NT AMT ECTLA METAFORA VIVIDA 2002 Hay dos procesos opustos que amenazan la arqitecura de nuestros dls: ins- ‘rumentalzacin yl estetiacén. Pr un ldo, nuestra cultura seul, rateilita csi racionalconirte los efcos en estructura puramente instrumentals des- provists de un sigrifcado mental con nes utlitarisyeconémicos; pre otro, 1 cone fn de lamar a atencin y facitar una seducin istanténe, cada vez rs el are de rquitectur se comierte en mere fabricacin de imégenes exe zadas que careon de ces en nuestra epriencia exstencil Elgar de ser una retfora existence copra y vida, le arqutecure de hoy ends a proyectar imagenes puament etinianas,representzcionesacutetnics para evista, por deco de algin modo. Sin embargo, la tarea del arquitectur na consist slo en proporcionar coi fice, fcitarla actividad y estmular el place sensorial Ade rns de ser exteriozacionesy extension dels funcores corporles huraras, los edifice son proyeiones mentls, so la exerirnacin dela imagnacién, la memoria y las capacidades concepuses del ser humano, Las cudeds los edifcios, junto con los objets aif, estrucuran la experiencia existence @ invocansigrifcados especficos. Las estucturas que constnye el ser humaro “domesican” el mundo para que podamos Fabitedo y comprerdel. El mundo fuera de a casa es distin del que uno afontra sin el efecto mediador de esacasa. Ura tormenta qu se desta tras lvertana es irerte de aque que se er perimeta sin [a fncin de distancia, refi, sepacn y enfoue del arto areca €ilsoo aston Bachlard,cuos estos fenomenoliicos sobre podtin espacio a imaginaiin material kan insprado estudios sobre los funds rents mics y pins dea argitedura, dscrbe ura tres morumertal al vend a cas es nuestro rncin del mardo[.] Es nuesto primer urivrso. Es realmerteun cosmos. Un cosmos en toda I acepcin del palabra. Es ninsturento para afortarel css Oporigrdose aa vsién de Marin Heeger acerca de a ansiedad fundamental dela experiencia humana com resultado de vers “arzad al mundo, Bachelard sosene que racers en f “cura de [a cas'2 portant, eves experiencia cstercal seve moderadsy estructuraca por ls arquiteetva dest os primeros princes. Induso en ausenca de un casa deride, as ass de nuestra memoria « imagiacn estrucuran russes eins. No nos enfentames al cosmos sin protec nimediacén Lsarqutectura come metior "¢Qué tacos podra exprsar lino oe poeta ms que suencentro cone rmundo?’3 esvibe Mereau Port De fora similar, e aqitecto atc el er- cenit ene el mundo ya merte hua, La argutecur arti a “care del mundo" através de metfors espacilesy materles dels encuentos ester: Giles humanos fundamentals. Una verladera meio acutecinica es ura era altarenteabsbactaycondensada ye fsionla mutiliciad de las pe riencas huraras en na Grice image. Todas ls imiganes asia poderosas le erature misc, pinta y elie son condersacinesextencles similares que tienen la capaided de comusicar la compleja experienc dle hu mano a tax de ura reprsertacén. Conoescribi el director de cin ns Ar rei Tahu fn aa palabra agen no es ee oaqulseridoenpresdo ahi por el Circo sno too un mando cue strefejz en una gota de guns Las meisoras srcuitetics tien un impaco ereordinaio« induso son copltadas pr os formas de art Por sjempl, los escrtoes a menudo con paran su tabjo con edifciey elementos argutecrcas. En su excelent bro‘verge Te, Marin R Chandler esrb: Escritoes estadouidenses tan dst como Hen ames, Wil Cathet, Edith Wharton y Wiliam Faulineruizanrepetidamente metfoa argu tectricas para descr su obra ylides del txo como algo que puede cntenderse de a meor manera con concepts de espacio y estructura. Al ‘pla sobre, hablan de supers e interiors de habitacores yvestt bos, de umbrales,verians y mobi. En