Está en la página 1de 55

cummt$

VISORMADRID 2OOO

VOLUMEN III DE TA COLECCINVISORDE POESfA

4" edicin.Noviembre2000

y lntroduccin, seleccin troduccin de Alfonso Conoles

@ I Icrcdcros dc li. l.l. Oumming; @'d" lu traducci<in r\lfonso Canales

O t'ts<)R LIBROS lsaac l)cral,18- 28015N{adrid ISRN: 84-7522-003-7 l)cpsito lrgal: i\f. 46.097-2000 Imprcso cn l,,spaa Pinted in Spain (lr6cas Nfuricl.O/ Ruigas, s/n. Gctafc (Madrid)

Resultanteresante que no ha decrecido comprobar el por la obra de E. E. Cummings, nters pesea las dificultades formales que encierra o, quizs,precisamente en virtud de tales dificultades. poesade Cummingsha La sido y sigue constituyendo tentacinpara los tiaducuna tores,que ven en ella una sumade apasionantes experiencias,susceptibles ser compartidas de mediante trasvase su a otraslenguas. Paradjicamente, popularidad este poetatiene su la de raz en un total antpopularismo. Jams pretendhacer concesiones: rebelda su ante toda posibleconcesin la a facilidadlo convirtien un ser numinoso, envueltoen el misterio de sus oscurasfrmulas,cuyas incgnitas, una vez despejadas, engendran placer parecidoal de la un resolucin un problema de matemtico. Con cuantoacabode decir,podrapensarse que la poesa de Cummingsno rebasa los lmites estrechosdel esfuerzoformal, evaporndose ser descifrada, al sin dejarnosentre las manosalgo que no sea un cmulode frases descoyuntadas, palabrasrotas,de letras perdidas. de quien no viera ms que eso en la poesa Se equivocara de Cummings. luchaa brazopartidocon el lengu'aje Su no es, por supuesto, como en los poetasbarrocos,un afn por conseguirla belleza, base de ejercicioscon el lena guaje mismo, sino, ms bien, un esfuerzodenodado por hallar la propia expresinntma,demostrando lector al

potica.Jams la difcil transferibilidad la experienca de quiso Cummings ser conocidoextensivamente, serlo sino en profundidad, tal como proclamabaPlinio el Joven: .Nescio que pacto magis hominesiuuat gloria lata quam fngna.rEste conocimiento hondolo suscitael poetaprecsamentea base de dificultadesque debe salvar el lector. Mas qu lector de poesaestardispuesto aceptar a la lucha que Cummings propone? le Ouinse aprestar a seguir el tortuoso camino por el que frecuentemente transitael pensamiento Cummings, vecescortadoen de a el ms inesperado trecho,sin ofrecersalidaposible? Debo confesarque los devotos de Cummingsabundansobre todo entre los propiospoetasy entre los .snobs'. Pero, como muy ben apuntaGrossman, mientraslos poetasse profundo, .snobs' han venido inclinanal conocimiento los .in propugnando conocimiento extenso'y haciendo un una reliquiade la menor palabrasalida de la mquina esde cribirde Cummings. El poeta halla en E. E. Cummingsel espritu terno, casi infantil,cnicoal propiotlempo,y anrquico medio en de su enorme facilidad tcnica. Ama tambin en Cummings su humory ese espritujuvenil que mantuvohasta su muerte,en 1962. propio poeta,all por los aos 50, El contesta alguienque le peda datos biogrficoscon una popularizado el por variacin sobreel .slogan, publicitario 10

whisky .Johnny Walker.: .Nacido en 1894,se conserva siempre maravi llosamente.' Cummingssaba que slo es la juventudla que con. sagra:por eso le interesaba, sobre todo, tener un mbito juvenil de lectores,como meta mucho ms deseable que la de conseguirel premio Pulitzer.El aplausooficial no le atrajonunca:slo l y Faulkner rechazaron invitacin la que les habaformuladola seoraKennedy, cuandosta decidiadornarsus cenasen la GasaBlancacon la presenciade los intelectuales. (Massachusetts), 14 de Naciel poetaen Cambridge el octubrede 1894,hijo de EtlwardCummings, profesorde y Harvard, de su esposa,Rebecca HaswellClarke.Se le impusieron nombres Edward los de Estlin. En su carta a PaulRosenfeld hablaE. E. Cummings nos entusisticamente su padre, que de dicindonos era un hombre de New-Hampshire, meda 1,87 metros, gran tque radory pescador caa,marino,recorredor bosques, de de ornitlogo,experto fotgrafo,comediante, pintor, arquitecto de sus propias casas,fontanero capazde instalar sus propiosaparatossanitariosy primer abonado telfono al en Gambridge. lo que se refierea su madre,nos dice, Por en .i: six nonlecturesr, fue unaverdadera herona, como eu lo demostrcuandosu maridofallecial ser arrollado su por una locomotora. automvil
11

En 1911,Cummingscomenzsus estudios en Harvard, que le.ofreci algunos conocimientosde lenguasy cencias, algo de Homero, algo ms de Esquilo, Sfocl'es,Eurpides y Aristfanes, y un profundo vstazo a Dante y a Shakespeare.Mas, sobre todo, el poeta recuerda de arvard el aprendizajede la libertad y de la amistad. _ Fue precisamenteen ese ao cuando el primer poema de Cummings apareci en oHarvard Monthly". A paitir de entonces,sigue publicandoen dicha revista y en "Harvard Advocater, a lo largo de los cinco aos que pas en la Universidad.En total vieron la luz unos 25 textos, la mayor parte de ellos sin mucho inters, por tratarse de trabajos de aprendizaje,en los que pueden observarse claramente las huellas de Shakespeare, Milton, Shelley,Keats, Swinburne y Oscar Wilde. Desde m punto de vista personal, considero muy importante el hecho de que un poeta tan revolucionario como Cummings no desdeara en sus aos de aprendizaje sumisin a la rgida disciplina la del soneto. Son precisamente los sonetos amorosos escritos en Harvard los que habran de pervivir como ms interesante muestra de su labor potica en los aos universitarios. El 25 de junio de 1915,el poeta se grada y, con motivo de la colacin de grado, lee un discurso sobre "El arte nuevo". Citaba poemas de Gertrude Stein y se planteaba el problema de cunto de todo aquello habra de 12

pero ser consderado rigor como arte: .No lo sabemos, en seguramente exla los grandes del porveniraprovecharn perimentacin la pocaactual., de y Entre1916 -ao en que recibela licencatura- 1919, Cummingsafirma que escribi .millones de Poerrosr. En 1917,se presentavoluntarioen el Cuerpoamericano Norton-Harjes. Pronto le surge un grave de ambulancias contratiempo: gran amigo Slater Brown haba escrito su cartas,sin contarcon la censura, desdeel frente algunas por lo que se le arresta,arrastrando Cummingsen el a tambinel da 20 de sepasunto.El poeta es arrestado en tiembre,y enviadoa un campo de concentracin la Fert-Mac(Orne), donde pasartres meses, concretaDurantesu internamente hastael da 19 de diciembre. mientose le sometea interrogatorio:

a -Ou le ha llevado usteda enrolarse? que deEs testaa los "boches,? -No. Es que apreciomuchoa los franceses. por El ao 1918vienemarcado el primeramor que se le conoceal poeta. Contraematrimoniocon ElaineOrr, que le dar una hija, Nancy,y que acabardivorcindose de 1. 13

tulo cTulipsand'chmn-yJi.---'"" ".

en rThe Enormous ,, Escribe 1920 Br unanovela que ir en Nueva yort. fleqar " ta imprenta prmera su ."ri;lL,;."'"LStB:jT."?11 "nT*l'

