TALADRO ERLO ( TL-02) MODELO: SEAR-25 MOAN LI G: MOUDECO- ip >yC VR 2)DECLARACION DE CONFORMIDAD D. Sr. Pedro Arizmendi Zubilaga, como Director Gerente de: EL FABRICANTE: CONSTRUCCIONES MECANICAS ERLO, S.A. ‘Trerloie Auzoa n®. 3 20720 AZKOITIA - GUIPUZCOA (SPAIN) ‘Tino: 943-85 18 58 Fax: 943-85 71 28 DECLARO BAJO MI RESPONSABILIDAD QUE LA Maquina: TALADRO DE SOBREMESA Tipo, modelo: SVR.25 Numero serie: 3149/7390 ‘Aijo construccién: 2.007 Es conforme con la Directiva de Méquinas 89/392/CEE y sus modificaciones y adiciones segiin las Directivas 91/368/CEE, 93/44/CEE y 93/68/CEE, refundidas todas ellas en la Directiva 98/37/CEE, con el Real Decreto 1435/92, con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE y sus modificaciones y con la Directiva de baja tension 73/23/CEE y sus modificaciones. Se han tenido en cuenta las normas armonizadas: UNE-EN ISO 12:00-1 UNE-EN 418 UNE-EN 1037 UNE-EN ISO 12100-2 UNE-EN 811 UNE-EN 1050 UNE-EN 204 UNE-EN 1088 UNE-EN 349 UNE-EN 60204-1 UNE-EN 12717 UNE-EN 13128 UNE-EN-15313-1 UNE-EN 15313-2 _UNE-EN 953 En Azkottia, 30 de Enero del 2.007. Firma de identincacién E Director - Gerente Pedro Arizmendirnro (€ HANIUAL DE INSTRUGCIONES OPERATION MANDBOOK GEDIENUNGSAMLENUNG! LIVRE DINSTRUGTIONS Parla instalacién, manejo y mantenimiento de la méquina es necesario leer ‘minuclosamente las Instrucciones It is absolutely necessary to read careful the following Instructions for the Instaltion handling and maintenance of the machine Vor Inbetriebnahme ist es unbedingt erforderlich, dle nachstehenden Bedienungsanleitungen elngehend zu studieren 1 est absoluterent necessake de re avec attention les instructions données pour Mastalation, manoeuvre et enietien dea machine [ModeioyModeyModelyModtie = SEAR.25 N® dele mquina/Machine sumber/Maschiner-N7N de a machine 67011280 Potencle motor/Machine power/Motoreistung/Puissance moteur 41,5 HP Voitaje/Voltage/Spannuny/ Voltage 7 380/3/50 Fecha de vericacir/Veriation dae/Abnahmedotun/Date de verfcaton | 9/06/2005 (CLIENTE/CUSTOMER/KUNDE/CLIENT ARCADIO D. DE CORCUERA, NOTA IMPORTANTE/ IMPORTANT NOTE/ WITCHIGE HINWEISE/ AVIS IMPORTANT Para piezas de recambio es necesario sefiaar:/ It's necessary to state for spare pats Fur die entsprechenden Ersatztelle muss folgendes angegeben werden:/ Pour piéces ce rechange est necesslr de menioner: Moddlo de méquina/ Machine mode) Maschinenmodell/ Mode de machine N® de méquina/ Mache umber) Machinen-Nr. Numéro de machine * NP de pleza/ Piece reference) Ersatztell-Nr./ Reference dela plbce 'AZKOTTIA (SPATW) le@ero.comIMPORTANTE: Aras de hac ntl se aber eee deteiéament so Ibo de instesones PAUTAS ASEGUR Maniplcny Transport oa Maqui stead reais Dpernciones e antares y Repsacén més imports DESCRIPCION DE DICHAS PAUTAS. [MANIPULACION Y TRANSPORTE DE LA MAQUINA Li manips de a muna doce ol sulo ame de tarspoisy desde mado do anspor a