aque quiz sala més fe rosa de estas coneptualzacones, Hen ames compar alesitor con un atesano que constuye una “asa de ec” con“ ventas’ 5 fl iterate poder integrador del imaginato de la cas est bien iustrado redinte e uso de contetos arqutetnicosy mtr. libro de Chandler, por ejemplo, Yes une exlrecin def forma en que ura seri de autores fstadou: riderses|rlerares se han aprpiad dela casa come metre estructr,psio- liga, metafsic yRerwia,consruendo completas analogs entre ls casey la pique, entre a casa yl estructura fai, ere a cas ye entomo soci, y entre a casa y ltt" El imaginaroarqtectnicotene un pape! simiar en cin, a foto yl pirtura. A menudo se ha puesto de reve la afridad de las estrucuras musics y ls agutectricas desde las ideas renaceristas dela armorial propor. Laimagen potica Lzimagen es un concepoefmer y con maples aetas, Nuestra eoerenci de laeaidad actual eve desbodada por imfgenespecida,rcodada imag radhs.A menudo se caraceriza a aaa fase de cultura industrial come de “uh ‘ura dela imagen’ alo Cakino esibe acerca de “ua ll inrterurpida de imdgenes"7Vivimos enue cura que fabric y produce imfgeresen serie con propéies de explotacén comercial, de condcorarient poltine ideligico, deeducadiiny de entretenimiento, Un als delaesencia dela imagen se convert en una tare comply conor vera, Como deci el protagoris, un ogra, def pel de Michelangelo Artorion Mésal de las rubs (1995: Saberos que det de ata imagen rela, este ora imagen ms el 2 laveaidady que ders de esa ima hay otra mis, y oa més, yatta (a verdadere imagen de ura realidad absoutamerte misteosa que nadie Negara verjamés8Hay igenes que delbeadamente ataen nuestra atenciin hacia un objeto 0 hacia un mers, hay imdgenes del oi que natcotianhipndticaerte nus tos sendosy debiltan el sertido que tenemos de rosors msm Pr otra pate, imdgeres potas abren un caudal de sociacines, por tanto, de afc tos. Lasimégenes potas resercan nuestra experiencia evsencialysensbiizan los limites que exten entre nostosy el mundo; eas imégenes nos sitian en plera care del mundo. Se tata de experencis estmulaies que emancian a imagiacén en lugar de expt. Las imégenes potas son cndensacién de rumerosas erin, pecepciones,pensamiantos «eas. Rainer Mavi ike cenprest la idee de esa naturleza condensaa yexitencal dels imégenes aris tias deforma conmovedora Los verso son, come creen algunos, sentimieros [son expe ‘iene. Para escbirun soo verso es naesaro haber vito muchas ci ates, hombres y cosas; hace fla conacer aos animales, hay que ser cémo welan ls pars y saber qué movimiento hacen las Forecias a abvirse porla mafanag Lsimagenarqiteica Laiagenarutectnicavincl rustaepeinca del mundo con a experiencia russ propo cuerpo a tras de un proceso ds introzaineidentfacén incorscnt. La esructurs eauitectnicas refuerzan nuestra exprendi de lo real dela horizontaldad yl vetaldad, del leary lo cecan, deo que esti arriba ylo que est aby, de la derecha jl cuir 0 Una meter acute ‘rica es tao ura abstaci y ura condensain dl murdo como unaintrpe- ‘acén y ura concrecn del orden dl mundo la agutecurahurariza el mundo a dre ura media yun horonie, Ade ins de metiar en rues rela con al espacio “rata inf, amor y sin sentido, la arcuitcur también teria en rusia reacién con el timp infrito ‘atu’ Las etrcursartctrcas dan reida ala teradora init yo- rmogensdad de espacio cl empo A igual que Bacher, filsofo Karsten Hates ve el papel mental dela areutetura en su capaidad de proporona orden y serio: Le arqutecura ajuda 2 susttur ura realidad sin sentido por ota trans forada teal o, mejor ain, arquiectricarent. Eta eld nos apa, 3: ents nos erdimos 3 ely nos ofece la ilusin cel sentdo [Jno podemos vrren a! cans. El cas