirmar que el condensador est descargado. La capacitancia es la capacidad que tiene un componente de almacenar una carga elctrica. La unidad de capacitancia es el faradio (F). La mayora de los condensadores se encuentran en el rango de nanofaradios (nF) a microfaradios (F). El medidor mide la capacitancia al cargar el condensador con una corriente conocida durante un perodo de tiempo conocido, medir la tensin resultante y luego calcular la capacitancia. Los condensadores con capacidad superior a 100 F pueden requerir varios segundos para cargarse. La carga del condensador puede ser hasta de 3 V. Los rangos de capacitancia del medidor son 1 nF, 10 nF, 100 nF, 1 F, 10 F, 100 F, 1 mF, 10 mF y 50 mF.

Para medir la capacitancia, configure el medidor tal como se muestra en la figura 3-8. El botn azul conmuta la seleccin entre capacitancia y prueba de diodos. Las siguientes funciones de los botones pulsadores no estn habilitadas mientras se mide capacitancia: Frecuencia ( N) FAST MN MX ( O M)

A continuacin se presentan algunas sugerencias para medir la capacitancia: Para acelerar las mediciones de valores similares, pulse R para seleccionar manualmente el rango apropiado. Para mejorar la exactitud de las mediciones de condensadores de baja capacitancia, pulse D con los conductores de prueba abiertos para restar la capacitancia residual del medidor y los conductores.

3-12

Utilizacin del medidor Prueba de diodos

Prueba de diodos
Precaucin
189
LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

YES

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

Para evitar la posibilidad de causar daos al medidor o al equipo sometido a prueba, desconecte el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin antes de efectuar las pruebas de diodos. Utilice la prueba de los diodos para comprobar el funcionamiento de diodos, transistores, rectificadores controlados por silicio (SCR) y otros dispositivos de semiconductores. Durante la prueba se enva una corriente a travs de una unin semiconductora y luego se mide la cada de tensin en la unin. En una unin buena, la tensin cae de 0,5 V a 0,8 V. En la prueba de diodos, est activa la seal acstica, la cual emite un sonido breve si la unin es normal o bien, se enciende de manera continua si se detecta un cortocircuito.
+ + + + + + + +

Hz % ms
SETUP

RANGE

nS

ac+dc

mV

ac+dc

A mA A A mA
ac+dc ac+dc

dB

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

dB

TEMPERATURE

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

Para probar un diodo fuera de un circuito, configure el medidor tal como se muestra en la figura 3-9. En un circuito, un diodo similar debe continuar produciendo una lectura de polarizacin directa de 0,5 V a 0,8 V; sin embargo, la lectura de polarizacin inversa puede variar dependiendo de la resistencia de los otros caminos entre las puntas de las sondas.
ach005f.eps

+
Figura 3-8. Medicin de capacitancia

El botn azul conmuta la seleccin entre capacitancia y prueba de diodos. Como la prueba de diodos utiliza un rango fijo, el modo R no puede utilizarse.

3-13

Model 187 & 189 Manual de Uso

Lectura tpica
189
LOGGING MULTIMETER

189

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

YES

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

YES

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

Hz % ms
SETUP

RANGE

nS

ac+dc

mV

Polarizacin directa
A mA A A mA
ac+dc ac+dc

Hz % ms
SETUP

RANGE

nS

ac+dc

mV

Polarizacin inversa
A mA A A mA
ac+dc ac+dc

ac+dc

dB

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

dB

TEMPERATURE

Pulse este botn para probar diodos

ac+dc

dB

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

dB

TEMPERATURE

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

acl006f.eps

Figura 3-9. Prueba de diodos

3-14

Utilizacin del medidor Medicin de temperatura

Medicin de temperatura
Para medir temperatura, configure el medidor tal como se muestra en la figura 3-10. El medidor inicia la medicin de temperatura en la escala que se utiliz la ltima vez (grados centgrados C o Fahrenheit F). Despus de seleccionar la funcin de temperatura, puede cambiar la escala al pulsar el botn azul. El medidor almacena la escala seleccionada hasta cambiarla. La pantalla primaria muestra la temperatura o el mensaje 0PEn (para un termopar abierto). Al poner la entrada en cortocircuito, se mostrar la temperatura en los terminales del medidor. La pantalla secundaria muestra cualquier temperatura de compensacin no nula. Esta compensacin es un valor de calibracin definido durante la configuracin (Setup) del medidor. Consulte el captulo 5 para obtener informacin adicional. Al medir temperatura, no pueden utilizarse los botones siguientes: Frecuencia ( N) FAST MN MX ( O M) Rango ( R)
80AK Sonda termopar tipo K 80PK-1 Salida o tubo
189
LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

YES

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

Hz % ms
SETUP

RANGE

nS

ac+dc

mV

C
A mA A A mA
ac+dc ac+dc

ac+dc

dB

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

dB

TEMPERATURE

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

W Advertencia
Para evitar la posibilidad de incendio o choque elctrico, no conecte los termopares a circuitos elctricamente activos.
acl010f.eps

Figura 3-10. Medicin de temperatura

3-15

Model 187 & 189 Manual de Uso

Medicin de corriente
WAdvertencia
No trate nunca de realizar una medicin de la corriente en el circuito cuando el potencial a tierra del circuito abierto sea mayor que 1000 V. Es posible que dae al medidor y que sufra lesiones si se funde el fusible durante una medicin de este tipo. Precaucin Para evitar la posibilidad de daos al medidor o al equipo sometido a prueba, verifique los fusibles del medidor antes de medir la corriente. Utilice los terminales, la funcin y el rango apropiados para las mediciones. No coloque nunca las sondas a travs de (en paralelo con) cualquier circuito o componente cuando los conductores estn enchufados en los terminales de corriente. La corriente es el flujo de electrones a travs de un conductor. Para medir la corriente, debe abrir el circuito sometido a prueba y luego colocar el medidor en serie con el circuito.

Para medir la corriente alterna o continua, proceda como sigue: 1. Desconecte el suministro elctrico al circuito. Descargue todos los condensadores de alta tensin. Inserte el conductor de prueba negro en el terminal COM. Inserte el conductor de prueba rojo en el terminal de entrada apropiado para el rango de medicin, tal como se indica en la tabla 3-1.

2.

Nota Para evitar fundir el fusible de 440 mA del medidor, utilice el terminal mA/A solamente si est seguro que la corriente es menor que 400 mA.
Tabla 3-1. Medicin de corriente Selector giratorio

Entrada

Rangos 5,0000 A 10,000 A (la lectura destella a 10 A, sobrecarga ( 0L) a 20 A) 50,000 mA 500,00 mA 500,00 A 5000,0 A

IoK

! #

=o x
3-16

Utilizacin del medidor Medicin de corriente


3. Si est utilizando el terminal A, site el selector giratorio en mA/A. Si est utilizando el terminal mA/A, site el selector giratorio en A para valores de corriente menores de 5000 A (5 mA) o en mA/A para valores de corriente superiores a 5000 A. Abra el circuito que desea probar. Toque la sonda roja al lado ms positivo de la interrupcin; toque la sonda negra al lado ms negativo de la interrupcin. La inversin de los conductores producir una lectura negativa, pero no causar daos al medidor. Conecte el suministro elctrico al circuito y luego lea la pantalla. Asegrese de observar la unidad que aparece del lado derecho de la pantalla (A, mA o A). Apague el suministro elctrico al circuito y descargue todos los condensadores de alta tensin. Retire el medidor y restablezca el funcionamiento normal del circuito.

Funcin Input Alert


Si se enchufa un conductor de prueba en el terminal mA/A o A, pero el selector giratorio no est localizado correctamente en alguna de las posiciones de medicin, la seal acstica InputAlert le advierte emitiendo un chirrido y la pantalla muestra "LEAd5". Esta advertencia Input Alert sirve para indicarle que debe dejar de tratar de medir valores de tensin, continuidad, resistencia, capacitancia o diodos, cuando los conductores de prueba estn enchufados en un terminal de corriente.

