Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aws Simbolos
Aws Simbolos
Todas las norrnas (códigos, especificaciones, prácticas recomendadas, métodos, clasificaciones y guías) de
la Sociedad Americana áe Soldadura, son norrnas consensuadas voluntariamente que han sido desarrolladas
de acuerdo con las reglas del Instituto de Normalización Nacional Americano. Cuando las normas de la AWS
hayan sido incorpotádar u, o formen parte de, documentos incluidos en leyes y regulaciones estatales c
feáerales, o en regulaciones de otras entidades gubernamentales, sus provisiones tendrán la total autsridac
legal del estatuto. En tales casos, cualquier cambio en las norrnas de la AWS deberá ser aprobado por lt
gubernamental que tenga jurisdicción estatutaria antes de que lleguen a ser parte de leyes ¡
reeulaciJnes. En,{ódos ios casos, estas normas tienen la total autoridad legal del contrato o de otrt
"niidad
do"cumento .n qlie/ hayan sido referenciadas. Cuando exista esta relación contractual, los cambios t
desviaciones de ios r"qiisitos de una norma AWS se acordarán entre las partes contratantes. Si una disputi
surgiera concerniente al material presentado en este documento la versión en Inglés ANSVAWS A2''
prevalecerá.
ISBN: 0-87171-370-
American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida, USA 3312
Nota: El principal objetivo de la AWS es servir y ser de utilid¿d a sus miembros. Con e ste fin, La AW
facilita on toró para el intercambio, la consideración y la discusión de ideas y propuestas que se¿
relevantes para lá industria del soldeo y de consenso lo cual es la base de estas noÍnas. Facilitando dict
foro, la AWS no asume ninguna de las obligaciones a las que los usuarios de estas noffnas puedan s
requeridos. Por la publicación de esta norrna, la Sociedad Americana de Soldadura no asegura a nadie qr
utiiice la información que contiene frente a cualquier responsabilidad que se presentase por su utilizació
La publicación de unu no.*u por la Sociedad Americana de Soldadura no conlleva ningún derecho r
realizar, utilizar o vender artículos patentados. Los utilizadores de la información contenida en esta norn
deben efectuar una investigación independiente de la validez de dicha información para cada aplicacir
particular y del.estado de las patentes de cualquier artículo a la que se aplique.
En relación con las consultas técnicas relacionadas con las norrnas de la AWS, se pueden facilitar opinion
verbales sobre ellas. Sin embargo, tales opiniones solamente representan las de aquellas person' ,qu. ]
faciliten. Dichas personas no se pronuncian en representación de la AWS, ni sus opiniones-lerbal
constituyen opiniónes o interpreh¡iones, oficiales o no, de la AWS. Además, las opiniones orales s
informaies y no deben ser utilizadas como sustitutivas de las interpretaciones oficiales.
Esta norma puede ser revisada en cualquier momento por el Comité de Definiciones y Simbología de
AWS. Debe ser verificada cada cinco años y si no se revisa, debe ser de nuevo aprobada o en otro c{
anulada. La AWS solicita que los comentarios (recomendaciones, adiciones o anulaciones) y cualquier d
pertinente que pueda rupon.. una mejora de esta norrna, sean enviados a sus oficinas centrales. Dicl
comentarioi seran objeto de cuidadosa consideración por parte del Comité de Definiciones y Simboiogía
la AWS y el autor deios comentarios será informado de la decisión del Comité al respecto- Los interesai
en exponer sus comentarios verbalmente, serán invitados a asistir a todas las reuniones del Comité
Definiciones ySimbología de la AWS. Los procedimientos para apelación sobre decisiones adver
relacionadas ion dichos óomentarios se encuentran en las Reglas de Operación del Comité de Activida
Técnicas. Una copia de dichas reglas puede obtenerse de la Sociedad Americana de Soldadura. 550 N
LeJeune Road. Miami, Florida, USA 33126.
Declaración sobre la Utilización de las Normas AWS
Todas las norrnas (códigos, especificaciones, prácticas recomendadas, métodos, clasificaciones y guías) de
la Sociedad Americana áe Soláadura, son norrnas consensuadas voluntariamente que han sido desarrolladas
de acuerdo con las reglas del Instituto de Normalización Nacional Americano. Cuando las normas de la AWS
hayan sido incorporádar u, o formen parte de, documentos incluidos en leyes y regulaciones estatales c
feáerales, o en regulaciones de otras entidades gubernamentales, sus provisiones tendrán la total autoridac
legal del estatuto. En tales casos, cualquier cambio en las norrnas de la AWS deberá ser aprobado por lz
.niidad gubernamental que tenga jurisdicción estatutaria antes de que lleguen a ser parte de leyes ¡
resulaciónes. En,,todos ios casos, estas normas tienen la total autoridad legal del contrato o de otrt
do"cumento .n qlie/ hayan sido referenciadas. Cuando exista esta relación contractual, los cambios t
desviaciones de ios r"q|isitos de una noüna AWS se acordarán entre las partes contratantes. Si una disputi
surgiera concerniente al material presentado en este documento la versión en Inglés ANSVAWS A2.'
prevalecerá.
ISBN: 0-87171-370-
American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida, USA 3312
Nota: El principal objetivo de la AWS es servir y ser de utilidad a sus miembros. Con este fin, La AW
facilita on toró para el intercambio, la consideración y la discusión de ideas y propuestas que se¿
relevantes para li industria del soldeo y de consenso lo cual es la base de estas noÍnas. Facilitando dict
foro, la AWS no asume ninguna de las obligaciones a las que los usuarios de estas norrnas puedan s
requeridos. Por la publicación de esta norrna, la Sociedad Americana de Soldadura no asegura a nadre qr
utiiice la información que contiene frente a cualquier responsabilidad que se presentase por su utilizacró
La publicación de onu norrnu por la Sociedad Americana de Soldadura no conlleva ningún derecho t
realizar, utilizar o vender artículos patentados. Los utilizadores de la información contenida en esta norn
deben efectuar una investigación independiente de la validez de dicha información para cada aplicacir
particular y del.estado de las patentes de cualquier artículo a Ia que se aplique.
En relación con las consultas técnicas relacionadas con las norrnas de la AWS, se pueden facilitar opinion
verbales sobre ellas. Sin embargo, tales opiniones solamente representan las de aquellas person" ,qu. ]
faciliten. Dichas personas no se pronuncian en representación de la AWS, ni sus opiniones -y'erbal
constituyen opiniónes o interpretaciones, oficiales o no, de la AWS. Además, las opiniones orales s
informaies y no deben ser utilizadas como sustitutivas de las interpretaciones oficiales.
Esta norma puede ser revisada en cualquier momento por el Comité de Definiciones y Simbología de
AWS. Debe ser verificada cada cinco años y si no se revisa, debe ser de nuevo aprobada o en otro ci
anulada. La AWS solicita que los comentarios (recomendaciones, adiciones o anulaciones) y cualquier d
pertinente que pueda rupon.. una mejora de esta norrna, sean enviados a sus oficinas centrales. Dicl
iomentarioi seran objeto de cuidadosa consideración por parte del Comité de Definiciones y Simbología
la AWS y el autor deios comentarios será informado de la decisión del Comité al respecto- Los interesat
en exponer sus comentarios verbalmente, serán invitados a asistir a todas las reuniones del Comité
Definiciones ySimbología de la AWS. Los procedimientos para apelación sobre decisiones adver
relacionadas ion dichos óomentarios se encuentran en las Reglas de Operación del Comité de Activida
Técnicas. Una copia de dichas reglas puede obtenerse de la Sociedad Americana de Soldadura. 550 N
LeJeune Road. Miami, Florida, USA 33126.
Prólogo
(Este Prólogo no forma parte de ANSVAWS A2.4-93, Símbolos Normalizados paro Soldet¡. Sr¡ltleo Ft
y Examen No DestrucÍivo, se incluye únicamente con fines informatívos).
El soldeo no puede tener ei lugar que le corresponde como herramienta de fabricación a no ser qr
procuren medios para trasmitir la información desde el proyectista hasta el personal de soldar
Declaraciones tales como "a soldar en su totalidad" o "totalmente soldado" trasmiten, en et'ectr
responsabilidad de diseño desde el proyectista al soldador, de quien no puede esperarse que conozc
requisitos de diseño.
Estos símbolosproporcionan ios medios para indicar la información de soldeo, soldeo fuerte y exarr(
los planos. El.sistema de representación simbólica de soldaduras en los planos de ingeniería utilizac'lt
esta norma es consistente con el método de proyección del "tercer ángulo". Este es un método Lrtili
predominantemente en los Estados Unidos. En la práctica, muchas compañías sólo necesitarán alsunt
los símbolos y, si lo desean, pueden seleccionar solamente las partes del sistema que se ajusten r
necesidades.
Anteriormente, el empleo de palabras "lado lejano" y "lado próximo" en la interpretación de los sÍnlb
de soldeo inducía a confusiones debido a que cuando las uniones se mostraban en sección. tc¡d¡
soldaduras estaban a igual distancia del lector y las palabras "próximo" y "lejano" no tenian sentido. I
sistema actual, la unión es la base de referencia. Cualquier unión soldada que se indique medianr
símbolo tendrá siempre un "lado de la ffecha" y un "otro lado". Consecuentemente, los términos 1¿¿¿1r¡
fiecha, otro lado y ambos lados son utilizados para situar la soldadura en relación con la unión.
