Fisher & Paykel HEALTHCARE HUMIDIFICADOR RESPIRATORIO MR850 Manual técnico REVISION B Copyright © 2012 Fisher & Paykel Healthcare Ltd. Auckland, New Zealand46 Maurice Paykel Place, East Tamaki EC |REP ] Unit 16 Cordwalis Park, Clvemont Road, J Fisher & Paykel Healthcare Lis Fisher and Paykel Healthcare Ltd ‘Auckland 2013, New Zealand Maidenhead, Berkshire SL6 7BU, UK CONTACTOS: FABRICANTE, AUSTRALIA AUSTRIA BENELUX CHINA FRANCE GERMANY INDIA IRISH REPUBLIC ITALY JAPAN KOREA NORTHERN IRELAND SPAIN ‘SWEDEN ‘SWITZERLAND TAIWAN TURKEY UK (representante autorizado para la UE) EE, UU/CANADA Fisher & Paykel Healthcare Lid, 15 Maurice Paykel Place, East Tamaki, Auckland 2013, PO Box 14 348 Panmure, Auckland 1741, New Zealand Tel: +64 9 574 0100 Fax: +64 9 574 0158 Email: info@fphcare.com Web: www.fphcare.com Tel: +61 3 9879 5022 Fax: +61 3 9879 5232 Tel: 0800 29 31 23 Fax: 0800 29 31 22 Tel: +31 40 216 3555 Fax: +31 40 216 3554 Tel: +86 20 3205 3486 Fax: +86 20 3205 2132 Tel: +33 16446 5201 Fax: +33 1 6446 5221 Tel: +49 7161 98599 0 Fax: +49 7181 98599 66 Tel: +91 80 4284 4000 Fax: +91 80 4123 6044 Tel: 1800 409 011 Tel: +39 06 7839 2939 Fax: +39 06 7814 7709 Tel: +81 35117 7110 Fax: +81 3 5117 7115 Tel: +82 2 6205 6900 Fax:+82 2 6309 6901 Tel: 0800 132 189 Tel: +34 902 013 346 Fax: +34 902 013 379 Tel: +46 8 564 76 680 Fax: +46 8 36 63 10 Tel: 0800 83 47 63 Fax: 0800 83.47 54 Tel: +886 2 8751 1739 Fax: +886 2 8751 5625 Tel: +90 312 354 34 12 Fax: +90 312 354 31 01 Fisher & Paykel Healthcare Ltd, Unit 16, Cordwallis Park, Clivemont Road, Maidenhead, Berkshire SL6 7BU, UK Tel: +44 1628 626 136 Fax: +44 1628 626 146 Tel: 1800 446 3908 o +1 949 453 4000 Fax: +1 949 453 4001 2 Manval tecnico det MR8SO * Revision 8 * Publcad en Febrero de 2014* Rel, 18508713. €STABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCION. 1.1 ACERCA DE ESTE MANUAL 1.2 GLosaRio. 1.3. DEFINGIONES. 1.4 APLICACION DEL PRODUCTO. 2 SIMBOLOS DEL HUMIDIFICADOR. 3 ESPECIFICACIONES... 3.1 MecAnicas. at 3.2 ELECTRICAS.. 3.3. INTERVALO DE TEMPERATURA. 11 3.3.1. Modo con cable calefactor. 4 3.3.2. Modo sin cable calefactor.. 3.4 PARAMETROS DE ALARMA 3.5. RENDIMENTO.... 2 3.6 CONDICIONES AMBIENTALES DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO. 12 3.7 NORMAS Y APROBACIONES... 4 CONTROLES Y MODOS DE FUNCIONAMIENTO. 4.1 FUNGIONAMIENTO DEL HUMIDIFICADOR snes snnnnnnnnnnnnninnnnnnnnnnnnnnnnnnnneien td 4.1.1 Funcionamiento del cable calefactor nme 13 4.1.2. Funcionamiento del sistema sin cable calefactor (version 7.22 y posteriores del software) ... nnn sonntnnnnncnnnn 4 4.1.3. Funcionamiento en espera. 15 4.1.4 Secuencia de encendido .m. 15; 4.1.5 Modo de compensacion de humedad (HC) (version del software 6.00 y_ posteriores, excepto 7.23) 16 4.1.6 Reconocimiento del circuito respiratorio (version 7.00 y posteriores del SORWATE) 17 4.2 CONTROLES DEL HUMIDIFICADOR. 7 4.2.1 Botén de encendido 7 4.2.2 Botén de modo... “ - ovnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnennn 4.2.3 Bot6n de silencio .. 18 4.3. PANTALLA DE TEMPERATURA 4.3.1 Visualizacion de fa temperatura de la cémara y de las vias respiratorias .. 4.4 INDIGADORES DE CONFIGURACION. 4.4.1 Conector del cable calefactor..... 44.2 Gonecior de la sonda de temperaturariujo 44.3 Sonda de la camara y sonda de las vias respiratorias. oo 4.4.4 Alarma de la sonda de la cémara 0 de las vias. respite on alarma de conector de la sonda oe senrnennneennneeO 4.4.5 Indicador de falta de AQUA... oud 4.5 ALARMAS DE FUNCIONAMIENTO. at 4.5.1 Indicador de temperatura 2t 4.8.2 Funcionamiento del sistoma sn cable calefactr (version 7.22 y posteriores de! software). an 4.5.3 Indicador de consulta de! manual.. Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES 362 53 61 62 63 64 a 72 82 ot 9.2 10 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO. 5.1.1. Humidificador MR850. 5.1.2 Sonda de temperatura de! M850. 5.1.3 Adaptador Smart de! MR850... COMPROBACION DE SEGURIDAD 24 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA... a 25 5.3.1 Base del calefactor y adaptador del cable calefactor del 25 5.3.2 Sonda de temperatura/fyjo 25 5.3.3 Adaptador Smart de! MR85O. 25 SOLUCION DE PROBLEMAS. PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO ... PROBLEMAS TECNICOS. (CODIGOS DE ERROR DE CONSULTA DEL MANUAL. MENd OE DIAGNOSTICO... vtnnnnnnnnie 64.1 Menii de diagndstico para la version 5.45 y 6.70 del software svn 6.4.2 Menii de diagnéstico para la versién 6.00 del Softwar... nnn nnn 6.4.3. Meni de diagnéstico para la versién 7.00 y 7.21 del software 34 6.4.4 Menu de diagndstico para la versién 7.14 del software 35 6.4.5 Meni de diagndstico para la version 7.22, 7.24 y 7.25 del software fone 38 6.4.6 Menu de diagndstico para la versién 7.23 del SOfWATE w..e.cenennm PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO. (CONSIDERACIONES GENERALES. DESMONTALE oo. 7.2.1 Apertura de la carcass... 7.2.2 Sustitucién de los fusibles ... 7.2.3. Sustitucién de las placas de circuilos integradios (PC) 7.2.4 Sustitucién del transformador. 7.2.5 Mantenimiento de la placa de calentamiento 7.2.6 Instalaci6n del nuevo software 7.2.7 Sustitucién del cable de la red eléctrica 7.2.8 Instalacion del tornillo equipotencial. 7.2.9 Cierre de la carcasa. PRUEBAS DE RENDIMIENTO.. PRUEBAS DE RENDIMIENTO DEL HUMIDIFICADOR.. 8.1.1 Acceso al ment de mantenimiento 8.1.2 Comprobacién de la calibracién del humidificador... 8.1.3. Prueba de la pantalla del humiaiticador. 8.1.4 Comprobacién de la calibracion del voltajo humidificador fone A 8.1.5 Comprobacién del contro! y calentamiento del humidificador. 52. ‘COMPROBACION DE LA PRECISION DE LA SONDA... 52 8.2.1 Prueba de precision de la temperatura de la sonda.......- enn seo 82.2 Prueba de precisién del flujo de la sonda. 53 LISTA DE VERIFICACION DE MANTENIMIENTO RECOMENDADA. (COMPROBACION DEL HUMIDIFICADOR (UNA VEZ AL ANO) oA COMPROBACION DE LA SONDA (CADA SEIS MESES)... PIEZAS DE REPUESTO. Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES" 2 124 122 123 13 7 15 SONDA DE CALIBRACION .. PUERTO SERIE Y SOFTWARE DE REGISTRO. INTRODUCCION. 61 INSTALACION.... perenne ene seven ee sent INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ..cc.eccnennininnnnnninnnnnnrnnnnnnnnnn6t 12.3.1 Visualizacion de los datos de! humidificador. 61 12.3.2 Registro de datos def humidificador a un archivo .. 62 INFORMACION SOBRE EM( HISTORIAL DE CAMBIOS DEL PRODUCTO .....cccenssnsnernnieinninnneeennnnnnssseee65 VERIFICACION DE ENTENDIMIENTO.. Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES 5Descripcion del cambio en el manual técnico Fecha de Publicacion | Primera publicacion del manual tecnico. 12 de enero de 1998 ‘SOLO incluye la revision A de las PCC 8 1. Se ha cambiado el texto que hay al lado del simbolo de clase a: Pieza | Marzo de 2014 Aplicada de tipo BF. 2. Soha afadido ol simboto de tragil 3. Se han afiadido las advertencies siguientes: 3.1. Este dispositive no es adecuado para usar en presencia de ‘mezclas anestésicas infamables u éxido nitroso. 3.2. Apartar cualquier fuente de igncién, como cigars, fuego © materiales que se inflaman o enciendon facilmente en conceniraciones elevadas de oxigeno. 4. Se ha actualizado el panel de direcciones. Se ha actualizado el panel de historal de revsiones 6. Se ha modiicado la advertencia sobre los fusibles para incuir los recambios de fusbles admitdos. 7. Actualizacion del historial de productos incluyendo las actualizaciones de software de todos los modelos. 8. Modicacién de la instruccion de impleza para permit a dispersion del ETO residual de 15 a 12 horas para hacerlo coinciir con la UI de la sonda. 9. En sta revision se incluye o! lanzamionto de la versin 7.26 dol software 410. Declaracién afadida: "Clasificacién IEC 60601-1: Clase I, 11, Siga as instrucciones del proveedor del dispositive de oxigeno, mantenga los reguladores de oxigeno, valvulas de clindro, tubos, conexiones y cualquier otto equipamiento de oxigeno alejados de aceites, rasa o sustancias grasas. Si estas sustancias entran en Contacto con oxigeno bajo presion, pueden ocasionar una igniién esponténea y violenta 412. Consumo de energia: 220 VA ‘Nota: 1. Fisher & Paykel Healthcare tiene una politica de mejoramionto constante de sus productos y se reserva el derecho de modificar las especificaciones, 2. Eneste manual técnico se incluyen las versiones de software 5.45, .70, 6.00, 7.00, 7.14, 7.21, 7.22, 7.23, 7.24, 7.25, 7.26 y la revision C de las PCI y posteriares. Consulte las revisiones previas del manual técnico para ver las versiones anteriores del software y de las PCI. 3. Fisher & Paykel Healthcare recomienda que todos los humidificadores tengan el hardware y software actualizado a las versiones mas recientes, Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ESIntroduccién 1.1. Acerca de este manual Este manual esta destinado al personal de servicio cualificado que repararé y realizaré el mantenimiento del humidificador respiratorio MR850 de Fisher & Paykel Healthcare. En este manual se incluyen las especificaciones del producto y el programa de mantenimiento, ademas de ofrecer a informacién necesaria para llevar a cabo el mantenimiento. NOTA: es posible que algunos de los programas de software no estén disponibles en todos los paises. Péngase en contacto con el representante local de Fisher & Paykel Healthcare para solicitar la versién de software correspondiente. Los procedimientos de mantenimiento deben llevarse a cabo a intervals regulares (como se recomienda en el programa de mantenimiento) para asegurarse de que el humidificador y los accesorios funcionan correctamente. Si se produce un fallo en el humidificador, siga la guia de solucién de problemas (seccién 6) para encontrar la causa més probable. Si la unidad necesita reparacion, asegtirese de que se siguen los procedimientos de mantenimiento para evitar dafios en el humidificador. Una vez reparado, o como parte del programa de mantenimiento, debera realizarse una comprobacién de funcionamiento del humidificador. Dada la naturaleza de los componentes electrénicos dentro del humidificador, no se recomienda realizar el mantenimiento de las placas de circuitos integrados a nivel de componentes. Si las PCI no funcionan correctamente deben susti 1.2 Glosario Camara Dispositivo mediante el que se calienta y humidifica el gas al pasar por agua caliente. Sonda de Conjunto de sensores para medir la temperatura y el flujo de los gases femperaturaflujo _respiratorios que pasan a través del circuito respiratorio. Consta de una camara y una sonda de las vias respiratorias. Sonda de las vias. Conjunto de sensores para medir la temperatura del gas al final del respiratorias ramal inspiratorio Sonda de la camara Conjunto de sensores para medir el flujo y la temperatura del gas en la salida de la camara de humidificacién. Termistor Resistencia sensible a la temperatura colocada dentro las sondas de la cdmara y de las vias respiratorias. Punto de ajuste de La temperatura que el humidificador debe mantener en el puerto de Ja. camara la sonda de la cdmara Punto de ajuste de La temperatura que el humidificador intenta mantener en el puerto de Jas vias respiratorias la sonda de las vias respiratorias. Adaptador del cable Conector eléctrico entre el circuito respiratorio y el humidificador. calefactor Adaptador Conector eléctrico entre el circuito respiratorio y el humidificador que inteligente incluye circuitos de proteccién para evitar transitorios de tension y corriente en el cable calefactor. Circuito respiratorio Tubos que transportan los gases respiratorios al paciente y desde el paciente. Circuito respiratorio Circuito respiratorio calentado mediante cables calefactores en los calentado doble ramales espiratorio e inspiratorio. Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES 7Circuito respiratorio Circuito respiratorio que se calienta mediante cables calefactores solo calentado tinico en el ramal inspiratorio. PCI Placa de circuitos integrados. Cable calefactor Cable situado dentro del circuito respiratorio que calienta los gases respiratorios. Ramal inspiratorio _Seccién del circuito respiratorio que lleva los gases inspirados al paciente. Ramal espiratorio _Seccién del circuito respiratorio que lleva los gases espirados del paciente. 1.3. Definiciones NOTA: una NOTA proporciona informacién explicaciones importantes de procedimientos condiciones que de otra manera podrian interpretarse erréneamente o ignorarse. PRECAUCION: una PRECAUCION indica la posibilidad de que se produzcan dafios en este u otros equipos si no se sigue un procedimiento correctamente. ADVERTENCIA: Una ADVERTENCIA hace referencia a las condiciones en las que existe la posibilidad de lesiones personales si no se sigue un procedimiento correctamente. 1.4 Aplicacién del producto EI MR850 es un humidificador respiratorio disefiado para utilizarlo en unidades hospitalarias de cuidados intensivos. Se utiliza para proporcionar la humedad dptima a los gases respiratorios administrados a los pacientes a través de tubos endotraqueales o mascaras faciales. Consulte el catélogo de productos de humidificacién respiratoria 0 péngase en contacto con el representante local de Fisher & Paykel Healthcare para obtener una lista de los accesorios aprobados ADVERTENCIA: + Eluso de circuitos respiratorios, cémaras u otros accesorios no aprobados por Fisher & Paykel Healthcare puede afectar al funcionamiento o poner en peligro la seguridad. + Aseguirese de que el modo invasivo est activo para los pacientes con omisién de las vias respiratorias. + Asegurese de que se realice un correcto mantenimiento de la integridad de la toma de tierra a una toma de calidad hospitalaria. + Antes de realizar el mantenimiento, desenchufe el cable de la toma de la red eléctrica. + Al montar un humidificador junto a un paciente, asegtirese de que el humidificador esté bien instalado y colocado por debajo del paciente. + Elfuncionamiento de aparatos quirirgicos de alta frecuencia, de onda corta o de microondas cerca del humidificador puede afectar negativamente a su funcionamiento. En este caso, debe retirarse el humidificador de la zona donde estén ubicados los dispositivos de estas caracteristicas. + Asegtirese de que los dos sensores de la sonda de temperatura estén instalados correctamente y de modo seguro. En caso contrario, la temperatura del gas que se administra al paciente puede superar los 41 °C. + No toque Ia punta de vidrio de la sonda de temperatura de la cémara durante su uso. Los conectores negros deben estar siempre secos. + Inspeccione visualmente los accesorios antes del uso para ver si presentan dafios. + No se puede garantizar el funcionamiento normal de! dispositive si la fuente de alimentaci6n es distinta a una onda sinusoidal pura, tal como un inversor de onda cuadrada. +_No se permite realizar ninguna modificacién al equipo. 8 Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ESEste producto no es adecuado para usar en presencia de mezclas anestésicas inflamables u 6xido nitroso. Apartar cualquier fuente de ignici6n, como cigarrillos, fuego o materiales que se inflaman o encienden facilmente en concentraciones elevadas de oxigeno. Siga las instrucciones del proveedor del dispositivo de oxigen; mantenga los reguladores de oxigeno, valvulas de cilindro, tubos, conexiones y cualquier otro equipamiento de oxigeno alejados de aceites, grasa o sustancias grasas. Si estas ‘sustancias entran en contacto con oxigeno bajo presién, pueden ocasionar una ignicién espontanea y violenta. Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES2. Simbolos del humidificador i> BIB 0123 10101 LOT REF ‘SN EC] REP. Precaucién: las superficies calientes pueden superar los 85°C Tipo BF Pieza aplicada Atencién: consulte los documentos adjuntos Corriente alterna Precaucién: dispositivo sensible a descargas electrostaticas Fecha de fabricacién C-tick para EMC No desechar Recogida RAEE (solo UE) Marca CE 93/42/CEE Puerto serie Numero de lote Numero de referencia Numero de serie Representante autorizado para la Unién Europea S or 3 = 1e E XR» 4RE«a4 + © 8 Interruptor Encendido/Apagado (en espera) Modo invasivo Modo no invasive Alarma de temperatura Silencio Fabricante Proteccién antigoteo segtin la norma IPXt Toma a tierra de proteccién Tomnillo equipotencial Fragil Esta parte hacia arriba Mantener alejado de la lluvia Limitacion de temperatura 10 Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES3.1 Mecdnicas Dimensiones: 173 x 135 x 140 mm (sin cémara) Peso: 2,8 kg (sin camara) 3.2 Eléctricas Niimero de modelo MR850 | Voltaje de suministro | Corriente de alimentacion MRB50Axx 230 V~ 1,0 A max. MRB50Jxx 115 V~ 2,0 Amax. MR850Gxx 100 V~ 2.4 Amax. Alimentacién de energfa: 220 VA Frecuencia de alimentacién: 50 0 60 Hz, onda sinusoidal Capacidad de la placa de calentamiento: 150 W a voltaje nominal de red eléctrica Disyuntor térmico de la placa de calentamiento: 118+6°C ‘Suministro del cable calefactor: 22 45 V-, 2,73 A max., 50 0 60 Hz Resistencia minima del cable calefactor: 8,00. Clasificacion IEC 60601-1: Clase 1 3.3. Intervalo de temperatura Intervalo: De 10a 70°C Pantalla: Tres digitos, 14 mm y LED de 7 segmentos Precision £0,3 °C (en un intervalo de temperatura de 25 a 45 °C) 3.3.1. Modo con cable calefactor Modo invasivo: Punto de ajuste de la camara: De 35,5 a 37 °C Punto de ajuste de la camara: De 35,5 a 40 °C (versiones 5.33, 5.34, 5.45, 5.70, 6.00, 7.00, 7.21). Punto de ajuste de la camara: De 35,5 a 42 °C (versiones 7.14, 7.17, 7.22, 7.24, 7.25, 7.26). Punto de ajuste de las vias respiratorias: De 35 a 40 °C Modo no invasivo: Punto de ajuste de la camara: 31 °C Punto de ajuste de la camara: De 31 a 34 °C (versiones 5.33, 5.34, 5.45, 5.70, 6.00). Punto de ajuste de la cémara: De 31 a 36 °C (versiones 7.00, 7.14, 7.17, 7.21, 7.22, 7.24, 7.25, 7.26). Punto de ajuste de las vias respiratorias: De 28 a 34 °C 3.3.2 Modo sin cable calefactor Modo invasivo: Punto de ajuste de las vias respiratorias: 37 °C (temperatura de la camara limitada a 66 °C) Modo no invasivo: Punto de ajuste de las vias respiratorias: 31 °C (temperatura de la cémara limitada a 66 °C) Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES 1"3.4 Pardmetros de alarma Alarma de temperatura alta: Alarma de temperatura: Nivel de presién del sonido: 3.5 Rendimiento Modo invasivo: Modo no invasive: Presion maxima de funcionamiento del sistema: Tiempo de calentamiento: Intervalo de temperatura ambiente recomendada: ‘Si se muestra una temperatura de 41 °C 0 si la temperatura de las vias respiratorias es superior a 43 °C inmediatamente se activa un alarma acuistica y visible (consulte la seccién 4.3), Modo invasiv Después de permanecer 10 minutos a 29,5 °C se activa una alarma aciistica y visible. Después de permanecer 60 minutos a 34,5 °C se activa una alarma aciistica y visible (consulte la seccién 4.5). NOTA: el indicador de temperatura se enciende sila temperatura desciende por debajo de 35.4 °C y se muestra una advertencia de temperatura Funcionamiento sin cable calefactor: Modo invasivo: si la temperatura de las vias respiratorias es <29,5 °C se activa una alarma acustica y visible. Modo no invasivo: si la temperatura de las vias respiratorias es <26,0 °C se activa una alarma actistica y visible. Las alarmas exceden 50 dBA a 1m Flujo hasta 60 LPM, produccién de humedad >33 mg/L. Flujo hasta 120 LPM, produccién de humedad >10 mg/l. 20 kPa, fuga de gas a una presién maxima de <100 mL/minuto Menos de 30 minutos De 18 26°C. PRECAUCION: si se opera fuera del intervalo de temperatura ambiente recomendada, consulte al representante local de Fisher & Paykel Healthcare o consulte la seccién 4.1.5, 3.6 Condiciones ambientales de transporte y almacenamiento Condiciones de transporte: Condiciones de almacenamiento: De -10 a +50°C De -10 a +50 °C 3.7 Normas y aprobaciones ASINZS 3200.1.0, CAN/CSA 22.2 No.601.1, UL 60801-1, IEC 60601-1 12 Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES4 Controles y modos de funcionamiento 4.1 Funcionamiento del humidificador El humidificador MR850 est disefiado para afiadir calor y humedad a los gases respiratorios. El gas pasa a través de una camara de humidificacién donde se calienta y humidifica. EI MR850 tiene dos sistemas de calentamiento. El primero es una placa de calentamiento que calienta el agua de la cémara de humidificacién y humidifica el aire que pasa. El humidificador monitoriza la temperatura de! gas en la salida de la cdmara con la sonda de la camara y controla la cantidad de energia suministrada a la placa de calentamiento a fin de mantener el Punto de ajuste de la camara. En condiciones normales el gas se calienta hasta los 37 °C en el modo invasivo y hasta 31 °C en el modo no invasivo. 