;llo*lr"*",,

rTulipsandChimneysr aproximadamente, tex1eu_1a, 150 tos: la primera oarte--"futili'J'"mpuaba considerable omposicioe5-mry -",ar1."r, un nrimero de pertenecentes a ta pocainiciat de,Jul;$.;;t"a, en unlnde otros poemasen verso tiLl_. agrupaban baio de!pr..fui",-il nominaciones alus_ivas. tema b-al-iono.de al los pdemas incluidos:.cancionesncli,l .6ri"na.l"r,, .Amores,, .Retratos,,

Elie Faure, ThoEn .Dial' publicaron, entreotros,Spengler, junto y AnatoleFrance D. H. Lawrence, mas Mann,Aragon, entre los que con los ms jvenesescrtoresamericanos, desde el primer nmero (enero,1920)figur Cummings. publicados el primer nmerode en Entrelos siete poemas .Dlal' figurabael que en la presente complacin aparece con el nmerocuatro. Boni lanza"The EnorEn 1922, editorialneoyorquina la morsRoomn, n 1923,como tambinse ha adelantado, ) ee publicaal fin "Tullps and Ghimneys' (editoralThomas el Seltzer),aunqueen ediclnabrevlada: libro slo comprendfa tomadosdel manusuna seleccinde 66 poemas, crlto primltivo. vuelAl ao siguiente, otro editor, LincolnMacVeagh, ya ve sobre el manuscrito, enriquecido con obra ms reclente, y seleccionaXLl Poems'. Cummingsescribira: .Me maravillo descubrir Thomas Lincoln que hanelimide & nado mi obra ms personal.'Los 79 poemasdescartados en ee publicaron 1925por cuentadel autor,en edicinliprecisamente el ttulo mltadade 300 ejemplares, con "&", proceder uno "y' de otro editor. de alusivoal coincidente tamEn ese mismo ao Cummingsempiezaa dedicarse bl6n al ensayo. cpost-mpresiones" r&Dcontene su comienzo catorce en y doce retratos.Sigue un grupo central de siete poemas
f5

etc.-idnin"y", reuna so. tos

riJiio"ar, infructuosamen_ te' ra pubficacin iibr, der venJo-on editorial hasta que hubo db,dlrti-j r de editoriafen empeo. and Ghmnet;; ;;i" vera ta fuz "Tutips en r923:r
. .Dial, significe_n,la-vida_literarialos Estados de Unioos argoas como.en.la. EsRJ lrbi"t"dura y fa Sequn_ da Repblica, .Revirtil" fa oi"ii!?,tl', o .Cruz y Raia,. 14

stewart Mitcheil, r !af;fir_j;i"? j r?^g1,.3l.s

- A pesar de que los poemascoteccionados no nabande fa m nmeaata'iiiJi, 'r"surtaron desento_ demasiado modernospara loy.oiiresl-i-oi'tr" era un descoriocidl .parte,cummings

ra revista .Diat,.

y, luego,_ series de sonetos., dos agrupados bajo los ttulos de .Realidades, .Actuatid;de1:. sonetos.ReaLos .y lldades,,de cierta o6scenad,-JI-"r."terazan, como ha apuntado Grossman, una total ausencia erotismo, por de mediante attanza.de una Jescrip;d; cti;id; por lario potico. contra,en f"j.cluldil;;, ;';;id;;; tos estnllenosde erotismo, mrendr-as-l; tiii porsu ausencia. "r-,iii poemas .&' hanquedado Algunos de entrelos preferi_ : Gummings de sus ," rii"sos rectores, y !9r elento, como, rcq et que en esta setecclon iigli' J';i'ffi: merocinco. en . . La obrarecogida las tres primeras selecciones aludldasconstituvd que puede-lmr-s;l;;ri;iil to ; de Cummlnqg.- esia piimerapoa, poeta, fn et sometido an a ta Inftuencia 'ras geeriori". de ir"."-n-ii"i conquistando pocoa poco su personaldaj t-;;;"j; s.u .oficio. pesarde[ apoyoqlg'*oj l"'piEri"i,loi] I un i" !'lli-1,_siend.o poetaslo, cu gacon i,i'JjJil contracorriente. La publicacin deis S,, en i926,jniciael segundo peCr1qrjngs. Tene irni"l'" aos,y ha alcan:'^",,*.9_"^ zadouna maestra totar en er dorino r n""tlde presiva,.llegando a buscar gfectopi -"i"i-v:;; 9t todo,adquiriendo conciencia i-s6ied;;'i.'T;; e circunstancias hancolocado. lo
16

Los poemasdel perodoinicial dotarona Cummingsde los una reputacinde revolucionario; del segundoperodo le dan fama de revoltoso,al resucitarla stlra polftica en verso, gnero ste largamentedescuidadopor la poesa posterior a los grandesromnticos.Incluangloamericana ye tamblnel libro .is 5r unaseriede diseosde la guerra de trincheras, de cantos a la retaguardiaparlsina y de por entuslasmos esos artificios que constituyenla arpillera la de eobrela que se va bordando alegra los aos20.Gummlngs puso un prlogoa este libro, que puedealumbrarnos mucho acerca de su potica de entonces. En este prlogonos dice que su teora de la tcnicadista mucho con el cmicodel .music-hall,, de ser original;se identifica por esa precislnque crea el apasionado anormalmente movimiento publicasu primeraobra de En el ao 1927, Cummings y toatro,rHimr, que se estrenara 18 de abril de 1928, el contraesegundomatrimonio (con Anne Barton). Este matrlmoniotambinterminar divorcio. en Gummings fue siempre un apasionado teatro. No del del teatro pretenciosamente serio, con un contendoo .mensajer ms o menosfilosficoo social,sino del teade A tro vivo que arranca Aristfanes. propsito oHim", de cl poeta,veinte aos antes que Adamov,lonescoy Beckott, nos dice: .No intentiscomprender, dejad ntentar que os comprenda." 1930aparece libro en prosaque En un Gummings titul (es un decir) de estamanera:
17

una nuevama.ner -"rt. . v este tema igualdad entrera ourartrstil ;i';r vvente de la constituir un .leit-motiv,de Cummin}., -' -" cummings aofecundo. pubrica riun , 19!.t^99--para et bro rClOPWr; tradugg .fnf ,oug,,-ie Rragon; editor et Horace Liveriqht a tuz_etiiui da .,-i.iv""ji[;,;; la Galera plntores de y.Escuitorer-if.i*u" york), su prime y, en su 13e,xposicin_, fin,.hace viada usa. ;"; il" Ds tarderelatarfa el libro .Eim,'lal incOncJ#; en viafe:

de seniido, una-ii;;gi.f,';rrili"l: cbl unacartilla escola: .Togocompleminte otll iiu.. tor se defiende: dirahi;;i;?i"; .yo ;:, ;; framicroscpico; el ironiispi;i";' il;;i"tescpico; tasitus_ "fffi;; traciones, superestereoscoiia-s ; i'!""t",-iidri"iii-""t" jglryt_", .. s' :T Duena preautoergb. li-ffi ;; ff; :l oe gana, usted es nteligente., it"iiii""tiJ": e d' peroer autorse apresura acraraiie-q'rli-ri."ii slo.

