PROCEDIMIENTO VOLUNTARIO

MATERIA MODIFICACIÓN DE PARTIDA (APELLIDO)

SOLICITANTE SANDRA MYRIAM GÁRATE ARREDONDO

RUT 15.644.288-7
DOMICILIO PARCELACIÓN ALTO EL ROSARIO, PARCELA
NÚMERO 119 COMUNA DE PADRE HURTADO,
REGIÓN METROPOLITANA.

NIÑA SOFFYA PATRICIA VARGAS GARATE

RUT 22.667.637-6
DOMICILIO PARCELACIÓN ALTO EL ROSARIO, PARCELA
NÚMERO 119 COMUNA DE PADRE HURTADO,
REGIÓN METROPOLITANA.

ABOGADO PATROCINANTE IVÁN IGNACIO CÁCERES VÁSQUEZ

RUT 17.840.729-5
DOMICILIO AV. LAS CONDES 10465, OFICINA 309, LAS
CONDES, REGIÓN METROPOLITANA.

APODERADO EDUARDO MANUEL JESÚS HIDALGO TEILLIER

RUT 18.670.570-K
DOMICILIO AV. LAS CONDES 10465, OFICINA 309, LAS
CONDES, REGIÓN METROPOLITANA.

CONTACTO contacto@hidalgocaceres.cl

_________________________________________________________________________
Av. Las Condes 10465, oficina 309, comuna de Las Condes
EN LO PRINCIPAL: SOLICITA MODIFICACIÓN DE PARTIDA DE NACIMIENTO EN EL
PRIMER OTROSÍ: SOLICITA SE RECIBA INFORMACIÓN SUMARIA DE TESTIGOS EN
EL SEGUNDO OTROSÍ: SOLICITA SE OFICIE AL SERVICIO DE REGISTRO CIVIL E
IDENTIFICACIÓN EN EL TERCER OTROSÍ: SOLICITA SE ORDENE PUBLICACIÓN EN
EL DIARIO OFICIAL EN EL CUARTO OTROSÍ: ACOMPAÑA DOCUMENTOS EN EL
QUINTO OTROSÍ: SE OFICIE EN EL SEXTO OTROSÍ: PATROCINIO Y PODER.

S.J.L. EN LO CIVIL DE PEÑAFLOR

SANDRA MYRIAM GÁRATE ARREDONDO, cédula de identidad 15.644.288-7, chilena,

soltera, trabajadora independiente, en mi calidad de representante legal de mi hija
SOFFYA PATRICIA VARGAS GARATE, cédula de identidad 22.667.737-6, chilena,
estudiante, ambas domiciliadas para estos efectos en PARCELACIÓN ALTO EL
ROSARIO, PARCELA NÚMERO 119 COMUNA DE PADRE HURTADO, REGIÓN
METROPOLITANA, a S.S. respetuosamente digo:

Que por este acto vengo en solicitar se ordene la modificación de partida de

nacimiento de mi hija SOFFYA PATRICIA VARGAS GARATE, ya individualizada,
específicamente en lo que se dispone a su apellido paterno (VARGAS), solicitando
desde ya al Servicio de Registro Civil e Identificación modificarlos en el siguiente
tenor:

Reemplazar su apellido VARGAS, por el apellido ALEGRIA quedando en definitiva su

nombre como SOFFYA PATRICIA ALEGRIA GARATE lo anterior en vista y virtud de
los fundamentos de hecho y derecho que expondré a continuación:

Los Hechos

1. Mi hija nació el 12 de marzo del año 2008 en la circunscripción de Estación

Central, quedando inscrita con el número 367 del año 2008. Producto de una
relación que mantuve con el padre de mi hija, don Freddy Carlos Vargas Solís,
en dicha inscripción consta su actual nombre SOFFYA PATRICIA VARGAS

_________________________________________________________________________
Av. Las Condes 10465, oficina 309, comuna de Las Condes
 GARATE. Además en la que se señala que detento actualmente la Patria
Potestad de mi hija, lo que será acreditado con los documentos que
acompaño.