4.

5.

6.

El colocar las sondas a travs de (en paralelo con) un circuito alimentado elctricamente, con un conductor enchufado en el terminal de corriente, puede causar daos al circuito que se est probando y fundir el fusible del medidor. Esto puede suceder porque la resistencia a travs de los terminales de corriente del medidor es muy baja, de modo que el medidor acta como un cortocircuito. Nota La seal acstica podra emitir un sonido en presencia de ruido elctrico de nivel elevado, tal como el existente cerca a controladores de motor por modulacin de la anchura del impulso (PWM, por sus siglas en ingls).

3-17

Model 187 & 189 Manual de Uso


A continuacin se presentan algunas sugerencias para medir la corriente: Si la pantalla muestra LEAd5 y usted est seguro que el medidor est configurado correctamente, pruebe los fusibles del medidor tal como se describe en la seccin Prueba de los fusibles en el captulo 6. A travs de un medidor de corriente se induce una pequea cada de tensin que puede afectar el funcionamiento del circuito. Usted puede calcular esta carga utilizando los valores incluidos en las especificaciones.

Medicin de corriente alterna


Para medir corriente alterna, configure el medidor tal como se muestra en la figura 3-11. El botn azul no puede utilizarse al medir corriente alterna; todas las otras funciones o modos de los botones pulsadores estn habilitadas.

3-18

Utilizacin del medidor Medicin de corriente

189

LOGGING MULTIMETER

189

LOGGING MULTIMETER

189

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

YES

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

YES

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

YES

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

Hz % ms
SETUP

RANGE
SETUP

Hz % ms

RANGE
SETUP

Hz % ms

RANGE

nS

nS

nS

ac+dc

mV

ac+dc

A mA A A mA
ac+dc ac+dc

A mA
dB

ac+dc

mV

ac+dc

A mA A A mA
ac+dc ac+dc

A mA
dB

ac+dc

mV

ac+dc

A mA A A mA
ac+dc ac+dc

dB

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

mV V
OFF
VIEW
CLEAR MEM

dB

dB

dB

TEMPERATURE

TEMPERATURE

TEMPERATURE

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

acl008f.eps

Figura 3-11. Medicin de corriente alterna

3-19

Model 187 & 189 Manual de Uso

Medicin de corriente continua


Para medir corriente continua, configure el medidor tal como se muestra en la figura 3-12. Puede separar los componentes de corriente continua y alterna de una seal. Pulse % una vez para presentar la corriente CA en la pantalla primaria y la corriente CC en la pantalla secundaria Pulse % por segunda vez para invertir la presentacin de las pantallas.

Pulse % por tercera vez para mostrar el valor rms de la suma CC + CA en la pantalla primaria. (La funcin FAST MN MX no est disponible en este estado.) Pulse % por cuarta vez para volver a la pantalla normal de la corriente continua.

En cualquiera de estos estados las siguientes funciones o modos de otros botones pulsadores no estn habilitadas: Retencin de la pantalla ( Q) AutoHOLD ( O Q) MIN MAX ( M) FAST MN MX ( O M) Hz ( N) Modo relativo ( D) LOGGING (registro) y SAVE (almacenamiento) (modelo 189)

3-20

Utilizacin del medidor Medicin de corriente

Alimentacin del circuito debe estar: OFF (apagada) para conectar el medidor. ON (encendida) para hacer la medicin. OFF (apagada) para desconectar el medidor.

Corriente total a travs del circuito

189

LOGGING MULTIMETER

AutoHOLD

FAST MN MX

LOGGING

YES

HOLD

MIN MAX
CANCEL

REL
SAVE NO

Hz % ms
SETUP

RANGE

nS

Corriente a travs de un componente


F

ac+dc

mV

ac+dc

A mA A A mA
ac+dc ac+dc

dB

mV V
OFF

A mA

dB

ac+dc

TEMPERATURE

A
10A MAX FUSED

mA A
400mA FUSED

COM
CAT 1000V

acl007f.eps

Figura 3-12. Medicin de corriente continua

3-21

Model 187 & 189 Manual de Uso

Medicin de frecuencia
La frecuencia es la cantidad de ciclos que una seal completa cada segundo. El medidor mide la frecuencia de una seal de corriente o tensin contando la cantidad de veces que la seal atraviesa un nivel de umbral cada segundo. En la figura 3-13 se identifican las funciones del medidor que permiten la medicin de frecuencia. Para medir frecuencia, seleccione una funcin apropiada, conecte el medidor a la seal fuente y pulse N. El medidor pasa automticamente a uno de los cuatro rangos de frecuencia: 500,00 Hz, 5,0000 kHz, 50,000 kHz y 999,99 kHz. La figura 3-14 muestra una pantalla tpica de la medicin de frecuencia.

nS

ac+dc

mV

F C

V ac+dc mV
dB dB

A mA

A
A mA

ac+dc

OFF

A
ac+dc

VIEW MEM
CLEAR MEM
tc021f.eps

Figura 3-13. Funciones que permiten la medicin de frecuencia

3-22

Utilizacin del medidor Medicin del ciclo de trabajo

rango menor, lo que aumenta la sensibilidad del medidor. Si una lectura parece ser un mltiplo del valor esperado, es posible que la seal de entrada est distorsionada. La distorsin puede causar mltiples activaciones del contador de frecuencias. La seleccin de un rango de tensin superior puede solucionar este problema al disminuir la sensibilidad del medidor. Por lo general, la frecuencia ms baja mostrada ser la correcta.

tc026f.eps

Medicin del ciclo de trabajo


Ciclo de trabajo (o factor de trabajo) es el porcentaje de tiempo que una seal est por encima o por debajo de un nivel de activacin durante un ciclo (figura 3-15). El modo del ciclo de trabajo es ptimo para medir el tiempo de encendido y apagado de seales lgicas y de conmutacin. Los sistemas tales como la inyeccin electrnica de combustible y las fuentes de alimentacin por conmutacin se controlan mediante impulsos de anchura variable y esta caracterstica puede verificarse midiendo el ciclo de trabajo.

Figura 3-14. Pantalla de la medicin de frecuencia El medidor emitir una seal acstica para indicarle que un botn especfico no est habilitado durante la medicin de frecuencia. Las siguientes son unas normas generales. Pueden utilizarse: modo relativo ( D), Hold ( Q) y MIN MAX ( M). No puede utilizarse FAST MN MX ( O M).

A continuacin se presentan algunas sugerencias para medir la frecuencia: Si una lectura aparece como 0 Hz o es inestable, es posible que la seal de entrada est por debajo o cerca del nivel de activacin. Generalmente se pueden corregir estos problemas seleccionando un

3-23

Model 187 & 189 Manual de Uso

Mide el impulso positivo Punto de disparo en la pendiente + 30 % sobre el punto de disparo 100 % Punto de disparo en la pendiente -

Mide el impulso negativo Punto de disparo en la pendiente Punto de disparo en la pendiente +

70 % por debajo del punto de disparo 100 %

tf009f.eps

Figura 3-15. Medicin del ciclo de trabajo

3-24

Utilizacin del medidor Medicin de la anchura del impulso


Para medir el ciclo de trabajo, configure el medidor para medir la frecuencia y luego pulse N por segunda vez. Puede seleccionar el nivel que el medidor utiliza pulsando [ para activar en la pendiente positiva o ] para activar en la pendiente negativa del impulso. En la figura 3-16 se muestra una pantalla tpica de la medicin del ciclo de trabajo. bajo seleccionado manualmente medir mejor que el rango de entrada seleccionado automticamente. Si la lectura de un ciclo de trabajo es inestable, pulse M hasta que se ilumine AVG y la lectura promedio aparezca en la pantalla secundaria.