decir que el libro..notena ttulo. Comprenda 9_ul9rg ocho capttulos,cada uno de_elfosG;r;i;; o cinco pginasen gran formato, acompapaoJ G l;" na con et texto. Un-dilogomg;;;i; sin retacin atgu_ con tituye et prtoso.En esa ntroduicon-"1 et editor consde que la obra carecieseAe iuf, Le que "iii;d"" estuviera cabezada por un btanco; J qi;'ids-luiicin-n en;; nectarancon nada y de que iil-tno estuviera absolutamente fatto

porqueno he estadonuncaall. (Se desconcerta. Recuprase.) y los econmicos sociales? Le interesan problemas no. ha Sabeque recientemente habido un cambio de gobierno? sf (dije sin poderrefrenarla sonrisa). por el socialismo? Vd. Tiene simpata permitirmeuna absoluta franqueza? puedo Se lo ruego! no s casi nadaacercade esas cuestionesimportanpor tes y estoyan menosnteresado ellas. (Sus oJosponderanmi respuesta.) Ou le interesa a Vd? mi trabajo. O sea,escribir? y pintar. Ques lo que Vd. escribe? versos,sobre todo; algo de prosa. quiere Vd. ir a Rusiacomo escritor y pinEntonces tor, noes eso? no; quieroir comoyo mismo." No es difcil imaginar irritacindel funcionario. la Tampoco es difcil imaginarel disfrute de Cummings, alcanttdo medianteun dilogoen el que ambaspartes hablabln desde tesituras radcalmente distintas. A traves de llegamos calaren lo que siemprefue el nilfte coloquio a mo de Cummings: no aceptacin posturas la prefabricade

i:i Tfir::ior
t8

r" inctina hacia por quiere m. qu

r9

es, que rechaza 9T, 9yrf ings. sobretodo,et poeta postcin toda ley procesal. ial raion,qliia", ta im_ de po; --' il_ mings --"' seguir siendb siempre un-esJto, ueiii. Lospoemas de constituyen pasoms un en ra evorucin -U,..1.yVa_,) der estirdebm-;,s.Er ribrocontene dos poemas inotvidabteJ, ,etii'Jlrr, ; el Grossman proc ha tama-o intrucli- l' il;;;J'""""; ";;;; v- madre. retrato El de.Otaf, ;;idores de Cumminos q se saben memoria, ocasronado" de ha varioi-"-a-"iiJr'"Xi ta censura: er adg rsoliu'iJJt,iia i"";;ib'id"r";; en 'E;;: Londres; el ao i966, el nf"r,ii' en taln';f tculoprohibi, su vez,'. ro" m"r.l'ti.i-"*'oTi; a ta asistencia unasesinpei* b-"d db;;; a ; se poemas MiouelAngei,Oeprevert, de d;;;;r;-y:;: tre otrosde Cumrngs, 1"e r,"rJsinenconado. f 932. poeta El conoce Marion a Morehouse, con se cas en diciembr.e.,a la que ;;r;d:"il;; la que y exposicin Nueva yo*iy trail pubtcacOn en a"-;il,; ltesamos, 1e35, i" en 9l J933, d ;iili;; de poesa, titulado tr"nl".", ""icn " Je-ts-q;;;i; T9 ci a MarionMorehouse. ql.niimero tit.lifro"p"r"ce delatar, tras un breveperodo esteririda'rettia, de una ciertareaccin: el poetase nos mestra, iglnos aspectos, en me_ nos intolerante. ve,z atacar, En de primera un untede maaui re,-ysu ,. t,pJ, vez, ireilo. 20

se En ano thanks', Cummings vale de nuevodef soneto de con intencinsatrica.Pero lo ms nteresante esta del nuevafase de su obra radicaen el redescubrimiento que Cummings amor. A pesar de ello, debe proclamarse por en atraves un perodo e! que la poesase le hizo ms dlffcil, peifodoque no terminarhasta 1938.Se ha llama' do la atencinsobre el hecho de que mientras en los entre 1925y 1938Cummings catorceaos comprendidos tan publicuna grancantdad de,prosa,.pero slo 163poe' 274. habapublicado hras,en los dezaosprecedentes que el en Antes del renacimiento se producira 1938, como poeta dara,en 1936,una coleccinde 20 poemas, en irlmer libro suyo que habrade publicarse Inglaterra. Cummings con Marion Morehouse, Tras su encuentro que ya emun en tlcanza, el planosentmental, equilibrio de pcza delatarse rno tftanks".Laobrase beneficia esta en hasta mar' e icrenldad,profundlzndose intensificndose de or las notas ms caractersticas su estilo. El poeta En una breve fase de desaliento. 1937, habfaatravesado crtco y editor, escribacon Ford Madox Ford, novelista, Room', Cummings tflgteza:.Una vez, con {The Enormous y durantealgn notoriedad mantenerla alcanzar oonsigui a tlcmpo.Actualmente, mi modode ver, vive de su talento dc retratista...Todos los escritoresde talla, y la mayor ptrte de los intelectuales, la del conocen existencia seor Y, tres lustros. a pesar desdehacepor Io menos Cummlngs 21

el gran pblico. Ninguno! y tampoco editores!",j:ll pec"o, exasera_ da: se ha lfamado ate.ncin "q,""iiibj.,necno deque la sJUr"i, de The j"J;o;"a"asot"rs",habaatcan_ l:ETg_l"Roo.li,-sin+^"J piiitio zadounareedicin 1e34. en T,;.;';ft;; sueteaarLl "iintiuo"rerrendota *b.1,:"_ .que^ _"1 eero a calidad oe un poeta. j^o^1!13 j; tos sr:ilT; un.o fa observacion Lb ii-r"", mucha mlra en S"r1;llli"1,y

de ello, no tiene tectores en

confiesa recibir lo que otros ""!liraii";'i;r";;:, ;" raquecumminqs no ,ecbn. Sn embargo, n et subsuelode esta puededescubrirse .ni"rn] ,"J'".i."uo a pensar sue un stano-Jb'Jrl""imento, labrado por una sombrade concien"-"-ii..aso. Si Cumminqs hubiera ledoatentamente_a Certrue ien, quizs hubieia superado antesesa pequea lGomposition as Ex. ptanation Gertrude' r, "rsi"l Sq ;,. d;;J' u-, era doctoraen l" hab.a anariz"'";t";;"r"i ""n' illd:if, conduce procesodiatc_ rco que a..ta.fama, ;';"1 "l ; que. elitffi;; producen irrita$; la t'r; qdhn. Cumminss lte_ a g.ar.a ser un clsico;.mas, paraelld,-ona superar que rogrca la oecepcin t,_"1_" ;";'d;r ou". giji ese rechazo cons_ ttutvode la primbra fased'elp;;;s;:-. 22

oue fue cronista ae la .generacin perdida". se reriere, por

es posibre Ja hiciera que ,-^-IltbiGertrude certoresentimiento trentea ta .No la_"lLa a fue-tlg. " reprochar: fo T:_ pudiera que entrega oiros., que9ntl9g" pareceJ:_n9 ,eiifr". rt, fr"!"1;;;ir;,;; " ,-ili"",'i.pll !e. tronazgode la