La cola del símbolo se utiliza para designar el proceso de soldeo o cone, así con. -\par;
especificaciones o procedimientos de soldeo y la información suplementaria a utilizar en la ejecuc:ión
soldadura. Cuando sólo la medida y tipo de soldadura estén especificadas, ia información necesaria
efectuar la soldadura está limitada. Otros datos pertinentes, tales como proceso, identificacrón del ntet
aporte a emplear, si son requeridas otras operaciones como martillado o ranurado de la raí2. debe
conocidos. La notación a situar en la cola del símbolo indicando estos datos normalmente la establece
usuario. Si no se utilizan notaciones, la cola del símbolo puede omitirse.
La utilización de los símbolos de esta publicación tiene la intención de facilitar la comunicación en
proyectlsta, el taller y el personal de fabricación. Las limitaciones usuales incluidas en los códr¡
especiñcaciones quedan fuera del alcance de esta norma.
La intención de las ilustraciones incluidas en el texto es mostrar como la correcta aplicación c
símbolos puede ser utilizada para trasmitir la información sobre soldeo o examen y no intt
representar prácticas recomendables de soldeo o diseño.
La parte B, Símbolos de Soldeo Fuerte, utiliza para el soldeo fuerte los mismos símbolos que se enr
para el soldeo.
La parte C, Símbolos de Examen No Destructivo, establece símbolos a utilizar en los planos
especificar el examen no destructivo que determine la saneidad de los materiales. Los símbolos de er
no destructivo incluidos en la norma representan los métodos de examen no destructivo seeún se er¡
en la última edición de la publicación de la AWS B1.10 Guía para la Inspección No Desrntc'ri
Soldaduras. Las definiciones y detalles para la utilización de los diferentes métodos de'-'lanrt
destructivo se encuentran en la AWS B 1.10. -)
La AWS A2.4 se originó en 1976 como resultado de la combinación y sustitución de dos ante
documentos: A2.0, Símbolos Normalizados de Soldeo, y A2.2, Símbolos de Ensat,os No Destructivo;
dos documentos previos habían tenido su origen en el trabajo efectuado conjuntamente por la Soc
Americana de Soldadura y el Comité Seccional Y32 de ASA. La A2.0 se publicó por pnmera vez en I
fuerevisadaen l958yen 1968; laprimeraaparición delaA2.2fueen l958yserevisóen 1969.
La AWS A2.4-16, Símbolos para Soldeo t Ensayos No Destruclivos, fue Ia primen ver\ion
combinación de documentos y la preparó el Comité de Definiciones y Simbología de la AWS. Fue rei
en l9l9 como 42.4--19, Símbolos Normaliz.ados para Soldeo )t Ensayos No DesÍructit'os. Ittcluvendrt S
Fuerte y se revisó de nuevo en 1986 con el título de SímboLos Normalizados pora Soldeo. Sr¡lder¡ f tt
Examen No Destructivo.LaANSVAWS A2.4-92 es la primera revrsión del documento de 1986 i nrlr
el mismo título.
Se invita a los utilizadores de esta norma a sugerir símbolos adicionales o revisiones para consider
por el Comité. La correspondencia relacionada con ésta norma debe dirigirse al Secretario. Corn
Definiciones y Simbología, Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road. Nlianrr. Fi
usA 33126.
lv
Personal
ConritÉ de Definiciones y Simbología de Ia AWS
x Advisor
lll
lndice
Página No
Personal iii
iv
Relación de Tablas viii
Relación de Fíguras ix
Parte A - Símbolos de Soldeo I
l. Símbolos Básicos I
1.1 Distinción entre Símbolo de Soldadura y Símbolo de Soldeo. I
1.2 Símbolos de Soldadura I
1.3 Símbolos de Soldeo I
1.4 Símbolos Suplementarios I
1.5 Situación del Símbolo de Soldeo I
1.6 Ilustraciones I
3. Consideraciones Generales 4
3. 1 Significado de la Posición de la Flecha 4
3.2 Posición de la Soldadura en Relación con la Unión A
T
3.3 Orientación de los Símbolos de Soldadura Específicos 5
3.4 Flecha con Quiebro 6
3.5. Símbolos de Soldadura Combinados........... 6
3.6 Líneas de Flecha Múltiples 6
3.1 Líneas de Referencia Múltiples 6
3.8 Símbolo de Soldadura en Campo 7
3.9 Extensión del Soldeo Indicado por Símbolos................. 1
3.10 Símbolo de Soldadura Todo-Alrededor ......... 8
3.11 Cola del Símbolo de Soldeo.....¡................ 8
3.12 Contornos Obtenidos por Soldeo 9
3. 1 3 Acabados de las Soldaduras................ :............ 9
3.14 Símbolo Refuerzo de Raiz 9
3.15 Refuerzo de Raiz con Soldaduras en Borde 9
3.16 Método de Dibujo de los Símbolo,s;,:-j- r0
3.11 Unidades Métricas y U.S.A. l0
3.18 Tolerancia de la Dimensión de la Soldadura l0
,1. Soldaduras con Chaffán
22
4.1 General 22
1.2 Profundidad del Bisel y Medida de la Soldadura con Chaflán )1
4.3 Dimensrones del Chaflán 24
4.4 Contornos y Acabados de las Soldaduras con Chaflán 25
4.5 Soldaduras de Reverso y de Respaldo ib
4.6 Unión con Respaldo. 21
4.7 Unión con Espaciador
4.8 Insertos Consumibles
4.9 Soldaduras con Chaflán Resanadas por el Reverso...,.
4.10 Soldaduras de Sellado
4.ll Uniones Oblícuas
5. Soldaduras en Angulo
5.1 General
5.2 Medida de las Soldaduras enAngulo
5.3 Longitud de las Soldaduras en Angulo
.5.4 ,Soldaduras en Angulo Intermitentes
5.5 -''Sóldaduras en Angulo en Agujeros y Ojales
5.6 Contornos y Acabados de las Soldaduras en Angulo
5.7 Uniones Oblícuas
6. Soldaduras en Tapón
6.1 General
6.2 Medida de la Soldadura en Tapón
6.3 Angulo de Avellanado ..............
6.4 Profundidad del Rellenado ..............
,¡i*TH+Tfl{ii'jjfr
7. Soldaduras en Ojal
'7.1 General
ffi ;.;1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
VI
10. Soldaduras de Borde 78
il,i lNnn:*..;"ll:*"*;:,1,:nni:::: ii
11. Soldadura de Espárragos.............. 82
l1.l Significado del Lado 82
ll.2 Medida del Espárrago ................ 82
I 1.3 Separación de las Soldaduras de Espárragos 82
11.4 Número de Soldaduras de Espárragos ........... 82
I 1.5 Situación de.las Dj¡ren-siones 82
11.6 Situación de Ia Pdtfera y Ultima Soldadura de Espánagos ............... 82
1 2. Soldaduras de Recague................ 82
l2.l Utilización del Símbolo de Soldadura de Recargue ............... 82
12.2 Medida (Espesor) de las Soldaduras de Recargue 83
12.3 Extensión, Situación y Orientación de las Soldaduras de Recargue 83
12.4 Recargue de una Soldadura Anterior 83
12.5 Recargue para Ajuste de Dimensiones.............. 83
1 5. Consideraciones Generales 90
15.1 Significado de la Posición de la Flecha 90
15.2 Situación de las Letras de Designación ............. 90
15.3 Unidades Métricas y U.S.A. 9l
vll
Relación de Tablas
Tabla Página
:;r
-)
vlll
Relación de Figuras
Figura Página N"
PLANO BISEL
INCLINADO BISEL U J
ENSANCHADA ENSANCHAD(
__o__ ._€..
-\_z-
I
._N_
--v- -a' --o- -_+__
*=* -q7\r- __J_[. ._rL
'-Ir' -tr
--o. '-g' --^-_
NOTA: LA LINEA DE REFERENCIA SE MUESTRA A TRAZOS CON FINES ILUSTRATIVOS
/14
SOLDADURA EN CHAFLAN Y OJAL
LONGITUD DE LA SOLDADURA
I
PROFUNDIDAD DELBISEL: I PASO (SEPARACION DE CENTRO
MEDIDA O. REStSIg,NCta
sot ApuRAs-
I
A CENTRO) DE LAS SOLDADURAS
EN ctERrAS
I I SIMEOLO DE
SOLDADUBA
ESPECIFICACION. I I
l-J
EN CAMPO
3?ffi;??;,''cAS S(E sE) SIMBOLO DE
TI a
SOLDADURA TODO
ALREDEDOR
o
c0
SIMBOLO DE SOLDADURA
/---1Nl
¿-
'Hl"$?'*"'o
NUMERO DE PUNTOS, COSTURAS.
ESPARRAGOS, TAPONES, OJALES O
FLECHA OUE CONECTA
LA LINEA DE REFERENCIA
CON LA PARTE DEL LADO
PROYECCIONES DE SOLDADURA DE LA FLECHA DE LA
UNION O LADO DE LA
FLECHA DE LA UNION
Y
Figura 3 - Símbolos Suplementarios
2. Tipos Básicos de Uniones opuesto al lado de la flecha de la unión será
considerado como el otro lado de la unión (ver
Los tipos básicos de uniones se muestran en la Figura 5).
