ENTRADA A ESPACIO CONFINADONiareic ce Seto ret Ue te cE ice eC CC co a eeu ued E14do mayo d 2015, OSHA ort un nuevo esti ares tables de contucin en espace arin fs, el ual esa vets dsc 3 de apni de 015, ‘Nae planes ext, como foe ADOSH,ueairarto ‘ele cere Bempo accor! pra ado as nas ‘tindars dospus 6 bor eo iad por a OS A fer. Cuno ADOSH adopt nuts elaco- ae, [aia parca on oc pubicacn, "ADOSH Adve La aca de nan en meso too, rong, sod on un ae crear, “Ena nai de a consis, la ere on espe ce connodoeo¢@ menudo necearo, erolae mt tes oma éoas mo tonen que pass Fas mus roas moran siifeaamerela seid de os tiers del cancion que eran en expats coninadae do el Sexeaio da Taba, Thoas E Pare Qué son los capaci confnados? Muchos lugares de tbo canon das que so coeeran espaces corms’ pars, s bi ro ‘tin daofodos pra os personas que 20 suier- |wmate ances cao para quel absacores enn Y retzen datos tats. Los espades confrados Ingen, pa 0 se fewan 2, tngues, reer, lon, cepstoe de sinooramono, vas, bods, ns, nds, creases J eqdbos, conus, ibe ieee, Espacio de permiso (OSH uta ot erino“spaci cefnado con paisa ‘eau esac de pemiso para desir un espa 130 conn que dene ua © as de las Sues concerns Tie oh pslerll do contnar una amiss paige Cantos mata un tne oper prs st ‘mara un anges. + Tio perodos que comergen haa adoro 0 pisos ques iran hacia boy srinnyen fea, hasta quo pea atapar 0 ata @ un patie. ‘+ Cae eli oo pg rsa paral Seguided ola sa, les como mean ein preoe, cates ocficdosy expen, © ane ests por eer. ‘Mua nls pra a indus dea constuccin Flas mieas regs proparioarn aos tbsaures ola contusin con pcos sae ies dla Indu general, las uses ya han ost vores urate is de dos eécaes.Algnas lrencas han sid adopts pra maja ia seguad oonpacord onl indus dob cocoon A arena do a raya do os gees de aba do la irdstia on General as otas de caninién estén en conus ‘voi, con el nner carcass eps cs coins qe canban = moda que ava e tej. Ele rua ga hace heap de os reqs tos de la comuicadén cortrua de ia fomacin de rasgos on espacos conaos, y su evalzcen en e slo do taba para ple ain ms als tabad- ‘esd acon ios tins nurs se an aad aos defn ea do lb romes do consrucoén, tales exo “anpbosr de entaa gra deci el pain que lige aos tabs para era an expec ca igo, ye recta deena’, pare Sart ese ‘es enlos bos de esate qe bs patonespaen ‘Hay Slleencas clave en tas cela do consis: fn 1 Las posicores mis deta rogue tomar rng cerdnatas cuando hay erpleares ‘nities en ura misma obra de cansincin, sis empeadores compatn inemacén vial pera la sogutdo y sl, can et proasto do mania un saguiniot conto des soos {espa contra incitos) exis en lugar de taj. Exo asoguard cue pls no fe Invodizean @ un espacio carfhado por los ajar que elzan eas fra del espacio. Un eee poise un generac en ncona- rl caeata cerca def eras de un es lo cnfnaa causa wna acumcin mo ilo carbon deri dl eco ‘Una persone competent ee roa para ove ‘ura gar de Yao enter eas can nae, ndjend espedoe cue rau pom 3. Ua Wlenia stnstica conus os rous, sionee que sea pose. Un segunions coiun do esos de atapa- orto 06 requeto. Por samp, cuando ts tabsadors estin reslzenco Sabjos on ura ‘ican, una emer on fv poi caus Irundadones epninas. Un soso elctico w ervadorpuse med acid de a ca ee ee Yenc) a lupe de Fab areas crores que oon flere acuriain do aqua ool eget fo bap. ASU ve, oe sensor u been pti letras tatjadres en el espacio ‘anado ala pimaa stl de peo, dando Nompo aos etjacors pea oracuar el espcio afoma segura las cones ue permite e suspensin de un puis, en usar do ancl, on cac0 do cantize a ea de eonicers do criata en ‘perio oun event iosprad qu eee a ‘aoa del espaca espace debe ser de- ‘nto ales conden de ence a psocon ‘nla isa