01.

Canto de entrada

Wakatanka tokaheya cewakiyelo

Wakatanka tokaheya cewakiyelo eee
Mitakuye ob wanikta ca tokaheya
Cewakieyelo eee

Al gran espíritu, primero rezo

Al gran espíritu, primero rezo
Por todas mis relaciones, para vivir
Por eso rezo (x2)
 02. Cuatro direcciones
Canto de los cuatro vientos/Tate Topa Olowan

Hacia donde baja el sol

Wiyóhpeyatakiya
Mira hacia halla
étuŋwaŋyo
Tu abueloestá sentado viéndote
nithúŋkašila ahítuŋwaŋ héyaŋkelo
Rézale
čhékiyayo
Rézale
čhékiyayo
está sentadoviéndote
ahítuŋwaŋ héyaŋkelo

Hacia el norte
Wazíyatakiya

wiyóhiyaŋpatakiya Hacia donde sube el sol

Itókagatakiya Hacia el Sur

Waŋkátakiya Hacia arriba

étuŋwaŋ yo Mira hacia halla
wakháŋtháŋka héčhiya héyaŋkelo El Gran Misterioen ese lugaresta
čhékiya yo Rézale
čhékiya yo Rézale
ahítuŋwaŋ héyaŋkelo está sentadoviéndote

Makhátakiya Hacia la tierra/abajo

Mira hacia allá
étuŋwaŋ yo
tu abuela/ abuela tierra
ŋikhúŋšik’uŋ
ahítuŋwaŋ héyuŋkelo Está recostada viéndote
Rézale
čhékiya yo
Rézale
čhékiya yo
anágoptaŋ héyuŋkelo Esta recostadaescuchando con atención.

Canto usado cuando los danzantes ya ingresaron al terreno sagrado de danza y comienza el
saludo/permiso a cada dirección a los espíritus a la madre tierra y el gran misterio.

Usado primordialmente en ceremonia de channunpa antes de la procesión al terreno de danza durante

el llenado de la pipa, durante la ceremonia de inipi/ temazkalli y de pipa.
 03. Pipa sagrada

Heeeya heyaaa hee yaho welo 1ªV

Heeeya heyaaa hee yaho welo hee ee ee

Cannupa ki le cela wakan ca

Yuha cekyia yo
cangleska kile wakan ca
cekiya yo

Cannupa ki le cela wakan ca

Yuha cekyia yo
cangleska kile wakan ca
cekiya yo

Con la pipa sagrada

yo voy a rezar
al circulo sagrado
yo voy a rezar

Disco Wi Wang WacipiOlowan– “04 CanupaOlowan”

 04. Canto de ofrenda

Weeeya heya welo heeee 1ªV

Weeeya heya welo heeee

wehaya ho wehaya weya heyaa haaya

wehaya ho wehaya weya heyaa haaya
wehaya ho wehaya weya heyo hee e ooo

Wakan tanka unsimala yeeee

wani kta ca leca mu welo heyaa haya

wehaya ho wehaya weya heyaa haaya

wehaya ho wehaya weya heyo hee e ooo

Gran espíritu ten piedad de mi

viviré es por eso que hago esto
Disco Essential Sundance Songs “08 pista 8”
 05. Canto de oración

Heya heyo hee heya heyo welo hee 1ªV

Heya heyo hee heya heyo welo hee ee
Heyo heyo hee heya heyo welo heee
Heyo heyo hee heya heyo welo heee oo

Wakan tanka unsimala yelo heee

makakijelo wani wacin yelo heee
Cannupa kile yuha hoye wayelo eeoo

Gran espíritu ten piedad de mi

estoy sufriendo, quiero vivir
con la pipa, envio esta voz

Disco Essential Sundance Songs “05 pista 5”

