Coleo Estudos Dirigida por J.

Guinsburg Conselho Editorial: Anatol Rosenfeld, Anita Novinsky, Aracy Amaral, Boris Schnaiderman,Carlos Guilherme Mota, Celso Lafer, Gita K. Guinsburg, Haroldo de Campos, Leyla Perrone-Moiss, Maria de Lourdes Santos Machado, Regina Schnaiderman, Rosa R. Krausz, Sabato Magaldi, Sergio Miceli e ZuImira Ribeiro Tavares

Equipe de realizao: Reviso: Mary AmazonasLeite de Barros; Produo:GeraldoGersonde Souza;Capa: Moyss Baumstein

Em memria do
Prol. LoURIV AL GoMES MACHADO

"Au temps ou j'crivais rasme et l'Espagne, je vivais dons l'i/lusion que l'histoire pouvait 6tre strictement objective. Il me semblait, en me plongeant dans les documents authentiques livres, lettres, proc~s d'inquisition entrer dans Ia vie mme des disciples d'rasme et de leurs adverj'ai pris de plus en plus conscience que ma vision
saires .Depuis une douzaine

de ce pass tait commande par notre prsent et par ma position dans ce prsent. Il faudrait peut-tre que chaque historien surmonte Ia tais Ia pudeur et l'amour-propre pour confesser comment il a pris possession de son sujet." MARCEL BATAILLON, "L'Espagne Re.

ligieuse Dans Son Histoire."

" muito fundo o poo do passado. No deveramos antes dizer que sem fundo esse poo? . . . . . , . . . . ,"Pois quanto mais fundo sondamos, quanto mQisabaixo tenteamose calcamoso mundo inferior do passado,tanto mais comprovamos que as bases mais remotas da humanidade, sua histria e cultura, se revelam inescrutveis. Por temerrios que sejamosno comprimento que dermos nossa sonda, ela se estira aind;a,aprofundando-se cada vez mais. No sem-,razo que falamos em estirar-se e aprofundar-se,porquanto aquilo que investigvel,de certo modo, zoml!a dos nossosardores inquisitivos; oferece pontos de apoio e metas aparentes,por trs das quais, depois que as atingimos, surgem ainda novas provncias do passado, tal como acontece ao que navega ao longo da costa sem encontrar termo para sua viagem, porque traz, de cada promontrio de duna argilosa que ele conquista, pontas de terra' inesperadas novas distnciascontinuam e a negace-lo."
TROMAS MANN. "Jos e seus irmos'

d'annes

o presenteestudo o resultado de dez anos de trabalho, dos quais os ltimos cinco foram dedicados quase que exclusivamente pesquisa e leitura de documentos manuscritos. As idias que tnhamos sobre os cristos novos portuguesesno Brasil ao iniciarmos este trabalho sofreram, medida que prosseguimos em nossas investigaes, profundas modificaes. Do ponto de vista metodolgico mostraram-nos a necessidadeda reviso da historiografia tradicional, tendo em vista o perigo da utilizao das fontes oficiais sem a pesquisa persistente e cuidadosa de outros materiais. Esforamo-nos por ser precisos na meno da bibliografia manuscrita em que baseamosa maior parte deste trabalho. Certas dificuldades no puderam ser transpostas,pois parte deste material no se encontra mencionado nos catlogos e Guias Gerais do Arquivo Nacional de Lisboa. Assim, por exemplo, tambm a numerao dos Cadernos ou Papis do Promotor de Lisboa, que tanto foram utilizados e que sofreram, enquanto trabalhvamos, completa modificao. Tencionamos publicar, quando possvel, os documentos mencionados na tese, para permitir novas consultas e interpretaes. Estendemos nossa gratido ao Professor Dr. Joo Cruz Costa, por cujo conselho nos dedicamos a estesestudose que h duas dcadas percebeu sua importncia para a Histria do Brasil; ao Professor Dr. Srgio Buarque de Hollanda, que com boa vontade se prontificou a orientar esta tese, acompanhando-a desde o incio com anotaesminuciosas e conseXTTT

lhos e a quem devemos muito de sua forma atual; Professora Dr~ Myriam Ellis, que nos ajudou na difcil fase final, guiando e orientando em numerosas dificuldades que se nos depararam; ao Professor Dr. Haim Beinart, da Universidade Hebraica de Jerusalm, que vem acompanhando minuciosamente nossos estudos, e nos tem servido de guia em numerosas ocasies; ao Professor Dr. Leon Feldman, da Rutgers State University, New Brunswick, que nos prestou auxlio inestimvel provendo-nos de material inacessvel no Brasil, como livros, revistas, artigos de' difcil ac.esso a cujo este mulo e amizade tanto devemos; ao Professor Dr. Manuel Nunes Dias, que nos aconselhouem diversos pontos tcnicos do esquemainicial; ao Prof. I. Revh do College de France, que nos guiou no Arquivo Nacional de Lisboa; Professora Dr~ Alice Cannabrava, que nos encorajou a enfrentar as primeiras dificuldades, ao Prof. Dr. Eurpides Simes de Paula, pela dedicao e apoio que nos concedeu, e aos amigos que pacientementenos traduziram textos hebraicos necessriosa este trabalho. Registramos com reconhecimento o nome da gaudosa Dr~ Emilia Felix, ex-Diretora do Arquivo Nacional, em Lisboa, que ps nossa disposio documentos raros, facilitando e aconselhando nas consultas, e ao ilustre Dr. Jos Pereira da Costa, atual Diretor do Arquivo Nacional da Torre do Tombo que, com a mxima boa vontade, compreenso e amizade, tudo fez para facilitar nosso trabalho, e a D. Maria Isabel de Albuquerque que durante anos colabor.:>uco.. nosco. Com simpatia nos reportamos ao Dr. M. Amzalack, ao Dr. E, Baruel e ao Dr. S. Sequerra,da Comunidade Israelita de Lisboa, como a outros amigos portugueses,pela calorosa acolhida que sempre nos dispensaram, nas nossas freqentes estadasem Portugal. Lembramos ainda o quanto devemos a Jac GUinsburg, que muito nos ajudou a compreender o complexo problema judeu e cristo novo, a Srgio Miceli, pela pacincia com que leu e corrigiu o trabalho manuscrito, assim como a todos aquelesque nos ajudaram com confiana, no estrangeiro e no Brasil, a percorrer este caminho. Agradecemos Fundao Calouste Gulbenkian, cujos subsdiosnos permitiram continuar nossosestudosnos Arquivos Portugueses,sem o que seria totalmente impossvel realizar este trabalho.

XIV

Desejo expressar meu reconhecimento Maurcio Noa vinsky pela ajuda prestadadurante anos,lendo e criticandO o trabalhoe pelo espritocom que o acompanhou.
ANITA NOVINSKY

So Paulo, fevereiro de 1970.

xv