Cuando, 1937, en Brace& Co. le proponen Harcourt, la publlcacin su total obra potica, de Cummings recibecon para vencersus desnimos. cllo el impulsonecesario Nano turalmente, se decidepor dar a luz la totalidadde los que habaescrtohastaentonces:deseasolamente Poomas cncerraren un libro aquellosque l desearaconservar, algunosotros inditos. entrega,pues, Cumradlendo Se que habade serle muy mlngs,a una labor de autocrtica provechosa. faenade elegir significara para l un verLa profesional, que habra de drdero examende conciencia nuevoscaminos. dccvelarle Los "Gollected Poems' aparecieron el ao 1938, en sin guc la crticadispensara libro lo que se dice una buena al tooglda.Un crtico dijo que no podla comprenderlo; otro, guc los poemasconstituan una especiede balbuceoinlfntll. El crtico del "New York Timesr sostuvoque nada podatomarseen serio.En general, ie reprodr aquello se y su 0hbaa Cummings falta de .compromiso' la inamoque l significaba, vllldad de su estilo. Pero olvidaban de dntro del panorama la poesade entonces,un caso lmpar,puesto que se tratabade un poeta que haba inique otros, 0hdo su labor con una dosis de personalidad a fO mg,slo alcanzan fuerzade ejercicioy de aos.Es fVldcnteque cierta poesainglesadel siglo XIX podaraspero todas las influentl|tre en la obra de Cummings, y Ohr habfansido alteradas trabadas una forma nueva en ff. dcctr. Casi podra afirmarse que esos autores que ilbfrn dejadosu huellaen Cummings sufrieron,por obra

y graciade su particular,.casi alqumica un proceso de renov_acin, irus manerade crear, a de una corrupcin previa.Los restos de Keatsy e'los-pre-iatlst-"-s.;,;" cummings revivrron, nu"u" vida a una descomposic.ign suJlleml-ntos poticos, nierced "tn"-n'"*I" ae del mis_ mo modo que, biolgcamie,'l'ilu".t" y el renacerse trabansin solucind continll."'Convienemucho. llamar ta atencinsobre este tipo de proceso creativo, d"_l gg" Cummgi consttuye et ms ostensibteeiemoto.poUiij ,fi;il;;;;;ue rrido as' eero impo.rta orviJr-iu" siempre ha ocuno nunca en tan arto grado como en nustra-epc.-J'rJ-tr"t" cin frente a la tradicion'i.m<iai"-,-n ya de una react rpoco de un mo_ vmientopendutar g:1g_"J,d;iili"r"nte a una postu_ ra de oposicin.Cummlngs, como otios muchospoetasde nuestro tempo. no. desdsus lcedentes:lidi con erfos; trat de estru.rioJ' qgit"ilils, transformndoros . p-rop ia, ci n :l j:rj3ser poco en substan cuvas-'t;-; t;: Dana menos que irreconcUles. La revista .The New Masses,, rgano de tos intelec_ tualescomtrnistas americanos, .";;i";;'i" Ldtac8 que Cummings ha_ ba manifestado. desde ;l ria' una filosofa sociar rrv-ii""a ., carrera titera_ ra marxista. pero reconocitambin que, desde " ll po"t" tuuo concien_ "unl qy" er marxismo-irpr"lli gi" -r" -d-"oe organizarel mundo,su '.eaOn nu"u, posibiridad mostr con una 24

anarquista Y olarldadmeridiana. es que para Cummings, cn el fondo, como tantos otros poetas de nuestro tiem' .toda clase po cuyaobra ha sido tachada conservadora, de gobiernoo de autoridades imposible'. Se ha dicho do porqueen Amque, polticamente, tenda a la derecha, del rica la derechase opone a la centralizacin poder; era a en maE, realidad, lo que l se opona al podermismo. est muy lejos de la su' El anarquismo Cummngs de prcmadisciplina su estilo,que tiende haciauna den' de medianteuna dura lucha por alildad sOlo conseguida otnzarel orden.Claroest que este ordenformalde Cum' y mlngees nico y personalsimo, que esta unicidadpo' a drfa llevarnos pensartambinen un modode anarquismo tlrneriano.As y todo, debe notarseque el personalisse se mo de Cummings reducea lo que tradicionalmente llrma forma externa.Por lo que se refiere al fondo, el pocta, sin dejar de oponersea toda poltica organizada, prralstlhastael fin de sus das en el talantecomunitario. .|944 da una nueva nl obrapotica, x lr, y la tercera nos pictrica(45 leos y 15 acuarelas). el liEn arpoglcln x lo, el ordeninslito-nunca anrquico- de las bro.l un Dtfrbras alcanzar grado ms alto. La guerra no haba hrmlnado todava,y l ya era un pacifista.Nunca,quill, se sabra ciencia cierta si es verdadque el ferroolrrll elevadode la SextaAvenidade NuevaYork (eleva' habasido vendidoal ild .elr, pr los neoyorkinos), como chatarraen f940. Si el hechofue real o no, Jpn tdr lmporta.Cummingsse apoya en l para construir 25

mings indica un esfuerzo_orni rls-ignacin_ frente a -Jr ro que se vena h-aciendo -"UiJ iras naccesibre ros rectores.En cumming", ""J" a iJd'o,,"n. ltima poca, su se ha querido bus.car-un paraieloi-on ciertos poetas venzafes, Dro_ cuya inffuenc",br-ir ;;'*, es confesada.po, su contemporneo-Ezra .iua.i.lleramente, la poesa crpticade Cummings e 'pLnJ'iJ.t"ne v un cfaro.enrai_ zamientoen la de.u'n por th_aca caso; mas $ s una ctara iustifi:r:iil:j "i#nr"go Arnaut Daniel era vfido,desde un punto l""oil oe gue tambinha de'serlode vsia potco,no cabe duda de.estosdos gran. oes poetas americanose ;f .i#;r nueiti-iig,o. ra construccin compticadano pue.de.il;; iii, p".o jams podr decirseque en'ra poesa 'i,rr"" est todo supeditado a la tcnica' t:t:t bid 'l#,Yrca ra que sirve poesa, para que se,logre a ra ."itu-nteror, al que pound aluda,a propsitode ante."r" (Se ha propuesto como materiade tesis la posibte -. ruencia de pounden cumminiJ.'r1"" in_ u,.,ro siemprefue 26

y'' :Siili":L'l" ffi;iFit *: e ;" i:"1t1" "s"

"|ff l,'""J.t'. il3:":

un poema antibhco,gue apareceen esta seleccin er nmero28. Ef.tecioi.q""'r,d con , fondo en gue Cummingsse e'senveiul'""n"ontrar er idioma "i.. muchasdi_ ficultades en esie_p_o9ma ;-"; ros gue, a partir de ), esta poca, nos aductor r30 poemas' debe,:glf:l " p"i]t ^oirec.e ,i"i-" io nuoera de estos podidoconinterpretaion

de Por otra parte,no puedeolUn gran admirador Pound. vldarseque a Poundse le debe el redescubrimiento de y olcrtos poetasprovenzales del "dolce stil nuovo.") En 1945,Gummings hace su cuartaexposicin pinde y ture, tambnen NuevaYork: cuarenta tres leos,ocho y touarelas dos dibujos. En 1946,la revista .HarvardWake' (Cambridge, Masmhusetts) dedicasu nmero5 a Cummings, con textos MarianneMoore,Allen Tate, W. C. df John Dos Passos, Spencery otros. John Dos PassosafirWllllans,Theodore es, l: .Estimo gue Cummings en su mbito de la emopersonal, la lrica,un inventorde nuestrotiempo... de Oln de Nrde ms lejos de m que el pensamiento que eL tratnfo de artesanaque muestransus poemas,o 'Tlre Enor. menosa medidaque rr Boom...o Eimi' nos estimular el tiempo.' MarianneMoore nos dice: .E. E. Cumrc titnicas...Jams lngr es una suma de significaciones faltas contra la esttica."Y williams comparaa Qomcte con Robinson Crusoe,recordando momento el Oummlngs !|l quc el hroe de De Foe descubripor vez primera la sobre la aren:.Esa huellatamItull de un pie humano tmpllcaba lenguajenuevoy una readaptacin un de ||n h oonclencla.' publica (HenryHolt, En el mlsmoao 1946, Cummings 27

e,'jamas ubie-s poddo h e i

I;"t],,3li,",obra

de teatro: esanta cfauso, a ra que titura

grandece su labor con este libro, pero mantiene su tono, y cato es ya de por s mportante.