debe tansfomarse en cosmos [JCuando reduciros la necesdad de cobio a une recsidad material per demos de vist lo que podiames llamar 1a furcién élca de la axquitectura.n Haris seala que la dimersin dca es esercilen el ate de a arquitectur. Contreamente alo que acu con el imaginario de tas frmas arises, ls nqitecura ene lugar en el mundo real del vida en el vrdader eto de a vida. Por tanto, su func ica consist en apoyar la vide y ear nusta ege- viencia exstencialproporonardo ala vida un horton de siifcad especico Learquitectua como vabo Un efi no sun finens ism, Un eco aera y candor la experiencia humane dea resided enmac,estucture atl, reacona, separa yur, lity probe. Las exprenisarutecnicas pounds son acines, no be tos. Como consecuerca de ss acces implica a eacin corporal es waa tt inseparable del expeenia arquitetnia Las idgenesarutcticas son promesis einitacine: el sul es un intaconalevartarse ya entrar en cin puerta init ruza 2 ataesr a vertara a conten el ces yl scaler subir y bar. Los autéico “elementos” de fa aquitecture no son unidaesvsuales oun Gxt geométc, como han suger la toi yla peda g0giposterores ala Bauhaus, basadas en la prcepcin, sno confronacionesy ercutirs acs. Inteeduars con un ec ns a encontraos, ros aproximamos y ros erfreiamas 2 l, resto cuerpo st relaciona con &|, deambulamos por ély lo utilzamos como cortet como condi pra objets acones, ec. La argu tecura dig estaly enmarcaaciones,prcepcionese ideas, lo mis impor ‘ant, article rusts rlecioes con obras personas instucones hamanas as consrucionesagutetvicas materiizan y dan conrecién al orden soi deo legicoy metal En corsecuenca, as xperencis aqutecncas bisca tinen ura ratualeze ims de verbo que de sistant. Las emererias arcutectnicasauténcas con sister, por efemplo, en aprosirarseo enfentarse al volumen del efi y sentir su presencia Fuca mas queen la aprehensin foal dea fachad; ene acto de eriraro cuzarlefrotea entre dos dts, yno ena aprciacén dela imagen visual da puerta; en mia pola vertana, més que nla forma dela propa ven ‘ana como uridad de composi visual. La culdad de ura ventana reside ena rrarea en ut eloray express “culdad ce vertara’en mo mia entedrune dé de estar, Es como silnimagen d exe casa hbise aldo i desea ina se bbe ren i fordo3 Ls isridad de as imdgenes rego de uno delos sues de Carl G. Jung ofece una descpcin da hist iad de los imines dele casay su relacn con nosotros como eres hist: fa [una case que yo no conalay que ef dos plantas. Era “i casa? I... Estaba claro que la casa representaba cierta imagen de la psique; 25 ei de mi estado de concen enaguel moment |. on alines in conscetes. a concen ctba represrtada poe sn Te elite de cstarkaitac, a pesr desu stl afgu. La planta bj consti el pr. sme vel del incorscerie. Cuarto mds peneaba, mds jee y osc se ‘aha la escera. En el taro descubi restos de ura cultura eva es ei el mund dl hore priv en mi ri ntesior—, un murdo cue apenas conic puede cacao mina La psigue pia dl bre roza la vida dela animal, dl mismo made ques cuss de los tempos rita hain so fabiads pr animals hasta que fueron elas poel hombre std dare que ura experiencia arctica profunda no puede surg de uncom cept intlecualzado, de un reinaniento compost vi de ura imager visual ‘abrcada, Una experiencia arquitetricaconmovedoray recorfant provene eimgeres outs en muss propia istridd como ses toc cit les. Estas imagenes se hacen eco de hs experencas siempre joeres de segu- dad efi, confor y lacey asi como de muesa popia racén con el mundo. No podemos pasar de repene de ser sees bioturales a purament estos, cayos mecarsmas merle y sensoales soo son capaes de apreciarel mundo como ura eperienca esteizads, Las metfoa y las