Medicin de la anchura del impulso


La funcin anchura del impulso le permite medir la duracin de una seal en nivel alto o bajo dentro de un periodo especfico. Vase la figura 3-17. La forma de onda a medir debe ser peridica; su patrn debe repetirse a intervalos de tiempo equivalentes.

tc027f.eps

Figura 3-16. Pantalla del ciclo de trabajo Para seales lgicas de 5 V, utilice el rango de 5 V CC. Para seales de conmutacin de 12 V en automviles, utilice el rango de 50 V CC. Para ondas sinusoidales, utilice el menor rango de CA o CC que no resulte en activacin mltiple. Con frecuencia, un rango de entrada

3-25

Model 187 & 189 Manual de Uso

Inicio y terminacin en la pendiente positiva Punto de disparo en la pendiente + Anchura del impulso

1 Periodo = Frecuencia

Inicio y terminacin en la pendiente negativa Punto de disparo en la pendiente -

Anchura del impulso Periodo


tf020f.eps

Figura 3-17. Medicin de la anchura del impulso

3-26

Utilizacin del medidor Medicin de la anchura del impulso


El medidor mide la anchura del impulso en los rangos de 500,00 1000,0 ms. Para medir la anchura del impulso, configure el medidor para medir frecuencia y luego pulse N dos veces ms. Al igual que en la funcin del ciclo de trabajo, puede seleccionar el nivel que el medidor utiliza pulsando [ para activar en la pendiente positiva o ] para activar en la pendiente negativa. En la figura 3-18 se muestra una pantalla tpica de la medicin de la anchura del impulso. Puede mejorar la estabilidad de la medicin de la anchura del impulso seleccionando la funcin clculo del promedio. Pulse M hasta que aparezca AVG en la pantalla.

tc028f.eps

Figura 3-18. Pantalla de la anchura del impulso

3-27

Model 187 & 189 Manual de Uso

3-28

Captulo 4

Utilizacin de las funciones de memoria y del enlace de comunicacin


Introduccin
El captulo 4 le muestra cmo utilizar las funciones de memoria y comunicaciones disponibles en los medidores.

Memoria de lecturas guardadas


Las lecturas guardadas incluyen las lecturas primaria y secundaria, la etiqueta del tiempo y los iconos de las funciones o modos activos.

Nota Las funciones de memoria, registro y guardar (Memory, Logging y Save) slo son vlidas para el modelo 189.

Memoria de lecturas registradas


El intervalo de registro (Log Int) se puede establecer mediante el medidor o FlukeView Forms. Podr ver la lectura promedio para cada intervalo de registro en la pantalla del medidor. Un intervalo de registro programado puede contener lecturas registradas estables e inestables. Las lecturas registradas inestables representan sucesos inestables tal como se definen stos mediante la funcin AutoHOLD. Vanse las Especificaciones. Para proporcionar informacin ms detallada sobre los registros, el medidor tambin almacena los valores alto,

Clases de memoria
El medidor tiene dos clases de memoria de datos: lecturas guardadas y lecturas registradas.

4-1

Model 187 & 189 Manual de Uso


bajo y promedio para cada conjunto de lecturas registradas estables e inestables. Slo es posible tener acceso a estas lecturas registradas utilizando FlukeView Forms. Se puede acceder a algunas de las lecturas registradas solo mediante un ordenador que ejecute el software FlukeView Forms. FlukeView Forms presenta los datos en forma grfica o tabular, imprime y almacena los datos.

Inicio del registro


Para comenzar a registrar, pulse O D (LOGGING). ; aparece en la pantalla. El intervalo de registro se establece previamente en 15 minutos. Para cambiar el intervalo de registro, consulte la seccin "Seleccin y edicin de las opciones de la configuracin" en el captulo 5. El intervalo de registro puede ser tan largo como 99 minutos o tan corto como 1 segundo. Hay memoria suficiente en el medidor para almacenar por lo menos 288 intervalos (equivalentes a 3 das de intervalos de 15 minutos). Utilice FlukeView Forms para almacenar datos de registro adicionales en la memoria de su ordenador.

Almacenamiento de lecturas guardadas


Para agregar la lectura actualmente presentada en pantalla a la memoria de lecturas guardadas, pulse O R (SAVE). 5AVEd aparece brevemente para confirmar la operacin y el ndice aparece incrementado en uno. FULL aparece si no hay espacio disponible en la memoria de lecturas guardadas (despus de 100 lecturas guardadas). Las lecturas guardadas se pueden ver posteriormente tal como se presentaron originalmente en la pantalla. En la memoria de lecturas guardadas se almacenan las lecturas primaria y secundaria y las funciones o modos actuales, la etiqueta del tiempo y los iconos. (El medidor no almacena el grfico de barras.) Por ejemplo, si la lectura original corresponda a la funcin tensin CA con el modo dB seleccionado, la lectura guardada en memoria contendr el valor almacenado de dB.

Nota El medidor permite el registro de intervalos slo si la memoria de lecturas registradas est vaca. Consulte la seccin Borrado de la memoria incluida ms adelante en el captulo.

Detencin del registro


El registro se detiene al darse una de las situaciones siguientes: Al pulsar O N (CANCEL).

4-2

Utilizacin de las funciones de memoria y del enlace de comunicacin Visualizacin de los datos almacenados en la memoria
Al detectarse la condicin de batera descargada, es decir cuando (B) comienza a destellar. Al llenarse la memoria de lecturas registradas. Al cambiar la posicin del selector giratorio. 2. 3. Gire el selector giratorio a la posicin VIEW MEM.

La pantalla primaria muestra los datos de la memoria. Consulte la figura 4-1 para obtener una explicacin de la pantalla de visualizacin de la memoria. Si los datos de la pantalla primaria corresponden a una lectura registrada, aparece ; en la pantalla. Puede alternar entre las dos clases de datos de memoria. Pulse R (SAVE) para una lectura guardada. Pulse D (LOGGING) para una lectura registrada. Para ver informacin ms detallada sobre las lecturas registradas, utilice el software FlukeView Forms.

Visualizacin de los datos almacenados en la memoria


Utilice el siguiente procedimiento para visualizar los datos almacenados en la memoria:

4.

Nota Visualizar los datos almacenados en la memoria requiere desplazar el selector giratorio de su posicin actual. El medidor no retiene las selecciones cuando usted gira el selector. Para regresar el medidor a esta funcin despus de visualizar los datos de la memoria, tome nota de la funcin y las selecciones o modos activos antes de girar el selector giratorio.
1. Desconecte los conductores de prueba en la fuente de la medicin.

5.

El ndice (en la esquina inferior izquierda de la pantalla) identifica el nmero del dato de la memoria presentado en la pantalla. Puede ver datos adicionales de la memoria pulsando [ y ] . Repita los pasos 4 y 5 para alternar entre las dos clases de datos de la memoria. Para abandonar el modo de visualizacin de la memoria, gire el selector giratorio a cualquier otra posicin. Recuerde que el medidor siempre inicia una nueva funcin con las selecciones predeterminadas.

6. 7.

WAdvertencia
Para evitar choques elctricos, desconecte los conductores de prueba en la fuente de la medicin antes de iniciar la visualizacin de los datos.

4-3

Model 187 & 189 Manual de Uso


Tabla 4-1. Pantalla de visualizacin No. Elemento Iconos de las flechas q Smbolo Z ; Descripcin Indican la utilizacin de [ o ] para seleccionar registros de mayor o menor ndice. Podra estar presente en las entradas una tensin peligrosa. Identifica que se presenta en pantalla el promedio de un intervalo de registro. Cuando est desactivado, se presenta en pantalla una lectura guardada. Muestra lecturas registradas o guardadas. Presenta una etiqueta de tiempo (f inactivo) o el tiempo transcurrido (f activo). Permanece iluminado durante la visualizacin. Identifica el registro de datos en pantalla.