 06. Canto de salida

Heyo hee Ya heyo hee 1ªV

Heyo hee Ya heyo hee

Ya heyo hee
Weya he haya
Ya heyo haya
Ya heyo heyo heee oo

Ya heyo hee ya heyo hee

Weya hey haya
Ya heyo haya
Ya heyo heyo hee ya he yo

Solo vocablos
07. Canto de agradecimiento

Wakan Tanka Tunkasila

Wakan Tanka Tunkasila
Pilamaya yelo eee

Cannupa wakan ca mayakuelo eee

Pilamaya yelo eee
Wicosani wan mayakuelo
Pilamaya ye
Pilamaya yelo eee oo

Cannupa wakan ca mayakuelo eee

Pilamaya yelo eee
Wicosani wan mayakuelo
Pilamaya ye
Pilamaya yelo eee oo
Gran espíritu, gran padre
Gracias
la pipa sagrada me has dado
Gracias
buena salud me has dado
Gracias
Gracias
 08. Canto de oración

Weya heeya weya weya yaho welo eee 1ªV

Weya heeya weya weya yaho welo eee
Yahe haaya wehaya ho welo eeeee
Yahe haaya weya weya yaho welo eee oo

Cannupa wa yuha ceya wau welo ee oo

Wakan Tanka unsimala yelo eee oo
Cannupa wa yuha ceya waci wau welo ee oo
Con la pipa, vengo llorando
Gran Espíritu, ten piedad de mi
Con la pipa, vengo llorando y danzando

DiscoWakan hóye yapi Vol.2 Song 6 Canupa olowan Disco Tatanka Oyate “3prayer 10”
 09. Canto para fumar pipa

Oyate wama yanka po 1ªV

Oyate wama yanka po
Oyate wama yanka po

Cannupa wakan ca
yuha ce waki yelo aheee
Oyate yanipi kta ca
le ca mu welo a eee

Oyate wama yanka po

Cannupa wakan ca
yuha ce waki yelo aheee
Oyate yanipi kta ca
le ca mu welo aheee
Pueblo, véanme
con la pipa sagrada voy a rezar
para que la gente viva
Por eso hago esto

Disco TakuWakan“02 Those who passed on” 05:22--08:10 Disco Essential Sundance Song “06
pista 6”
 10. Wicasala wan

Hea haeya Hea haeya weya haeeya 1ªV

Hea haeya Hea haeya weya haeeya

Weya haeeeya
Weya haeya heya yaho hoo
Weya yaho weya yaho
Welo he ya he yo

Wicasala wan
Tewahila k’un
Wan weglakin kta hunsee lo

Weya yaho weya yaho

Welo he ya he yo
Habia un hombre
Que ame demasiado
Si, vere a mi hombre otra vez
 11. Canto de ofrenda

Weya heya hee ya weya heya hayo 1ªV

weya heya hee ya weya heya hayo

weya heya haayo

weya heya haayo
weya heya haayo
weya yaho welo he ya he yo

Wakan Tanka unsimala yo

wani wacin na leca mu welo
omaki yayo makakijelo
Gran esíritu, ten piedad de mi
quiero vivir, por eso hago esto
ayudame, estoy sufriendo
12. Canto de oración (Crazy horse)

Weya he haya Weya he haaya 1ªV

Weya he haya Weya he haaya

Weya he haaya weya he haaya

Welo heyo heeee

Weya he haaya weya he haaya

Welo heyo heeee

Weya he haaya weya he haaya

Welo heyo heeee

Tunkasilaya hoye wayinkte

namah’un yelo heeee
maka sitomniyan hoye wayinkte
namah’un yelo heeee
mitakuye ob wani ktelo
epelo he ya he yo
Gran espíritu, yo voy a rezar óyeme!
Al universo, yo voy a rezar óyeme!
para mi pueblo que sobreviva
Yo he dicho
 13. Canto de oración