4.1.1. Funcionamiento del cable calefactor \Ventiladorisuminsto de gas Grcuito respiratorios RT100 0 RT110 ‘Adaptador el cable ealetactor Figura 4-1 Configuracién de! humidificador con cable calefactor El gas humidificado de la cAmara se desplaza a través del ramal inspiratorio, donde debe mantenerse la temperatura para evitar que la humedad que se genera se condense. Esto se consigue con un cable calefactor encapsulado dentro del ramal inspiratorio. El humidificador mantiene la temperatura en el ramal inspiratorio mediante la monitorizacién de la temperatura en la sonda de las vias respiratorias y el control de la potencia suministrada al cable calefactor. En condiciones normales el gas se calienta hasta los 40 °C en el modo invasivo y hasta 34 °C en el modo no invasivo. Un segundo cable calefactor opcional, situado en el ramal espiratorio, minimiza la condensacion en este ramal. Manual tecnico del MR850 * Revisién 8 * Publicado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713. ES 84.1.2 Funcionamiento del sistema sin cable calefactor (versi6n 7.22 y posteriores de! software) Ventiladorisuministo do.gas Circuito respiratorio RT134 ‘Sonda de temperatura Sonda de la camara — las vias Colector de aqua Humidticador M850 Figura 4-2 Configuracién tipica del humidificador sin cable calefactor En esta aplicacién el MR850 mantiene Ia temperatura de las vias respiratorias en el punto de ajuste deseado (37 °C para sistemas invasivos 0 31 °C para sistemas no invasivos) mediante el calentamiento de la camara de agua a través de la placa de calentamiento. A medida que el gas enfria de modo considerable el circuito sin calentar se debe utilizar un circuito colector de agua para recoger la condensacién que se forma. Activacién del funcionamiento sin cable calefactor Consulte también el menti de diagndstico en la seccién 6.4. 4 Encienda el humidificador SIN conectar el circuito de calentamiento y silencie la alarma del cable calefactor. 2 Acceda al menti de diagnéstico pulsando los botones de silencio y modo al mismo tiempo durante 1 segundo, en la pantalla apareceran dos filas de guiones ‘= = =". Al soltar los botones el meni de diagnéstico empezara el ciclo de manera automatica. 3. Deje que el ment siga el ciclo a través de “cct” (identificacién del circuito). Pulse silencio para acceder a esta funcién 4 Para activar el funcionamiento sin calentamiento, pulse los botones de silencio y modo al mismo tiempo durante 1 segundo, el humidificador emite un sonido dos veces y en la pantalla de temperatura aparece “nhh”. Suelte los botones. El humidificador ya esta configurado para los circuitos sin calentamiento, ademas este ajuste se aplicara cada vez que se encienda el humidificador. Desactivacién del funcionamiento sin cable calefactor La forma mas sencilla de desactivar el funcionamiento sin cable calefactor es conectar un circuito respiratorio calentado. Por otra parte, también se puede desactivar del mismo modo ‘en que se activé el funcionamiento del circuito no calentado (ver mas arriba). 4 Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES4.1.3 Funcionamiento en espera | humicificador detecta un problema con la configuracién o funcionamiento sonaré una alarma. En funci6n de la gravedad de la condicién de la alarma, el humidificador apaga los sistemas de calefaccién o entra en modo en espera. El humidificador también entrara en modo en espera si se detiene el flujo de gas por el circuito respiratorio. En espera (versiones de software: 5.45 y 5.70) * La potencia del cable calefactor esta configurada al 30%. * Elcontrol de la temperatura de la camara se establece dentro de los siguientes limites: * La temperatura de la placa de calentamiento esté limitada a 60 °C. * La potencia de la placa de calentamiento esta limitada al 20%. En espera (versiones de software: 6.00 y posteriores) * La potencia del cable calefactor esta configurada al 15%. * Elcontrol de la temperatura de la cémara se establece dentro de los siguientes limites: + La temperatura de la placa de calentamiento esta limitada a 50 °C. * La potencia de la placa de calentamiento esta limitada al 20% NOTA: el logaritmo de la alarma de temperatura contintia funcionando en modo en espera. 4.1.4 Secuencia de encendido El objetivo de la secuencia de encendido es realizar comprobaciones intemas en diversas partes del humidificador y proporcionar al usuario una comprobacién visual y actistica. Secuencia interna de autoprueba: 1. Comprobar la presencia de cable calefactor. 2. Comprobar el funcionamiento correcto del triac del cable calefactor. 3. Comprobar el funcionamiento correcto de los relés de proteccion. 4. Comprobar la integridad de la sonda de temperatura/flujo. Secuencia de prueba audiovisual: 1, La pantalla de temperatura y los LED indicadores se encienden. 2. La pantalla de temperatura se muestra en blanco y los indicadores estan ajustados a sus valores predeterminados. En la pantalla se muestra el numero del modelo del humidificador, es decir, 850. La pantalla se queda en blanco, En la pantalla se muestra el numero de versién del software. La pantalla se queda en blanco y suena un tono de audio. Pantalla normal. Nose Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES 154.1.5 Modo de compensacién de humedad (HC) (versién del software 6.00 y posteriores, excepto 7.23) Los ambientes normales entre 18 °C y 26 °C no afectan la produccién de humedad de los humidificadores con calor a temperatura controlada. No obstante, cuando la temperatura ambiente supera los 26 °C o la temperatura del gas entrante supera los 32 °C, p.ej., debido al calor del ventilador, la produccién de humedad puede reducirse. Esta reduccién puede identificarse por la falta de gotas de condensacién en las paredes internas de la camara de humidificacién y rectificarse mediante la modificacién del circuito respiratorio o los ajustes del humidificador. Si se aumenta la longitud del circuito respiratorio entre el ventilador y la cémara de humidificacién el gas se enfriara antes de que entre en la camara y mejorard la produccién de humedad. Si no se forman gotas de condensacién, la produccién de humedad se puede mejorar ain mas mediante el aumento del punto de ajuste de la camara del humidificador. Para ello se puede acceder al modo de HC (0 To) en el ment de diagnéstico (consulte seccién 6.4) y seleccionar de forma manual un nivel de compensacién de temperatura de la camara o dejar que lo realice el modo automatico. Compensacién de humedad automtica Al seleccionar el modo de HC automatica, el humidificador calcula la potencia necesaria para humidificar adecuadamente el flujo de gas a través de la cémara. Si no alcanza el nivel de potencia minim, el punto de ajuste de la camara aumentara de modo automatico en intervalos de 0,5 °C (intervalos de 1 °C para el modo no invasivo) hasta que se alcance la potencia minima. La cantidad maxima de compensacién aplicada sera de 3 0 5 °C, seguin el modo y la versién del software (seccién 6.4 Menu de diagnéstico, donde se detalla cémo se aplica la ‘compensacién en cada versién del software). ‘Simejoran las condiciones y se aplica demasiada potencia, el MR850 reducira autom: la temperatura de la cémara. mente NOTA: se puede formar exceso de condensacién en el circuito respiratorio si se utiliza la funcién de HC automatica con ventiladores impulsados por turbina (es decir, que utilizan aire ambiente). Se recomienda desactivar la funcién de HC automatica en estas situaciones, si la condensacién es excesiva. NOTA: Ia funcién de HC automatica viene configurada de fabrica para activarse en todos los modelos del M850. Compensacién de humedad manual Para la HC manual, el nivel de compensacion debe aumentarse hasta que se observen gotas de condensacién en las paredes internas de la cémara de humidificacién. Hay que tener en cuenta que si las condiciones ambientales cambian, es posible que sea necesario volver a ajustar esta configuracién. Por ejemplo, si baja la temperatura ambiente se puede producir una acumulacién de condensacién no deseada en el circuito de suministro. Si se reduce esta configuracién se puede evitar que se produzca mas acumulacién. NOTA: la configuracién manual de HC previa se restaura cuando se enciende el humidificador. Consulte la seccién 6.4 Menti de diagnéstico para obtener mas informacion sobre esta funcién. 16 Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ESActivacién/desactivacién de la compensacién de humedad Consulte también el menti de diagnéstico en la seccién 6.4. 1. Acceda al menti de diagnéstico pulsando los botones de silencio y modo al mismo tiempo durante 1 segundo, la entrada en el ment diagnéstico se indica mediante la aparicién en pantalla de dos filas de guiones Al soltar los botones el menti de diagnéstico empezara el ciclo del menu de manera automatica. 2. El primer elemento es “HC”, que es el elemento de compensacién de la humedad; pulse y mantenga pulsado el botén de silencio para acceder a esta funcién, 3. Elajuste muestra ‘0’ o -A~’; para cambiar la configuracién, pulse los botones de silencio y modo al mismo tiempo durante 1 segundo, el humidificador emite un sonido dos veces y el ajuste aumenta, Suelte los botones. 4, Para aumentar de nuevo, repita el paso 3. Para disminuir el ajuste presione los botones de silencio y potencia durante 1 segundo. 5. Para salir del meni, suette todos los botones. El menti seguira el ciclo hasta que aparece ‘end’ y el menti se cierra automaticamente. Pantalla de temperatura Durante el funcionamiento normal, para alertar a los usuarios de que se ha activado el modo de HC manual 0 autornatica, el punto decimal de la pantalla de temperatura parpadeara Los modos pueden identificarse en funcién de la velocidad del parpadeo, donde el modo de HC automatica tiene una velocidad de parpadeo mas lenta que el modo de HC manual. Nota: la temperatura que se muestra también puede ser mayor de lo normal, lo que indica (hasta 39 °C) la cantidad de compensacién presente. 4.1.6 Reconocimiento del circuito respiratorio (version 7.00 y posteriores del software) Fisher & Paykel Healthcare ha desarrollado una variedad de circuitos respiratorios que ofrecen un rendimiento éptimo para el tipo de tratamiento seleccionado, ademés funcionan en las condiciones de funcionamiento recomendadas. Algunos de estos circuitos respiratorios requieren un controlador ligeramente modificado para optimizar el rendimiento. Para ello, el MR850 debe primero reconocer el tipo de circuito de suministro que se ha conectado. El reconocimiento de! Circuito respiratorio se realiza a través de tres conexiones eléctricas en el adaptador del cable calefactor. La reconfiguracién de las clavijas de conexién eléctrica en un circuito calentado y la forma en que se conecta a este adaptador identifica el tipo de circuito calentado. De este modo, e! MR850 puede identificar tres circuitos de cable calefactor independientes. 4.2 Controles del humidificador 4.2.1 Botén de encendido El humidificador se encenderd si se mantiene presionado brevemente este © botén, pero para apagarlo debe presionarse durante un segundo. Nota: en las versiones 5.45 y 5.70 del software para apagar el MR850 solo hay que pulsar brevemente el botén de encendido. PRECAUCION: aunque la pantalla no esté iluminada, es posible que la unidad todavia esté conectada. Aseguirese de desconectar el MR850 de la red eléctrica antes de realizar el mantenimiento. Después del encendido el humidificador inicia un diagnéstico de rutina que comprueba si hay problemas en la configuracién del humidificador. Si todo funciona correctamente, se inicia el control normal. Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES wBotén de modo Cuando se mantiene pulsado el botén de modo durante un segundo, el humidificador alterna entre el modo invasivo y no invasivo. El indicador LED Modo muestra al usuario qué modo se ha seleccionado. El Modo invasivo se utiliza para pacientes cuyas vias respiratorias superiores se han omitido mediante una traqueotomia o un tubo endotraqueal. En este modo de funcionamiento el humidificador suministra la humedad optima necesaria al paciente (37 “C, 100% de HR) y es el predeterminado cuando se enciende el humidificador. El humidificador normalmente controla que la temperatura de salida de la camara esté a 37 °C y la temperatura de las vias respiratorias a 40 °C, manteniendo un gradiente de temperatura de +3 °C en el ramal inspiratorio’. No obstante, si este gradiente de temperatura no se mantiene, el punto de ajuste de la cémara se reduce en intervalos de 0,5 °C (hasta un valor minimo de 36,5 °C) para reducir la acumuulacién de condensacién en el circuito respiratorio’. Si el punto de ajuste de la camara es inferior a 37 °C y se mantiene un gradiente de temperatura suficiente en el ramal inspiratorio, el punto de ajuste de la camara ‘aumenta de nuevo hasta 37 °C en intervalos de 0,5 °C. EI Modo no invasivo solo es adecuado para pacientes cuyo sistema de humidificacién natural (es decir, las vias respiratorias superiores) no se ha omitido, pero reciben gas a través de una mascara o similar. El humidificador normalmente controla que la temperatura de salida de la camara esté a 31 °C y la temperatura de las vias respiratorias a 34 °C, manteniendo un gradiente de temperatura de +3 °C en el ramal inspiratorio’. 4.2.3 Boténde silencio El botén de silencio silencia la alarma actistica del humidificador. El tiempo de silenciado depende de la condicién de alarma. En general, las alarmas se silencian durante 2 minutos. Una camara o alarma de la sonda de las vias respiratorias se silencia durante un tiempo mas largo, hasta que el humidificador determina si la sonda esta dentro o fuera. La alarma de temperatura se gestiona de modo diferente, consulte la seccién 4.5. 4.3 Pantalla de temperatura El panel frontal muestra las temperaturas inferiores de la camara o de las vias respiratorias. Esta temperatura indica el punto de condensacién (en °C) del gas que se esta suministrando al paciente. El punto de condensacién de un gas es el mejor indicador de la humedad y del contenido energético. Durante el funcionamiento normal, la temperatura que se muestra es la de la cdmara, ya que el punto de ajuste de control es inferior. Si la temperatura estd por encima de 70 °C, se mostrar “Hi. Si la temperatura esta por debajo de 10 °C, se mostraré “Lo” Siel modo de HC estd activado, el punto decimal en la pantalla de temperatura parpadeara. * Sila compensacion de la humedad automatica 0 manual esta activada, la temperatura mostrada puede ser superior @ 37 °C (modo lnvasivo) 0 31 °C (modo no invasive). ? | algoritmo de compensacién de la humedad tiene prioridad sobre el algoritmo de control de la condensacién, 18 Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES4.3.1 Visualizacién de la temperatura de la cémara y de las vias respiratorias La temperatura de la camara y de las vias respiratorias se muestran al pulsar y mantener pulsado el botén de silencio durante 1 segundo. Las temperaturas se muestran en la siguiente secuencia: 1. La temperatura de la cémara se muestra hasta dos segundos después de soltar el botén de silencio. El indicador de la sonda de la cémara (consulte la seccién 4.4) también se iluminaré para mostrar la temperatura. 2 Lapantalla se quedara en blanco y se mostraré la temperatura de las vias respiratorias hasta dos segundos después de soltar el botén de silencio. El indicador de la sonda de las vias respiralorias también se iluminara (consulte la seccidn 4.4) para mostrar la temperatura. 3. Lapantalla de temperatura se quedara en blanco otra vez y volvera a funcionar normalmente. 4.4 Indicadores de configuraci6én Los indicadores de configuracién del MR850, situados en la parte inferior izquierda del panel frontal, estan disefiados para ayudar al usuario a identificar los problemas de configuracion incorrecta del dispositive y sus accesorios. 4.4.1 Conector del cable calefactor Estos indicadores se encienden si el cable calefactor del citcuito respiratorio no se ha conectado correctamente o si el adaptador del cable calefactor o el cable calefactor esta averiado. Una conexién intermitente o una corriente excesiva (corriente total en todos los ramales >3,5 A) en los cables calefactores también pueden activar esta alarma. Si se activa la alarma, el humidificador apaga los sistemas de calefaccién, Los adaptadores inteligentes 900MR805 (sistema de calentamiento doble) 0 S00MR806 (sistema de calentamiento sencillo) tienen la misma funcién que los adaptadores estandar del cable calefactor 900MR800 y 900MR801, pero contienen circuitos adicionales de alta velocidad para controlar el voltaje y la corriente suministrada al cable calefactor y estan especificamente disefiados para desconectar répidamente el cable calefactor en el caso que se produzcan transitorios de tensi6n, que podrian ocurrir como resultado de una interferencia electromagnética (EMI), una chispa 0 una condicién de sobrecarga El adaptador inteligente desconecta répidamente el cable calefactor durante un periodo de tiempo que depende de la magnitud del transitorio de tension que puede llegar hasta los 4 segundos. Durante la desconexion, se activan el indicador de advertencia del “cable calefactor’ y una alarma acustica. ‘Ademés, en una condicién de sobrecarga, tal como cortocircuito, el adaptador inteligente desconecta rapidamente el cable calefactor durante un periodo de 4 segundos. Durante la desconexién, se activan el indicador de advertencia del “cable calefactor" y una alarma acistica, NOTA: las versiones 5.45 y 5.70 del software no encienden el indicador superior situado en el circuito respiratorio. NOTA si la version 7.22 o posterior del software se utiliza durante el funcionamiento sin cable calefactor y sin tener un cable calefactor conectado, No se activaré ninguna alarma del cable calefactor ni acuistica ni visual Si se conecta un circuito con cable calefactor, el MR850 se pondra de modo automatico en funcionamiento predeterminado con cable calefactor. Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES 194.4.2. Conector de la sonda de temperatura/flujo Este indicador se ilumina si la sonda de temperatura no esta correctamente conectada 0 la sonda utilizada esta averiada. A continuacién se muestran las pruebas que realiza el humidificador para las siguientes condiciones de error de la sonda: + La sonda de temperatura est desconectada + El termistor de la cémara esté abierta 0 en cortocircuito * El termistor de las vias respiratorias esta abierto 0 en cortocircuito + El termistor de flujo esta abierto 0 en cortocircuito (prueba de sonda cortocircuitada) + Un termistor ha cortocircuitado a otro (prueba de sonda cortocircuitada) + La resistencia de calibracion de flujo esta abierta 0 en cortocircuito (prueba de sonda cortocircuitada) Si se produce uno de los anteriores se activard una alarma y el hut apagara los sistemas de calefaccién. sador NOTA: las pruebas de sondas cortocircuitadas y las pruebas de termistor de flujo solo se realizan en el arranque inicial o cuando las alarmas de sonda de temperatura o de cable calefactor se cancelan. Con estos indicadores se muestra si la sonda de la camara o la sonda de las vias respiratorias no se ha insertado correctamente en el circuito respiratorio. En el arranque y durante los cambios répidos de temperatura, el humidificador comprueba si la sonda esta colocada correctamente enfriando y calentando la sonda. Si el humidificador detecta que alguna de las sondas no esta insertada en el circuito respiratorio, se activa una alarma y el humidificador pasa al modo en espera. Cuando se activa esta alarma, el humidificador inicia de forma periédica la prueba para comprobar si hay sonda o si se pulsa el botén de silencio se iniciard una prueba Durante los periodos de flujo de gas bajo 0 cero, la atarma de las vias respiratorias sin sonda esta desactivada. No obstante, si detecta flujo, se inicia la prueba de sonda de las vias respiratorias. NOTA: si la versi6n 7.22 0 posteriores del software se utiliza en funcionamiento sin cable calefactor, la alarma de vias respiratorias sin sonda no funciona, en su lugar la baja temperatura de la sonda desconectada activara la alarma de temperatura (consulte la seccién 4.5). 4.4.4 Alarma de la sonda de la cémara o de las vias respiratorias con alarma de conector de la sonda EI humidificador verifica si la sonda de temperatura esta averiada comprobando las siguientes condiciones: + La temperatura de la cémara es superior a 50 °C durante 20 minutos + La temperatura de la cdmara es superior a 80 °C + La temperatura de las vias respiratorias es superior a 50 °C durante 5 minutos + La temperatura de las vias respiratorias es superior a 80 °C Si se detecta un fallo, el humidificador activard la alarma del conector de la sonda de temperaturaffiujo, ademas de indicar si se trata de la sonda de la camara o la de las vias respiratorias. El humidificador permanecera en el modo en espera hasta que la temperatura de la camara o de las vias respiratorias se site por debajo de 50 °C. Después de esto, también se iniciara una prueba de la sonda. 20 Manual técico del MR850 * Revision 8 * Publicado en Febrero de 2014° Rel, 185041713.ES4.4.5 Indicador de falta de agua Este indicador sefiala que no hay suficiente agua en la camara de humidificacién. El humidificador mide la cantidad de energia que necesita para obtener la temperatura correspondiente de la cémara. Si se utiliza una cantidad de energia inferior a la prevista, se activa la alarma de ‘sin agua’. La activaci6n de la alarma puede tardar 15 minutos 0 mas, especialmente si se produce una alteracién (cambio en el flujo). Esta alarma puede cancelarse pulsando el bot6n de silencio. No obstante, si la condicién de falta de agua continua, la alarma del humidificador se activara de nuevo. 