B C

5
E

Datos de la memoria Pantalla de tiempo MEM Nmero de ndice

F
tc035f.eps

Figura 4-1. Pantalla de visualizacin

4-4

Utilizacin de las funciones de memoria y del enlace de comunicacin Borrado de la memoria

Borrado de la memoria
Existen dos procesos para borrar la memoria. El primero se utiliza cuando el selector giratorio est en la posicin VIEW MEM, en este caso puede pulsar el botn azul (%) para activar la funcin CLEAR MEM. CLr.? aparece en la pantalla. Se le pide pulsar [ (YES) para borrar la clase de memoria que est utilizando o ] (NO) para terminar el proceso de borrado. La pantalla define la clase de memoria a borrar, tal como se indica a continuacin: ; para borrar la memoria de lecturas registradas. MEM para borrar la memoria de lecturas guardadas. Se requiere un segundo procedimiento de borrado al intentarse comenzar un registro cuando la memoria de lecturas registradas no est vaca. CLr.? aparece en la pantalla. Para borrar la memoria de lecturas registradas y comenzar a registrar datos nuevos, pulse [ (YES). Para desistir de borrar la memoria y no comenzar el proceso de registro de datos pulse ] (NO). Si trata de almacenar una lectura del medidor cuando la memoria de lecturas guardadas est llena, FULL aparece en la pantalla. En este caso debe utilizar la funcin VIEW

MEM para borrar la memoria de lecturas guardadas antes de continuar.

Uso de la funcin del enlace de comunicacin (187 y 189)


Al utilizar un enlace de comunicacin IR (infrarrojo) de ordenador a medidor, consulte la gua FlukeView Forms Installation Guide o la ayuda en pantalla. Puede transferir el contenido de la memoria de un medidor a un ordenador mediante el enlace de comunicacin IR y el software FlukeView Forms.

Nota Los medidores 187 y 189 registrarn en el modo de tiempo real a un ordenador conectado que tenga en ejecucin el software FlukeView Forms. Adems, el modelo 189 permite al usuario realizar el registro en la memoria interna y conectarlo posteriormente al ordenador para realizar la transferencia. FlukeView Forms le permite colocar los datos en formularios estndar (predeterminados) o personalizados, los cuales pueden presentar los datos en formato tabular o grfico, as como visualizar los comentarios del usuario. Puede utilizar estos formularios para satisfacer las exigencias de documentacin tanto de la norma ISO-9000 como de otras.

4-5

Model 187 & 189 Manual de Uso

4-6

Captulo 5

Cambio de la configuracin predeterminada


Introduccin
El medidor permite cambiar su configuracin predeterminada al modificar las opciones de configuracin establecidas en la fbrica. Muchas de estas selecciones estn relacionadas con el funcionamiento general del medidor y estn activas en todas las funciones. Otras selecciones son especficas para una funcin o un grupo de funciones. Estas selecciones se almacenan y se pueden cambiar en el modo Setup mediante el procedimiento descrito en este captulo. En el modo Setup, cada pulsacin de O T (SETUP) guarda los cambios a la ltima seleccin y prosigue a la opcin siguiente. Cada opcin de configuracin aparece en la pantalla primaria en la secuencia mostrada en las tablas 5-1 y 5-2. Las selecciones incluidas en la tabla 5-1 slo aparecen al cumplirse condiciones impuestas. Las selecciones en la tabla 5-2 aparecen para todas las funciones. (Al medir los voltios de corriente continua, no se requiere ninguna de las condiciones impuestas en la tabla 5-1 y por tanto, slo aparecern las selecciones mostradas en la tabla 5-2.) Para salir del modo Setup, pulse O N (CANCEL). Cercirese de guardar la ltima seleccin pulsando primero O T.

Seleccin de opciones de configuracin


Para ingresar al modo Setup, encienda el medidor y pulse O T (SETUP).

5-1

Model 187 & 189 Manual de Uso


Tabla 5-1. Selecciones de la configuracin para funciones especficas Elecciones Seleccin 000.0 C o 000.0 F Condicin previa Funcin activa: medicin de temperatura (w). Opcin Ajuste de la compensacin de temperatura

<>

Valor predeterminado en fbrica 000,0 C (o F)

000,0 hasta 100,0 C(180,0 F) Utilice q para aumentar o disminuir la cifra. Utilice < > para seleccionar la cifra. La cifra seleccionada destella.

L Int

Modelo 189 solamente.

Intervalo de registro de datos

MM:SS - Utilice q para aumentar o disminuir la cifra. Utilice < > para seleccionar la cifra. La cifra seleccionada destella. dBm o dBV (m o V destella). Utilice < > para seleccionar. 0001 a 1999 - Utilice q para aumentar o disminuir una cifra. Utilice <

15:00

dbrEF

Funcin activa: tensin CA (\ o ,) Funcin activa: tensin CA (\ o ,) y dBm

Tipo de dB

dBV

dbrEF

Resistencia de referencia para dBm

0600

> para seleccionar una cifra.

5-2

Cambio de la configuracin predeterminada Seleccin de opciones de configuracin


Tabla 5-2. Selecciones de la configuracin comunes a todas las funciones

Seleccin bEEP 8888 bLoFF

Opcin Seal acstica Cifras en la pantalla Tiempo de apagado de la luz de fondo

Elecciones yE5 o no (destellando) Utilice < > para seleccionar. 8888 (4) o 88888 (5) Utilice < > para seleccionar. Utilice < > para seleccionar la cifra. La cifra seleccionada destella. MM:SS - Utilice q para aumentar disminuir la cifra.

Valor predeterminado en fbrica yE5 88888 15:00

Pr0FF

Tiempo de apagado del medidor

HH:MM - Utilice q para aumentar disminuir la cifra de hora o minuto. Utilice < > para seleccionar la cifra. La cifra seleccionada destella.

00:15

Hour

Reloj de 24 horas

HH:MM - Utilice q para aumentar disminuir la cifra de hora o minuto. Utilice < > para seleccionar la cifra. La cifra seleccionada destella.

00:00

50-60 Fcty

Frecuencia de la lnea de alimentacin Recuperacin de los valores predeterminados en fbrica

60 50 (destellando) Utilice < > para seleccionar. yE5 o no (destellando) Utilice < > para seleccionar.

60 no

5-3

Model 187 & 189 Manual de Uso


Seleccione y edite las elecciones de la configuracin, tal como se indica a continuacin: Gire el selector giratorio hasta la posicin de una funcin de medicin: Pulse O T para avanzar a la siguiente opcin de configuracin y guardar el parmetro actual en la configuracin. Pulse [ para aumentar o ] para disminuir un valor. Pulse T (l ) para volver a la cifra o seleccin anterior. Pulse % ( s) para avanzar a la siguiente cifra o seleccin. Cualquier cifra o seleccin que se est cambiando destella al estar activa. Pulse O N (CANCEL) para abandonar la funcin Setup. (Antes de abandonar, asegrese de almacenar su ltima seleccin pulsando O T.) 4.

Ajuste de la compensacin de temperatura


Si el selector giratorio est en la posicin correspondiente a la temperatura, utilice el procedimiento siguiente para establecer una compensacin para su sonda de temperatura. 1. 2. 3. Gire el selector giratorio hasta la posicin temperatura (w). Conecte la sonda de temperatura y la adaptador de y V del medidor. la sonda a las entradas

&

Ponga la sonda de temperatura y un termmetro exacto en un bao de calibracin termomtrica (es decir, un recipiente que contiene un lquido isotrmico). Pulse O T para entrar al modo de configuracin y al ajuste de la temperatura.

