Cristina Pauner Chulvi, secretaria general de la Universitat Jaume I.

CERTIFICO:
Que Ramírez Mascuñano, Sergio, con documento de identidad 49352990G, ha cursado en el Grado en
Traducción e Interpretación, las siguientes asignaturas:

Curso Asignatura Dur. Tipo Créd. CA Convocatoria Nota

1 TI0901 Lengua Catalana (Lengua) A FB 6 16/17 1ª ordinaria Notable 8,10
1 TI0902 Lengua Española (Lengua) A FB 6 16/17 1ª ordinaria Notable 8,50
1 TI0903 Lingüística A FB 6 16/17 1ª ordinaria Notable 8,10
1 TI0905 Traducción B (Inglés)-A1 (Español) (I) A FB 6 16/17 1ª ordinaria Sobresaliente 9,20
1 TI0906 Nuevas Tecnologías para las Lenguas y las C FB 6 16/17 1ª ordinaria Sobresaliente 9,30
Humanidades (Informática)
1 TI0908 Lengua B (Inglés) para Traductores e C FB 6 16/17 1ª ordinaria Aprobado 6,60
Intérpretes (I)
1 TI0910 Lengua C (Alemán) para Traductores e C FB 6 16/17 1ª ordinaria Notable 7,20
Intérpretes (I) (Idioma Moderno)
1 TI0912 Documentación Aplicada a la Traducción y C OB 6 16/17 1ª ordinaria Notable 8,40
la Interpretación
1 TI0913 Lengua B (Inglés) para Traductores e C OB 6 16/17 1ª ordinaria Notable 7,00
Intérpretes (II)
1 TI0914 Lengua C (Alemán) para Traductores e C OB 6 16/17 1ª ordinaria Notable 8,30
Intérpretes (II)
2 TI0907 Pensamiento Contemporáneo e C FB 6 17/18 1ª ordinaria Aprobado 5,50
Interculturalidad (Filosofía)
2 TI0909 Historia de los Países de Habla Inglesa C FB 6 17/18 1ª ordinaria Notable 8,50
(Historia)
2 TI0916 Lengua y Cultura B (Inglés) para A OB 9 17/18 1ª ordinaria Aprobado 6,90
Traductores e Intérpretes
2 TI0920 Traducción B (Inglés)-A1 (Español) (II) A FB 6 17/18 1ª ordinaria Notable 8,30
2 TI0922 Lengua A1 (Español) para Traductores e A OB 9 17/18 1ª ordinaria Notable 7,60
Intérpretes
2 TI0923 Lengua C (Alemán) para Traductores e C OB 6 17/18 1ª ordinaria Notable 7,70
Intérpretes (III)
2 TI0925 Tecnologías de la Traducción C OB 6 17/18 1ª ordinaria Notable 8,40
2 TI0926 Lengua C (Alemán) para Traductores e C OB 6 17/18 1ª ordinaria Notable 7,60
Intérpretes (IV)
2 TI0928 Terminología para Traductores e Intérpretes C OB 6 17/18 1ª ordinaria Notable 7,50
3 TI0917 Lengua y Cultura C (Alemán) para C OB 6 18/19 Adaptada (3) Sobresaliente 9,10
Traductores e Intérpretes
3 TI0930 Iniciación a la Interpretación B (Inglés)-A1 A OB 8 19/20 1ª ordinaria Notable 8,40
(Español)
3 TI0932 Traducción A1 (Español)-B (Inglés) (I) A OB 6 18/19 Adaptada (3) Notable 8,00
3 TI0934 Traducción Audiovisual B (Inglés)-A1 A OB 6 19/20 1ª ordinaria Notable 7,60
(Español)
3 TI0938 Traducción C (Alemán)-A1 (Español) (I) A OB 10 18/19 Adaptada (3) Notable 7,30
3 TI0940 Traducción Científica y Técnica B A OB 6 18/19 Adaptada (3) Aprobado 5,70
(Inglés)-A1 (Español) (I)
3 TI0942 Traducción Jurídica y Económica B A OB 6 18/19 Adaptada (3) Sobresaliente 9,50
(Inglés)-A1 (Español)
3 TI0944 Traducción Literaria B (Inglés)-A1 (Español) A OB 6 18/19 Adaptada (3) Notable 8,90
(I)
3 TI0946 Traducción Especializada B (Inglés)-A1 C OB 6 18/19 Adaptada (3) Sobresaliente 9,80
(Español)
4 TI0950 Traducción C (Alemán)-A1 (Español) (II) A OB 10 19/20 1ª ordinaria Notable 8,00
4 TI0951 Corrección y Edición de Textos A OP 4,5 19/20 1ª ordinaria Notable 7,00
4 TI0952 Traducción Audiovisual y Accesibilidad A OP 4,5 19/20 1ª ordinaria Notable 7,80
4 TI0954 Mediación Intercultural e Interpretación A1 A OP 4,5 18/19 Adaptada (3) Notable 8,90
(Español)-B (Inglés) / B (Inglés)-A1 (Español) en los
Servicios Públicos
4 TI0957 Prácticas Externas A PE 12,5 19/20 1ª ordinaria Notable 8,30
4 TI0959 Traducción Especializada A2 (Catalán)-A1 C OB 6 18/19 Adaptada (3) Notable 7,50
(Español)
4 TI0960 Traductología C OP 6 18/19 Adaptada (3) Sobresaliente 10,00
4 TI0962 Traducción Científica y Técnica B C OP 4,5 19/20 1ª ordinaria Notable 7,70
(Inglés)-A1 (Español) (II)
4 TI0966 Doblaje B (Inglés)-A1 (Español) C OP 4,5 19/20 1ª ordinaria Notable 8,00
4 TI0972 Traducción A1 (Español) -B (Inglés) (II) C OB 6 19/20 1ª ordinaria Notable 8,40