Figura 4.
3.1.2 Símbolos de Soldadura para Tapón, Ojal,
Punto, Proyección y Costura. Para estos símboios.
3. Consideraciones Generales la flecha conectará la línea de referencia del
símbolo de soldeo con la superficie exterior de una
3.1 Significa¿o ¿e i¡Jposic¡On de la Ftech a. La de las piezas de la unión en la línea central de la
información aplicable al lado de la flecha de una soldadura deseada. Lapieza hacia la cual la flecha
unión se situará por debajo de la línea de referencia. señale se considerarála pieza del tado de la fecho.
La información aplicable al otro lado de una unión La otra pieza de la unión será considerada como la
se situará por encima de la línea de referencia. pieza del otro lado (ver las Figuras que se ciran en
las secciones 6 a 9 inclusive).
LADO DE LA FLECHA
LADO DE LA FLECHA
OTRO LADO
DE LA FLECHA
LADO DE LA FLECHA 3.2 Posición de la Soldadura en Relación con la
Unión
t\
Z-\
\
4
OTRO LADO
LADO DE LA FLECHA
OTRO LADO
DE LA FLECHA
LADO DE LA FLECHA 3.2 Posición de la Soldadura en Relación con la
Unión
ff
3A OPERACION
3A OPERACION
3.9.4 Situación de Soldadura Especificada. Una símbolo de soldeo. La información que conten_ea el
soldadura, con longitud menor que la longitud de la documento referenciado no es necesario repetirla
unión y cuya situación sea significativa, deberá en el símbolo de soldeo.
tener la situación especificada en el plano [ver
Figura 8(C)1.
GTAW-AU
3.11.5 Omisión de la Cola. Cuando las referencias 3.13.3 Método de Acabado No Especificado. Las
no sean requeridas, la cola del símbolo de soldeo soldaduras que vayan a ser acabadas
puede omitirse. aproximadamente a paño, planas, convexas, o
cóncavas mediante un método no especificado se
indicarán añadiendo la letra "u" al símbolo de
contorno apropiado.
/
/--%- 3.15.2 Refuerzo de Raíz con Soldaduras de Borde
en Esquina. Las soldaduras de borde en esquina
que requieran penetración completa se
especificarán con el símbolo soldadura de borde en
esquina con el símbolo refuerzo de raíz situado
sobre el lado opuesto de la línea de referencia. Una
flecha quebrada señalará la parte a ser rebordeada
cuando la unión no facilite esta información (ver
Figura 1 I ).
l0
3.16 Método de Dibujo de los Símbolos. Los 3.18 Tolerancia de la Dimensión de la Soldadu
símbolos pueden ser dibujados mecánicamenre, Cuando una tolerancia sea aplicable a la dimens
electrónicamente o a mano alzada. Los símbolos de un símbolo de soldadura, se indicará en la c
que vayan a aparecer en publicaciones o que sean del símbolo de soldeo con referencia a la dimens
de alta precisión deben dibujarse con las a la cual aplique, o la tolerancia se especific
dimensiones y proporciones que se indican en el mediante una nota de plano, código o especifi
Apéndice A. ción.
UNION ATOPE
UNION EN ESOUINA
UNION EN BORDE
SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SECCION TRANSVERSAL
DE LASOLDAOURA
d.,
t5
fl,
(D) SIMBOLOS DE SOLDADURA EN CHAFLAN PLANO DOBLE Y EN ANGULO POR AMBOS LADOS
SOLDADUBAS
16 t/2-5 / t1/4
!-;
'14
DE LA SOLDADURA
(A) SIMBOLOS DE SOLDADURA EN CHAFLAN EN J SIMPLE Y EN ANGULO, CON REVERSO
O RESPALDO
SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
DE LA SOLDADURA
SIMBOLOS DE SOLDADURA EN CHAFLAN CON BISEL SIMPLE Y EN ANGULO POR AMBOS LAOOS
SOLDADURAS
'*' SIMBOLOS
SOLDADURAS SIMBOL
SOLDADURAS SIMtsULU:
SOLDADURAS SIMBOLOS
SOLDADURAS SIMBOLOS
t f
SOLDADURAS SIMBOLOS
\r
18
SOLDADURAS
SOLDADURAS
SOLDADURAS
fl
(B) APLTCACTON DE SIMBOLO DE SOLDADURA TODO-ALREDEDOR
SECCION A-A
SOLDADURAS SIMBOLO
SOLDADURA SIMBOLO
LDA.
URA DE
SIMBOLO
SOLDADURA
TIPICO 4 PARES
DE RIGIDIZADORES
TIPICOAMBAS BRIDAS
SECCION A.A
w *.,.-_----_--
m /-fr-
//-
soLDADo DESDE ESTE LADO
,//
/,\
16
1\
-6 \
o
4.2.2 Unién con Penetración Completa. La 4.2.4 Soldaduras con Penetración Total, Medida
omisión de las dimensiones de la profundidad del de la Soldadura con Chaflán Especificada,
bisel y de la medida de la soldadura con chaflán en Profundidad del Bisel no Especificada. La medida
el símbolo de soldeo, significa unión con de las soldaduras con chaflán no simétricas que se
penetración completa únicamente en las soldaduras extienden completamente a través de la unión se
con chaflán simple o doble que tengan una especificará entre paréntesis sobre el símbolo de
geometría de la unión simétrica [ver Figuras l2(D), soldeo (ver Figura 16).
(E),21,22(A), (B), (D), 23 y ApéndiceB4.Z.Z).
5/16 (7t16]t
24
;l
CHAFLAN EN BISEL.ENSANCHADO
_(E) @t4)
-{
25
-6- /
4.3.3 Radio y Talones. El radio del chaflán y los 4.4.2 Contornos Obtenidos Mediante Acabado
talones de las soldaduras con chaflán en U y Posterior, Las soldaduras con chaflán cuvas
J s"
especificará mediante una sección transversal, "n superficies vayan a quedar a paño o
detalle, u otros datos a los que se hará referencia en "onu"*u.
mediante acabados posteriores se especificarán
la cola del símbolo de soldeo (ver 3.1i). añadiendo los apropiados símbolos de óontomo y
de acabado al símbolo de soldeo. Las soldadura.s
que requieran una superficie plana pero no a paño,
necesitan una nota aclaratoria en la colá del
símbolo de soldeo [ver 3.13 y Figura 23(B) y (C)].
SUPERFICIE
PLANA POR
ESMERILADO
\l\q
{
W.LDADURA
\-./ \
\1
DE
á
REVERSO j
/--T\ i
,/
/-H
CHAFLAN EN V.DOBLE
-_H-
.H
/
CHAFLAN EN U.DOBLE
INSERTO
4.7 Unión con Espaciador. Una unión que requiera CLASE 3
un espaciador se especifica bon el símbolo de
soldadura con chaflán modificado con la inclusión
de un rectángulo [ver Figura 25(B)]. En el caso de
líneas de referencia múltiples, el rectángulo tiene
que aparecer sobre la línea de referencia más
próxima a la flecha [ver Figura 25(C)]. El material
y las dimensiones del espaciador se especificarán
en la cola del símbolo de soldeo o en el plano.
28
w
rc
,^(\
SIMBOLO
'1Il
SECCION ÍRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
Figura 14 - Medida de la Soldadura con Chaflán "(E)" en Relación con la Profundidad del'.""
Bisel,,s" ,',.:/
3l
ffi
3t8
r
(A)
SIMBOLO
(B)
SOLAPAMIENTO DE 1/8
tr+
l 3/8
5/8
r
4,,, L
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA SIMBOLO
(3/16)
(3/16)
T-
5/1 6
I
3/1 6
SIMBOLO
SECCION TNNÑCVENSNL DE LA SOLDADURA
l-- -
TANOTA: LA MEDIDAT.TAL DE
I tr*f;.r4,.'.'.'.''¡ LA SoLDADURA No pUEDE
-i$ffq EX.EDERDET
t_llJ
e,4l-l It- f'-
e,
F'a
-
#NorA: LAMEDTDAT.TALDE
T J :i3953A?'SNO
PUEDE
L.ltF-E1
l-¡ I
E, --l l--
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA SIMBOLO
(A)
.,t1_ r
I
(B)
rr*
'. ( '
SECCION DE LA SOLDADURA SIMBOLO
(A)
'*O*'U'*'OL
(B)
r
11/4
1t2J-
__L
¿
a
1",0
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA SIMBOLO
-t
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SIMBOLO
(B) SOLDADURAS CON CHAFLAN EN BISEL.ENSANCHADO
CON SOLDADURAS EN ANGULO
S =RADIO DE LA BARRA
E = MEDIDA DE LA SOLDADURA
CON CHAFLAN
3/8l-_
r
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA SIMBOLO
*lf_ va
--l- I
o
f*
I
w
600
Y^7
( hr'::::'rti\ I
t/V\
^--;" ^
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
Figura 22 - Especificación del Angulo del Chaflán en las Soldaduras con Chaflán
41
SOLDADU RA APROXIMAOAMENTE
n peño coN EL METAL BAsE
J-r-l
\ ;"r**rESoR REtRAD.