La pantalla primaria ahora muestra el valor medido por la sonda de temperatura. Este valor ya est ajustado por cualquier compensacin almacenada en el medidor (mostrada en la pantalla secundaria). Vase la figura 5-1.

5-4

Cambio de la configuracin predeterminada Ajuste de la compensacin de temperatura


Si es necesario, ajuste la compensacin de temperatura hasta que la lectura en la pantalla primaria corresponda a la temperatura indicada por el termmetro en el bao de calibracin termomtrica. 1. 2. 3. 4. Pulse % ( s) para avanzar a la siguiente cifra y pulse T (l ) para volver a la cifra anterior. Pulse [ o ] para aumentar o disminuir el valor de la cifra.

tc041f.eps

Guarde los cambios pulsando O T. Pulse O N para abandonar la funcin Setup.

Figura 5-1. Ajuste de la compensacin de temperatura

5-5

Model 187 & 189 Manual de Uso

Seleccin de la resolucin de la pantalla (3 1/2 4 1/2 cifras)


Para la mayora de las funciones puede elegir que el medidor presente la lectura en 3 4 cifras. La configuracin a 3 cifras proporciona baja resolucin con mayor rapidez en el tiempo de respuesta. La configuracin a 4 cifras proporciona una mayor resolucin con un tiempo de respuesta ms lento. La pantalla con 4 cifras est disponible con todas las funciones excepto con: continuidad, conductancia, capacitancia y FAST MN MX.

Establecimiento del tiempo de apagado automtico


1. Pulse O T hasta que aparezca Pr0FF en la pantalla. El tiempo actual de apagado automtico en horas y minutos, representado con cuatro cifras, aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla. El valor mximo del tiempo de apagado es 23 horas y 59 minutos. El valor mnimo es (00:00) e inhabilita la funcin de apagado automtico. 2. 3. Pulse % para avanzar o T para retroceder entre las cifras. Con la cifra a cambiar seleccionada (destellando), pulse [ para aumentar o ] para disminuir el valor. Al terminar de ajustar las cifras, pulse O T para almacenar el valor y avanzar al siguiente parmetro en la configuracin.

Para seleccionar la resolucin de la pantalla: 1. 2. 3. Pulse O T hasta que aparezca 8888 (para 3 cifras) o 88888 (para 4 cifras) en la pantalla. Pulse T (l ) o % ( s) para cambiar la seleccin. Pulse O T para almacenar la seleccin y avanzar al siguiente parmetro en la configuracin.

4.

5-6

Cambio de la configuracin predeterminada Ajuste del reloj de 24 horas

Ajuste del reloj de 24 horas


El medidor utiliza las lecturas del reloj de 24 horas como etiquetas de tiempo durante la ejecucin de las funciones HOLD, AutoHOLD, MIN MAX, FAST MN MX, SAVE y LOGGING. Se pueden ajustar las horas y los minutos hasta un mximo de 23:59.

3.

Pulse % ( s) para avanzar al ajuste de los minutos; al hacerlo las cifras de los minutos comienzan a destellar. Pulse [ o ] para aumentar o disminuir los minutos. Pulse O T para almacenar el ajuste realizado.

4. 5.

Nota El medidor utiliza el tiempo transcurrido en todas las lecturas de valores MIN MAX. El tiempo transcurrido se expresa en minutos y segundos hasta un mximo de 59:59 y luego cambia a horas y minutos.
Para cambiar el reloj de 24 horas: 1. Pulse O T hasta que aparezca Hour en la pantalla y las cifras correspondientes a la hora comiencen a destellar en la esquina inferior derecha de la pantalla. Pulse [ o ] para aumentar o disminuir la hora.

Especificacin de la frecuencia de la lnea (principal) de alimentacin


Aunque el medidor slo funciona con bateras, es importante especificar la frecuencia (50 60 Hz) del suministro local de energa elctrica. Este valor permite al medidor filtrar ruidos indeseables. Para cambiar la frecuencia de la lnea (principal) de alimentacin: 1. 2. 3. Pulse O T hasta que aparezca 50-60 en la pantalla. Pulse T o % para cambiar la seleccin hasta la frecuencia correcta. Pulse O T para almacenar el valor seleccionado y avanzar al parmetro siguiente en la configuracin.

2.

5-7

Model 187 & 189 Manual de Uso

Recuperacin de los valores predeterminados en fbrica


El medidor se suministra con todas las opciones de configuracin predeterminadas en fbrica. Estos valores predeterminados en fbrica estn incluidos en las tablas 5-1 y 5-2. Usted siempre podr recuperar estos valores de fbrica con el siguiente procedimiento: 1. 2. Pulse O T hasta que aparezca Fcty en la pantalla. Pulse % para seleccionar yE5 o pulse T para seleccionar no. Recuerde que al seleccionar yE5 todos los parmetros de la configuracin recuperarn su valor de fbrica y no podr especificar valores individuales. 3. Pulse O T para terminar el procedimiento de configuracin y activar su seleccin. Si seleccion yE5 en el paso 2, se activan todos los valores de fbrica para la configuracin del medidor. Si seleccion no, se activan las elecciones que hizo durante el procedimiento de configuracin.

Almacenamiento de elecciones durante la configuracin


En cada parmetro de la configuracin, usted almacena la eleccin hecha y avanza al parmetro siguiente al pulsar O T. Al almacenar la eleccin para el ltimo parmetro, tambin termina la ejecucin de la rutina de configuracin. Si desea abandonar la configuracin sin almacenar el valor del parmetro actual, pulse O N (CANCEL). Esto retiene todos los valores que anteriormente fueron almacenados con O T.

5-8

Captulo 6

Mantenimiento
Introduccin
Este captulo describe el mantenimiento bsico por parte del operador. Para obtener informacin de calibracin y pruebas de rendimiento, pida el 187 & 189 Service Manual, NP 1584337. 3. Impregne con alcohol un bastoncillo de algodn nuevo. Limpie cada terminal con el bastoncillo de algodn.

Prueba de los fusibles


Antes de medir la corriente, pruebe el fusible apropiado, tal como se muestra en la figura 6-1. Si las pruebas entregan lecturas diferentes de las mostradas, el medidor deber recibir servicio tcnico.

Mantenimiento general
Limpie la caja peridicamente con un pao hmedo y con un detergente suave. No utilice abrasivos ni solventes. La suciedad o humedad en los terminales pueden afectar las lecturas y activar errneamente la funcin de advertencia de entrada. Limpie los terminales tal como se describe a continuacin: 1. 2. Apague el medidor y retire todos los conductores de prueba. Sacuda cualquier suciedad que pudiera haber en los terminales.

WAdvertencia
Para evitar choques elctricos o lesiones personales, retire los conductores de prueba y cualquier seal de entrada antes de reemplazar la batera o los fusibles. Para evitar daos o lesiones, instale SOLAMENTE los fusibles de reemplazo especificados con los valores nominales de amperaje, voltaje y velocidad que se muestran en captulo 7.

6-1

Model 187 & 189 Manual de Uso

Reemplace F2 si se muestra o .

Reemplace F1 si se muestra o .

189

LOG

189
GING MUL TIMET ER

LOG

GING

MUL

TIMET

ER

AutoH

HOLD

OLD FAST

AutoH MN

HOLD
MX LOGG ING YES

OLD FAST

MIN MAX Hz %
P
CANC EL

MIN MAX Hz %
P
CANC EL

MN

MX LOGG

REL RAN
SAVE

REL RAN
SAVE

ING YES

SETU

ms

SETU

ms

nS
ac+d ac+d dB c c

GE

NO

nS
ac+d ac+d c c

GE

NO

mV C F A mA A A mA ac+d
c dB

mV C F A mA A A mA ac+d
c

mV

mV

dB

dB

OFF

OFF

A
10A M FUSE AX D

V CLEA IEW RM EM

ac+d c

A mA

A
10A M FUSE AX D

V CLEA IEW RM EM

ac+d c

mA A CO
400m FUSE A D

mA A CO
400m FUSE A D

A mA

TEMP

ERAT

URE

TEMP

ERAT

URE

V
CA 1000T V

V
CA 1000T V

acl038f.eps

Figura 6-1. Prueba de los fusibles de corriente

6-2

Mantenimiento Reemplazo de las bateras

Reemplazo de las bateras


Reemplace las bateras con cuatro bateras AA (NEDA 15A o IEC LR6).