irdgeres arutectnicas autiticas acl esas eserciasprimordlsehistrics de ls experienc as tencil questi escondids yalmacenadasennuetasconsitucionesgenicas¢ incosciets: una pared spiradore se hae eo de a primera sepracin entre los mundos interior y eter ura cuba que nos emocioranos hace ser cons rts dl cla, del tempo atmos y dla cmerieteprotecén que de ellos ras ofece lchimeree que proporcion més confor deriva de a msm sia ivencin dl fuego. La arqitectura nos deruehe als preneosencuentos inoceies con el murd, Lz esercia paca dela arquitectre munca es més fuerteue al orl vd dea lia sobre una cubieta de chap, o al ver luz en las ven" ‘tana de casa en ura ris nace de invemo El pntr fasta Maurice de Vlemince Assia sen prdl del pacer como el clr del hogar Ebienestar que eerienta ae fngo cuando el mal empo cnde es ‘odo arial Lata ens gue, el con en su madiguer, la vac ene estate debn sr flies como yous Imgenes rquitectdnias primigeias El efeco metal ya eroinarutecicos se concensan en ditinisaspces famas de conrontar a casa, No existe ‘elemerts” ene! sertid de obits clanmente dineaosy defridos. Al ul que con tous as obras deat, los components dervan su sigifado dltdo, er lugr de sel odo ura suma de ‘sus “elementos”. Como imégenes poétcas, ls metaforas aruitetnicas cbtienen sa inpaco menial a tags de canals emoconalesincorporades ares de ser camprerdids por inlet bien sn metas que no pueden erterders en solo y, sin embargo, nos conmuetenprofurdamerte. La fre de las im genes pois yacutectnicas reside en su capaciad de nun a pana vsencal sin delibercén o manpulaciba consis. su extucu, la primera imagen arguitecténica es similar ala nocién de aquetipo de Cal G. Jung, cuiena dear basndoe nla idea de remanent arcs” de Sigmund Feud ene constucin dela psiqu humara, Sein a defricn de Jung, un aruepo roesunsigifeado epee, sino una trdencide una imagen a powcr tas emodiones, eacdons y asocaces, De la misma manera, bs imégenes arqutectnicas no preansignfeades espectns, sino que ocltan ces egeanns,emodoresyaocaons. Por tanto, podramos denominar arquetipos arqutecnicos a esas imgenes priigeis, Der orden de aparcn ono, las imagers primienia ea aquitectura son: sul, echo, pure, pues, vertara, hogay exces, cama, mesa ybafo Cada ua delasimigeres puede arazse deste el puta devia otc, asf como desde poder desu encuentro feromerl Las calegoas que normale se utiizan com furduentos del ads arqutetnico —espac lu, exact ecaly mated ro son imdgenes arqutectnicas primigras. Todas elas son experienc ariaadas parla arqi ted, aurque de ura ratualesa computa. Sugen como ineraecores de las imagenes ptmigerias que ester fue e indepnderemert del aio de aargtecur, La aguitecure surge dl acto de hata, en consecuenci, smd gers arqutecvicasprimignias pueden idntfcarse ms caramente encase, el Fabia humana. magna dele ventana y dele pues Diversas pres de lcs tren resorancis con el uerpo huraro. Las ventas sor los figs os dela case que obserian el mundo e inspectionan a ls vis tars. Las ojos de a casa selector y ven preiament el pall enrepresen- ‘tacién de los ojos humanos. E! mundo visto a través de la ventana es un mundo cotoladoydomestcado, avis a avs de una vertara vier dtada ade un significado espectco, La casa proporcona protein al saad, peo sn is vertaas ls quel pemten soar. Sofas despets con ls ojos cenados © ertomadosy de mismo modo, ls veians de ura hebacién cya furcin es permite! sue deber cerrase con postigos o comin. Ls luz tenue estimula al suai y ls imaginacisn. Una ventana eats es una isin desconcertants or sin consciente asociacién con el ojo profanado. Los vidrios shumadoso polarizados elas edficios contempornses son casas cegalas por una hore enfermedad, jos