2. El Padre de Soffya no participó en su crianza. Fue visitada por el a los 6

meses de estar nacida, y finalmente cuando ella tenía dos años de edad.

3. Posteriormente, conocí a mi actual pareja, Luis Alegria Villena con la cual vivo
hasta el día de hoy, quien se ha encargado preferentemente de la educación y
cuidado de Soffya, por al menos trece años, por lo que se ha transformado en
una figura paterna preponderante, otorgando de igual forma su apellido,
situación que desde el inicio de la relación se ha demostrado como tal.

También es importante indicar que junto a Luis Alegría tenemos un hijo en

común, nacido en el año 2011, que es hermano de Soffya, llamado LUKAS
ANDRÉS ALEGRÍA GÁRATE. Esta distinción entre los apellidos trajo por
mucho tiempo inquietudes, sobre todo en el niño más pequeño, sin embargo
desde que Soffya comenzó a utilizarlo diariamente, la relación entre
hermanos se consolidó.

En ese sentido, mi hija lleva aproximadamente 12 años utilizando el apellido

de Luis Alegría (Alegría), adoptando como un apellido propio que le da
significado y pertenencia, siendo esto respetado tanto por nuestra familia
amigos, como también en ciertas instancias educativas (colegio en el trato
diario), siempre con la limitación de instituciones formales, donde se ve
obligada a utilizar su apellido inscrito por el cual no siente pertenencia alguna,
generando en ella congoja cada vez que debe indicar su apellido de
inscripción.

4. Respecto al padre biológico de mi hija, efectivamente fue demandado por

concepto de pensión alimenticia en el año 2009, según consta en causa C-
1624-2009, lo que finalizó con un avenimiento. Desde ese momento no tuve

_________________________________________________________________________
Av. Las Condes 10465, oficina 309, comuna de Las Condes
 más contacto con el padre de mi hija, además se encuentra recluido en un
centro carcelario hasta la fecha.

5. Cabe señalar, que esta solicitud se presenta en el sustento de otorgar a mi

hija una estabilidad emocional, considerando el menoscabo que le pueda
producir no sentirse relacionada ni identificada de forma alguna con su
familia paterna, y conforme en su dignidad como persona de ostentar una
propia identidad y contar con lazos significativos para el desarrollo de su
adolescencia.

El Derecho

1. La ley 17.344 contempla los casos en los cuales una persona tiene el derecho
para solicitar, por única vez, se le autorice a cambiar sus nombres o apellidos,
tal como lo señala en su art. 1.

2. En ese sentido, se contemplan diversas formas para acceder a este derecho,

las que atienden en este caso es la establecida en el art. 1 inc. 2 letras a) y b),
esto es

a) Cuando unos u otros sean ridículos, risibles o la menoscaben moral o

materialmente;
b) Cuando el solicitante haya sido conocido durante más de cinco años, por
motivos plausibles, con nombres o apellidos, o ambos, diferentes de los
propios

Tal como se comentó anteriormente, durante más de cinco años, ha sido

conocida como SOFFYA PATRICIA ALEGRIA GARATE , y además existe un
perjuicio psicológico y diario que le causa la inscripción actual.

Es necesario recordar que esta acción proviene desde el derecho que tiene
todo niño a una identidad con la cual se sientan identificados, asimismo el
derecho a la familia, que tal como sucede en muchos casos, puede estar

_________________________________________________________________________
Av. Las Condes 10465, oficina 309, comuna de Las Condes
 conformada por personas que tienen relaciones sanguíneas, pero han forjado
un lazo que los hace parte importante de su vida, como en este caso. Estos
derechos de todo niño, tienen una contraparte, que es el deber de cada padre
velar por estos derechos y deber del estado otorgar las herramientas para
ello y cautelar el ejercicio de estos derechos.