POR CINCELADO
CONTORNO
V
CON ,'--T
l\ coNVEXo poR ESMERTLADo \ +
-ACABAR
SOLDADURA DE REVERSO
SOLDADURA DE RESPALDO
.8
f1
l_
_ L__J_t___-^.
1ÁJ lrt¿J
I
l._ l\nerlnnRDESPUES
I DELSOLDEO
t-l
114X1t2
SAE 1O1O
1/2
2oo
J1t2
1
r
T 114
TL- 112
l_
EL REVERSO
(
=fl
{ t:::'::\\
INSERTO CLASE 1
RESANAR
-o* EL REVERSO
RESANAR
RESANAR
L REVERS
DE REVERSO
RESANAF
EL REVERSO
3/8\
I
I
SIMBOLO
-T
5/8
__t
DETALLE A
VER DET. A
,/\
,/ , \l-Xg-
5.2 Medida de las Soldaduras en Angulo v6
5.2.1 Situación. La medida de la soldadura en
ángulo se especificará ala izquierda del símbolo de
soldadura (ver Figura 29).
3/16 \
/ /
/----v-
5.3.1.1 Longitud Total. Cuando una soldadura
en ángulo se extiende a la totalidad de la longitud
de la unión,la dimensión de la longitud no necesita
especificarse en el símbolo de soldadura Iver Figura
29(A),(B),(C),(D) y (E)1.
49
5.4.3 Soldaduras en Angulo Intermitentes 5.6.1 Contornos Obtenidos Mediante Soldeo. Las
Opuestas. Las dimensiones de las soldaduras en soldaduras en ángulo que vayan a ser soldadas con
ángulo intermitentes opuestas se especificarán a superficie aproximadamente plana, convexa o
ambos lados de la línea de referencia. Los cordones cóncava sin acabados posteriores se especificarán
parciales de las soldaduras en ángulo intermitentes añadiendo el símbolo de contorno plano, convexo o
opuestas estarán enfrentados unos a otros a través cóncavo al símbolo se soldeo como sigue (ver
de la unión (ver Figura 30(8)1. 3.t2).
s0
re
5.6.2 Contornos Obtenidos Mediante Acabado 5.7 Uniones Oblicuas. Cuando
Posterior. Las soldaduras en ángulo cuyo acabado
el ángulo entre las
caras de fusión sea tal que la identificación del tipo
vaya a sei aproximadamente plano, convexo o de soldadura y, por
cóncavo mediante acabados posteriores lo tanto, el símbolo de
se soldadura apropiado pueda cuestionarse, el detalle
especificarán añadiendo los apropiados símbolos de de la unión deseada y de la configuración de la
contorno y de acabado al símbolo de soldeo como soldadura deberá indicarse en el plano
sigue (ver 3.13). [ver 4. I I y
Figura 281.
)
5i
,rffr,,
(B) MEDIDA DE LAS SOLDADURAS EN ANGULO-DOBLE IGUALES
LADO DE 1
SOBRE LA
PIEZA B
PIEZA B
T
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA SIMBOLO
(D) MEDIDA DE LA SOLDADURA EN ANGULO DE LADOS DESIGUALES
SOLDADURA SIMBOLO
(F) LONGITUD DE LA SOLDADURA EN ANGULO
SOLDADURAS
SOLDADURAS SIMBOLO
OVLU/iUUIíA5
SOLDADURAS SIMBOLO
(C) LONGITUD Y PASO DE SOLDADURAS INTERMITENTES ESCALONADAS
SECCION A-A
/-T]--
\
-T
/ 6.3 Angulo de Avellanado. El ángulo de avella
de las soldaduras en tapón se situará en el m
lado de la línea de referencia y por encima c
6.1.2 Agujeros del Otro Lado. Los agujeros en la
debajo del símbolo de soldadura según
apropiado [ver Figura 33(B) y (E)].
pieza del otro lado de una unión para ser soldada en
tapón se especificará situando el
símbolo de
l
--1_t-/
/ 4so
referencia [ver Figura 32(B)]. t-_l
300
/
/-
\
\
\ 6.4 Profundidad del Rellenado. Cuandr
profundidad de rellenado no sea completr
especificará en el interior del símbolo de sold¿
en tapón [ver Figura 33(C) y (E)]. La omisi(
6.1.3 Dimensiones. Las dimensiones de las
una dimensión de profundidad significará relle
soldaduras en tapón se especificarán en el mismo
completo [ver Figura 33(A),(B),(D),(F) V (G)]
lado de la línea de referencia que el símbolo de
soldadura (ver Figura 33).
+- ñ,
(4)
6.7.1 Contornos Obtenidos Mediante Soldeo. Las 6.8 Uniones que Involucren Thes o más piezas. Los
soldaduras en tapón que vayan a ser soldadas con símbolos de soldeo en tapón pueden utilizarse para
superficies aproximadamente a paño o convexas sin especificar el soldeo de dos o más piezas a otra
acabados posteriores se especificarán añadiendo el pieza. Una vista en sección de Ia unión se facilitará
símbolo de contomo a paño o convexo al símbolo para clarificar qué piezas requieren preparación
de soldeo (ver 3.12).
Iver Figura 33(F) v (c)].
s6
SECCION A.A
K
sEccroN TRANSVERSAT*W r_r sor_oADURA
(A) MEDTDA DE LA SOLDADURA
=
IN
SIMBOLO
r-l
1' u
o.j_- u
-1 z
l-
6oo
)-
SECCION A-A
SoLDADURAS (SE BEOUTEREN 7)
T_
@1/2
SECCION A.A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA SIMBOLO
@
SECCION A.A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
,/
/
\
(3) ,/
--E-\ (6)
M
\ MECANIZAR
PLANO
6l
I
I
',*+*:* ,l
,'. .'. .'. .!:'.'.'.:'. .'.'.t-'.'.'.'.:-'.'. .. . -'.'.'.1
' r.'.T:-T.'=.f-?.'-.a:t- -
I
I
I
-t I
I
SECCION A.A
I VER
I NOTA
I
I
I
I
-.-.'.-.=*..-.-..-,.-
'-E-:i
¡
I
SECCION A.A
-T
8
ORIENTACION SEGUN SE
INDICA EN PLANO
VER DETALLE A
SECCION TRANSVERSAL
DETALLE A DE LA SOLDADURA
3r
VER DETALLE B
8.1.1 Significado del Lado de la Flecha y del Otro 8.1..4 Soldaduras por Proyección. El símbolo de
Lado. El símbolo de soldadura por puntos, en soldadura por proyección se utilizará con la
relación con su situación sobre la línea de referencia al proceso de soldeo por proyección en la
referencia, puede o no que tengan significado las cola del símbolo de soldeo. El símbolo de soldadura
expresiones pieza def ladqde la flecha y pieza del por proyección se situará por encima o por debajo
otro lado (ver 3.1 .2,3.1.3 y Figura 36). (no centrado) de la línea de referencia para designar
cual de las pieza lleva el resalte de acuerdo con el
8.1.1.1 Pieza del Lado de la Flecha. Para convenio de situación establecido en 3.1.2 (ver
aquellos procesos de soldeo en los que sea aplicable Figura 37).
el significado de pieza del lado de la flecha, la pieza
del lado de la flecha se especificará situando el
símbolo de soldadura por puntos por debajo de la
línea de referencia con la flecha señalando a esta
pieza [ver Figuras I y 36(A)].
8.1.1.2 Pieza del Otro Lado. Para aquellos
procesos de soldeo en los que sea aplicable el
significado de pieza del otro lado, la pieza del otro
lado se especificará situando el símbolo de
soldadura por puntos por encima de la línea de 8.2 Medida o Resistencia de las Soldaduras por
referencia [ver Figura 36(8)]. Puntos. Las soldaduras por puntos se especificarán
bien por su medida o por su resistencia a la
8.1.1.3 Lado sin Significado. Para aquellos izquierda del símbolo de soldadura por punros
procesos de soldeo en los que no sea aplicable el como sigue:
significado de lado de la flecha o del otro lado, el
símbolo de soldadura por puntos estará centrado 8.2.1 Medida. La medida de una soldadura por
sobre la línea de referencia [ver 3.1.3 y Figura puntos se especificará, en pulgadas o milímetros.
36(c)1. como el diámetro de la soldadura en la intercara de
las superficies de las piezas [ver Figura 38(A)].
E.1.2 Situación de las Dimensiones. Las dimen-
siones se especificarán al mismo lado de Ia línea de
referencia que el símbolo de soldadura por puntos,
o todas las dimensiones se indicarán a cualquier
lado cuando el símbolo de soldadura por puntos no
tenga el signif,cado de lado de la flecha o del otro
lado (ver Figuras 36 y 38).
la cizalladura
8.2.2 Resistencia. La resistencia a
de una soldadura por puntos se especificará en
libras o newtons [ver Figura 38(B)].
64
urei
en
un plano mediante la intersección de líneas de
centros. La flecha señalará al menos a una de lat
líneas de centro que pase por cada situación de l¿
soldadura. Cuando las soldaduras por puntos vayar
a estar situadas aleatoriamente en un grupo, el iíre¿
en la que se encontrarán estará cla¡amente indicad¿
[ver Figura 38(E)].