aliciosos que orvln sertaente sus propos habia, ‘Una pera es simutineamente una seal de araday de initain. Lapua fontl sopra el cuerpo por su propo pes, ruiz la ertradayprovec laa ‘ipa dels espados por vesic Abr una puerta sun ercuento nto ente lacasay l cuerpo: la mane des puerta, rite como ua pte afew uso, ofece un apretén de manos como brenda Las pueras ators roderasdevirohacan code! aces, pre despoan de todo sgifeado csteril. Lz comodiady la frconalzacénexcesvas den el significado, ‘Ura puta apopad protege init serltreamerte, Media ete ls esos de secretsmoy bemeride,cortesiy digidad, Como elas Gaston Bachar: iCémo seule todoconret en el mundo de un ana cuando un bio, cuando una sls pura viene a Gar as imgnes dee vacac, da tertacin, del deseo dela seguridad, dela libre acogida, el repel Train y novedad La transparencia misma dela puerta conteperénesdsminue l poder de su imager, ya pata acaba conitiédose en ventana. Est es un eempla dame siad coierte ene! mundo modero dele tenacin dees imégenes argue ‘nica. El suelo ha perdido su asain con el terenoy sha converid en ura pataforma atc qu facta! aptarento; la cube ha perdido su culdedpoetry se ha corvetid en un plano harold al de fod; a pared fa perfidosugrosoy, su materia y older ha pasado a se ura super Acie barlengrévida ce transprecia inate: veiana taped facoy ‘sea converido en una pared de vero; Ia puerta es ya un hueco tansparente que ri ocuita ni protege; ls chimenea ha perdido su esencia como fuente de calor y sbrgo pra comer en un uadaenmarcado sobre a pared luego de casa contemporines exces converide en un meroinsbumertopécico ut aia la ifrenca ent sabiry bj erreel cia yeinfermoa a cara perdido su esenca coma lugar itima ypotgdo par comeriseen un exe rat; yla mesa ha abardonado super cenrlzndorysu carder saga, Nuesiobsesin actual ola novela ya singulariad coma dices itis ela calidad arqutectnia despjaalaarqutectura de sus fundamertos mentales yyexperencils, ya transforman en ura fabricacén deimaginera visual. Los pro- duc dl viewssra arquitecrcecotempocienpodsn aombraros, 20 carecen dela apacied de conmoveros porque su xpresin est despot de los fundamentosesencils dela periniaargtecric. a forma ages: ‘rica ha perdido sus bases ornégcas, ya areca se ha comer en un ofcio de invencin foal En un ito encantdor tulad Poli musica en forma desis eines 18 (gor Stavinsk esrb ue fas inquitante que sera a pect absurd: Todo lo cue no procde dele wadicn es plago” Curosamerte esta serteci era luce palabra a palabra otra de lésofo cataén Eugeni drs, a quien también cits Luis Bufuel en sus memoriasig pero Stravinski presenta la Fase como un pensa- rent propio sin ninguna referencia ala fuerte. hecho de que el compositor rns archimademo dela sia quiere enfatzar el sinfcade del tradi con {arta contundercia es més impotarte, en todo cas, que su plgarismo feu aro, Sin eiargo, ul se sigicado de es erigrtica formula cue a li> mado la atenctn de dos gues radicals del mundo atin del sig x? lo consituye la tradicién una acumulacién de convenciones més que lo contaio? {ilo es la autirtica crestnidad una forma de emancipacin de las imitaciones de letadcn ms que un render asus docs) Teno en misc, e itu yen Iteratura com en acuta, imagiatio poco surge de unas funds rmertos esters yempicosintempores. El are tata sobre le epeienia de ser humano mrs que sobre process de imvencninleculo foal Las iré- genes podicas no se dean ri se invertan, se encueian, se rien 0 sereaticln, Estes lean pol quel ovedad sun ritrio super para calidad artistic La train es un imprsiorare sedimertacén de imdgeresy ro puede invertase; solo puede vise La wai constuye ura excavacén sin fn de mites, reuerds