La quinta y dos dibujos) iiene lugar pintura (38 leos, 11 acuarelas ""o1rj:,?l_de'"n En 1952 y 1953 el poeta ocupa la ctedra de poesa ,.Vo.'o e 1944, york. otra vez en Nueva A Harvard, y q3"t_1,lii"sta Cummins Charles Eliot Norton, enproclama queescribe y pulica "i: tesz, expondr ci'caso, B;iii;;;;'y la poesa, como las "iTir en lx nonlectures)',donde Ln nochester. dcms artes, fue, es y siempre ser un cuestin de in"n Y flegamos a et ,1950, ao en que .Cummings publica una coteccinde zr p_o_msl'-"J'L.!,?.rro de cxAtpE.Este rDro se considera^9,rno. la e;'olra potica de CumAfirma en este libro, verdaderaconfesinestdlvldualidad. tlca de Cummings, que la poesa es ser, ms que hacer. El libro rPoemsf923-1954r-publicado en esta ltima focha- rene casi todos los poemas de Cummings que hrblan visto la luz entre 1917y 1950. De esta compilacin har una edicin definitiva en 't956. Cummings publioa luego varias antologas de su obra en los aos 58, 59 y 00, esta ltima en Faber & Faber,la editorial londinense dlrlglda por T. S. Eliot. El 3 de septiembrede 1962Cummingsmuri en Madisrxr fNew Hampshire)de una sbita afeccin. Lo difcil traduccin aqu intentada apareci por vez (Mlaga,1964). prlrttora las ediciones Angel Caffarena en de Fto una edicin muy limitada y, por ello, prcticamente deconocida. D. John Grossman (Potes d'auiourd'hui, Plorro Seghers,diteurs, Pars,1966) no la cita en su bifa. blloraf

;rg*".i n lll?t*"flil St'"S.:: ;il#l"no i,il!,X'llde v de profffo".",?,::lfi3: amor r-s-;;poemas una


Los detractores oApo de - . rarta ese tpico imo-acto.qu" sostienenque en este libro pilr"slpo proaucircon anteriorobra potica,y su habahabitua_ oo a sus fectoresen ta conti'"r." -e-{."i]iil,ng, ;;;;gsa. En rXAlpE muestrams sobrio,_menos ddlrm;;lor quizs,pero se una seguridad s mismo con en q";';'# consigue er cabo de la madur"..-e, al doblar .;ur.ings no en_ "irij"ii""q"u." 28
rXAlpEo contiene_-una serie tiene tambin conmovedores de poemas polticos; con,"ii"io"", oos o tres belfas

29

bidaal poeraRafae,?#tdtundose

g;fl',1't3;nyf13i"""*! t;-;bri;#os r\rirn en (re61) 1""? una versin


tr, J-

La traduccinse-hizo con vofuntaria sujecin a los tex_

voy a besarte en tu corteza fresca y te dar un abrazo fuerte y apretado como lo hara tu madre, pero no tengas miedo

:3 ffiij?,,T,r,Tffij,?ry9" en qu,Jesi;"ollJii"3i.i""r?Jferque j;*"""mlml:i: lx o33f


rbol pequeo silenciosorbol pequeo de la Navidad tan chico tan igual a una flor

No habindose va edicin et poemaqu"_ .en el cuerpo de esta nue_incluido Rrt ioilrrouo _un poema navdeo justific.,bg."upr"r"ni, gue por ef hechode oue-et otrr. razones. ti; ;;i;'.-Liy"ntr" diciembre_, de considerodel mavor_jnterp ipilillirio, pues se trata de d."

ffjate

la platilla que duerme todo el ao en unacajaoscura que la tomeny la dejenbrillar, soando y las bolas las doradasy rojas cadenetas los hilos [de nieve, levanta bracitos tus y te lo dar todo paraque t lo tengas cadadedoun anillo y ni un solo rincnoscuro desgraciado y y ya vestido entonces paraque bien te vean muy puestoen la ventana cmote mirarn y estarsde contento! y mi hermanita yo cogidos la mano y de contemplaremos nuestrorbolhermoso y en corro cantaremos .Navidad Navidad' 31

;;,;li[oe!rsr)

30

te .e.91_rnecontr en el bosqueverde y te acerc hasta aqu irlt"Ez y:3 darte " .quiero porquecuntome gustaconsu"l'--"--. ;l il; olor que traes

POEM AS

en. ocasne, s'in :ilUlb"1"f: -a-e #.'jl'I19 guseie'nJ"-*.


que no fartarouencnJi,i#;il. riteraridad uttraia za. Las ms de-las vecesla-isn,on se produce amordel deseod"^_q Dor _n_o eid;;" ta ctaveformal.de "J Iln p* i_d

A ta tradu.tol1,.Lt"ljSna Mary de Rachewittz, de htja

i.tara';;;";;.;i#"d!,r;,,H,j;ff T,rfl,f;:{**il::

i";;nli" ,o, stsnos. La ti_ pogratia -esa tioog'rafia- ;;in"gs que Eltot no so_ portaba- parece ,:f:l coyunturas, gue su correspondenca- en determtnadas -;ai""i"p'"*tr, -d-eogica : puedeocu_ rrrr que un gestodigams'qr" unpirr. de courr, Brace c.", v=ldql .g66sed poems, (Har_ and td#: deres poems (ail i s).: d; id zr.so, Los poemasl-19 proceden

_""e lX.tfr Ira_ ..9r, caste t."::l?,'!j|:"olg"l_". tlit*ii,l3 ,*:,Hl i,, ii;ffit1JillTit%i ioma ::;:. importanciaa la mgica

ilj'fl1i ll3
32

"

;;i,t"r", (G pres rove s,


A. c.

lr tr .

.l

I
my love thy hair is one kingdom tl" kling whereof is darkness . thy foreheadis a flight of ff;;;; thy headis a quickforest flfedwith sleeping birds . thy breastsare swarmsof white bees uponthe boughof thy body aL thy bodyto me is April in whosearmptsis the approach of spring thy thighs are white horsesyoked to a chariot of kings they are the striking of a good minstrel between them is alwaysa pteasant song my love thy headis a casket 34

I
fl tmor l| cabellosson reino ouyo rey es lo oscuro l frcnte es un vuelo de flores

t orbezaes bosquevivo llcno de pjarosque duermen de l|l cnos enjambres abejasblancas tobre la ramade tu cuerpo oucrpoparam es abril axilasest la aproxmacin la primavera de Jl Ouyae muelos son caballos blancos atadosa una d rcyes de reyes lltt rl toquede un buenjuglar l clloe hay siempreun dulcecanto l

* ill rmor es , f t otbza un estuche


35

of the cooljewelof thy mind the hair of thy headis one warrior innocentof defeat thy hair uponthy shoutders an is army wth vctoryand with trumpets thy legs are the trees of dreaming whosefruit is the very eatage forgetfulness of thy lips are satrapsin scarlel in whosekiss is the combining of kings thy wrists are holy which are the keepersof the keys of thy blood thy f-eetuponthy anklesar" flor"i.ln urr", of silver in thy beautyis the dilemma of flutes thy eyesare the betrayat of bells comprehended throughincense 36