\---o-
€
que la distancia entre cambios abruptos en
dirección del soldeo, o menor que la longitud tou
lr
UR
Puntos
o ,/
/
M
SECCION A.A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SECCION A.A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA SIMBOLO
SECCION A.A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA SIMBOLO
r1/16
::; l _T
@ 1t4
--1 1/1 6
I
PW
(vER DET. C)
T-
@ 1/4
SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL SIMBOLO
DE LA SOLDADURA
NOTA: EL SIMBOLO REQUIERE QUE LA PIEZA DEL
LADO DE LA FLECHA ESTE RESALTADA
SECCION A.A
SECCIONTHANSVERSALDE LASOLDADURA SIMBOLO
(B) RESISTENCIA
@-s--@
I
rll
-2
l- z *l-* ¿p z * z- 4 sEccroN A-A
A I #.nsw
SECCTON TBANSVERSAL DE LA SOLDADURA (3) ' STMBOLO
SECCION A.A
SoLDADURAS (9 REQUERTDAS)
SECCION A.A
SoLDADURAS (4 REOUERTDAS)
1t2
- l-1/2
l---l---r---l---i-
r¡lrl r 1/4
b-++--++ L
f
llrl
SECCION A-A
I A
SECCION A-A
9.1.1 Significado del Lado de Ia Flecha y del Otro 9.2 Medida o Resistencia de las Soldaduras por
Lado. El símbolo de soldadura por costura, en Costura. Las soldaduras por costura se
relación con su situación sobre la línea de especificarán bien por su medida o por su
referencia, puede o no que tengan significado las resistencia a la izquierda del símbolo de soldadura
expresiones pieza del lado dE.la flecha y pieza del por costura como sigue:
otro lado (ver 3.1 .2,3.1.3 y Figura 40).
9.2.1 Medida. La medida de una soldadura por
9.f.1.1 Pieza del Lado de la Flecha. Para costura se especificará, en pulgadas o milímetros,
aquellos procesos de soldeo en los que sea aplicable como el ancho de la soldadura en la intercara de las
el significado de pieza del lado de la flecha, lapieza superficies de las piezas [ver Figura a I (A)].
del lado de la flecha se especificará situando el
símbolo de soldadura por costura por debajo de la
línea de referencia con la flecha señalando a esta
pieza [ver Figuras I y a0(A)].
piezas en una unión soldada por costura vaya a plana pero no a paño necesitan una nota aclaratoria
acabarse con una superficie iproximadamente a en la cola del símbolo de soldeo.
paño o convexa sin acabado posterior, la superficie
se especificará añadiendo el símbolo de contorno a
paño o convexo al símbolo de soldeo (ver 3.12).
-:.-\g\\A
M \ \_G_
LAMINAR PLANO
SECCION A-A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SECCION A.A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SECCION A.A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
SIMBOLO
SECCION A-A
SECCION A.A
LA ORIENTACION SE
INDICA EN EL PLANO
VER
DETALLE D
i¡'l
] L LJ )
,-l
SECCION A.A
2-1 8
DETALLE D
.(
l-
[--
/*7:
u:---;
. l-t
1/8 + 1/16
ry$
10.3 Soldaduras de Borde en piezas Múltiples.
Cuando una o más piezas estén insertadas entre las
10.2.3 Medida de ta Soldadura (Espesor). La dos piezas exteriores en una unión soldada en
medida (espesor) de las soldaduras de borde se borde, se utilizará el símbolo de soldadura aplicable
especificará por una dimensión situada por encima a las dos piezas exteriores [ver Figura 44(B) y (C)].
8l
o'
.-
SECCION TRANSVERSAL
DE LA SOLDADURA
SECCION TRANSVERSAL
DE LASOLDADURA
(c) LADO DE LA FLECHA DEL SIMBOLO DE SOLDADURA DE BORDE EN ESQUINA
';\:7-
Parte B
Símbolos de Soldeo Fuerte
13. Uniones por Soldeo Fuerte La aplicación de los símbolos de soldtio convencio-
nales a las uniones por soldeo fuerte se ilustran en
la Figura 41(B) a (H). La Figura 47(C),(D),(E).(G)
Si no se requieren preparaciones especiales y (H) muestra como pueden indicarse las holguras
distintas de la de limpieza, solo es necesario utilizar de ia unión. Todos los símbolos urilizados en el
la flecha y la línea de referencia con el proceso de soldeo también pueden utilizarse en el soldeo fuerte
soldeo fuerte indicado en Ia cola [ver Figura 4j(A)]. cuando sea adecuado.
84
1t4
SOLDADURAS
oooooo -1
ooooooo -1
I
ooooooo I
SOLDADURAS SIMBOLO
,"_l F
:.:.jj:.:.::......:.:,:.:.rr1..r...r#.:.........?..........
w
SECCION A.A
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
T1
I
%
SECCION =Lt
SECCION TRANSVERSAL DE LA SOLDADURA
(B) ANCHO Y LONGITUD DE LA SOLDADURA DE RECARGUE
F, +- o __*F , _l
SOLDADURA
CIRCUNFERENCIAL 118
SECCION TRANSVERSAL SIMBOLO
DE LA SOLDADURA SOLDADURA
AXIAL
REDUCIR LA
ABERTURA DE LA RAIZ A
18 MrN, 3/16 MAX
(A)
(B)
CL.- HOLGURA
1.. LONGITUD SOLAPADA
S -- MEDIDA DEL CORDON EN ANGULO
(c)
16 -.17
--1.06
(D)
3T
our
-T
.06
(F)
*l l- .oo3-006
.005-.010
Parte C
Símbolos de Examen No Destructivo
14. Elementos del Símbolo de Examen 14.2 símbotos suptementarios. Los símbolos
No Destructivo suplementarios a utilizar en los símbolos de
examen no destructivo son los siguientes:
. t.'1
(l) referencia
Línea de (5)Símbolos EXAMEN TODO EXAMEN EN DIRECCION DE
(2) Flecha Suplementarios ALREDEDOR CAMPO LA RADIACION
(3) Letras de Designación (6)Cola (Especifi-
del método de
examen
caciones, códi-
gos u otras fr
(4) Extensión y número referencias)
de los exámenes
NUMERO DE EXAMENES
LONGITUD DE SECCION
LINEA DE REFERENCIA
A EXAMINAR
ESPECIFICACION U
OTRA REFERENCIA
q) EXAMEN EN CAMPO
EXAMEN TODO:
ALREDEDOR
LETRAS DE DESIGNACION
o
fJ J
LL s)
DEL METODO DE EXAMEN
ur \
\_=¡r-
\
\ -uT
\
Pr _\ \_____yr__
VT MT
\
91
au
16.2 Examen en Campo. Los exámenes requeridos
para ser efectuados en campo (no en un taller o en
el lugar de construcción inicial) se especificarán
17. Especificaciones, Códigos y Refe-
rencias
La información, que sea aplicable a los exámenes
especificados y que no se facilite de otra forma,
puede indicarse en la cola del símbolo de examen.
l8.l.l Longitud Indicada. para especiñcar el número de los exámenes requeridos se indicará
examen de soldaduras o piezas donde sólo la entre paréntesis bien por encima o por debajo de las
longitud de una sección vaya a ser considerada, la letras de designación hacia afuera de la línea de
dimensión de la longitud se situará a la derecha de referencia.
las letras de designación.