Por tanto, en virtud de lo expuesto, y las normas citadas y establecidas en la ley

17.344, especialmente sus arts. 1, 2, 3 y 4, y demás normas pertinentes y aplicables,

Solicito a S.S. tener por presentada la solicitud de modificación de la partida de

nacimiento individualizada, darle curso en lo sucesivo y en definitiva acogerla en
todas sus partes y en el tenor solicitado, ordenar al Servicio de Registro Civil e
Identificación que modifique las partidas mencionadas en lo referente a reemplazar
su apellido VARGAS por ALEGRIA, quedando en definitiva su nombre como SOFFYA
PATRICIA ALEGRIA GARATE.

EN EL PRIMER OTROSÍ: Que con la finalidad de acreditar lo expuesto en lo principal,

solicito a S.S. se ordene rendir y recibir información sumaria de testigos.

Por tanto, Solicito a S.S., acceder a lo solicitado.

EN EL SEGUNDO OTROSÍ: Que para cumplir con lo establecido en el art. 2 de la ley

17.344, solicito a S.S. oficiar al Servicio de Registro Civil e Identificación ordenando
emitir el informe correspondiente.

Por tanto, Solicito a S.S., acceder a lo solicitado.

EN EL TERCER OTROSÍ: Que con la finalidad de cumplir con el art. 2 de la ley 17.344,
solicito a S.S. ordenar se realice la publicación en el Diario Oficial del extracto
redactado según la normativa ya mencionada.

Por tanto, Solicito a S.S., acceder a lo solicitado.

_________________________________________________________________________
Av. Las Condes 10465, oficina 309, comuna de Las Condes
EN EL CUARTO OTROSÍ: Que con la finalidad de acreditar lo expuesto en lo principal,
vengo en acompañar los siguientes documentos, con citación:

- Certificado de nacimiento de SOFFYA PATRICIA VARGAS GARATE.

- Certificado de nacimiento de LUKAS ANDRÉS ALEGRÍA GÁRATE.
- Acta de avenimiento en causa de alimentos, Rit C-1624-2009, 4to Juzgado de
Familia de Santiago.

Por tanto, Solicito a S.S., tener por acompañados.

EN EL QUINTO OTROSÍ: Que vengo por este acto en solicitar se oficie vía
interconexión a Carabineros de Chile, Policía de Investigaciones y al Ministerio
Público, con la finalidad de que se informe si la adolescente de autos SOFFYA
PATRICIA VARGAS GARATE , se encuentra actualmente procesada o formalizada, o
tuviere condenas pendientes, o existieren a su respecto órdenes de arresto o
detención pendientes o se encontrare sujeto a otras medidas cautelares personales,
en virtud del art. 2 inc. 7 de la ley 17.344.

Por tanto, Solicito a S.S. se oficie a las instituciones indicadas.

EN EL SEXTO OTROSÍ: Que vengo en conferir patrocinio y poder al abogado don

IVAN IGNACIO CÁCERES VÁSQUEZ, cédula de identidad 17.840.729-5, domiciliado
en Av. Las Condes 10465, oficina 309, comuna de Las Condes, con forma de
notificación especial al correo contacto@hidalgocaceres.cl, quien firma
electrónicamente en expresa señal de aceptación, confiriendo las facultades de
transigir, renunciar a plazos y recursos, reconvenir, y representarme personalmente
en las audiencias que se celebren en el presente litigio, quien por este acto delega
poder en el abogado EDUARDO MANUEL JESUS HIDALGO TEILLIER cédula de
identidad 18.670.570-k, con misma forma de notificación especial y domicilio.

Por tanto, Solicito a S.S. tener presente el patrocinio y poder otorgado.

_________________________________________________________________________
Av. Las Condes 10465, oficina 309, comuna de Las Condes
_________________________________________________________________________
Av. Las Condes 10465, oficina 309, comuna de Las Condes