Pra la fresca joya de tu mente ||l tu cabezael pelo es un guerrero que lgnora la derrota tu obello en tu espaldaes un ejrcito con victoria y trompetas del il plcrnasson los rboles sueo alimentodel olvido fruto es el verdadero 0UYo tus labios lO[ rtrapasde prpura a ouyosbesosensamblan los reyes fu pulsos fOn ragrados de outodios las llavesde tu sangre plcs en tus tobilloscomoflores en vasos Ur dc plata

lU brllezaes dilemade las flautas tue oJosson perfidia ,fi ormpanas metidasentre incienso 37

2
the moon ts htdlngin ner halr. Ihe llfy of heaven fufl of all dreams, draws down. coverher brlefinessIn einging close her wlth Intrlcate falnt birds by datstesand twtftghts ueepen her, Beclte upon her fleah the raln's peafs sfngly-whfsperlng. 38

brevedad el canto en
cn redes plaros desmayados y crepsculos

3
hlst whtt llttlc ghostttrfnga tartoo twinklotoe

llttlc twttchy wftchesand Tlngllng gobilnc hob-a-nob hob,e-nob llttlo hoppyhappy toad In tweeds tweeds lfttle ltchy mousies with actttltng eyes ruetle and run hidehidehide whlsk :f0

toma-ydaca

tl

whisk look out for the old woman wlth tho wart on her nose what he'll do to yer nobody knows for she knowsthe devtl the devll ouch the devtl ach the great green danclng doyll dovll

Fpra en la vlela $rruga en la narlz hace

lo sabe
del dlablo

ooch

ahuh grande

devll devll

/|{l

4
BuffafoBilf's defunct who used to ride a watersmooth-sllver

andbreakonetwothreefourfive pgJnil:lttkethat :
Jesus he was a handsome man

un corcol de plata bulda oomo 89ua plchonasdeungolpe

Jcra

to rs how yourrke b,r":l,:Jff; I want know do your


Mlster Death 4

y lo que yo quisiera saber gusta su muchachode azules olos le

t5

I llke my body when tt ls wlth your body. lt fs so gulte now a thlng. Muscles better and newes more. I llke your body. I ltke what tt does, I llke lts hows. i tlke to feel the spine oj Vour body and lte bones,and the trembltng -flnrsmooth nes and whlch I wlll agaln and agnln and agaln !ll:, ltke ktsatnstht and that of you, I ffke, slowly struktng the, shocktn nzz of your elcctrlc fur, rnd s,het-ldt oyotrprrtng flesh... And eyee btg"-rlove+rumbs, and poastblyI ltke the thrill of under me you so quit6 new 30

cucrpo cuandoest con tu algotan nuovo.


mefor y an ms los nervios,

qulerolo que hace, crorpo,


modos,qulero el tacto de su esplna hueos y la palpltante

que he de y otra
beaarteaquf y allf. palpar, rozar el vello plcl, y aquel que nace carne...Y ofos grandesmigas de arnor, qtlcro el estremecimiento

dc tl tan nueva

6
Ladyof Silence from the winsome cage of thy body roSe throughthe sensible nlght a qulckblrd (tenderly upon the dark's prodtglousface thv volce scattering perfumegifted wings suddenlyescorts wlth feet sun-sheer del Silencio laulade la sensltiva

rogtro de lo oscuro

de alas colmadas

the smartngbeautyof dawn) t8

bellezade la aurora) 49

T-

7
nobody losesalf the time i had an uncle named Sol who was a born failure and nearly everybody said he shouldhave gone into vaudeville perhaps because UncleSol could my sing McCann WassA Driveron XmasEvelike He Hell ttself lwhich may or may not accountfor the fact that my Uncle Sol indulged that possiblymost inexcusabte in of all to use a highfatootin phrase luxuries that is or to wit farming and be it needlessly added pierde siempre

bnfa un tfo llamado quc era un fracasadode nacimientoy todos decanque habrfadebido al vodevil quiz porquemi To Sol podra McCannEra Un Cocheroen Nochebuena ama Hasta lel Infiernolo que o no explicarel hechode que mi To

r{

'l

dadoa lo ms imperdonable Uar una frase escogida lon lujos o razonar Y ms

dclr
de mi To Sol

my UncleSol'sfarm failedbecause chickens the ate the vegetables so my UncleSol hada

porque pollos los


las verdurasas ffll Tlo Sol mont una
51

chicken farm till the skunksate the chickens when my UncleSol had a skunkfarm but the skunkscaughtcold and died and so my UncleSol imitatedthe skunksin a subtlemanner or by drowning himselfin the watertank but somebody who'dgivenmy UncleSol a Victor Victrolaand records while he lived presented to him uponthe auspicious occaslon his decease of a scrumptous to mentionsplendiferous not funeralwith tall boysin blackglovesand flowersand everything and i remember all cried like the Missourl we whenmy UncleSol'scoffin lurched because presseda button somebody (anddownwent my Uncle Sol

de polloslas se entonces comieronlos Pollos

Tfo Sol una granjade garduas Pero garduas cogieronfro Y y entonces Tfo Sol imlt a las de una sutil manera que se ahogen la cuba
lln que nadie le diera a mi To Sol un Vctor

con discosmientrasl viva se le ofreci de afortunada su muerteun h ocasin


esplndidofuneral con inenarrable de guantes negros y flores y todo lo dems y

como el Missouri que todos llorbamos facuerdo


el atad de mi To Sol se bandeabaporque

hablapulsadoun botn

lbrlo fue lfo

and starteda worm farm) 52

una granjade gusanos) 53

li
ti
8'
oDA o the sweet & agedpeople who rule this world(andme and you if we're not very careful) al gobierno mundo del & ancianopueblo (y yo y oon tal de que no seamosdemasiado

o,
the darlingbenevolent mindless He-and Sheshapedwaxworksfilled with dead ideas(the oh quintillions incredtble of dodderingly godlytoothless always-somuch-i nterestedin-everybody-else's-bus iness bipeds)OH the bothering dearunnecessary hairtess 'o td 54 55 amados necios
de cera henchidas

oh ldcasmuertas(colmada de Increbles pos desdentados

)oH
de enojo Innecesarios viej

rit l
I
MEMORABILIA MEMORABILIA

stop look &

listen Venezia: inclinethine car you glassworks of Murano; pause elevatorne! mezzo cammin'thatmeanshalfdel way up the Gampanlle, believe thou me cocodrillo-

del camminesto es a cre' del Campanile,

cocodrillo-

mineeyeshaveseen the glory of

oloshan visto
de

the comingof the Americanspartcularly the brandof marriageable nymphwhich is armedwith large legs rancid voices Baedekere Mothers and kodaks by nightuponthe RivaSchiavoni in or the felicitousvlcinityof the de I'Europe 56

particularmente la Americanos ninfas dc casaderas agrias de largaspiernas y kodaks Madres Baedekers


noche en Riva Schiavonio en

de vecindad I'Europe
57

tj

Grandand Royal Danielli their numbers are like unto the stars of Heaven... i do signore affirm that all gondola signore day below me gondola signoregondola and aboveme passloudlyand gondola rapidlydenizens Omaha of Altoonaor what not enthusiastc cohortsfrom DuluthGodonly, gondolaknows Cincingondolanatigondoladon't i dollarbringing - the substantial virgins .from the Loggia where are we angelsby O yes beautifulwe now pass through the look girls in the style of that's the foliagewhat is it didn't Ruskin says aboutyou got the haven'tMarjorie isn't'thiswellcurb simplydarling, O - O Education: thos cook & son (O to be a metope now that triglyph'shere) 58

y Royal I en nmero a las estrellas Cielo... del signore que todas las gndolas signore
el da bajo mi gndola signore gndola