an perio orga ars do pera ‘leads vera ena ia en genera OSHA a ado dpcicone las nuevos ara a cases qu aan fs equsos ya ‘steres en insta ex gene. arses fen ae que OSHA ha aclaredo los requis exs- teres ctor Requstosyara cus los enpladoes, que acnen ts taba era en uneopac sass templar n priv, elyenco ls peensn 2 Ta expan doles tajados aos eps feos a rs dela elinan do los méodoe psig, odo adam, tales camo Bogue epee para sens de erargerc, nuptial ese rackndelpersoral pra dara avo pesos teri cl para saguarequssiven aor ‘paces de resperder crn pad de er po mcesa para er, abso, y sald expe- fo carado. En os pitas, quem ecarén reepondende acta emerons, sonia 2a ‘apaciacin detod deserter, uot com- wai, ot. © Olgactn do ls enpleteres do poprcinar fomacén los enpleads en un nguae y ‘ncaato qe camprendan eds bs vabyedo- se nuevs potecconss son muysimlaee alas. do ‘ainstaen general Las sopaoe sntratos pueden presartar pls fiscosy smote qu pueden sr eds on reconocdee y sbrdass ates de enar en sts (Cortneton a) cespacios pra eaear un trabajo. La nueva noma, la subparte AA de 29 CFR 1926, ‘jude a ear quo los tabsjadores dela cnsivcin sean heridos 0 muertos, por ‘medio del alma y el islam de los pelizos en espacio coninaos e [stones en sos de conven. Las nuevas potgogones son muy simlzesr af fora on que rabadoes do lalusiia on general ya ein protegdos 150si teeat (e555 woot aie... ae <= Alerta Sobre Riesgos - Espacios Confinados Este alerta sobre riesgos puede ayudar a los empleadores y empleados prevenir muertes y heridas en ‘espacios confinados. Como se pueden encontrar espacios confinados virtualmente en cualquier industria, el reconocerios es el primer paso en la prevencion de fatalidades v heridas. Los Espacios Confinados Pueden Ser Mortales > Octubre 2011: Dos hermanos, de 16 y 22 afios de edad, murieron ‘en el sistema de drenaje subterréneo de un centro de reciciaje ‘cuando el hermano menor sucumbi6 al sulfuro de hidrogeno y su hhermano, que se apresuré a rescatario, también muri6. > Julio 2011: Un trabalador de una tintoreria comercial se muni de asfixia traumética cuando estaba deecargando una favadora horizontal grande. Elfue jalado hacia adentro del espacio y aplastado cuando la lavadora fue activada sin que ol trabajador se diese cuenta, mientras el estaba estrechado descargando la maquina. > Enero 2011; Un trabajador se murié y dos de sus colegas fueron hheridos seriamente en una planta farmacéutica. El primer ‘tabajador murié cuando él entré dentro de la vasija de un reactor ‘en el cual el nitrégeno habla desplazado al oxigeno. Los otros dos {rabajadores también fueron lesionados cuando atentaron a rescatar al primer trabajador. Entrando a un espacio confinado sin seguir todos los procedimientos requeridos y sin tener un plan de rescate de emergencia efectivo puede resultar en heridas serias 0 muerte. Més de =| | 60% de las fatalidades en espacios confinados ocurren a los que serfan rescatadores. | zéQue Es un Espacio Confinado? Para todos los empleadores y empleados, un espacio confinado exhibe estos tipos de caracteristicas: * Eso suficientemente grande y configurado tal que el empleado puede entrar y hacer su trabajo; * Tiene aberturas limitadas de entrada y salida; * No esté disefiado para la ocupacién continua del empleado; * Tiene el potencial de una atméstera peligrosa que podria incluir la falta de o demasiado ‘oxigeno, y/o la presencia de vapores o gases toxicos 0 explosivos tales como el sulfuro de hidrégeno y metano; y/o + Tiene peligros de seguridad fisica tales como maquinaria, fuentes de descarga eléctrica, liquides (ahogo o incendios), vapor (peligro de quemadura), o material inestable, aflojado que puede causar que el empleado sea atrapado, aplastado o enterrado. Ejemplos de espacios confinados incluyen pero no son limitados a: cafios de agua y de cloaca, estaciones de bombeo, alcantarillas, calderas, cubas, hornos, bévedas, silos, recipientes de almacenaje, bovedas de registro, tineles, tanques, pozos de aguas residuales, camaras de sedimentacién, espacios de arrastre debajo del piso, depésitos de agua, tanques de retencién, pozos y sumideros. 