epeenis comparidos. He aul el yaientoarguelégic de las emaciones Un imagen atta que 1 sua de ese sustrate itll est condeada 2 seguir siendo una mer invencgn desarigade, ura ca en la enclopeia de incenciones formals, y esnada a maritase sin er capa defer i formar pare dea acc del teeno, El atisa oe ariteco necesita estar en contact con ls orignes p= raves del imaginai potico para crear algo que canmuera con a sutlez y fescura de a auntie novedad Como enseba el arutcoy profisor lands AulisBlomstedt asus estudiantes en ls décade de 1960: Para desubi alo rue, tenemos que estudiar l que es vio" 20 NOTAS 1 Bachelard, Gaston, Lo Pstique de Faspoce, Presses Universitaires de France, Paris, 1957 (versiGn castllana: Lo poética del espacio, Fondo de Cultura Econémica, Ciudad de Meio, 1985 pgs. 34)78). 2 Ibid, pig 37 3 Maurice Merleau-Ponty, ctado en Kearney, Richard, Modem Movements in Eurapeon Phiosophy, Manchester University Press, Manchester/Nueva York, 1994, ig 4, Tatkovski, André, Saptschotjonnaje wremja [1986] (versin castellana: Excul siren el tempo, Rial, Madrid, 2008, pégs. 134-13). 5 Chandler, Main R, Dueling in the Ted: Houses in American Fiction, Univer sity of Cfo rss, Beeley/LosAngeles/Oxfor, 19, ig. 2 & Ibe, pig, 1 Gohino, al, Lin msn: i pope peri asin miler, Cx zat Min, 1g8B(ersincastlara Seis props ae pio mile, E cones Siruela, Madi, 2007, pég 68). La pelicula Aldi dele role (1994) fue producida y codrigda por Wim “Wenders. papel del fotégrafo protagonist lo interpreta John MalkovichRilke, Raines Maia, Die Aicungen des Male Lauds Brg [gt] (er sin cstllara: Los aunts de Mole Louris Brg, Alana, Madrid 097, pig 20). 10) Inlso ls metforas del lergune st basan ene cuerpo humano, Vase: Lalo George y Johnson, Mak, Metaphors We Live y, The University of Chicago Press, Chicago[Londres, 1980 (ves castelara: Mets de avd ciao, (ited, Maid, 2004) hiosophy ir the lsh, Basic Books, Nueva York 1999 11 Hares, Kasten, “Thoughts on 2 NorAritan Arciecue’, en Sexmon, David (ed), Dueling Sein ord Designing: Toward o Pheromendegal Ecology, Slate Uriversity of New Yor Pes, Albany, 1953. pg. 4 12 Armaud, Nol, tt dnuce, Le Messager Boiteu de Prs/Gizard, Pari, 1950. itado en Bachlard, Gaston, op. ct, ig 172 18 Rilke, Rainer Maria op. pig ak 14 Elsueto de Cat G. ung tal como viene refedo en Cooper, Clie, “The House asa Symbol of Sel, en Lang, |; Burete, C; Moles Wy Vachon, D, (els), Dasigring fr Humon Bev, Dovden, Hutchinson & Ross, Stroudsburg (Persia) 197, pigs. 20. 15, Maurice de Vlaminc, tad en Bachar, Gaston op ch, pig. 125 16 Gaudin, Colete (et), Gaston Becker. On Poetic Imagination ord Ree, Spring Publications, Dal, 1968, pg. 265. 11, Palos contnidosmetaféins yl imaginarioincorsciets dela escaler, véase: Pallsman, Juhani, “Stinays of the Mind", Intentional Form of Paychoanals, vol. 9, ns. ¥2, 2000, pigs. 718, 18 Sravinski (gor, Pétiqu muse: sus forme de silos, Harvard Univer sity Press, Cambridge (Mass), 1942 (versincastllan:Potien msl en firma esis ions, Acntlad, Barcelona, 2006) l libro contiene sis clses, que Strvinstidenominé “confsiones,imparidas en la Harvard University en e curso 19391940. 19) Luis Butuel, Mn deme soup, Robert Lafont, Pars, 1682 (resin caste lana: Mi dino susie, Debolsl, Barcelona, 2003 Buuel ese: “Deseo evo carel recuerdo del ran Eugen dO [| autor de ua fase qu suelo car en es puesta a cuines busca la originidada toda costa: "Todo lo que no strain es pla. Siempre credo que en est paraoja habia ura pound verdad 22. AulsBlomstedt (1906197) fue el metor del autor en sus tempos de «studartey oven argitects Véase:Palasma, han ed), Als Blomsted,Thowe at ond Farm: Studies in Harmon, Museum of Finnish Architecture, Hels