y lobre m pasanrumoreando gndola naturalesde OmahaAltoona o cualesquiera cohortesde DuluthDios slo, conoceCincingondolanati gndolano yo sustancosas dolarferas vrgenes la Loggia que en cncontramos ngelesOh s
vayamos ahora hacia mirad en el estilo de ese es el

qu no ha dicho Ruskin de no te lo sabesMarjorie eete brocalsimplemente adorable' Oh -Oh Educacin:

oook& son lar unametopa


que est aqul el triglifo)
59

l0
(next to of coursegod americai loveyou landof the pilgrims'and so forth oh say can you see by the dawn'searlymy country'tis of centuries come and go andare no morewhat of it we shouldworry in everylanguage evendeafanddumb your glorious thy sensacclaim nameby gorry by jingo by gee by gosh by gum why talk of beauty what couldbe morebeautiful than these heroichappydead who rushed like lionsto the roaring slaughter they did not stopto think they died instead then shallthe voiceof libertybe mute?" He spoke.And drankrapidlya glassof water 60 de por supuesto dios amricayo y de los peregrinos demsoh tu tierra cuando iniciael albami se por los siglos en vaivn hay de qu preocuparse todos los idiomasinclusoel sordomudo tu nombreen gorry hlfosaclaman gloroso gee en goshen gum flngoen qu hay ms bequ hablarde belleza que estos heroicos felices muertos en carnicera comoleones la rugiente pensarque con su muerte podfan la de enmudecer libertad?" un Y bebienseguida vasode agua
61

ll
my sweet od etcetera aunt lucy duringthe recent war could and what is moredld tell you just what everybody was fighting for, my sister queridavieja etctera lucfadurantela reciente

sabadecirte y lo y ampliamente con justeza qu iban todos a

hcrmana

isabelcreatedhundreds (ad hundreds)of socksnot to mentonshirts fleaproofearwarmers 62

hizocientos sin I de calcetines camisaspasamontaas antipulgas 63

etceterawrstersetcetera,my nother hopedthat

puos etctera,mi esperaba yo murieseetctera bravurase entendemi padre que ello era diciendo y que si l honor entretantoyo

i would die etcetera bravelyof coursemy father used to becomehoarsetalking abouthow it was a privilegeand if only he couldmeanwhile my self etceteralay quietly in the deep mud et cetera (dreaming, et cetera,of Yoursmile eyes knessand of your Etcetera) 64

etcteraestabaquieto hondofango et l

[cra, en onrlentes ojos y en su Etctera) 65

t2
it is so long since my heart has beenwth yours shut by our minglingarms through a darkness where new llghts beginand Increage, since your mlnd has walked into my klss as a stranger into the streets and colours of a townthat i have perhapsforgotten how, always(from these hurryngcrudities of bloodand flesh)Love coins His most gradualgesture, hace muchomi coraznha estadocon el tuyo en el enredode tus brazoshasta oscuridaddondenuevaslucen naceny tlempo tu nimo ha entradoen bego como un extranlero las calles y coloresde una ciudad-

tal vez he olvidado , slempre (con apresurada crudeza y carne) Amor Su ms gradualgesto,

and whittles life to eternty selves becomemuseums -after which our separating filled with skilfully stuffed memories 66

vida a eternidad

nuestras mitades separadasllegarn a ser de memoriasbien colmadas Imuseos

t3
if I love You (thlcknessmeans worlds Inhabited roamingly by stern bright faerles lf you love me)dlstancels mind carefully gnomeg lumlnouswith Innumerable Of completedream Te amo adensan habltadospor errantes luclenteshadas

m6 ) dlstancla es mente delicadamente

de gnomosincontables

sueo
amamosuno (con tmldez) lo que nubeshaceno Silenciosas raya en belleza a nuostroaliento 69

if we love each(shyly) other, what clouds do or Silently Flowers resemblesbeauty less than our breathlng 68

l4
my darlingsince you and i are thoroughlyhauntedby what nelther ls any echo of dream nor any floweringof any echo(but the echo of the flower of Dreamlng)somewhere behindus always trylng(or sometimestrylng under uslto ls lt find somehow(but gracefully)a O we, entlrely whose least breathing may surprlte ourselveg -lstb cn despisewhat ls not couragemy darllng(for only Nobodyknows where truth grows why blrds fly and ospeciallywho the moon is. 70 ma desdeque por oEtamos todo obsesionados del que ni es algrln de sueoni de eco (mas el eco flor de los ) algunohay tras nosotrog pugnando(o algunasveces pugnando baJo de cualquiermodo (mas O con gracia) un cuyo mfnlmoaliento

--demos ahora que no tlene nlmosmi (puessolamenteNadlesabe crece verdad por qu welan y qu es la luna. 71

t5
opr grss verlly thou art m montous suporc lossal hyperpr dlglous etc I kn w&l fyo u d nt why g to yonder s called newsreels called theatre & with your wn eyes beh ld The (The presidentThe presldentof The presldent of the Thelpresidentof the(unlted The presldentof the unlted states The presidentof the unlted states of The PresidentOf The)Unlted States supp Of Americaunde negantredire quemquam sedly thr w n g a b aseball 72 (El presidenteEl presldentede El presidente de los El) presidentede los (estadosEl presidentede los estados unidos El presidente de los estados unldos de El Presidente De Los) Estados lUnidos De Amrica unde negant redire quemquampr verdaderamente eres mp

superc
I hiperpr etc yo I i & s l t n lo sabes c al llamad llamad & con tus pr

olos c

fu e
g a 'a

isbol 73

t
they're told) kumradsdle because kumradsdie beforethey're old (kumradsaren't afrald to die kumradsdon't and kumradswon't believeIn llfe)anddeathknowswhie (all good kumradsyou can tell by thelr altruistlc smell moscow plpes good kumradsdance) kumradsenfoy s. froud knows whoy the hope that you may mess your pance meren cual siguiendoun consejo) muereny no llegana viejos no hay que ante el morir deserten en la vlda) sabe el porqula muerte buenoskamaradas que ustedse refiere a as lo requlere lontdo altruistaal son de moscdanzan) alegra el corazn sabe la razn que usted puedeterminar en su panza fragmento odlo ms vlolento van dlscurriendopor el mlsmo atanor sabr por qu) yo tambln lo s de que todos tienen miedo al amor 75

cvery kumradis a blt of qulte unmitlgatedhate (travelllngIn a futlle groove god knows why) and so do i (because they are afrald to love 74

l7
brlght

bRights???brg (soft)

grande e??????

soft near calm (Bright) calm st?? holy (soft brlGhtdeep) yeS near sta? calm star big yEs alone (wHo

vecinacalma es????? santa

brllla honda) est???? calma estrellagrandesl

Yes near deep whO blg alone soft near deep calm deep ????HI ?????TI Who(holyalone) holy(aloneholy)alone 76

hondaquE grandesola suaveveclna calmahonda Al sola) santa (sola santa) sola


77

t8
Jehovah buried,Satandead, do fearersworship Much and euick; badness bengfelt as bad, not itself thlnks goodness what is meek; obey says toc, submlt says tic, Eternlty's a Flve Year plan: if Joy with Palnshall hangin hock who daresto call himselfa man? enterrado, Satansmuerto, adoradospor Mucho y presto; plensague no est mal, glo es buenolo que apetece; humfllate;tac, obedece: es slo PlanQuinquenal: y Penamarchandel brazo qulen se puedallamarhumano?

go dreamlessknaveson Shadowsfed, your Harry'sTom,your Tom is Dick; whlle Gadgetsmurdersquawkand add, the cult of Sameis all the chic: 78

eln sueoslas Sombras cuecon, es Tom,su Tom es Dick; matangraznany crecen, a Mlsmo es lo ms chlc; 79

by instruments,both span and spic, are fustly measuredSplc and Span: to klss the mike if Jew turn kike who daresto call himself a man?

de Instrumentos nuevocuo, es bien valorado: un mlcro torna copto al Judfo qulense puueda llamarhumano? falsos clamanpor la Verdad, piden su Libertad; Burdoes santo,el poeta es lerdo, tunos dueleel Progreso; proscritas,Anlmo enfermo, el harla Mentesi enferma Animo:
y eg (orro el Odio un juego

loualyfor Truth have liars Pled, slaveswill click; thelr heels for Freedom where Eoobsare holy, Poetsmad, shrick; illustrlouspunksof Progress when Souls are outlawod,Heartsare sick, Heartsbelng slck, Mtnds nothlngcan: f Hato'sa gameand Love'sa gux who daresto call himselfa man? KingChrlst,thls world is all aleak; there are none: and llfepreservors and waveswhich only He maYwalk Who dares to call Himself a man. 80

quiense puedallamarhumano?