4512 RE Por qué Son Mortales los Espacios Confinados? Los espacios confinados son engariosos y a menudo parecen ser inofensivos. Los signos de peligro (tales como animales muertos, paredes herrumbradas, olores) frecuentemente no son aparentes y el espacio podria haber sido entrado antes sin incidente. Nunca asuma que las condiciones no han cambiado y que la entrada al espacio es segura todo el tiempo. £Cémo se Puede Trabajar en Forma Segura en los Espacios Confinados? Cuando sea posible, evite entrar en estos espacios y use dispositives o equipo que le permita hacer el trabajo desde afuera. Si es necesario entrar, Cal/OSHA tiene regulaciones para trabajar en forma segura en los espacios confinados. Por favor refiérase al estandar especffico para su industria y operaciones. Para la industria general tal como las plantas de fabricacién, los requisitos del TECCR 5187, "Espacios Confinados Permiso Requerido" se aplican. Para empleadores y empleados en Construccién, Agricultura, Terminales Maritimas, Manejo de Granos, Telecomunicaciones, Gas Natural y Servicios Eléctricos, y Operaciones de Astillero, las regulaciones en TECCR 5158, "Otras Operaciones en Espacios Confinados" y otras regulaciones se aplican. En general, las regulaciones de espacios confinados requieren que todos los empleadores tengan: + Un plan para espacios confinados por escrito, incluyendo el reconocer y marcar todos los espacios confinados en el sitio de trabajo; ‘* Procedimientos para probar y monitorear el aire adentro de los espacios confinados antes y durante todas las entradas de los empleados ; + Procedimientos para prevenit la entrada sin autorizacion y que en todo momento tengan un asistente afuera del espacio; * Controles efectivos para todos los peligros de seguridad 0 de almésfera existente dentro del espacio confinado; + Entrenamiento para empleados y supervisores en practicas de trabajo seguras, control de riesgos y procedimientos de rescate; y * Procedimientos de rescate efectivos que estén disponibles de inmediato en el sitio de trabajo. Los empleados nunca deberian entrar en ol espacio a menos que todas las precauciones de seguridad estén en su lugar y ellos estén autorizados a entrar. Los procedimientos de emergencia deben de estar en su lugar y listos antes de que cualquier empleado entre a un espacio confinado. Servicio de Consulta de Cal/OSHA Para mas ayuda sobre trabajo en forma segura en espacios confinados, pongase en contacto con el Servicio de Consulta de Ca/OSHA. Nomero Gratuito: 1-800-963-9424 Oficinas de Areas del Programa de Asistencia en el Sitio de Trabajo Central Valey: 859-454-1295 ‘San Diegollmperial: 619-767-2060 No, California: 916 263-0704 ‘San Bemardino: 909-383-4567 ‘SFiBay Area: 510-622-2801 ‘San Fernando Valley: 818-901-5754 Santa Fe Springs/l A/Orange: 714-562-5525 Programas de Consulta: htp:imew.dic.ca.govidesh/consultation Nim Publicaciones: hp: /immw.diy.ca.govldosh/puborder.as0i te aS OSHA Biv: arpa ~ Permisos-Requeridos Espacios Confinados Un espacio confinado tiene aperturas de entrada y salido limitadas, os lo sufielontemento grande para un empleado entrar Y trabajar y no esta designado para la ocupacién de trabajo Continuo. Espacios confinados incluyen bévedas sublerréneas, tanques, recipiantos