Reemplace las bateras tal como se describe a continuacin (consulte la figura 6-2): 1. 2. Gire el selector giratorio a la posicin OFF (apagado) y retire los conductores de prueba de los terminales. Retire la cubierta de las bateras utilizando un destornillador plano para girar los tornillos de sta un cuarto de vuelta hacia la izquierda. Reemplace las bateras y vuelva a colocar la cubierta de las bateras. Fije la cubierta girando los tornillos un cuarto de vuelta hacia la derecha.

WAdvertencia
Para evitar lecturas falsas, que podran tener como consecuencia choques elctricos o lesiones personales, reemplace las bateras tan pronto como aparezca el icono de la batera ( B).

3.

6-3

Model 187 & 189 Manual de Uso

F2

F1

tc037f.eps

Figura 6-2. Reemplazo de las bateras y de los fusibles

6-4

Mantenimiento Reemplazo de las bateras

Reemplazo de los fusibles


W Advertencia
Para evitar choques elctricos o daos al medidor, utilice solamente los fusibles de reemplazo especificados en la tabla 6-1. Con referencia a la figura 6-2, examine o reemplace los fusibles del medidor, tal como se describe a continuacin: 1. 2. Gire el selector giratorio a la posicin OFF (apagado) y retire los conductores de prueba de los terminales. Retire la cubierta de las bateras utilizando un destornillador plano para girar las tornillos de sta un cuarto de vuelta hacia la izquierda. Para retirar uno de los fusibles, libere un extremo haciendo palanca cuidadosamente en dicho extremo y luego deslice el fusible hasta sacarlo de su soporte. Instale SOLAMENTE los fusibles de reemplazo especificados con los valores nominales de amperaje, tensin y velocidad que se muestran en el captulo 7. Vuelva a instalar la cubierta de las bateras. Fije la cubierta girando los tornillos un cuarto de vuelta hacia la derecha.

Repuestos recambiables por el usuario


Los repuestos recambiables por el usuario se enumeran en la tabla 6-1, los cuales se pueden pedir comunicndose con Fluke. Consulte la seccin Cmo comunicarse con Fluke en el captulo 1.

En caso de presentarse alguna dificultad


Si el medidor presenta problemas de funcionamiento: 1. Examine la caja para detectar seales de daos fsicos. Si detecta algn dao, comunquese con Fluke tal como se describe en la seccin Cmo comunicarse con Fluke en el captulo 1. 2. Compruebe y reemplace (en caso de ser necesario) las bateras, los fusibles y los conductores de prueba. 3. Repase este manual para verificar el funcionamiento correcto. 4. Si despus de lo anterior el medidor an no funciona, emblelo en forma segura y envelo, con el porte pagado, a la localidad indicada por Fluke durante el contacto telefnico. Incluya una descripcin por escrito del problema. Fluke no asume ninguna responsabilidad por daos durante el transporte. Un medidor en garanta ser reparado o reemplazado (a discrecin de Fluke) y devuelto sin costo alguno. Consulte la tarjeta de registro para informarse de las condiciones de la garanta.

3.

4.

5.

6-5

Model 187 & 189 Manual de Uso


Tabla 6-1. Repuestos recambiables por el usuario Descripcin Puerta de acceso, batera / fusible Soporte inclinado Accesorio de montaje WFusible, rpido de 0,44 A (44/100 A, 440 mA) y 1000 V WFusible, rpido de 11 A y 1000 V Batera AA, alcalina de 1,5 V y 0-15 mA Sujetadores, puerta de acceso, batera / fusible Tornillos, cabeza Phillips Pinza de conexin AC70A (negra) Pinza de conexin AC70A (roja) Juego de conductores de prueba de ngulo recto TL71 Manual de funcionamiento bsico CD-ROM (contiene el Manual de uso) Identificadores de referencia MP14 MP8 MP9 F1 F2 H8, H9, H10, H11 H12, H13 H4, H5, H6, H7 MP38 MP39 MP34 (TM1-TM5) (TM6) Nmero de repuesto 666446 659026 658424 943121 803293 376756 948609 832246 738047 738120 802980 (Vea nota de pie de pgina) 1576992 Cant. 1 1 1 1 1 4 2 4 1 1 1 5 1

Nmeros de pedido del Manual de funcionamiento bsico: Ingls=1547486; francs, alemn, italiano, holands=1555282; dans, finlands, noruego, sueco=1555307; francs, espaol, portugus=1555294; chino simplificado, chino tradicional, coreano, japons, tailands=1555318

6-6

Captulo 7

Especificaciones
Seguridad y conformidad con las normas
Tensin mxima entre cualquier terminal y tierra de proteccin Conformidades, ESPECIFICACIONES DOBLES 1000 V CC o CA RMS Cumple con IEC 1010-1 a 1000 V Categora III de Sobretensin, Grado de Contaminacin 2 y con IEC 664-1 a 600 V Categora IV de Sobretensin, Grado de Contaminacin 2.* CSA segn norma CSA/CAN C22.2 No. 1010.1-92 UL segn norma UL 3111 TV segn norma EN 61010 Parte 1-1993 8 kV mximo, segn IEC 1010.1-92 Fusible rpido de 0,44 A (44/100 A, 440 mA), 1000 V Fusible rpido de 11 A, 1000 V P, ), UL, TV y #

Certificaciones (enumeradas y en trmite)

Proteccin contra impulsos momentneos WFusible de proteccin para entradas en mA o A WFusible de proteccin para la entrada en A Marcas

* Las categoras de SOBRETENSIN (instalacin) se refieren al nivel proporcionado de proteccin por la tensin de resistencia a impulsos, al grado de contaminacin especificado. El equipo de Categora III de Sobretensin es equipo en instalaciones fijas. Algunos ejemplos incluyen motores conmutadores y polifsicos. El equipo de Categora IV de Sobretensin es equipo para uso en el origen de la instalacin. Algunos ejemplos incluyen los medidores elctricos y el equipo de proteccin primaria de sobretensin.

7-1

Model 187 & 189 Manual de Uso

Especificaciones fsicas
Pantalla (LCD) Digital: 50000/5000 conteoconteos, pantalla primaria, 5000 conteos, pantalla secundaria; actualizaciones 4/segundo. Analgica: 51 segmentos, actualizaciones 40/segundo. 20 C hasta +55 C 40 C hasta +60 C 0,05 x (exactitud especificada) / C (para temperaturas < 18 C o > 28 C) 0 % hasta 90 % (0 C hasta 35 C) 0 % hasta 70 % (35 C hasta 55 C) Funcionamiento: 0-2000 metros segn EN61010 CAT III 1000 V; CAT IV, 600 V 0-3000 metros segn EN61010 CAT II 1000 V; EN61010 CAT III 600 V; CAT IV, 300 V Almacenamiento: 1000 metros 4 AA alcalina, NEDA 15A o LR6 72 horas, tpica (con la luz de fondo apagada) Segn MIL-T-PRF 28800 para instrumentos de Clase II Susceptibilidad y emisiones: Lmites comerciales segn EN61326-1 10,0 cm x 20,3 cm x 5,0 cm (3,94 pulg x 8,00 pulg x 1,97 pulg) (no incluye el accesorio de montaje) 545 gramos (1,2 lbs.) Para toda la vida 1 ao