\
\ (2)
L_g__
\
o
\ vrsoz
\
18.3.2 Superficies de Revolución. Para el examen
no destructivo de superficies de revolución, la
18.2 Número de Exámenes. Para especificar el superficie se especificará utilizando el símbolo de
número de exámenes a ser efectuados en una examen todo-alrededor y las dimensiones
soldadura o pieza en situaciones aleatorias, el apropiadas. La siguiente ilustración especifica:
93
Tabla 1
bold"o y Afin"" y d" V"riaciones
Procesos y Letras de
"u"
Procesos y Letras de
Variaciones Designación Variaciones Designación
soldeo por arco AW soldeo con rayo Iáser LBW
soldeo por hidrógeno atómico AHW soldeo por percusión PEW
soldeo por arco con electrodo desnudo BMAW soldeo por termita TW
soldeo por arco con electrpdo dE*, soldeo oxigás
grafito oFw
;' / CAW soldeo aeroacetilénico AAW
soldeo por arco con electrodo de soldeo oxiacetilénico
grafito y con gas
oAw
CAW-G soldeo con oxídrico oHw
soldeo por arco con electrodo de soldeo por presión con gas PGW
grafito y protección gaseosa CAW-S soldeo por resistencia RW
soldeo por arco con doble electrodo soldeo por chisporroteo FW
de grafito CAW-T soldeo por proyección PW
soldeo por electrogás EGW soldeo de costuras por resistencia RSEW
soldeo por arco con alambre tubular FCAW soldeo de costuras con alta frecuencia RSEW-HF
soldeo por arco con gas CMAW soldeo de costuras por inducción RSEW.I
soldeo por arco pulsado con gas GMAW-P soldeo por puntos por resistencia RSW
soldeo por arco con gas mediante soldeo por recalcado UW
cortocircuitos GMAW-S soldeo por recalcado con alta
soldeo por arco con electrodo de frecuencia UW-HF
volframio GTAW soldeo por recalcado por inducción UW-I
soldeo por arco pulsado con soldeo blando S
electrodo de volframio GTAW-P soldeo blando por inmersión DS
soldeo por arco plasma PAW soldeo blando en horno FS
soldeo por arco con electrodo revestido SMAW soldeo blando por inducción IS
soldeo por arco de espárragos SW soldeo blando con infrano.ios IRS
soldeo por arco sumergido SAW soldeo blando con soldador de cobre INS
soldeo por arco sumergido con soldeo blando por resistencia RS
alambres en serie SAW-S soldeo blando con soplete TS
soldeo fuerte B soldeo blando por ola WS
soldeo fuerte por bloques BB soldeo en estado sólido SSW
soldeo fuerte por difusión DFB soldeo por coextrusión CEW
soldeo fuerte por inmersión DB soldeo en frio CW
soldeo fuene exotérmico EXB soldeo por difusión DFW
soldeo fuerte por flujo FLB soldeo por explosión EXW
soldeo fuerte en horno FB soldeo por forja FOW
soldeo fuerte por inducción IB soldeo por fricción FRW
soldeo fuerte con infrarrojos IRB soldeo por presión en caliente HPW
soldeo fuerte por resistencia RB soldeo por rodillo ROW
soldeo fuerte con soplete TB soldeo por ultrasonidos USW
soldeo fuerte con arco de grafito TCAB corte térmico TC
otros procesos de soldeo corte por arco AC
soldeo fuerte por arco con electrodo de corte por arco aire CAC.A
grafito CABW corte por arco con electrodo de
soldeo por haz de electrones EBW graflto CAC
soldeo por haz de electrones en vacío corte por arco con gas GMAC
alto EBW-HV corte por arco con electrodo de
soldeo por haz de electrones en vacío volframio y protegido con gas GTAC
medio EBW-MV corte por plasma PAC
soldeo por haz de electrones sin corte por arco con electrodo
vacío EBW-NV revestido SMAC
soldeo por electroescoria ESW corte por haz de electrones EBC
soldeo por flujo FLOW corte por láser LBC
soldeo por inducción IW corte por Iáser en aire LBC-A
95
Tabla 1 (continuación)
Letras de Designación de los Procesos de Soldeo y Afine's y de sus Variaciones
Procesos y Letras de Procesos y Letras de
Variaciones Designación Variaciones Designación
corte por láser evaporativo LBC-EV oxicorte con gas natural OFC-N
corte por láser en gas inerte LBC-IG oxicorte con gas propano OFC-P
corte por láser en oxígeno LBC.O corte por arco con oxígeno AOC
corte por oxígeno OC corte por lanza de oxígeno LOC
corte con fundente ¿t; / FOC proyección térmica THSP
cone con polvo metálico POC proyección por arco ASP
oxicorte con gas combustible OFC proyección por llama FLSP
corte oxiacetilénico OFC-A proyección por plasma PSP
corte oxídrico OFC-H
96
Tabla 2
Referencias Cruzadas de la Tabla 1 en Orden Alfábetico oor Procesos
Procesos y Letras de Procesos y Letras de
Variaciones Designación Variaciones Desisnación
corte con fundente FOC soldeo fuerte por arco con electrodo de
corte con polvo metálico POC grafito CABW
corte oxiacetilénico OFC-A soldeo fuerte por bloques BB
cone oxídrico ,*. OFC-H soldeo fuerte por difusión DFB
corte por arco .' ( AC soldeo fuerte por flujo FLB
corte por arcO aire CAC-A soldeo fuerte por inducción IB
corte por arco con electrodo de grafito CAC soldeo fuerte por inmersión DB
corte por arco con electrodo de volframio soldeo fuerte por resistencia RB
y protegido con gas GTAC soldeo oxiacetilénico AAW
corte por arco con electrodo revestido SMAC soldeo oxigás oFw
corte por arco con gas GMAC soldeo por arco AW
corte por arco con oxígeno AOC soideo por arco con alambre tubular FCAW
corte por haz de electrones EBC soldeo por arco con doble electrodo de
corte por lanza de oxígeno LOC grafito CAW-T
corte por láser LBC soldeo por arco con electrodo de grafito cAw
corte por láser en aire LBC.A soldeo por arco con electrodo de grafito y
corte por láser en gas inerte LBC.IG con gas CAW-G
corte por láser en oxígeno LBC.O soldeo por arco con electrodo de grafito y
corte por láser evaporativo LBC-EV protección gaseosa CAW-S
corte por oxígeno OC soldeo por arco con electrodo de
corte por plasma PAC volframio GTAW
corte térmico TC soldeo por arco con electrodo desnudo BMAW
oxicorte con gas combustible OFC soldeo por arco con electrodo revestido SMAW
oxicorte con gas natural OFC-N soldeo por arco con gas GMAW
oxicorte con gas propano OFC-P soldeo por arco con gas mediante
proyección por arco ASP cortocircuitos GMAW-S
proyección por llama FLSP soldeo por arco de espánagos SW
proyección por plasma PSP soldeo por arco plasma PAW
proyección térmica THSP soldeo por arco pulsado con electrodo de
soldeo aeroacetilénico AAW volframio GTAW-P
soldeo blando S soldeo por arco pulsado con gas GMAW-P
soldeo blando con infrarrojos IRS soldeo por arco sumergido SAW
soldeo blando con soldador de cobre INS soldeo por arco sumergido con alambres
soldeo blando con soplete TS en serie SAW.S
soldeo blando en horno FS soldeo por coextrusión CEW
soldeo blando por inducción IS soldeo por chisponoteo FW
soldeo blando por inmersión DS soldeo por difusión DFW
soldeo blando por ola WS soldeo por electroescoria ESW
soldeo blando por resistencia RS soldeo por electrogas EGW
soldeo con oxídrico oHw soldeo por explosión EXW
soldeo con rayo láser LBW soldeo por ffujo FLOW
soldeo de costuras con alta frecuencia RSEW-HF soldeo por forja FOW
soldeo de costuras por inducción RSEW-I soldeo por fricción FRW
soldeo de costuras por resistencia RSEW soldeo por haz de electrones EBW
soldeo en estado sólido SSW soldeo por haz de electrones en vacío alto EBW-HV
soldeo en frío CW soldeo por haz de electrones en vacío
soldeo fuerte B medio EBW.MV
soldeo fuerte con arco de grafito TCAB soldeo por haz de electrones sin vacío EBW-NV
soldeo luerte con infranojos IRB soldeo por hidrógeno atómico AHW
soldeo fuerte con soplete TB soldeo por inducción IW
soldeo fuerte en horno FB soldeo por percusión PEW
soldeo fuerte exotérmico EXB soldeo por presión con gas PGW
97
R ere ren c i as c ruza das ;li:' ?"1f :i":T bffi'Sfi L ra ¡"t ¡ o Procesos
Procesos y "
LeFas de Procesos y Letras de
Variaciones Desisnaci Variaciones Desi
soldeo por
presión en caliente HPW soldeo por recalcado por inducción
soldeo por
proyección PW soldeo por resistencia
soldeo por
puntos por resistencia RSW soldeo por rodillo
soldeo por
recalcado UW soldeo por termita
selqggpor recalcado con alra fiecuen'üa UW.TIF soldeo por ultrasonidos
98
Tabla 3
Referencias Cruzadas de la Tabla 1 en Orden Alfábetico por Letras de Designación
Letras de Procesos y Letras de Procesos y
Designación Variaciones Designación Variaciones
AAW soldeo aeroacetilénico GTAW soldeo por raco con electrodo de
AC corte por arco volframio
AHW soldeo por hid¡óg_eno atómico GTAW.P soldeo por arco pulsado con electrodo de
AOC corte po[,aIco con oxlgeno volframio
ASP proyección por arco HPW soldeo por presión en caliente
AW soldeo por arco IB soldeo fuerte por inducción
B soldeo fuerte INS soldeo blando con soldador de cobre
BB soldeo fuerte por bloques IRB soldeo fuerte con infrarrojos
BMAW soldeo por arco con electrodo desnudo IRS soldeo blando con infranojos
CABW soldeo fuerte por arco con electrodo de IS soldeo blando por inducción
grafito IW soldeo por inducción
CAC corte por arco con electrodo de grafito LBC corte por láser
CAC-A cone por arco aire LBC-A corte por láser en aire
CAW soldeo por arco con electrodo de grafito LBC-EV corte por láser evaporativo
CAW-G soldeo por arco con electrodo de grafito LBC-IG corte por láser en gas inerte
y con gas LBC-O corte por láser en oxígeno
CAW.S soldeo por arco con electrodo de grafito LBW soldeo con rayo láser
y protección gaseosa. LOC corte por lanza de oxígeno
CAW-T soldeo por arco con doble electrodo de oAw soldeo oxiacetilénico
grafito oc . corte por oxígeno
CEW soideo por coextrusión OFC oxicorte con gas combustible
CW soldeo en frio OFC-A corte oxiacetilénico
DB soldeo fuerte por inmersión OFC-H corte oxídrico
DFB soldeo fuerte por difusión OFC-N oxicorte con gas natural
DFW soldeo por difusión OFC.P oxicorte con gas propano
DS soldeo blando por inmersión oFw soldeo oxigás
EBW soldeo por haz de electrones oHw soldeo con qxídrico
EBW-HV soldeo por haz de electrones en vacío alto PAC corte por plasma
EBW-MV soldeo por haz de electrones en vacío PAW soldeo por arco plasma
medio PEW soldeo por percusión
EBW-NV soldeo por haz de electrones sin vacío PGW soldeo por presión con gas
EGW soldeo por electrogás POC corte con polvo metálico
ESW soldeo por electroescoria PSP proyección por plasma
EXB soldeo fuerte exotérmico PW soldeo por proyección
EXW soldeo por explosión RB soldeo fuerte por resistencia
FB soldeo fuerte en horno ROW soldeo por rodillo
FCAW soldeo por arco con alambre tubular RS soideo blando por resistencia
FLB soldeo fuerte por flujo RSEW soldeo de costuras por resistencia
FLOW soldeo por flujo RSEW.HF soldeo de costuras con alta frecuencia
FLSP proyección por llama RSEW-I soldeo de costuras por inducción
FOC corte con fundente RSW soldeo por puntos por resistencia
FOW soldeo por forja RW soldeo por resistencia
FRW soldeo por fricción S soldeo blando
FS soldeo blando en horno SAW soldeo por arco sumergido
FW soldeo por chisporroteo SAW-S soldeo por arco sumergido con alambres
GMAC soldeo po¡ arco con gas en sene
GMAW soldeo por arco con gas SMAC corte por arco con electrodo revestido
GMAW-P soideo por arco pulsado con gas SMAW soldeo por arco con electrodo revestido
GMAW-S soldeo por arco con gas mediante SSW soldeo en estado sóiido
cortoclrcultos SW soldeo por arco de espárragos
CTAC corte por arco con electrodo de volframio TB soldeo fuerte con soplete
y protegido con gas TC corte termrco
99
Tabla 4
ional los oue icab
Tabla 5
Procesos Obsoletos o de poco Uso
Proceso de Soldeo Letras de Proceso de Soldeo
o Variación Letras de
Designación o Variación Desisnación
soideo aeroacetilénico AAW soldeo fuerte por ffujo FLB
soldeo por hidrógeno atómico AHW soldeo por flujo FLOW
soldeo por arco con electrodo desnudo BMAW soldeo fuerte con arco de grafito TCAB
soideo fuerte por bloques BB soldeo por arco con electrodo de
100
Apéndice A
Diseño de Símbolos Normalizados (Pulgadas)
(Este Apéndice no forma parte de ANSI/AWS A2.4-93, Símbotos Nórmát¡zaaós para Soldeo, Sotdeo Fuerte
y Examen No Destructivo, se inciuye únicamente con fines informativos.)