de almacanaje, registros, pozos, silos, bovedas de servicio subterraneas y tuberias de distribucién. Ver 29 CFR 1910.146, Permisos requeridos para espacios confinados son espacios ‘confinados que: + Puaden contener una aimésfera peligosa o potenciaimente poligrosa + Pueden contener un material que puede sumergir un empleado. + Pueden contener paredes que convergen hacia adentro 0 piso ‘ue la pendiente desciende y se estrechan en un area mas ‘pequefa en la cual puede atraparo aficiar al trabajador. Puaden contener otros peligros seriosfisicos tales como ‘méquinas sin proteccién o cables vivos expuostos. eben ser identficado por ol empleador ol cual dobe informar 2 los emploado expuestos dela existencia y localizacién de tales espacios y sus peligtos. ‘Que hacer [No entre @ un espacio confinado con permiso requerido sin ‘estar capacitado y sin fener un permiso para entrar. Estudio, comprenda y sige los procedimiontos del empleador antes do entrar al espacio confinade con permiso requerido y ‘sepa como y cuando entrar y sali. ‘Antes de entrar, identifique cualquior poligro fisico. ‘Antes y duranto la entrada, examine y controle ol contenido de ‘oxigen, flamabilidad, oxicidad o peligros de explosién como Use et equipo de proteccién contra caida, rescate, monitoreo do airo, vontilacion, equipo de comunicacion de scuerdo con los procedimientos de entrada. + Mantenga contacto en todo momento con un asistente entrene~ ddo asi sea visualmente, atravez de telefono o por radio de com- ‘municacién diraccional, Este sistema de monitoreo le permite al tsistente y al supervisor de la entrada ordenar evacuar y alertar ‘29propiadaments al parconal de capacidad de reccate para ros- catar al trabajedor cuando sea necesario, Usted tiene derecho a un lugar de trabajo seguro. Para més informasién: © Administracion de Seguridad y Salud Ocepectona!| “MEIER” wenwosha.gov (900) 321-OSHA (6742) 153,Psu a Fy DE PELIGRO ESPACIOS COFINADOS Conozea lo esencial... CPWRI@ Qué es un espacio confinado? sun especo do abajo quo tone: ‘Formas iitaas erasing a tryst ‘hu est tad para quo got een ‘Ngunos eemplas ¢o espais confnados son: “Ciara azo slants plomee + Sts do nips + le ipo He Eins say ‘xcmatonos Gémo me puede matar un espacio confinatlo? Catia ao, certs do tabladores musron en espace coniass, ‘Agus ds pss més comune son: ‘Fata coen * Yap ahaaties + Heme rs + ios 9 nen ema si co sapien + ot oncom ano a ‘its de un tc de las muertos on espacios canfinaios acuren entre ‘compafierostrabajadares que no han recbide eapacitacin o entre amigos we ‘etn deena aun aber que se ha cao en un espacio cata. Inférmese mas sobre los peligros en la construccién. Consiga ms de esas eros ce pair yt nos temas Liame al 301-578-8500 Hacer preguntas Estespnsaiided de empleaor oer un hr ta gu, Sire ue pa xa ena en un espacio cenfnac, preg at ersoa compet Ge su ger de ‘ea. No ene sin ia capactacion did, Nara entre sn un tabaci trie po a crt mar ct separ ec de gi, oP ‘Sucre uaa ag ona css gry ea asc Recibir capacitacién ‘Bemplador debe capectaro para rela aba ‘en esacns coninats(u curso en nea no es adecuado. Cconazra os posbles pligras antes de enrary asonirese do que al plan de entrada describ cba efrentr bs pers. Asegose de cue hay un lan do emercencia en igen ‘No haga de cent que no va pasar rds malo xpos cea vo prdonan, 276% aoe abo qv an mat er ezaces coia ro tin igir acntn s20ten ‘Specs ana tat oem ean cass recon pact ci un ste cue Hacer una prueba del aire antes de entrar ‘Nunca entre a un espacio confinado sin antes hacer una pruba do a. empleo debe ealiar un comprbactn ‘elo primero pra sor ono oe ives de ogo corrects, uego para ver i hay gases o vapors infaablos ‘lass y or mo