Castelló de la Plana, 23 de octubre de 2021 Pag. 1 de 3

Copia auténtica del documento sellado electrónicamente por la Universitat Jaume I el 23/10/2021 a las 14.50 h en procedimiento
automatizado autorizado por la Secretaría General previa verificación de los datos por la Jefa del Servicio de Gestión de la Docéncia y
Estudiantes. Se puede comprobar su autenticidad accediendo a la dirección http://www.uji.es/documents e introduciendo el código
seguro de verificación 0825FA282E7C47E457BD.
Cristina Pauner Chulvi, secretaria general de la Universitat Jaume I.

CERTIFICO:
Que Ramírez Mascuñano, Sergio, con documento de identidad 49352990G, ha cursado en el Grado en
Traducción e Interpretación, las siguientes asignaturas:

4 TI0974 Traducción Científica y Técnica B C OP 4,5 19/20 1ª ordinaria Notable 7,80

(Inglés)-A1 (Español) (III)
4 TI0978 Subtitulación B (Inglés)-A1 (Español) C OP 4,5 19/20 2ª ordinaria Notable 8,80
4 TI0983 Trabajo de Final de Grado C TFG 6 20/21 1ª ordinaria Notable 7,70

Créditos reconocidos por experiencia laboral y profesional acreditada

Curso Asignatura Dur. Tipo Créd. CA Convocatoria Nota

Actividades universitarias computables como créditos optativos

Actividad Créd. CA Nota

Reconocimiento de créditos optativos por programas de movilidad

Actividad Créd. CA Nota

Ha superat l'itinerari Traducció Audiovisual (Anglès - Espanyol) Ha superado el itinerario

Traducción Audiovisual (Inglés - Español) The student completed the Audiovisual
Translation (English-Spanish)

Resumen de créditos Obligatorios Superados

Formación básica (FB) 60,0 60,0
Obligatorios (OB) 142,0 142,0
Optativos (OP) 19,5 37,5
Prácticas externas (PE) 12,5 12,5
Trabajo final de grado (TFG) 6,0 6,0

Nota media del expediente (1): 8

Nota media del expediente (2): 2,03

Ha superado el itinerario Traducción Audiovisual (Inglés - Español)

(1) Las calificaciones varian entre 0 y 10 (RD 1125/2003):

Suspenso: 0-4,9 Aprobado: 5-6,9 Notable: 7-8,9 Sobresaliente: 9-10 Matrícula de Honor: 9-10
(2) Equivalencias a fin de homogeneizar las calificaciones de las diferentes universidades (RD 1267/1994):
Suspenso: 0 Aprobado: 1 Notable: 2 Sobresaliente: 3 Matrícula de Honor: 4
(3) Asignatura cursada en otra universidad mediante un programa de intercambio.
(4) Asignatura cursada en otra universidad mediante convenio de doble titulación.
(5) Asignatura cursada en una organización de destino mediante un programa de movilidad.

CA: curso académico, C: cuatrimestral, A: anual, FB: formación básica, OB: obligatoria, OP: optativa,

Castelló de la Plana, 23 de octubre de 2021 Pag. 2 de 3

Copia auténtica del documento sellado electrónicamente por la Universitat Jaume I el 23/10/2021 a las 14.50 h en procedimiento
automatizado autorizado por la Secretaría General previa verificación de los datos por la Jefa del Servicio de Gestión de la Docéncia y
Estudiantes. Se puede comprobar su autenticidad accediendo a la dirección http://www.uji.es/documents e introduciendo el código
seguro de verificación 0825FA282E7C47E457BD.
Cristina Pauner Chulvi, secretaria general de la Universitat Jaume I.

CERTIFICO:
Que Ramírez Mascuñano, Sergio, con documento de identidad 49352990G, ha cursado en el Grado en
Traducción e Interpretación, las siguientes asignaturas:

PE: prácticas externas, TFG: trabajo final de grado

Castelló de la Plana, 23 de octubre de 2021 Pag. 3 de 3

Copia auténtica del documento sellado electrónicamente por la Universitat Jaume I el 23/10/2021 a las 14.50 h en procedimiento
automatizado autorizado por la Secretaría General previa verificación de los datos por la Jefa del Servicio de Gestión de la Docéncia y
Estudiantes. Se puede comprobar su autenticidad accediendo a la dirección http://www.uji.es/documents e introduciendo el código
seguro de verificación 0825FA282E7C47E457BD.
Digitally signed by: Universitat Jaume I eTitulo - Q6250003H

Date: 02 jun. 2022 09:10:04 UTC

https://etitulo.com/validate/v/BD817644-9EA3-4B1E-8049-FD2F6E2E91DB