suo 0 1am mace de vanspae te elects con guse y rice auillees o elec, ue detente ‘Capua de aa suet, cyenc ls esoscares co ssid reams, para ranula 1 cag ‘on sonic En cate mismo Ino de intrucsones as indie coe ce nen que hace as operaciones do manipula (Ver fois mosomanucton sin 3) PUESTAEN SERVICIO, La intalsoin deta magna e eect en un local potpdo do las Inclormencas del Serpe yen ug 5 suelo tend a capecd de carga svcnte para soprar a po de a mszuta,ademés tna a fuses ger parm soporae a macuna. Se deorracones radmisice qo ielean ol cree ‘unconamine do fe misma, ademas so dobornmpedr quo ls vrocones gveraas dani el sbgo de [etnagina se anemtons soso = mest Se! oe aber rovara ua pursuit para falar labo de acu, a manic del mati Inionminto doa ana paso prsoa. aaa pussa en sie dela magua, deters ene en cub put: + Elperona que feels tataos de pus en sre dae et acecusdament fomadoy uli, on ‘dacs roca is penne Ge poten ie heamarneacacunéas en oqo ree ue ge (ue eect ion. + [S'tbertele mama oscars con y sn mesas uses queso resuan pare que pads dessotars | ‘araGnrarie el eb dea maquina 20 pues elec’ marenmleno yiaeparecen de fma ly Sau {oe dioe de ls trdasonesy dos star artviretrios que equi (pga 7) {tara de linens, Asogurres qo a corer ques va a uli, cn vo dl aco Eritruptr gear Ws pga 7) eo nals irs en amar acica NB pdpne 7) © ona lca fo leaves N26 (sa + Enos matupn do cosines oe han de constr los cables ls bornas TIERRA, RST N= cera = Neu) = Meneian toner sepia dnd compenhar al xntin da il je rincnal. ante de poner | ‘nclonamant cl stema do Roseado con Hes patton (Ecupaminte ex). + Cuando fa msguna ve equpeda con Roscador Husa Petron o Roscadorsenctve oInversén par Roseado(Eauipamento extra), cloca mando Wz ona postion". lau W'2(pagina 4) Lo Inlsmo pata a operand tlarade + Comprar aue a sonido de io el inal yd a bomb de retigeracn Bevera) el coec Seguninsealapinc ae andes. + Eni miunossenstaes on equpos tana neunons como rules, regular causal dea | pton mina nesta opin ea 9 oro do scones. UTILZACION Y REGLAE 4. Coloealén doa heramion ‘Asegurars sempre que la mauina ets paras. Sasol conf mano deacha a mand de bjs | ‘ey conn aro rquaréa se nfeduce en cafe del ahem sare un gape sco, edo ‘5 ducra quo fngata dea hramionta yl sare el oar deta angta sien en poston resin. Debord tan aneroe an uaa uo Ina squnas os ven exper sulmGteo do eaeSRD 3 ‘ar alintodcr i herarieia coo a star magus wabjando en atmo oon anual al equa ‘ir enpulsor NS (supa), deer enn nedvace ena prs ner oun 8 Sebo ero 2 (pagine 2 Expulsorautomstce dela heats “Tar del mando Ny colar a a poistn A bu N°? edn 4, ua onl mano ule a ‘erat ona ano deroca der un gle saco on cao oro cn mano 14 (pga 8) en ar sugar al recone dese pnsoa. Slab eho page 2) 2. Regulacén dea at dol eaborat Destoquear ls marae oo bocae NS (pda) det soparta dal eabezal y con ol mando oe ‘spacer voren dl sopre