para pcr is pass enor ‘6c. i ay un problema con eae, ene Controle los peligros que el trabajo pueda ocasionar Recuede qe oro que est rence on un spac confnao puede usar poiros. + Pintar puede ccasionr pele infamehios Sc ri simone onc ae La soldadurainmocuce tones. pnernneian ‘Los gases protectres pueden sacar todo Llame a OSHA sloxigeno de un espacio confnada. Peery Controle estos plies con una voici adecuada 154 Fer0Shn SprQué es ia norma de OSHA sobre el control de fuentes de energia peligrasas? Lanorma de OSHA sobre ef Control de cenergia peligrosa (Candado/E tiqueta) (Control cof Energia Peligrosa (Cierre/etiquetado}), Titulo 29 del Chidigo de Reglamentos Federales (Code of Federal Regulations ~ CFR) Parte 1910.147, {rata de las pricticas y de los procedimientos necesaris para ia desactivacién de maguinaria 0 ‘equipo, con el fin de evitar ta emisién de energia peligrosa durante fas actividades de revision y ‘mantenimtentorealizadas por los empleados. La norma describe fas medidas de control de cenergias peligrosas—sea eléctrica, mecénica, hidraulica, neumdtica, quimica y térmica entre otras fuentes de energia. dems, 29 CFR1910.333 estabece los requisitos de proteccién de empleados que ‘rabajan con equipos 0 circutoseléctricos.Dicha -secein requiere que los trabajadores observen pricticas de trabajo seguras,ineluyeno fos procedimientos de candado y etiquet. ‘Se aplican estas disposiciones cuando los ‘empleados se exponent a pelizos eléctricos ientras trahajan con o cerca de conductores 0 sistemas alimentados por energfa eléctrica, éPorqué es importante controlar fas fuentes de energfa peligrosa? Los empleados que revsan o mantienen mdi 0 equipos pueden quedar expuestos a saves lesionesfisicasofllecer sino se controla adecudamente la energta peigrosa, Los trabajadores artesanakes, los operadores de ‘maquinarfa los obreros forman parte de los 3 millones de rabajadores que efectian revsiones a equipos y que corren cl mayor riesgo. El cumplir con la norma de candado/etiqueta previene unas 120 muertes y 50 000 lesiones, cada aio. Los trabajadores lesionados en el trabajo por exponerse a una energia peligrosa pierden un promedio de 24 dias laborales edicados ala recuperacién 155 Cémo puede proteger a los trabajadores? Lanorma de candado y etiqueta establece la responsabilidad del empleador eon el objeto de proteger a empleados contra fuentes de energia peligrosa en maquinas yequipo durante la revisiin y el manfenimiento. La normale da a cada empleador la flexblidad deseada para claborar un programa de control de energia que ‘curnplacon ls necesidades del Ingar de trabajo particulary de los pos de maquinas o equipos {que se deban mantener o revisar. Esto se logra mediante la colocacin de equipo apropiado de ceandatio y etiqueta en fs dispositvos de aislamiento de fuentes de energia yal ouitarle la cenerga a miquinas y equipo. La norma describe Jos pasos que se requieren. Qué necesitan saber fos empleados? Las empleados necesitan ser adiestrados para asegurarse de que conocen, comprenden y siguen as dsposiciones apicables de los procedimientos de control de energfa peigrosa.. Eladiestramienio debe cubrir por lo menos tres, 4reas: el programa de control de energa del ‘empleadior; ls elementos de procedimientos de control de energfa pertinentes alos deberes ya ‘ig asignacién del empleado y los diferentes, requisitos de la norma de OSHA asociados con ‘el candado y etqueta Qué deben hacer los empleadores para proteger a los empleados? Las normas establecen requisitos con fos que ddeben cumpli los empleadores cuando los ‘empleados se exponen a energia peligrosa durante la revsin y el mantenimiento de equipo ‘y maquinarfa. A coatinuacién siguen algunos de Jos mis importantes requisitos de estas norms: = Desarrollo, implementacién yaplicacién de un programa de control de encreia. 