Temperatura de operacin Temperatura de almacenamiento Coeficiente de temperatura Humedad relativa Altitud

Tipo de batera Vida til de la batera Vibracin por choques Compatibilidad electromagntica (EMC) Dimensiones Peso Garanta Intervalo de calibracin

7-2

Especificaciones Resumen de caractersticas

Resumen de caractersticas
Caracterstica Pantallas digitales dobles Grfico de barras analgico Luz de fondo con 2 niveles de brillo Rango automtico rpido CA+CC rms real, CA rms especificado hasta 100 kHz dBm, dBV AutoHOLD Continuidad / Prueba abierta Grfico de barras rpidas Ciclo de trabajo / Anchura del impulso Modo MIN MAX FAST MN MX con etiqueta de tiempo de 24 horas Calibracin con la caja cerrada Puerta de acceso para bateras / fusibles Caja sobremoldeada de alto impacto Descripcin Primaria: 50,000 conteos Secundaria: 5000 conteos Grfico de barras: 51 segmentos, actualizaciones 40 veces/segundo Luz de fondo blanca brillante para lecturas ntidas en reas de poca iluminacin El medidor selecciona automticamente el mejor rango, de manera instantnea Selecciones para CA solamente, pantalla doble CA y CC, o lecturas de CA+CC Referencias de impedancia seleccionables por el usuario para dBm Retiene las lecturas en la pantalla Seal audible para lecturas de resistencia por debajo del umbral o para indicar un circuito abierto momentneo 51 segmentos para la formacin de picos y para anulaciones Mide el tiempo de encendido y apagado de una seal en % o en milisegundos Registra valores mximo, mnimo y promedio. Reloj de 24 horas para MAX o MIN; tiempo transcurrido para AVG. FAST MN MX capta picos de hasta 250 seg. No se requieren ajustes internos Se puede reemplazar la batera o el fusible sin anular la calibracin Caractersticas protectoras de la funda

7-3

Model 187 & 189 Manual de Uso

Especificaciones bsicas
Funcin Tensin de CC Tensin de CA, RMS real Exactitud bsica Corriente CC Corriente CA, RMS real Resistencia Conductancia Capacitancia Prueba de diodos Temperatura Frecuencia Intervalos de registro (LOGGING) (modelo 189 solamente) Lecturas guardadas (SAVE) (modelo 189 solamente) 0 a 1000 V 2,5 mV a 1000 V ancho de banda de 100 kHz Tensin de CC: 0,025 % Tensin de CA: 0,4 % 0 a 10 A (20 A durante 30 segundos) 25 A a 10 A (20 A durante 30 segundos) 0 a 500 M 0 a 500 nS 0,001 nF a 50 mF 3,1 V 200 C a 1350 C (328 F a 2462 F) 0,5 Hz a 1000 kHz Pueden almacenarse por lo menos 288 intervalos. Se agregan automticamente hasta 707 valores de sucesos inestables (Vase AutoHOLD) a la memoria de LOGGING solamente para visualizacin por medio del software opcional para ordenadores. Si la seal es estable, se registrarn intervalos adicionales hasta 995. El usuario puede guardar hasta 100 lecturas en una memoria separada de la memoria de registro. Estas lecturas se pueden visualizar mediante VIEW MEM. Rangos/Descripcin

7-4

Especificaciones Especificaciones detalladas de exactitud

Especificaciones detalladas de exactitud


La exactitud se especifica para un periodo de un ao posterior a la calibracin, a temperaturas de 18 C a 28 C (64 F a 82 F), con una humedad relativa de hasta el 90 %. Las especificaciones de exactitud se presentan como: ( [ % de la lectura ] + [ nmero de cifras menos significativas ] ) Las especificaciones de CA mV, CA V, CA A, CA mA y CA A tienen acoplamiento de CA, estn calibradas para leer el verdadero valor eficaz (rms) y son vlidas desde el 5 % del rango hasta el 100 % de rango. El factor de cresta de CA puede ser de hasta 3,0 a plena escala y 6,0 a media escala, salvo los rangos de 3000 mV y 1000 V donde es de 1,5 a plena escala y 3,0 a media escala. Exactitud Funcin mV
1, 2

Rango 50,000 mV 500,00 mV 3000,0 mV

Resolucin 0,001 mV 0,01 mV 0,1 mV 0,0001 V 0,001 V 0,01 V 0,1 V 0,01 dB 0,01 dB 0,01 dB

45 Hz-1 kHz 0,4 % + 40 0,4 % + 40 0,4 % + 40 0,4 % + 40 0,4 % + 40 0,4 % + 40 0,4 % + 40 0,1 dB 0,1 dB 0,1 dB

20-45 Hz 2 % + 80 2 % + 80 2 % + 80 2 % + 80 2 % + 80 2 % + 80 2 % + 80 0,2 dB 0,2 dB 0,2 dB

1 kHz-10 kHz 5 % + 40 5 % + 40 0,4 % + 40 0,4% + 40 0,4 % + 40 0,4 % + 40 0,4 % + 40 0,5 dB 0,1 dB 0,1 dB

10 kHz-20 kHz 5,5 % + 40 5,5 % + 40 1,5 % + 40 1,5 % + 40 1,5 % + 40 Sin especificar Sin especificar 0,5 dB 0,2 dB Sin especificar

20 kHz-100 kHz 15 % + 40 8 % + 40 8 % + 40 8 % + 40 8 % + 40 Sin especificar Sin especificar 1,4 dB 0,8 dB Sin especificar

CA

1, 2

CA

5,0000 V 50,000 V 500,00 V 1000,0 V

dBV

-52 a -6 -6 a +34 +34 a +60

1. Para el modo de 5.000 conteos, divida el nmero de cifras menos significativas (conteos) por 10. 2. Una lectura residual de 8 a 180 cifras con los conductores en cortocircuito no afectar la exactitud enunciada por encima de un 5 % del rango.

7-5

Model 187 & 189 Manual de Uso

Exactitud Funcin A de CA Rango 500,00 A 5000,0 A mA de CA 50,000 mA 400,00 mA A de CA 5,0000 A 10,000 A


1

Resolucin 0,01 A 0,1 A 0,001 mA 0,01 mA 0,0001 A 0,001 A

45-1 kHz 0,75 % + 20 0,75 % + 5 0,75 % + 20 0,75 % + 5 1,5 % + 20 1,5 % + 5

20-45 Hz 1 % + 20 1%+5 1 % + 20 1%+5 1,5 % + 20 1,5 % + 5

1-20 kHz 0,75 % + 20 0,75 % + 10 0,75 % + 20 1,5 % + 10 6 % + 40 5 % + 10

20 kHz-100 kHz 6 % + 40 2 % + 40 9 % + 40 4 % + 40 No se aplica No se aplica

1. 10 A continuos hasta 35 C, menos de 10 minutos de 35 C hasta 55 C. Sobrecarga de 20 A durante 30 segundos como mximo.

7-6

Especificaciones Especificaciones detalladas de exactitud

7
3

Exactitud Funcin mV CC Rango 50,000 mV 500,00 mV 3000,0 mV V CC 5,0000 V 50,000 V 500,00 V 1000,0 V A de CC 500,00 A 5000,0 A mA de CC 50,000 mA 400,00 mA A de CC
1. 2.