4.5 Alarmas de funcionamiento Estas alarmas se activan si se producen problemas con el funcionamiento del humidificador. XY Indicador de temperatura Esta alarma se activa si la temperatura mostrada es demasiado alta o si la temperatura suministrada (solo modo invasivo) ha sido baja durante un determinado periodo de tiempo. Temperatura alta: la alarma del humidificador se activara si en algun momento la temperatura mostrada es superior a 41 °C o si la temperatura de las vias respiratorias es superior a 43 °C. Si se activa alguna de estas alarmas de temperatura alta, el humidificador apagara inmediatamente el cable calefactor y la placa de calentamiento. Temperatura baja: la advertencia de baja temperatura (solo visual) y la alarma (visual y acustica) solo estan activas cuando el humidificador esta en el modo invasivo. Durante el calentamiento estan desactivadas. La advertencia avisa al usuario de que se esta suministrando al paciente una baja humedad (que es un reflejo de la baja temperatura). La alarma avisa al usuario de que se esta suministrando un bajo nivel a un paciente en modo invasivo durante demasiado tiempo. La advertencia y alarma de baja temperatura funcionan mediante el control de la temperatura mostrada. Si la temperatura mostrada es inferior a 35,4 °C durante 25 segundos, el indicador de temperatura se encendera y funcionara como advertencia al usuario. Si la temperatura se mantiene por debajo de este nivel por mucho tiempo, se activara la alarma de temperatura. El tiempo necesario para que se active la alarma del humidificador depende de hasta qué punto la temperatura mostrada se encuentra por debajo del umbral establecido de 35,4 °C. La Figura 4-3 muestra la relacién entre la temperatura, la advertencia de temperatura y el tiempo que transcurre hasta que se activa la alarma de temperatura’ Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES 24Alarma de temperatura/tiempo de exposicién de humedad 38 moral de advertencla 35 34 cna de lara 33 ai | Temperatura °C at wo Lt 10 2 9 40 9 60 Tiempo de activacién de alarma (minutos) Figura 4-3 Temperatura frente a tiempo de activacién de la alarma Al pulsar el botén de silencio cuando se activa la alarma de temperatura, la alarma se silencia durante la mitad del periodo normal de tiempo, si se mantiene la misma temperatura. La activacién de Ia alarma o advertencia de temperatura baja puede produc por condiciones ambientales frias 0 corrientes de aire, 0 por el uso de velocidades de flujo de gas fuera de la especificacién del circuito respiratorio, camara o humidificador. NOTA: la alarma de baja temperatura se desactiva en modo en espera en la version 5.45 y 5.70 del software. 4.5.2 Funcionamiento del sistema sin cable calefactor (versién 7.22 y posteriores del software) XY AN 22 Cuando la temperatura de las vias respiratorias es superior a 41 °C, la placa de calentamiento se apaga e inmediatamente se activa una alarma visible y acistica de alta temperatura En el modo invasivo, la advertencia y alarma de baja temperatura es idéntica a la del modo de cable calefactor (ver mas arriba) después del calentamiento. ‘Ademés, la temperatura de las vias respiratorias debe alcanzar 29,5 °C en el modo invasivo (0 26 °C para el modo no invasivo) en un plazo de 15 minutos, de lo contrario se activara una alarma visible y actistica de baja temperatura y la placa de calentamiento se apagard. Esta condicién se produce si la sonda de las vias respiratorias no se ha insertado en el circuito respiratorio. Después del calentamiento, si la temperatura de las vias respiratorias se sita por debajo de 29,5 °C (0 26 °C para modo no invasivo) se activara una alarma visible y actistica de baja temperatura y la placa de calentamiento se pagar. NOTA: la alarma de baja temperatura estd desactivada en el modo en espera. 3. Indicador de consulta de! manual Este indicador sefiala un fallo grave de hardware. Consulte la secci6n 6, “Solucion de problemas". Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES5 Procedimientos de mantenimiento Para mantener el humidificador en buen estado de funcionamiento, es necesario realizar un mantenimiento a intervalos regulares. 5.1 Programa de mantenimiento 5.1.1 Humidificador MR850 Una vez al afio a. Compruebe si el MR850 presenta algiin dajio fisico: + Compruebe si el cable de la red eléctrica esta en mal estado y sustitliyalo si es necesario. + Compruebe si hay arafiazos profundos en la placa de calentamiento, etc. y sustitiyala en caso necesario. * Compruebe si el adaptador del cable calefactor esté retorcido, desgastado o si los. conectores presentan dafios + Compruebe que los enchufes acoplan con los tomas de corriente del humidificador. b. Realice una prueba de rendimiento completa. Este procedimiento se detalla en la seccién 8 NOTA: en la seccién 9 se proporciona una hoja de comprobac n del manter 5.1.2 Sonda de temperatura del MR850 Cada seis meses a. Compruebe visualmente si las sondas del humiificador presentan algtin darto fisico: * Compruebe que el termistor de vidrio de la sonda de la camara no esté dafiado. Sustituya la sonda si es necesario. + Inspeccione el termistor de vidrio de la sonda de la cémara para comprobar si hay algun tipo de residuos 0 materiales extrafios. Limpie la sonda segtin corresponda. + Compruebe si el cable de la sonda esté retorcido, desgastado, etc. + Compruebe que los conectores de la onda acoplan con los tomas de corriente del humidificador. b. Se debe realizar una comprobacién de la precisin de la temperatura y del flujo en la sonda de temperatura del MR850 tal como se indica en la seccién 8.2. 5.1.3 Adaptador inteligente del MR850 Una vez al aio Compruebe si el adaptador presenta signos de dajios fisicos como: * Cable expuestos * Proteccién dafiada * Grietas u otros dafios en la carcasa Sustituya el adaptador si es necesario. Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES 235.2 Comprobacién de seguridad ‘Se debe probar la unidad seguin las normas de seguridad actuales sobre equipos electromédicos y aplicar las pruebas de control intemas correspondientes a cada pais (por ejemplo, consulte ASINZS 3551 para Australia y Nueva Zelanda). PRECAUCION: si el puerto serie se utiliza como conexién a tierra durante las pruebas de ‘seguridad eléctrica, se puede causar un dajio irreparable al humidificador. NOTA: los dispositivos con placa de circuito 347042520 mostraran una corriente de fuga a tierra mayor que las revisiones anteriores, debido a la adicién de condensadores 'Y’ en el circuito de entrada de la red eléctrica. No obstante, estas unidades son totalmente compatibles con los limites especificados de IEC60601-1 NOTA: la ubicacién de la conexién a tierra se encuentra en el borde inferior frontal de la placa de calentamiento, como se muestra en la Figura 5.1, donde se ha extraido la capa de anodizado aislante. Figura 5-1 Ubicacién correcta de la conexién a tierra de la placa de calentamiento NOTA: si la base del calefactor cuenta con un tornillo equipotencial, este también puede utilizarse como conexién a tierra como se muestra en la Figura 5-2. Figura 5-2 Ubicacién de la conexién a tierra en el tornillo de toma tierra 24 Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES5.3 Instrucciones de limpieza 5.3.1 Base del calefactor y adaptador de! cable calefactor del MR850 En este punto de revisién de! manual técnico se recomienda utilizar solo los siguientes productos de limpieza para el MR850. Los siguientes desinfectantes se han probado para garantizar que no producen dafios a los componentes exteriores de plastico o de metal del humidificador. 1. Desconecte el humidificador de la toma de corriente, 2. Con un patio humedecido limpie el humidificador con uno de los siguientes productos recomendados: Alcohol isoproptlico Detergente lavavaiilas normal NOTA: NO sumerja en ningun liquido la base del calefactor ni el adaptador del cable calefactor. 3. Antes de usar el humidificador limpielo con un paiio para eliminar residuos. 5.3.2 Sonda de temperatura/flujo Los siguientes métodos de limpieza no afectan la integridad 0 el funcionamiento de la sonda. Es responsabilidad del usuario corregir cualquier desviacién de estos procedimientos, tanto en la eficacia de la desinfeccién como en el efecto fisico en la sonda. Si desea asesoramiento sobre otros métodos de limpieza que no se mencionan aqui, péngase en contacto con el distribuidor local de Fisher and Paykel Healthcare, NOTA: consulte también las instrucciones de desinfeccién de la hoja de instrucciones para la sonda de temperatura de las vias respiratorias, ref. 185042434. 1. Limpie las sondas y elimine todos los restos contaminantes visibles, 2. Desinfecte las sondas con una de las siguientes soluciones: Sporicidin™; Sporox™; Cidex"™; Cidex™ OPA O esterilice la sonda mediante esterilizacién con éxido de etileno a 55 °C (131 °F), 80 kPa Espere al menos 12 horas para que el ETO residual se disperse antes del uso del humidificador. NOTA: Siga con atencién las instrucciones del fabricante. Use la dilucidn correcta del desinfectante. PRECAUCION: NO sumerja el enchufe del conector negro eléctrico en desinfectante. NO esterilice en autoclave las sondas. NO use detergentes para lavavajllas ni disolventes. 3. Antes de usar el humidificador limpie con un paiio las sondas de temperatura de las vias respiratorias para eliminar residuos. 4, Conserve en condiciones de limpieza. 2x™ es una marca registrada de Johnson & Johnson Medical Ply. Lid. North Ryde, NSW, Australia Sporicidin™ es una marca tegistrada de Sporicidin International Ltd, Rockville, MD 20862, EE. UU. ‘Sporox™ es una marca registrada de Reckit & Colman Inc. 1655 Valley Rd. Wayne NJ, EE. UU. 5.3.3 Adaptador inteligente del MR850 Con un pafio humedecido limpie el adaptador con uno de los siguientes productos recomendados: Alcohol isopropilico Detergente lavavaiillas normal NOTA: Siga con atencién las instrucciones del fabricante, Use la dilucién correcta del desinfectante. NO sumerja el adaptador en ningtin liquido. Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES 256 — Solucién de problemas 6.1 Problemas de funcionamiento En esta seccién se tratan los fallos que activan las alarmas del humidificador, que pueden ser causadas por una instalacion incorrecta, accesorios averiados 0 humidificador averiado. Para solucionar los problemas consulte la siguiente informacién. Sintoma Acci6n correctora Referencia El indicador de Registre el cédigo de error mostrado. ‘Seccion 6.3 consulta del manual parpadea y suena luna alerma. Laluz delindicador | 7. Si aparece 'PIS" en el panel frontal significa que seha__| Seccion 7.26, de consulta del accedido al modo de prueba de produccién. Compruebe ‘manual est que el botén de prueba de produccién no esté pulsado ni encendida de modo que se haya establecido el modo mediante un comando permanente, pero sin | serie. alarma actstica, 2._Humidificador averiado. Sustituya las PCI. Seccion 7.2.3 Elindicador de falta | 7. Compruebe que hay suficiente agua en la camara, de agua parpadea, Rellene o sustituya la cémara segin corresponda, acompafiado de una Compruebe que la boisa de agua no esta vacia y que alarma acustica el tubo de suministro no esté doblado ni ocluido. 