1 Uso de equipo de candado que se puede cerrar, Equipos de etiqueta-pueden utilizarse| 1€1 l tig cen vez de equipo de candado tnicamente si el ‘programa de eliqueta brinda proteccién al empleado equivalente al que brinda et programa de candado, * Cerciorarse que el equipo nuevo 0 revisado pueda quedar cerrado. + Desarrollo, implementacién y apicacién de tn ‘programa de etiqueta eficaz si las méquinas 0 el equipo no pueden cerrarse. «= Desarrollo, documentacién, implementacién y aplicacin de procedimientos de contrat de cenergia. [Véase la nota de 29 CFR 1910.147(¢)(4)() que indica una excepcién a los requistos de documentacin.] «= Uso tinico de candado y etiqueta autorizados para un equipo o una maquinaria particular y cerciorarse de que son durables, normalizados. ceimportantes, = Cerciorarse de que los equipos de candado y ctiqueta idenffcan a los usuarios indivduales. «= Establecimiento de una politica en la que se permitagnicamente al empleado que aplics el candado y efiqueta a que pueda desmontarlo. {[Véase 29 CFR1910.147(e)(3) para una -excepcién.) = Inspeccionar como minimo una vezal aio los procedimientos de control de energta. » Proveer adiestramiento eficaz como establecido para todos los empleados cubiertos por la norma. + Cumplir con las disposiciones adicionales de ‘control de energia en las normas de OSHA ‘cuando se deba comprobar el funcionamiento 0 desplazar, maquinas 0 equipo, cuando contratistas trabajan en el sitio, en situaciones de candado de grupo y durante cambios de turno o de personal éCémo obtener mas informacion? OSHA ofrece varias publicaciones, normas, ayuda técnica y herramientas de cumpimiento para ayudar. Asimismo, ofrece una ayuda exfensa mediante sus numerosos programas de seguridad y salud: consultas en ef gar de ‘trabajo, programas voluntarios de proteccin, asociaciones estratégicas, planes estatales, formacion y edueacién. Documentos de OSHA tales como, Safety and Health Program ‘Management Guidelines (Directrices de ‘Administracién de Programas de Seguridad y Salud) presenta informacin detallada esencial para el desarrollo de tn buen sistema de administraci6n de seguridad y salud. Esta y ‘dems informacién se encuentran disponibles en el Website de OSHA en www.osha.gov. «= Para obiener uma copia libre de cargos de ls publicaciones de OSHA, envie una tarjeta postal con su propia direccién a OSHA Publications Office, 200 Constitution Avenue, NW, N-3101, Washington, DC 20210, 0 ‘ene una solcitud por fax marcando el (202) 693-2498, o lémenos al (202) 693-1888. « Para presentar una querella por teléfono, ccomunicar una emergencia w obtener consejos, ayuda o productos de OSHA, contacte a st oficina de OSHA més cereana lstada bajo “USS. Department of Labor” en su guia felefénicoo lame libre de cargos marcando el (800) 321-OSHA (6742). E1 némero de teleprinter (TTY) es (877) 889-5627. « Para presentar una querela en linea u obtener :mayor informacin sobre los programas federales y estatales de OSHA, visite el Website de OSHA, ‘ambi el Wesite de OSHA en Wor. osia. gov. ‘Est exo forma pare de ana sere dejan informatas que efocan programas ing requisto de cumplinierto neyo. Para obtener una ist come de os regustos de cumplimiento de ls norms y {ils regamentos de OSHA, consute eT 20 del Codgo de Reglamento Federale. Esia informacion se enruenira ‘spoubie ara personas con dacapacidedsersorialc1ando se sole. El tkono de vox ex (202) 693-1999. Véase , pales onarmas de OSHA y no impo ® Departamento de Trabajo de los EUA ‘Administracion de Seguridad y Salud Ocupacional 156 2002