Pantalla doble de exactitud CA o CA+CC 20-45 Hz 2 % + 80 45 Hz-1 kHz 0,5 % + 40

Resolucin 0,001 mV 0,01 mV 0,1 mV 0,0001 V 0,001 V 0,01 V 0,1 V 0,01 A 0,1 A 0,001 mA 0,01 mA 0,0001 A

CC 0,1 % + 20 0,03 % + 2 0,025 % + 5 0,025 % + 10 0,03 % + 3 0,1 % + 2 0,1 % + 2


2 2 2 2

1 kHz-20 kHz 6 % + 40

2 % + 40

No se aplica No se aplica 1 % + 20 1 % + 10 1 % + 20 1 % + 10 2 % + 20 1,5 % + 10 1,0 % + 20 0,75 % + 10 0,75 % + 20 1 % + 10 2 % + 20 1,5 % + 10 2 % + 40 2 % + 40 2 % + 40 3 % + 40 6 % + 40 5 % + 10

0,25 % + 20 0,25 % + 2 0,15 % + 10 0,15 % + 2 0,5 % + 10 0,5 % + 2

5,0000 A 10,000 A
1

0,001 A

3.

10 A continuos hasta 35 C, menos de 10 minutos de 35 C hasta 55 C. Sobrecarga de 20 A durante 30 segundos como mximo. 20 conteos en la presentacin dual CC o CA+CC. Vase las notas sobre las conversiones de CA para mV y V CA.

7-7

Model 187 & 189 Manual de Uso

Funcin Resistencia
1

Rango 500,00 5,0000 k 50,000 k 500,00 k 5,0000 M 5, 000 M 32,000 M 32,0 M 50,0 M 50,0 M 100,0 M 100,0 M 500,0 M

Resolucin 0,01 0,0001 k 0,001 k 0,01 k 0,1 M 0,001 M 0,1 M 0,1 M 0,1 M 0,01 nS

Exactitud 0,05 % + 10 0,05 % + 2 0,05 % + 2 0,05 % + 2 0,15 % + 4 1,0 % + 4 3,0 % + 2 3,0 % + 2


2 2 3

10,0 % + 2 1 % + 10

Conductancia

50,00 nS

1. Para el modo de 5.000 conteos, divida el nmero de cifras menos significativas (conteos) por 10. 2. Para una humedad relativa mayor que el 70 %, la exactitud de la resistencia es del 0,5 % por encima de 1 M y del 2,5 % por encima de 10 M. 3. Utilizando el modo relativo (REL ) para poner en cero la lectura residual. 4. Para asegurar la exactitud indicada, conmute al modo de conductancia y compruebe que la lectura de circuito abierto es inferior de 0,10 nS.

7-8

Especificaciones Especificaciones detalladas de exactitud

Funcin Capacitancia
2

Rangos 1,000 nF 10,00 nF 100,0 nF 1,000 F 10,00 F 100,0 F 1,000 F 10,0 mF 50,00 mF

Resolucin 0,001 nF 0,01 nF 0,1 nF 0,001 F 0,01 F 0,1 F 1 F 0,01 mF 0,01 mF


3

Exactitud 2%+5 1%+5

3 % + 00 2 % + 20

Prueba de diodos

3,1000 V

0,0001 V

1. Para el modo de 5000 conteos, divida el nmero de cifras menos significativas (conteos) por 10. 2. Para condensadores de pelcula o mejores, utilizando el modo relativo (REL ) para poner a cero la carga residual en los rangos de 1,000 nF y 10,00 nF. 3. La cifra menos significativa no est activa sobre 10 mF.

7-9

Model 187 & 189 Manual de Uso


Funcin Frecuencia Rango 500,00 Hz 5,0000 kHz 50,000 kHz 999,99 kHz Resolucin 1 0,01 Hz 0,0001 kHz 0,001 kHz 0,01 kHz Exactitud (0,0050 % + 1)

Ciclo de trabajo Anchura de impulso Temperatura MIN MAX AVG

De 10,00 % a 0,1 % 90,00 % 499,99 ms 0,01 ms 999,9 ms 0,1 ms 200 hasta +1350 C 0,1 C 328 hasta +2462 F 0,1 F Respuesta: 100 ms al 80 % 250 s

((rango de tensin / tensin de entrada ) X 300 conteos)

5,6

FAST MN MX

(3 % X (rango de tensin/tensin de entrada) 5,6 + 1 conteo) 3,4 (1 % de la lectura + 1 C) 3,4 (1 % de la lectura + 1,8 F) Exactitud especificada 12 conteos para cambios de ms de 200 ms de duracin. ( 40 conteos en CA para cambios de ms de 350 ms y entradas de ms del 25 % del rango) Exactitud especificada 100 conteos hasta lecturas de 5000 conteos (rango total). Para lecturas de cresta superiores (hasta 20000 conteos), la exactitud especificada 2 % de la lectura.

1. recuentoLa lectura ser de 0,00 para seales menores que 0,5 Hz. 2. El ciclo de trabajo y la anchura del impulso funcionan en formas de onda repetitivas a 14,5 Hz o ms. 3. La especificacin de la exactitud es relativa a la compensacin de la temperatura ajustable por el usuario y supone una temperatura ambiente estable de hasta 1 C. 4. Para crestas repetitivas; 2,5 ms para sucesos nicos. Utilice los valores para funciones CC para frecuencias inferiores a 20 Hz. El rango de 50 mV no est especificado. 5. Frecuencia mayor que 5 Hz, excepto para las funciones V CC, 500 mV CC y 3000 mV CC; de 0,5 Hz a 1 kHz. Seales centradas alrededor de los niveles de activacin. 6. Las razones rango/entrada tambin se aplican a las funciones de corriente. 500 conteos o 5% para los rangos de 10 A.

7-10

Especificaciones Sensibilidad del contador de frecuencia

Sensibilidad del contador de frecuencia


Sensibilidad aproximada de 1 V CA (onda sinusoidal RMS) Rango de entrada 50 mV 500 mV 3000 mV 5V 50 V 500 V 1000 V De 15 Hz a 2 100 kHz 5 mV 20 mV 500 mV 0,5 V 5V 20 V 100 V
2

500 kHz 10 mV 20 mV 2,0 V 5,0 V 20 V 100 V

Ancho de banda 3 V CA 1 MHz 1 MHz 800 kHz 950 kHz 1 MHz 1 MHz > 400 kHz

Niveles de activacin V CC 1 aproximados -5 mV y 5 mV 5 mV y 65 mV 140 mV y 200 mV 1,4 V y 2,0 V 0,5 V y 6,5 V 5 V y 65 V 5 V y 65 V

Ancho de 3 banda V CC 1 MHz 1 MHz 90 kHz 14 kHz > 400 kHz > 400 kHz > 400 kHz

2000 mV

1. Entrada mxima = 10 x Rango (1000 V mx). El ruido a frecuencias y amplitudes pequeas podra afectar la exactitud. 2. Utilizable a sensibilidad hasta 0,5 Hz y 1000 kHz. 3. Frecuencia tpica del ancho de banda con escala total (o el valor mximo del producto 2 X 107 V-Hz) onda sinusoidal RMS.

Tensin tpica de la carga (A, mA, A)


Funcin mA - A Rango 500,00 A 5000 A 50,000 mA 400,00 mA A 5,0000 A 10,000 A Tensin de la carga (tpica) 102 V / A 102 V / A 1,8 mV / mA 1,8 mV / mA 0,04 V / A 0,04 V / A

7-11

Model 187 & 189 Manual de Uso

Impedancia de entrada
Funcin Voltios, mV Impedancia de entrada (Nominal) 10 M, < 100 pF Relacin de rechazo del modo comn Voltios mV, CC Voltios mV, CA > 100 dB a CC, 50 Hz o 60 Hz 0,1 % > 90 dB CC a 60 Hz Tensin correspondiente a la escala total Tensin de prueba en circuito abierto Ohmios Prueba de diodos <5V <5V Corriente tpica de cortocircuito 500 Ohmios Prueba de diodos 1 mA 5 k 100 A 50 k 10 A 1 mA tpica 500 k 1 A 5 M 0,1 A 30 M 0,1 A Hasta 5 M 500 mV 3,1000 V 30 M + nS 3,1 V Rechazo de modo normal > 90 dB a CC, 50 Hz o 60 Hz 0,1 %

7-12