2. Compruebe que el nivel del agua en la cémara MR290 1no estd por encima de la linea marcada. Sustituya la cémara si el agua esta por encima de esta linea 3. Compruebe que la velocidad de flujo de gas se encuentra dentro de la especificacion del humidificador y los accesorios ulilizados. Ajuste segiin corresponda. 4, 2Se ha formado condensacién en la sonda de la cémara? Seque la sonda y wuelva a insertaria 5. Sonda de temperatura averiada. Realice una prueba —_| Seccion 8.2 de precisién de temperatura y flujo de la sonda. Sies necesario sustituya la sonda. 6. Humidificador averiado. Realice una prueba de Seocién 8 rendimiento. Realice el mantenimiento del humidificador segiin corresponda, Taalarma dela 7. Compruebe que la sonda de la camara esta insertada sonda de la correctamente en el circuito respiratorio y que el circuito camara parpadea respiratorio esta configurado correctamente. acompafiada de una | 2, Compruebe que hay suficiente agua en la cémara. alarma acustica, Rellene segin correspanda. Compruebe que la bolsa de agua el tubo de suministro no estén dobiados ni ocluidos. 3. Asegurese de que se est utlizando la camara correcta (consuite el manual de funcionamiento). 4. Compruebe que la velocidad de flujo de gas se encuentra dentro de la especificacién del humiditicador y los accesories utlizados. Ajuste segin corresponda. 5. {Se ha formado condensacién en la sonda de la camara? Seque la sonda y welva a insertaria, 6. Sonda de temperatura o humicficador averiados. Realice | Seccién 8 las pruebas de rendimiento, Sustituya la sonda o haga el antenimiento del humidificador segin corresponda, 26 Manual técico del MR850 * Revision 8 * Publicado en Febrero de 2014° Rel, 185041713.EStoma Accién correctora Referencia La alarma del 7. Compruebe que el adaptador de cable calefactor esta conector del cable correctamente enchufado en el humidificador y el circuito calefactor parpadea respiratorio. acompanada de una | 2, Compruebe si hay sefiales de dafios fisicos en el alarma acistica, adaptador del cable calefactor. NOTA: para el adaptador 900MR800/805, el cable corto debe estar conectado en el ramal inspiratorio, 3. Sustituya el circuito respiratorio y pruebe de nuevo, 4. Sustituya el adaptador del cable calefactor y pruebe de nuevo. 5. Sila alarma es intermitente (con secuencias de tonos breves) y el humicificador vuelve al funcionamiento normal, es posible que el sistema esté afectado por interferencias electromagnéticas (EM). Pngase en contacto con el departamento de mantenimiento de F&P para obtener mas ayuda, 6._Humidificador averiado. Sustituya las PCI. Secoion 7.2.3 La alarma del ‘Se ha activado el modo sin cable calefactor, conecte un ‘Seccion 4.4.2 cable calefactor Circuito con cable calefactor 0 desactive este modo a través no funciona. del menii de diagnéstico. La alarma de la 7. Compruebe que la sonda de las vias respiratorias esta sonda de las insertada correctamente en el circuito respiratorio, que el vias respiratorias Circuito respiratorio esta instalado correctamente y que parpadea junto con hay agua en la cémara una alarma acustica. | 2. Compruebe que el circuito esta correctamente conectado al ventilador, de lo contrario el flujo de gas podria revertirse a través del humicificador. 3. Compruebe que la velocidad de flujo de gas se encuentra | Seccién 3.5 dentro de la especificacion del humidificador y el ipo de accesorios utilizados. Ajuste segun corresponda. 4. Compruebe si se ha formado demasiada condensacién. Las condiciones ambientales excesivamente frias 0 con corrientes de aire pueden activar la alarma. Asegirese de que no hay corrientes de aire fuertes alrededor del Circuito respiratorio, 5. Realice una comprobacion de precisién de la sonda. Seccién 8.2 Si es necesario sustituya la sonda. 6._Humiditicador averiado. Sustituya las PCI Los indicadores de la | 1. Si se activa ia alarma de sonda de temperaturaffiujo con | Seocion 4.4 alarma de sonda de los indicadores de la cémara 0 las vias respiratorias temperatura/fiujo parpadeando significa que la sonda de temperatura coon indicadores de esta averiada. vias respiratorias © | 2, Realice una comprobacién de precision de la sonday | Seccién 8.2 camara parpadean. sustituya la sonda si es necesario. Elindicador del 7. 2El conector de la sonda estd correctamente enchufado en conector de la sonda el humidificador? Enchute la sonda segin corresponda. de temperatura 2. Compruebe que el circuito esta correctamente conectado parpadea, al ventilador, de lo contrario el fujo de gas podria acompafiado de una | revertirse a través del humidificador. alarma actstica 3 una comprobacién de la calibracién del Seccién 8.1.2 ficador. 4, Sustituya la sonda de temperatura y pruebe otra vez. | Seccién 8.2 Sila condicion de alarma desaparece significa que la sonda de temperatura esta averiada, Deseche la sonda averiada. 5._Humidificador averiado. Sustituya las PCI. Seccion 7.2.3 Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES 27toma Accién correctora Referencia El indicador de temperatura parpadea, con alarma acustica, ademas de mostrar baja temperatura («35,5 °C). El humidificador no ha podido mantener la temperatura durante un periodo de tiempo determinado. 1. Elfiyjo de gas se ha desconectado del humidificador, en este caso vuelva a conectar el flujo de gas 0 apague el humidificador. 2. Compruebe que la velocidad de flujo de gas se encuentra dentro de la especificacién del humidificador y los accesorios utiizados. 3. Compruebe que no hay exceso de corrientes de aire en torno al circuito respiratorio, que pueden estar causadas or ventiladores 0 el aire acondicionado de la habitacién. Siesta es la causa, debe protegerse el circuito respiratorio del flujo de aire ambiental 4, Compruebe que el circuito esta correctamente conectado al ventilador, de lo contrario el flujo de gas podria revertirse a través del humidificador. ADVERTENCIA: no cubra el circuito respiratorio, 5. Compruebe si hay exceso de condensacién en el circuito respiratorio, Si es necesario drene el circuito, 6. Zl humidificador o la sonda estén averiados? Realice la prueba de rendimiento del humidificador y la sonda. Sustituya la sonda o haga el mantenimiento del humidificador segtin correspond. 7. Compruebe que hay suficiente agua en la cémara Rellene segtn corresponda. Compruebe que la bolsa de agua y el tubo de suministro no estén ocluidos. Seccién 8 En la pantalla del humidificador se muestra baja temperatura, sin alarma acistica 7. Asegurese de que el humidificador ha tenido suficiente tiempo para calentarse y que hay flujo de gas suficiente a través dal circuito respiratorio, 2. El humidificador no puede mantener la temperatura. Si el indicador de temperatura también esté activado significa ‘que finalmente se activara una alarma. 3. El humidificador o la sonda estén averiados. Realice la prueba de rendimiento del humidificador y la sonda. Sustituya la sonda o haga el mantenimiento del humidificador seguin corresponda. Seccién 4.5 Seccién 8 ‘Se muestra una temperatura alta pero no se ha activado la alarma de temperatura, 7. El flujo se ha cambiado recientemente, espere 50 minutos hasta que la temperatura se estabilice, 2. La compensacién de humedad manual 0 automatica esta activa, Seccién 4.1.5 El indicador de temperatura Parpadea, con alarma acustica y se muestra una temperatura alta. Es posible que la velocidad de fiujo de gas haya cambiado de repente. Controle la temperatura que se muestra, si la temperatura no desciende con rapidez, retire el humidificador del paciente y realice una prueba de rendimiento en el humidificador y en la sonda de temperatura/fujo. Sustituya la sonda o haga el mantenimiento del humidificador segin corresponda. ‘Seccion 6 28 Manval tecnico det MR8SO * Revision 8 * Publcad en Febrero de 2014* Rel, 18508713. €S6.2 Problemas técnicos En esta seccién se tratan los problemas que causan un mal funcionamiento del humidificador sin que se active una alarma acistica. Sintoma Accién correctora Referencia El indicador de 1. Compruebe que el suministro de fa red eléctrica esta consulta de! manual dentro de las especificaciones. Si es necesario estéiluminado proporcione un suministro de red eléctrica adecuado. (no parpadeando). | 2. Si aparece “PIS' Seccién 6.1 3._Sustituya las PCI Seccién 72.3, El humidificador 1. El humidificadores esta enchufado en el suministro de no se enciende la red eléctrica? pulsando el boton | 2, Compruebe que el suministro de la red eléctrica esta encendido/apagado dentro de las especificaciones. Si es necesario y los indicadores proporcione un suministro de red eléctrica adecuado. no se iluminan, 3. Desconecte la red eléctrica y revise los fusibles. Seccion 7.2.2 4. Compruebe la continuidad del cable de la red eléctrica. | Seccién 7.2.7 Sustituya segun corresponda. 5. Compruebe que las bobinas del transformador no estan | Seccién 7.2.4 fen circuito abierto. Bobina principal: cables rojos. Bobinas secundarias 10 v: cables blancos. Bobina secundaria 22 v: cables amarillo. Si alguna de las bobinas esté en circulto abierto, sustituya cl transformador. 6._Sustituya las PCI Seccion 72.3, La unidad no supera Envie la unidad a un representante de mantenimiento de | Seccién 7.2.3 la comprobacién de Fisher & Paykel Healthcare para que realice la calibracion calibracién o sustituya las PCI. La sonda no supera Sustituya la sonda la comprobacién de precision de la sonda. La unidad no alcanza | 7. Sila temperatura de salida de a cdmara es baja, debe __| Seocion 7.25 la temperatura revisarse la placa de calentamiento. Sustituya el elemento necesaria en la segiin corresponda ‘comprobacion 2. Sila temperatura de las vias respiratorias es baja, de control de cambie el circuto respiratorio y pruebe otra vez. humidificador. 