mua page 7) eguer ofr Ge ass Blquee de rues mando do Boca 05g 7) also mesa 4. Cambio de veocaases Lae mandoe afadon con a N3 gdp 7) son bs que e ullzan pars cantar ws vloaces. Las ‘Steins vsdncs to ndcan on paca 42g 7) ehiaae aco de esos mande= Es importante que ents de hacer un carbo de vzidades ca atogue uo aloo est competent prado pare o dana bs enganes de amin 5, Profundided de taadado Para regula prtacad de nada, ate ofl de les N'2 (pigna 7) y ora el mano Fequader 023 (pspen 7) cal cee oe pote NUE [pga 7) en on serio u ove. La Tech Irlcaore 6 (pgs) nos inaearé on minor ¢ pugs, protunaded de lard, Un ver trina a ous, vera apetar el rio oo lose N22 (gna 7) {6 Avance manual sensve ho (Opclonal) ‘Se reiza con a vata N29 (goin 7). Pare pater taba con ol ovance manual sorso Ho, a DsaneaN (pga) bers eer en a posson puso an caso estar on pos Ds en Secondo ombrapi ems. Vor sara 7) 7. Avance automo, (Embrague mecinico) Sati eon ol ore eta, eeainone plc N2 sa 4) a pen Stibuo N'2 papa 4) Para coneepur os dice mance, lemon e aolcor de warces Wa {ptaie 7), Loe tortor avanon se nen on a aca nacadora 7 (neg T). Hay ds ems (fseorage ol aves stomata Soa cata = Desembragado mal: Clana plea N'2 on eosin “Cibo N2 pp *Besamtagado suomi: esr a regan daa ache eager de potread de ttcado| (verpuro ‘aati, Es inprante ave o mando N (pga 4) ext) somore on I poskin “para ls Sparen 6 vaboja ver abu) Roseador Husa Pan (Eaunamient extra) “arto al eonuro com el sta de unonarinte dt Roscador Hilo Pan, se Ratan espectoados| sontapagha 98 Rescader Sanive (qupamiento ext) “aro ot enjut como a sists de foncnamiet de Rosado Santo, sa hata espactcado onl pega ‘enversin para Rosca Equlpamlento extra) *.uimitadr do par arn tar leas on oe mecaniames (por eampo, er casos do sb carga) se ecb un itor de per aca de avons, por cuakguer couse necanawomos Yulara mast Se pr epnamos de (Beserca 0812 mons)[een PAVERIAS MAS COMUNES Rotura del muse dorcsporaion, ‘utara taps de rete your el mus para a repos, coker extremo cata el muse ‘aru Gal ey etndoel Seo ware del musta con a motaza Giz, nacera paren sno anther | ‘st consapurafenstnedacuada ine vex eo, hvoaicl trae ene aot Je sjcon del musa Sle ajano Nt (page + MANTENAENTO Loe trata Ga menermeno constan en ol angase manial 0 somiavomsitco Ios erentes recone a forma wcuaroe ya Peradodea de lar mums eas Incas on ste live Se Ineraesonas (pein 5) Cperaciones que puadanocaslonar gin nivel de iesgo, Tanda, + Ted ns isa a mete, al come le lamaias da soc, dbern star stm tien sara | Laimota co wabo. "Toos oe mando de mje de spare bern estar somore ion Bgucedos, [Se cebern tnar en ctania some aca loss mle do pairs, 1 Ermando al daponio al explsr mtorsen ae Naame debe exar sempre ena posisn | Eidbuj 2 Gaga) «+ Noobdarensvanoe stoi, eintas indo, et ann poicin”B" idbujo N72 pina 4) 1 Si dite tana someon cian, tna abojnde en avance manus