,tl . f.00+PO
lt
I I 'ar
1. 2.
'2s
J __f,O
-T
3. 4.
J,O
-r'to
asol--/
r t-I
-T
5. 6.
R.12 R .12
J,U J,U
T-.Í.-___J
7.
-_T 8.
NOTAS 1. A NO SER OUE SE ESPECIFIQUE OTRA COSA, tAS TOLERANCIAS SERAN t .04
O + 1O SEGUN SEAAPLICABLE
2. TODOS LOS RADIOS SON DIMENSIONES MINIMAS
101
Apéndice A (continuación)
Diseño de Símbolos Normalizados (Putgadas)
*l l.- ,,_ll_
',
9. 10.
__f,U
.*l
11. 12.
tu
r-
r;L R .12
13. 14.
15.
NOTAS 1. A NO SER QUE SE ESPECIFIOUE OTRA COSA, LAS TOLERANCIAS SERAN T ,04
t
O 1O SEGUN SEAAPLICABLE
2. TODOS LOS RADIOS SON DIMENSIONES MINIMAS
r02
Apéndice A (continuación)
Diseño de Éímbolos Normalizados (Pulgadas)
. ,*,Í- rto
E-
I ll
so
-l l-
NOTA: EL SIMBOLO DE SOLDADURA DE
REVERSOORESPALDOYDE
REFUERZO DE RAIZ TIENE LAS
MISMAS DIMENSIONES
(16) (17)
'o1 t- *l
l- .o
(18) (1s)
*-]-]]'o
(20) (21)
(22)
nÁÑctns sERAN t 04
O + 1O SEGUN SEAAPLICABLE
2, TODOS LOS RADIOS SON DIMENSIONES MINIMAS
103
Apéndice AM
Diseño de Símbolos Normalizados (Milímetros)
300 MIN
\r-
6.0
\/
-T
""]),j..
frli" ,
.."D-
3.orrrl ,/^::,
l_---]
NOTAS 1. A NO SER OUE SE ESP
O + 1O SEGUN SEAAPLICABLE
2. TODOS LOS RADIOS SON DIMENISIONES MINIMAS
104
Apéndice AM (continuación)
Diseño de Símbolos Normalizados (Milímetros)
9. 10.
r 3.0
lr
r---gtzrr----_1
-[ T-
-t--
, r.o
-l I
11. 12.
Juo
13, 14.
15.
NOTAS 1. A NO SER QUE SE ESPECIFIOUE OTRA COSA, LAS TOLERANCIAS SERAN T 1
t
O 1O SEGUN SEAAPLICABLE
2. TODOS LOS RADIOS SON DIMENSIONES MINIMAS
105
Apéndice AM (continuación)
Diseño de Símbolos Normalizados (Milímetros)
,.u
-l
NOTA: EL SIMBOLO DE SOLDADURA DE
REVERSOORESPALDOYDE
BEFUERZO DE RAIZ TIENE LAS
MISMAS DIMENSIONES
(16) (17)
r- 5.0
I
--i 'u1 t-
*l l-'u
(1 8) (1e)
(20) (21)
(221
O + 1O SEGUN SEAAPLICABLE
2. TODOS LOS RADIOS SON DIMENSIONES MINIMAS
Apéndice B
Comentario sob,¡e A2.4-93, Símbolos Normalizados para
Soldeo, Solüeo Fuerte y Examen No Destructivo
(Este Apéndice no forma parte de ANSVAWS A2.4-93, Símbolos Normalizados para Soldeo, Soldeo Fuerte y
Examen No Destructivo, se incluye únicamente con fines informativos.)
Nota: Los pánafos numerados de éste apéndice se menudo, con el propósito de proporcionar una
refieren a los parrafos con similar numeración en el estanqueidad de gases o líquidos, además, o en lugar,
texto de 42.4,p.e. el parrafo 83.8 es un comentario de soportar las cargas impuestas a la unión. El
sobre el piárrafo 3.8 del texto. símbolo de soldadura todo-alrededor no debe ser
utilizado en lugar de los símbolos de soldadura con
83.8 Símbolos de Soldadura en Campo. Las solda- chaflán doble simétrico o en ángulo doble para
duras a efectuar en campo se designan mediante la soldaduras específicas sobre ambos lados de un
adicción del símbolo de soldadura en campo cuando metal base del mismo espesor.
los símbolos de soldeo se reflejan en los planos. Sin
embargo, debe entenderse que la indicación en los 83.11.3 Símbolos de Soldeo con la Designación
pianos durante la etapa de diseño de los símbolos de "Típico". La designación "TIPICO" se emplea como
soldadura en campo no impide posteriores alternativa a la repetición de símbolos de soldeo
discusiones entre las partes involucradas, con idénticos en el mismo plano, pero solamente cuando
posibilidad de adoptar decisiones diferentes sobre las uniones representadas sean idénticas en todos los
donde efectuar la soldadura. Si se efectuasen detalles. La notación "TIPICO" se añade en la cola
cambios, los planos deberán revisarse y los símbolos del símbolo de soldeo, normalmente de forma
de soldadura en campo se añadirán o eliminarán abreviada "TIP', y todas las uniones a las que
segun sea apropiado. aplique deben estar completamente identificadas,
p.e. "TIP en los cuatro rigidizadores".
83.10.1 Símbolo de Soldadura Todo-Alrededor. La mala utilización de la designación "TIPICO" ha
Una soldadura continua es aquella que no tiene sido el origen en muchas ocasiones de confusiones y
intemrpciones y que no cambia. de medida, errores de fabricación, por no identificar
geometría o tipo. Tal soldadura, Que se extiende adecuadamente todas las uniones a las que aplica o
alrededor de una serie de uniones conectadas y que por identificar uniones que pueden ser similares pero
termina donde se inició, puede especificarse no idénticas. Si fuese necesaria una información más
añadiendo el símbolo de soldadura todo-alrededor. exhaustiva puede indicarse en una nota de piano
La unión puede requerir que se suelde en diferentes independiente a la que se haga referencia en la cola
direcciones y posiciones y las soldaduras puede que del símbolo de soldeo.
estén situadas en más de un plano. Las aplicaciones
más comunes están relacionadas bien con soldaduras 8,4;,.2.2 Unión con Penetación Completa. La unión
en ángulo o con soldaduras con chaflán plano y, a con penetración completa se define como
106
107
"Penetración del metal de soldadura a través del importancia es el concepto de unión con penetración
espesor de la unión mediante una soldadura con completa, lo cual no puede conseguirse en muchas
chaflán". La forma más simple de especificar dicha soldaduras con chaflán ensanchado ya que la fusión
soldadura con chaflán es no indicar dimensiones a la se produce a lo largo de la superficie de una o ambas
izquierda del símbolo de soldadura con chaflán. Esta piezas en vez de a través del espesor. El tipo de
es la intención en 4.2.2. Hay otras formas mediante curvatura de una o ambas piezas puede ser tal que la
las cuales puede especificarse una unión con pene- medida de la soldadura real que se obtenga
tración completa, entre ellas se encuentran: normalmente sea sólo una fracción del radio.