3. Sustituya las PCI Seccion 7.2.3 (Consulte la seccién 8.1.5) Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES 296.3 Cédigos de error de consulta del manual En esta seccién se explican los cédigos de error que se muestran en combinacién con el indicador parpadeante de consulta del manual. No se muestra cédigo si el microprocesador hha dejado de funcionar (ver problemas tecnicos, seccién 6.2). Error | Descripcién del fallo E00 _| Sin fallos E02 _| Capacidad del microprocesador excedida E05 | La versién de EEPROM es anterior a la version de la ROM. Actualice la EEPROM Consulte la seccion 7.2.6. E06 | La versién de EEPROM es mas reciente que la version de ROM - (software anterior). Péngase en contacto con Fisher & Paykel Healthcare. E07 | Hay desajuste entre el modelo y el software, péngase en contacto con el representante de Fisher & Paykel Healthcare. NOTA: incluido en la versién del software 7.14 y posteriores, excepto 7.21. E10 | La calibracién del circuito de temperatura se encuentra fuera del intervalo: Intervalo Amp 0: 25,5 E11 | La calibracién del circuito de temperatura se encuentra fuera del intervalo: Intervalo Amp 0: 65,0 °C E12 | La calibracién del circuito de temperatura se encuentra fuera del intervalo: Intervalo Amp 1: 25,5 °C E13 | La calibracién del circuito de temperatura se encuentra fuera del intervalo: Intervalo Amp 1: 34,5 E14 | La calibracién del circuito de temperatura se encuentra fuera del intervalo: Intervalo Amp 2: 34,5 °C E15 | La calibracién del circuito de temperatura se encuentra fuera del intervalo: Intervalo Amp 2: 44,6 °C E76 _| La calibracion del circuito de temperatura se encuentra fuera del intervalo: Intervalo Amp 3: 65,0 °C 20 _| El circuito del cable calefactor no funciona correctamente, el calefactor no se puede activar: - El disyuntor térmico de la placa de calentamiento se ha accionado (seccién 7.2.5). - El fusible del cable calefactor (F2) esta en circuito abierto (seccién 7.2.2). - _Eltriac de cable calefactor o el relé del cable calefactor esta en circuito abierto E21 _| El circuito del cable calefactor no funciona correctamente, el calefactor no se puede desactivar 0 el control del circuito ha fallado: - Eltriac del cable calefactor se ha cortocircuitado. - _Elcircuito sensor del cable calefactor ha fallado, E23 | Circuito de medicién de voltaje del cable calefactor averiado, E25 _| El transistor Q17 no se enciende. E26 _| El transistor Q16 no se enciende. E27 _| Elrelé del cable calefactor esta cortocircuitado. E28 _| La medicién del voltaje de la red eléctrica no esta calibrada (sec n 8.1.3) £29 _| El termistor del cable calefactor est cortocircultado, 30 Manval tecnico det MR8SO * Revision 8 * Publcad en Febrero de 2014* Rel, 18508713. €SError | Descripcién del fallo E2A__| El termistor de la placa de calentamiento esta en circuito abierto. E2C | El circuito del elemento de la placa de calentamiento no funciona correctamente y no se enciende: - El elemento esta en circuito abierto, - El controlador 0 el triac de la placa de calentamiento esta averiado. - _Elrelé de la placa de calentamiento esta averiado, E2D | El elemento de la placa de calentamiento no se enciende. El circuito del triac de la placa de calentamiento esté averiado. E30 _| El botén de inicio (apagado/encendido) esté atascado. E31 _| El botén de silencio esta atascado. E32__| El botén de modo esta atascado. E40 _| No se ha realizado la prueba de funcionamiento en el momento de la fabricacion. E41 | La prueba de funcionamiento en el momento de la fabricacion ha fallado. E42 | Durante la fabricacién no se ha realizado la prueba de estrés. E43 _| Durante la fabricacién no se ha superado la prueba de estrés. E44 _| No se ha probado en el probador 2 de funcionamiento. E45 _| El probador 2 de funcionamiento de producoién ha fallado. E4A | Se ha producido un error de escritura en la EEPROM. E4B _| Se ha producido un error de verificacién de escritura en la EEPROM E4C_| Se ha producido un error de lectura en la EEPROM. E50 | Los circuitos de fiujo no funcionan. E51 _| Los circuitos de flujo se han cortocircuitado, Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES 346.4 Meni de diagnéstico Al pulsar los botones de silencio y modo al mismo tiempo durante 1 segundo se accede al menu de diagnéstico y viene indicado por la aparicién de dos filas de guiones Al soltar los botones el ment de diagnéstico empezara el ciclo del menu de manera automatica y se detendra en cada una de las funciones. Si en este momento se pulsa el bot6n de silencio se mostraré el valor de cada funcién siempre que se mantenga pulsado el botén de silencio. 6.4.1 Meni de diagnéstico para la versién 5.45 y 5.70 del software Pantalla Descripcion TC ‘Algoritmo de compensacién de temperatura (TC) ‘= 0,0 °C de compensacién en la cémara. (CSP = 37,0 °C) 1,5 °C de compensacién en la cémara. (CSP = 38,5 °C) 3,0 °C de compensacién en la camara. (CSP = 40,0 °C) Para cambiar el valor de TC pulse los botones de silencio y modo al mismo tiempo durante 1 segundo. El humidificador emite un pitido doble para confirmarlo, csp. Cade Punto de ajuste de la cdmara, resolucién en 0,1 °C, p.¢j..: 37,0 El intervalo del modo invasivo oscila entre 35,5 y 40,0 °C. El intervalo del modo no invasive oscila entre 31,0 y 34,0 °C. Ciclo de la camara (%) HP Temperatura de la placa de calentamiento (1 °C) Flo ‘Velocidad de flujo de gas (0,1 LPM) x" = Flujo desconocido (medicién de flujo no iniciada) Fur Intervalo de la velocidad de flujo de gas: Flujo desconocido (medicién de flujo no iniciada) “no” = Sin flujo “Lo” = Flujo bajo (<3 LPM) “In’ = Flujo intermedio (de 2 a 17 LPM) “Hi = Flujo alto (>14 LPM) “ -* = Flujo de ventilacién detectado OFF Diferencia de variacién de temperatura entre las temperaturas establecidas en la camara y en las vias respiratorias (0,1 °C) ASP, Punto de ajuste de la temperatura de las vias respiratorias (0,1 °C) Ciclo de las vias respiratorias (%) LAS Ultimo estado de alarma de humidificador, la pantalla se quedaré en blanco y se mostrard en los indicadores la ultima alarma del humidificador. Para borrar LAS, pulse y mantenga pulsado durante 1 segundo los botones de silencio y modo. 1 humidificador emitira un pitido cuando se bore el LAS. LFS Uttimo estado de fallo del humidificador; consulte la seccién 6.3. Para borrar LFS, pulse y mantenga pulsado durante 1 segundo los botones de silencio y modo. | humidificacor emitira un pitido cuando se borre el LFS. SoF Version de software End Pulse el botén de silencio para volver al inicio de! mend. EI meni de diagnéstico. también desaparecera automaticamente después de 6 segundos. 32 Manual ténico del MR&50 * Revisién B * Publicado en Febrero de 2014 * Ref, 125041713.ES6.4.2. Menii de diagnéstico para la version 6.00 del software Pantalla Descripcion HC ‘Algoritmo de compensacién de humedad (HC) Modo invasivo, el intervalo de compensacién oscila entre 0,0 y 3,0 °C (CSP = 37,0. 40°C) Modo no invasivo, el intervalo de compensacién oscila entre 0,0 y 5,0 °C (CSP = 31,0 a 36,0 °C) ‘Al pulsar los botones de silencio y modo al mismo tiempo durante 1 segundo o al pulsar los botones de silencio y potencia durante 1 segundo, el usuario puede respectivamente desplazarse hacia arriba 0 hacia abajo por los ajustes que se enumeran a continuacién. El humidficador emite un pitido doble para confirmario. "5,0' = +5,0 °C de compensacién en la cémara (solo modo no invasivo) "4,0" = +4,0 °C de compensacién en la cémara (solo modo no invasivo) 3,0 °C de compensacién en la cémara 2,0 °C de compensacién en la cémara = +1,0 °C de compensacién en la cémara '0,0' = +0,0 °C de compensacién en la cémara (SIN compensacién) Modo automatico de compensacién de humedad: Modo invasivo: de 0 2 0,5 °C en intervalos de 3 °C Modo no invasivo de 0 a 0,5 ‘C en intervalos de 3“ csP Punto de ajuste de la camara, resolucién en 0,1 °C, p.¢j.,: 37,0 El intervalo del modo invasivo oscila entre 35,5 y 40,0 °C. El intervalo del modo no invasive oscila entre 31,0 y 34,0 °C. Cac Ciclo de la camara (%) HP “Temperatura de la placa de calentamiento (1 °C) Flo ‘Velocidad de flujo de gas (0,1 LPM) = Flujo desconocido (medicién de fiujo no iniciada) FLr Intervalo de la velocidad de flujo de gas: Flujo desconocido (medicién de fiujo no iniciada) “no” = Sin flujo “Lo” = Flujo bajo (<3 LPM) “In’ = Flujo intermedio (de 2a 17 LPM) “Hi = Flujo alto (13 LPM) * "= Flujo de ventilacién detectado Punto de ajuste de la temperatura de las vias respiratorias (0,1 °C) Ciclo de las vias respiratorias (%) Ultimo estado de alarma, la pantalla se quedara en blanco y se mostrara en los indicadores la ultima alarma del humidificador. Para borrar LAS, pulse y mantenga pulsado durante 1 segundo las botones de silencio y modo. El humidificador emitira Un pitido cuando se borre el LAS. LFS Uttimo estado de fallo; consult la seccién 6.3. Para borrar LFS, pulse y mantenga pulsado durante 1 segundo las botones de silencio y modo. El humidificador emitira Un pitido cuando se borre el LFS. SoF \Versién de software End Pulse el botén de silencio para volver al inicio del mend. El meni de diagnéstico, también desaparecerd autométicamente después de 6 segundos. Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES 336.4.3 Meni de diagndstico para la versién 7.00 y 7.21 del software Pantalla Descripcion HC ‘Algoritmo de compensacién de humedad (HC) Modo invasivo, el intervalo de compensacién oscila entre 0,0 y 3,0 °C (CSP = 37,0. 40°C) Modo no invasivo, el intervalo de compensacién oscila entre 0,0 y 5.0 °C (CSP = 31,0 a 36,0 °C) ‘Al pulsar los botones de silencio y modo al mismo tiempo durante 1 segundo o al pulsar los botones de silencio y potencia durante 1 segundo, el usuario puede respectivamente desplazarse hacia arriba 0 hacia abajo por los ajustes que se enumeran a continuacién. El humidficador emite un pitido doble para confirmaric. "5,0' = +5,0 °C de compensacién en la cémara (solo modo no invasivo) "4,0" = +4,0 °C de compensacién en la cémara (solo modo no invasivo) 3,0 °C de compensacién en la cémara 2,0 °C de compensacién en la camara = +1,0 °C de compensacién en la cémara '0,0' = +0,0 °C de compensacién en la cémara (SIN compensacién) Modo automatico de compensacién de humedad: Modo invasivo: de 0 2 0,5 °C en intervalos de 3 °C. Modo no invasivo de 0 a 1 °C en intervalos de 5 °C csP Punto de ajuste de la camara, resolucién en 0,1 °C, p.¢j.,: 37,0 El intervalo del modo invasivo oscila entre 35,5 y 40 °C. El intervalo del modo no invasive oscila entre 31,0 y 36,0 °C. Cac Ciclo de la camara (%) CHP Potencia de la cémara / Relacién de flujo (W/LPM) he “Temperatura de la placa de calentamiento (1 °C) Flo Velocidad de flujo de gas (0.1 LPM) = Flujo desconocido (medicién de flujo no iniciada) Flr Intervalo de la velocidad de flujo de gas: ".x" = Flujo desconocido (medicién de flujo no iniciada) “no” = Sin flujo “Lo” = Flujo bajo (<3 LPM) “In’ = Flujo intermedi (de 2 8 17 LPM) Flujo alto (>13 LPM) Flujo de ventilacion detectado ASP, Punto de ajuste de la temperatura de las vias respiratorias (0,1 °C) ‘Ade Ciclo de las vias respiratorias (%) Cet Identificacion del calefactor del circuito conectado: “S" = Calefactor inspiratorio estandar conectado Calefactor inspiratorio coaxial conectado *E” = Calefactor espiratorio conectado Sin calefactores conectados LAS Uttimo estado de alarma, la pantalla se quedara en blanco y se mostrara en los indicadores la titima alarma del humidificador. Para borrar LAS, pulse y mantenga pulsado durante 1 segundo los botones de silencio y modo. El humidificador emitira Un pitido cuando se borre el LAS. LFS Uttimo estado de fallo; consuite la secoién 6.3. Para borrar LFS, pulse y mantenga pulsado durante 1 segundo los botones de silencio y modo. El humiaificador emitira tn pitido cuando se borre el LFS. SoF Version de software End Pulse el bot6n de silencio para volver al inicio del mend. El meni de diagnéstico también desaparecera automaticamente después de 6 segundos. 