conan atomic, os poses | fpivos eve russe cea al rhando N'S Gagne’ 7) desdo a ia angle aston dol muse do ‘Reupeatie dt pra Reparacén y mantonimisto. “odie operaciones oe repaacicn y marenmient, han do realzars por persona capactado ytomando Ss moadas ce seguiddpertenes + DEPOSITO DE REFRIGERANTE Lace del tate so tea come depo do refigerar, que ene una eapciad de SRIGARGEARICATSATSARTSERTC2STC-S0TCA2STOA “rive Teste SSCA Sz/TOASETCAAOTCAAS Gites Teas Saito Texantcaz0 tree Texas ov soit: Texso sy stor 130 ‘itor TRv6 * bosMORDAZA GRIP vice DIBUO 1 DRAWING 1 DiBuso 2 DRAWING 2Lista de Materiales: £30273 380V50Hz CE eo juntas — eee ee — ee a eee —eaee a oe (oor—ft— esr Poona Teo Sao —— 2 5 fraser eosin Peaseaear teyp — = Ceca somsewaswe: | OTUS ==N. govssiveo. ‘ONTSSINHOS: SONISV3HD BSVHONS oerse-vas,{oq Sungutioes apdnod mop ynesop owe wom | ovaune sp og xoq wun yoann tage ohaeeanp edescnupciGn Ge Lk MAQUNA “omit eg el expatoe Erna de acute a cabot Pate pare eloccin de vlcdades Sees wect See cn ieeeticannronrar Sonemeete. eaten, igranees ‘Volune avaree manu sensitive fin opciona) Seaees ee inea4yaNpOOUSaNNN NOANL SON SLMS O34ousz'vsi TaxoaczNv oeis2'vS1 ANNOBNIOD F1UaNNOO (S2'¥S1 YaNO NMIOBD ei $2 VS1 VNOXOD SUBNO VV szysi asHoWHOLON ‘SC VSLUNGLON XY szSi MNIds HOON ‘Sevsi woLon sras =ows5 ©QOOOOHHosm uodsued |-WAS/3S a, oo — o_o ee = gateone ukouna evanacunina | evonLasenaninno fereasae oe er =e faeseaaso0 oN oe oe [rascasenssasemsen ag sg 3sthg [ew-ene-erveasco 15800 2a0ha Ey e010 2500 20g Ec eo oe 0a me oe frarswTeesa5 ah es “ate TREO 7 a0 og ce as Teo 359 rere = Ea wot we Ts 3 7 120 350 = ‘wna | foamy o ‘20010 7080 [- a | 19 % ay ea = Ts og “a ag cc ole gue soapsif i (0) ! bs wo > [Prine ome anc sane mo Pilsgsa|aza| [Sere 7285 zm ow — [wort ZZDECLARACION DE CONFORMIDAD . St, Pedro Arizmendl Zubillaga, como Director Gerente de: EL FABRICANTE: CONSTRUCCIONES MECANICAS ERLO, S.A. Taerloie Auzoa n°. 3 20720 AZKOTTIA ~ GUIPUZCOA (SPAIN) ‘Tino: 943-85 18 98 Fax: 943-85 71 28 DECLARO BAJO MI RESPONSABILIDAD QUE LA ‘Maquina: TALADRO DE SOBREMESA ipo, modelo: SEAR.25 ‘Numero serie: 670/1289 ‘fio construccién: 2.005 Es conforme con la Directiva de Maquinas 89/392/CEE y sus ‘modificaciones y adiciones segiin las Directivas 91/368/CEE, 93/44/CEE y 93/68/CEE, refundidas todas ellas en la Directiva 98/37/CEE, con el Real Decreto 1435/92, con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE y sus modificaciones y con la Directiva de baja tensién 73/23/CEE y sus modificaciones. Sse han tenido en cuenta las normas armonizadas: UUNE-EN 292-1 UNE-EN 418 UNE-EN 1037 LUNE-EN 292-2 UNE-EB 811 UNE-EN 1050 UNE-EN 294 UNE-EN 954-1 UNE-EN 1088 LUNE-EN 349 UNE-EN 983 LUNE-EN 60204-1 Los siguientes proyectos de norma europeos: PreN 12717 prEN 13128 En Ackoltia, a 09 de Junio del 2.005... Firma de identificadién EI Director - Gerente Pedio arizmendi