Rey,ste es mundoacabado; tenemosnl un salvavldas: las olas solo El camina qulenSe puedallamarhumano. 81

t9
may my heart always be open to little birds who are the secrets of llving whatever they slng ls better than to know and if men should not hear them men are old may my mlnd stroll about hungry and fearlessand thlrsty and supple and even if it's sundaymay I be wrong for whenevermen are rlght they are not young and may myself do nothlngusefully and love youreelf Eo more than truly thero's never been qulte such a fool who could fail pullingall the sky over hlm with one smlle 82 mi coraznse abra a las avecillas son loe verdaderossecretos del vivir que el conoclmlento vale algrln canto suyo qulenesno las oyen puedenllamarseviejos pensamiento y vaguesiempre hambriento audaz lgll y sedlentotal sl domingofuera lre puedadeclrseque tengo yo la culpa loe hombresqu tlenen la raznno son jvenes fms hagayo nlngunacosa til nl amor haciatl ms que sincero sea ha sido tan neclo que no se hayavolcado sf el firmamentocon slo una sonrlsa
8f

m
dim

nu tlv
e this park ls e mPtY(everyb ody's elsewher e except me 6 e nglish sparrow s)a utumn & t he ral oste paque o (todos otra partc salv mis 6 gorrlo

Inglese &l

n th e ralntheraln

85

n
i love you much(mostbeauflfutdarling) more than anyoneon the earth and i like you better than everythingin the sky - sunllghtand singingwelcomeyour coming although wnter may everyrvhere with such a sllenceand such a darkness noonecan quite begnto guess (except my llfe)the true tme of yearand lf what calls ttself a world shouldhave the luck to hear such singtng (or gtlmpse such sunllghtos wlll leap higherthan high throughgayerthan gayestsomeone's heart at your each nearness) everyonecertanlywould(my most beautifuldarling)belteve nothingbut tove in 86 querida) te quiero (prenda ms que otra cosade la tierra y quieroms que todo lo del cielo y sol hacenfiesta a tu venida sea inviernoy en lugarcualquiera tal silencioy tanta oscuridad pudieraadvinar ninguno

mi vida) cul estacin fuera-

esto que se llamamundohubiese fortunade or tal canto (o ese que se alzaaltsimoen el pecho alguienan ms que alegrecuandollegas ) seguroque creera querida)en el amortan slo
g7

when any mortal(eventhe most oddl can fustlfy the ways of man to God i'll think lt strangethat normalmortalscan not Justify the ways of God to man 88

(hastael ms singular) un mortalcualqulera

conductaante Dos sabe iustificar que es muy extraoque los hombresno nos

lustlflcar la conductade Dios


89

ts
your brthdaycomesto tell me this - each lucklestof lucky days i've loved,shall lovedo love you,was and will be and my birthdayis 90 tu flesta y digo

dfa ms bello entre los bellos das que yo he amado,te amar,te amo, ha sido y es flesta mfa

9r

24
out of the lie of no rises a truth of yes (only herself and who illimltably is) la mentiradel no una verdaddel s mismaslo y qulen llimltadamente) entendora los tontos me abrumo)que no

makingfools understand (llke wintry me)thatnot all matterings mind of equalone violet 92

el furordel pensar
lgual a una vloleta 93

2s
.but why should, the greatest of living maglcians(whom you and i some times call april)mustoften have wondered
rlTlOSt

25
rplOpOrqu. el mayor de los magos(que vventes tyyo algunas veces llamamos abril) con frecuencla se habr preguntado .tanta gente y tan (cuandolas flores) In crelblemente (slempreson bellas) rOpU$nnter 95

people be quite so(whenflowers) in credibly falwaysare beautiful) ugly' 94

26
i carryyour heartwith me(i carry it in my heart)i am never without it(nywhere i go you go,mydear;andwhateveris done by ondl me is your doing,my darling) i fear no fate(for you are my fate,mysweet)i want no world(for beautiful you are my world,mytrue) and it's you are whatevera moonhas alwaysmeant and whatever sun will alwayssing is you a here is the deepestsecret nobodyknows (here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree calledtife;whichgrows higherthan soul can hopeor mind can hide) and this is the wonderthat's keepingthe stars apart i carry your heart(i carry it in my heart) 96 llevo tu coraznen m (lo llevo en el mfo) no lo dejo (dondequiera que voy t vas, querida;Y lo que hago lo hacest, queridsima) no temo al hado(dulcehadomo) no quleroel mundo(t lo eres,fiel belleza) t eres lo gue.unaluna slempreha sido y lo que un sol entonarpor siempre he aqu el mayorsecreto e ignorado faqu rafz de ralz brote del brote ombradel rbol que se llamavida; y ms alto que esperanza pensamiento) y tal prodgio rige las estrellas tu coraznen m (va con el mlo)
97

a polltlcanls an arse upon whlch evryonehas sat except a man 98

un polftlco e8 un culo con rl qtetodos se slentansalvo'unhombre

28
plato told

28
platnya lo

him:hecouldn't believeit(Jesus

dilo: no podfa crerele (fegs ya lo dlfo; no querfa crerse le) lao

told him;he wouldn'tbelieve it) lao

tse certalnly told him,and general (yes 100

tse clortamente ya lo dllo, y el general

(s

t01

mam) sherman; and even fbelieveit or

sra) sherman; e incluso (lo creas o no) t ya lo dlfiste:yo ya lo dlfe; nosotrosya lo decamos (no lo crea,no

not)you told hlm:i told him;wetold him (he dldn'tbelieveit,no sir) it took a nlpponized of btt the old sixth avenue el;in the top of his head:totell him 102

seor) se ha cogido un faponizado trozo del viejo .el' de la sexta

paracreer en la cabeza: lo 103

n
yes s a pleasantcountry: if's wlntry (my lovely) let's openthe year both is the very weather (not either) my treasure, when violets appear love is a deeperseason than reason; my sweet one (andapril'swherewe're) 104

29
es s un pasamable: sl es Invierno (mi bellal deja que el ao empiece ms vale el tiempo justo (no distantes) te80ro, cuandoabren las violetas

amor es temporada ms honda que razn; mi nlcadulzura (y abril est en nosotros)

30
no tme ago or else a life walkingIn the dark i met christ jesus)my heart flopped over and lay silll while he passed(as hace poco tiempo tal vez una vlda yendoen la tinlebla me encontrcon crsto fess) y mi pecho sintl un sobresalto y quedsereno a su paso (tan

close as I'm to you yes closer made of nothng except loneliness r06

cerca como estoy de tl sl ms cerca formadode nada salvo soledad


107

ililllllilllllllillllill