34 Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES6.4.4 Menii de diagnéstico para la version 7.14 del software Pantalla Descripcion HC ‘Algoritmo de compensacién de humedad (HC) Nota: HC estd inactiva si se esté operando con control de cable sin calefactor. Modo invasiva, el intervalo de compensacién oscila entre 0,0 y 5,0 °C (CSP = 37,02 42 °C) Modo no invasivo, e! intervalo de compensacién oscila entre 0,0 y 5,0 °C (CSP = 31,0 a 36,0 °C) ‘A\ pulsar los botones de silencio y modo al mismo tiempo durante 1 segundo o al pulsar los botones de silencio y potencia durante 1 segundo, el usuatio puede respectivamente desplazarse hacia arriba 0 hacia abajo por los ajustes que se enumeran a continuacion, EI humidificador emite un pitido doble para confirmarto, "5,0' = +5,0 *C de compensacién en la camara '4,0' = +4,0 °C de compensacion en la camara 3,0. = +3,0 °C de compensacién en la cémara 42,0 °C de compensacién en la cémara = #1,0°°C de compensacién en la cémara (0'= 40,0 *C de compensacién en la camara (SIN compensacién) “A” = Modo automatico de compensacién de humedad: Modo invasivo: de 0 a 0,5 “C en intervalos de § °C Modo no invasivo de 0 a 1 °C en intervalos de § °C Cet Identificacién del circuito respiratorio conectado alefactor inspiratorio estandar conectado Calefactor inspiratorio coaxial conectado Calefactor espiratorio conectado io s@ han detectado calefactores bajo control del cable caletactor csP Punto de ajuste de la camara, resolucion en 0.1 °C, p.ej. 37.0 El intervalo del modo invasivo oscila entre 35,5 y 42 °C. El intervalo del modo no invasive oscila entre 31,0 y 36,0 °C. cae Ciclo de la cdmara (%) Cuando se selecciona este mend y la prueba de cémara sin sonda esta activa, el indicador de la sonda de la cmara permanecera encendido. CHP Potencia de la camara / Relacion de flujo (W/LPM) bP “Temperatura de la placa de calentamiento (1 °C) Flo Velocidad de fio de gas (0,1 LPM) lujo desconocido (medicién de flujo no iniciada) Fur Intervalo de la velocidad de flujo de gas: = Flujo desconocido (medicion de flujo no iniciada) “no” = Sin flujo (en espera) “Lo” = Flujo bajo (<3 LPM) "In" = Flujo intermedio (de 2 @ 17 LPM) “Hi = Flujo alto (913 LPM) + = = Flujo de ventilacion detectado ‘ASP Punto de ajuste de la temperatura de las vias respiratorias (0.1 *C) Ade: Ciclo de las vias respiratorias (%) Cuando se selecciona este mend y fa prueba de vias respiratorias sin sonda esta activa, el indicador de la sonda de las vias respiratorias permaneceré encendido, HO EI numero que indica la falta de agua, utlizado para detectar la presencia de aqua en la cémara, Calculado a partir de la potencia de la camara (temperatura de la placa de calentamiento — temperatura de la camara), Durante la seleccién de este mend y si el nimero de falta de agua esta por debajo del umbral de cdmara seca, el indicador de falta de agua se encenderd. LAS Ultimo estado de alarma, a pantalla se quedara en blanco y se mostrara en los indicadores la ‘ltima alarma del humidificador. Para borrar LAS, pulse y mantenga pulsado durante 1 segundo los botones de silencio y modo. El humidificador emitira un pitido cuando se borre el LAS. Les. Ultimo estado de fallo; consulte la secci6n 6.3. Para borrar LFS, pulse y mantenga pulsado ‘durante 1 segundo los botones de silencio y modo. El humidificador emitira un pido cuando se bore el LES. ‘SoF \Versién de software End Pulse el botén de silencio para volver al inicio dal mend. EI meni de diagndstico también desaparecerd automaticamente después de 6 segundos. Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES 366.4.5 Menii de diagnéstico para la version 7.22, 7.24, 7.25 y 7.26 del software Pantalla Descripcion HC ‘Algoritmo de compensacion de humedad (HC) Nota: HC esta inactiva si se esta operando con control de cable sin calefactor. Modo invasivo o intervalo de compensacién oscila ene 0,0 y 50°C (CSP = 37,02 42°C) Mado no invasivo, el intervalo de compensacion oscila entre 0.0 y 50°C (CSP = 31,0. 36,0°C) {Al pulsar los botones de silencio y modo al mismo tiempo durante 1 segundo o a pusar los bolones de silencio Y potencia durante t segundo, el usuario puede respectivamente desplazarse hacia arriba o hacia abajo por los _justes quo ee enumeran a continuacién. El humiiieador ervte un pido dable para confirma '5,0°= #5,0 °C de compensaciin en la cémara “40° = +4,0 °C de compensacion en la cémara '3,0"= #3,0 °C de compensacién en la cémara '20°= 42,0 °C de compensacion en la cémara "1,0" = #1,0°C de compensacién en la cara '0.0'= +0,0°C de compensacién on ta camara (SIN compensacién) ‘-AY = Modo automatico de compensacién de humedad: Modo invasivo: de 0 20,5 °C enintervalos 6e 5 °C Mado no invasive de 0 a 1°C en intervalos de 5 °C Cet [dentiicacién del circuito respiratorio conectado: "S"= Calefactorinspratrio esténdar conectado "°C" = Calefactor inspratorio coaxial conectado. “E"= Calefactor espiratorio conectado “== No se han detectado calefactores bajo control del cable calefactor Funcionamiento sin cable calefactor Para actvar el funcconarnento sin cable calefactor, pulse y mantenga pulsados los botones de silencio y modo ‘almismo tempo durante 1 segundo. En a pantalla aparecera ‘nhn’y el humiaiicador emite un pitdo para ‘confimarlo. Asegirese de que no hay ningun circuto respiratorio calentado conectado al humidficador, en eo convario el humiaticador no cambiar el funclonamiert, Para desactivar el modo sin cable caletactr,repita el proceso anterior 0 conecte un cicuito respiratorio ‘con calefactor. csp Punto de ajuste de la camara, resolucion en 0,1 °C, pec 37.0 Elintervalo del modo invasivo oscla entre 35.5 y 42 °C. Elintervalo del modo no invasive oscila ante 21,0 y 36,0 °C. Cae Ciclo dela cémara (%) Cuando s0 selecciona este mend y la prueba de cémara sin sonda esta activa, el indicador do la sonda do la camara permanecera encenddo, CHP. Polencia dela cdmara / Relacién de fio (WILPM) bP “Temperatura de la placa de caleniamionio (1°C) Flo ‘Velocidad de flujo de gas (0,1 LPM) ujo desconocido (medicién de fujo no inicada) FLr Tniervaio de le velocidad de fo de gas = Flyo desconocido (medicién de fujo no inciaga) in uj (en espera) = Flujo bajo (<3 LPM) Fyjo intermedio (de 2 17 LPM) Fiyjo ato (13 LEM) Flujo de ventiacion detectado ASP, Punto de ajuste do la temperatura de as vias respirataries (0,1 °C) Ciclo de las vias respiratoras (%) Cuando ge selecciona este mend y la prueba de via respralarias sin sonda esté activa, el indicadr de la senda de las vias respratorias permanecera encendido, HO El nimero que indica la falta de agua, liizado para detectar la prosencia de agua en la cdmara,calculado «2 partir dela potencia de la camara (temperatura de la placa de calentamlento ~ temperatura dela camara) Durante ia seleccion de este mend y i el ndmero de falta de agua esté por debajo del umbrel de cémara ‘56ca, el indioador de falta de agus se encenderd LAS Uitimo estado de alarma, la pantalla se quedard en blanco y se mostrard en los indieadores la lima alarrna ‘del humidificador. Para orrar LAS, pulse y mantenga pulsado durante 1 segundo los botones de silencio y ‘modo. El humidiicador emit un pico cuando se barre el LAS. LFS tino estado de fallo; consult a seccién 6.3. Para borrar LFS. pulse y mantenga pulsado durante # segundo los botones de silencio y modo. Ei humiifcader emia un pido cuando se bor el LFS, ‘SOF ‘Version de sofware End Pulse el bot de silencio para volver al inicio del mend. Elmend de dagndatico tambien desaparecerd| _aulomalicamente después de 6 segundos. Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES6.4.6 Meni de diagnéstico para la version 7.23 del software Pant: Descripcion Cet Identificacién del circuito respiratorio conectado: * = Calefactor inspiratorio esténdar conectado “C" =Calefactor inspiratorio coaxial conectado = Calefactor espiratorio conectado lo se han detectado calefactores bajo control del cable calefactor Funcionamiento sin cable calefactor Para activar el funcionamiento sin cable calefactor, pulse y mantenga pulsados los botones de silencio y modo al mismo tiempo durante 1 segundo. En la pantalla aparecerdi ‘nhh’ y el humidificador emite un pitido para confirmarlo. Asegurese de que no hay ningiin circuito respiratorio calentado conectado al humidificador, en caso contrario el humidificador no cambiard el funcionamiento, Para desactivar el modo sin cable calefactor, repita el proceso anterior 0 conecte Un circuito respiratorio con calefactor. csp Punto de ajuste de la cémara, resolucion en 0,1 °C, pe... 37,0 Modo invasivo: intervalo de 35,5 a 37,0 °C Modo no invasivo: 31,0 °C. Cae Ciclo de la camara (%) Cuando se selecciona este meni y la prueba de cémara sin sonda esté activa, el indicador de la sonda de la camara permaneceré encendido. ‘CHP Potencia de la cémara | Relacién de flujo (W/LPM) AP ‘Temperatura de la placa de calentamiento (1 °C) Flo Velocidad de flujo de gas (0,1 LPM) lujo desconocide (medicién de flujo no iniciada) Flr Intervalo de la velocidad de flujo de gas: = Flujo desconocido (medicién de flujo no iniciada) 10" = Sin flujo (en espera) “Lo” = Flujo bajo (<3 LPM) “In” = Flujo intermedi (de 2 a 17 LPM) Flujo alto (>13 LPM) ujo de ventilacién detectado Punto de ajuste de la temperatura de las vias respiratorias (0.1 °C) Ciclo de las vias respiratorias (%) Cuando se selecciona este ment y la prueba de vias respiratorias sin sonda esta activa, el indicador de la sonda de las vias respiratorias permanecera encendido. 20 El ndimero que indica la falta de agua, utilizado para detectar la presencia de agua en la camara, calculado a partir de la potencia de la cémara (temperatura de la placa de calentamiento — temperatura de la camara). Durante la seleccién de este ment, el indicador de falta de agua se encendera si el inlimero de falta de agua esta por debajo del umbral de cémara seca. Uitimo estado de alarma, la pantalla se quedara en blanco y se mostrara en los, indicadores la ditima alarma del humicificador. Para borrar LAS, pulse y mantenga pulsado durante 1 segundo los botones de silencio y modo. El humidificador emitiré tn pitido cuando se borre el LAS. LFS Ultimo estado de fallo; consulte la seccién 6.3. Para borrar LFS, pulse y mantenga pulsado durante 1 segundo los botones de silencio y modo. El humidificador emitira Un pitido cuando se borre el LFS. SoF \Versién de software End. Pulse el botén de silencio para volver al inicio del mend. El ment de diagnéstico, también desaparecerd automaticamente después de 6 segundos. Manval ténico del MR850 * Revisién 8 * Publcado en Fobrero de 2014" Ref, 185041713.ES 37