4.2.4 - Soldaduras con chaflán dopJe no simétricas
4.2.7 - Indicar "CJP" en la cola del Címbolo de 84.10 Soldaduras de Sellado. La función principal
soldeo de una soldadura puede que sea contener fluidos o
4.5 - Soldaduras de reverso o de respaldo gases; sin embargo, no efectuará esta función si se
4.6 - Unión con respaldo agrieta como resultado de las tensiones originadas
La condición4.2.7 se incluye para su empleo en los durante la manipulación, almacenaje, envio,
planos de diseño, donde la información disponible vibraciones, cambios de temperatura, etc. Por dichas
es insuficiente en relación con el equipo que pueda razones, una soldadura de sellado puede requerir
utilizarse o, en algunos casos, en relación con la consideraciones cuidadosas en relación con las
compañia u organización que vaya a realizar el dimensiones del chaflán así como con su tipo. Debe
trabajo. Por ejemplo, los planos de diseño pueden reconocerse que un símbolo de soldeo con la sola
estar terminados con anterioridad a que se pidan las designación en la cola de "SOLDADURA DE
ofertas del trabajo. En estas situaciones, se considera SELLADO" y sin otros requisitos, puede relegar su
como buena práctica solicitar al ofertante soldeo a la discrección del taller donde se fabrique,
seleccionado que facilite los planos de construcción cuya competencia y práctica del soldeo puede que no
incluyendo los detalles de los símbolos de soldeo asegure el comportamiento en servicio de la unión
para su revisión. Los otros métodos antes indicados esperado por el diseñador.
necesitan conocer la situación específica del soldeo, Comentario sobre el Mapa de Símbolos de Soldeo
así como los requisitos de los códigos o especifi- El mapa de símbolos de scldeo que se incluye en
caciones que puedan ser aplicables. la ANSVAWS A2.4 tiene la intención de facilitar
información básica y símbolos frecuentemente
84.2.9 Soldaduras con Chaflán Ensanchado. utilizados de una forma adecuada, como ayuda a los
Aunque las soldaduras con chaflán ensanchado talleres y oficinas técnicas. El mapa se publica por
están incluidas en la sección de las soldaduras con separado de, pero se incluye con, la ANSVAWS
chaflán, deben ser tratadas como casos especiales ya 42.4 tanto en formato de pared como de mesa. A lo
que no cumplen con todas las características largo de los años, los mapas han sido reproducidos y
asociadas a otros tipos de soldaduras con chaflán. distribuidos por otras fuentes con o sin permiso de la
Las dimensiones correspondientes a la "profundidad AWS. Consecuentemente, existen numerosas
del bisel" y ai "ángulo del chaflán" en una soldadura versiones obsoletas y con eÍrores. Se avisa y
con chaflán normal, son función de la curvatura del previene al lector que la única versión completa y
metal base en una soldadura con chaflán ensanchado aprobada es la que se incluye en la última edición de
y, por lo tanto, más allá de los controles normales del ANSYAWS A2.4.
proyectista o del soldador. De aún mayor
MEDIDA DE LA
SOLDADURA
SOCIEDAD AMERICANA DE SOLDADURA
los v sl,
;rgnrt¡cado de Tapón u Punto o R€varso o Bord€ €n gorde en
la posición Ang u lo Espárrago costura Recargue
Ojal Proyección R€spaldo Esquina Canto
Sin
,'+ No
Ulil¡zado
NO
Utilizado
No
Utiliza do
No
ut¡ I zado
i U ti
No
I ¡zado
No
Utilizado
No
Ut¡¡izado
No
Ut¡l¡zado
NO No NO No No No No
Signif¡cado
de Lado Utilizado lJtilizado Uti l¡ zado
-/-€ Uiilizado Ul i I izado Utilizado Utilizado
Lado de
la llecha
\,/--l\- -n/ -==-/ ,/--V-
t',r--z-
Otro Lado --:-,4 ,'*
Ambos
Lados
Sin No No No No No No No
Signficado Utili2ado LJti l i zedó Utilizad o tl ti I i:ádó Uti Ii zado Ut¡ I izado Utilizado
de Lado
ft
ongitud de la soldadu.!
Un¡ones Bás¡cas o
Eal
o\
ldenlificación del Lado de la Flecha y del Otro Lado de la Unión 61J L.P
Unióñ a Tope LJnión en Esquina Uf -al rededo
oo
^U
Flecha del Síñbolo Cola (Se omile
:rrandO nO Se - Jf
)
indica en 6lla
relerencia alguna /r-4Nl ' a que coñec
Símbolo de Z Nú-".o de puntos, coslu¡as. ta la liñea de re
Soldadura ferencia con la
parte del iado
de la llecha de
la unión
Los elementos en esta zona
Otro Lado se mantienen lal como se
de la Unión mugstran cuando la cola y la
tlecha se invierten
,--rc
procesos se vayan a incluir eñ la cola
oel simboio oe soldeo. se relerencra-
rán de acuerdo con la Tabla 1.
Letras de Designac¡ón de los Proce.
sos de Soldeo y Aliñes y de sus
Variaciones, de ANSI/AWS 42.4.S2
Medida
avellanado
deagu¡eroenta
raíz\
\
(d¡ámetro
\ l-
30o
_1
l-
4
feverso
Lonoitud de los
cordones oarciales-
o
¡redida \ /-Paso
reslslenc¡a--\-\ \ g-g',/
,/,
J\- o3o ^
-\Paso
MeddaJ
(71
/,./--e-iw Proct"o J
Simbolo de Soldeo con Chaflán Ptano SÍñbolo de Soldeo co¡ Challáñ en V
S¡mbolo de Sold€o con Chattán en Biset Dobte
6oo-
N¡edida de la \ Angulo del La flecha apunta hac¡a
soldadura challan la pieza a ser preparada
Simbolo con Re*ñaclo oor el Reverso Simbolo de Soldeo con Chaltáñ éñ V Ensnchada Simbolo de Soldeo con Chaftán en Eist Ensan.hado
'"1 \
Medrda de ta soldadura
-----,"1_t¿_
1a operación en la
linea más cercana
a la llecha
2a ooeración
t'uo,i',J"u..r.l
f
Medña de ,.// \ Abe.tura por enc,ma del
¡a sotdadla punto de tangencra
Debe e¡tenderse que Ia inlención de estos croquis es como avuda a los tallercs L¿ únic¡ presenración completa y ofici¿l de los
símbotos <je soldeo nor.u¡i.udoiiiGiñññiiTl
SOCIEDAD AMERICANA DE SOLDADURA
stcos v slr
;rgntt¡cado de Tapón u Punto o Rgvétso o Bo.de en Borde €ñ
la pos¡c¡ón Ang u lo Espárrago Coslura Recargu€
Oial Proy€cción R€spaldo Esquina Canto
Lado de
a/-E ..t--a- .,3- ---/
la flecha
-/'-€'- v---Tr* V\
Otro Lado
/"
o- U ti
No
I izado
a- -\
-ar_: No
Ulilizado --ll-.,A \JI
,t+
Ambos No No No No No No No No
Lados Ut il i zado Utiliza do uti I ¡2 ado Ulilizado Util¡zado Ut¡ I i zado Utl I ¡ zado utilizado
Sin
No No No No No No No
Signif¡cado
de Lado U t¡ I izado Lltilizado Uti I zado i Utilizado Ut¡l¡z ado U t ¡li zado Uti li z ado
Lado de
la flecha
\,/--N-- --r-v -==-/ ./'V-
\-.-]l_
Otro Lado
-J-J\ ,'*
Ambos
Lados
>J(-
Sin No No No No No No No
n ficado
Si 9 Utilizádo Ut¡li2adó ilizad o Uli¡i2ado
Ut Utilizado Ut ilizad o Utilizado
de Lado
,B /n Símboto de contorno
-\ -
las sóldaduras en tapon
Seoaración eñ la raiz. orofun
Uniones Básicas
:l:l'i."":"i;;i",i:i""'""" /\
/\
@
R
oo\
I -I Cenlro a cۖlro) de las
I
I \
I soldaduras
$-".Íl,l"f,g:".
col
ldentificación del Lado de la Flecha y del Otro Lado de la Unión
Uñión a Top€ Unión en Esquina
Fj:{ii"^!.:fsÍ!\ íe1,,€ o)J L-P campo
Simbolo
-alrededor
'--rc
sos de Soldeo y Af¡nes y de sus
Variaciones, de ANSI/AWS A2 a-92
Flecha del
Olro Lado Simbolo de Sociedad Añericana de Soldadura
la Unió 550 N.W. Leleuñe Rd.. P O 8ox 351040
Miami Florida 33135