Tunkasila omaki yayo 1ªV

Tunkasila omaki yayo

Omaki yayo
Oh makakiyelo yo eeee
Omaki yayo
Oh makakiyelo yo ee oo

Tunkasila omaki yayo

Omaki yayo
Oh makakiyelo yo eeee
Omaki yayo
Oh makakiyelo yo ee oo

Gran padre, ayduame

Gran padre, ayudame
Estoy sufriendo
Ayudame
Estoy sufriendo
Ayudame
14. Canto de oración
Weya heyo he e 1aV
Weya heyo heo eee

Anpe tu kile
channupa ki yuha
Ce wakiyelo yo
Tunkasila unsimala yo eee
mitakuyelo yoo
Mazánikte lo
Heya hoye wayelo eee ooo

Anpe tu kile
channupa ki yuha
Ce wakiyelo yo
Tunkasila unsimala yo eee
mitakuyelo yoo
Mazánikte lo
Heya hoye wayelo eee ooo
En este día
Con esta pipa
Voy a rezar
Abueloapiádate de mi
Con mi familia
He de tener salud
De esta manera envío una voz
 15. Canto de oración

Tunkasilaya wamayanka yo ooeo 1aV

Tunkasilaya wamayanka yo ooeo eeee

Tunkasilaya wamayanka yoo

anpe tu kile unsimala yo eee
Makhata omawani wa mayanka yo eee

Tunkasilaya wamayanka yoo

anpe tu kile unsimala yo eee
Makhata omawani wa mayanka yo eee

Abuelo mírame
Abuelo mírame
Este día
Apiádate de mi
Por la tierra
camino mírame
 16. Canto de oración (entrada)

Ea ea ea ho eo eee 1ªV
Ea ea ea ho eo eee
Weya we yaho welo heee
Yahe haya weya weya ho welo heee
Weya we yaho welo heee oo

Cannupa wa yuha oh wayiŋktelo eee

Kola oh wayiŋktelo eeee
Cannupa wa yuha oh wayiŋktelo eee
Kola oh wayiŋktelo eeee

Con la Pipa voy a elevar la voz

amigo, voy elevar una voz
Con la Pipa voy a elevar la voz
amigo, voy elevar una voz
 17. Canto de oración

Weya weya hee haya 1ªV

Weya weya hee haya

Weya weya hee haya

Weha ya weha ya ho ho yo
Weha ya weha ya ho he
Yahe ya ho heyo eeee oo

Weya weya hee haya

Weha ya weha ya ho ho yo
Weha ya weha ya ho he
Yahe ya ho heyo eeee oo
Solo Vocablos

(en la segunda vuelta sin toque

en el tercer párrafo, después de la
1ªvoz comienza el toque otra vez)
 18. Canto de pipa

Weeeya weya eya o-e-o 1ªV

Weeeya weya eya o-e-o eee
We haya he ha
Weya heya o-e-o heee o
We haya he ha ya
We haya he ha
Weya heya o-e-o heee o

Cannupa wa yuha hoye wayelo eee

Oyate ki wanipi kta ca
Leca mu welo eee
Tunkasila omakiyayo, omakiyayo eee o

Con la pipa, hago este rezo

Para que la gente viva
Por eso hago esto
Gran padre, ayudame, ayudame
Disco Essential Sundance Songs “03 pista 3”
 19. Canto de oración

Waci wau welo wayankiyelo 1ªV

Waci wau welo wayankiyelo hee ya he yo

Waci wau welo wayankiyelo hee ya he yo

Waci wau welo wayankiyelo hee ya he yo

Šúŋkawakȟáŋ oyáte waci wau welo

wayankiyelo hee ya he yo

Waci wau welo wayankiyelo hee ya he yo

Vienen danzando
Vienen danzando
La nación del caballo
Vienen danzando
Vienen danzando
 20. Canto de oración

Weeeeya yaho welo eeeeeee 1ªV

Weeeeya yaho welo eeeeeee

Wehaya weha yaho welo eeeee

Wehaya weha
Wehaya weha yaho welo eeeee

Tunkasila wama yanka yo he

le miye ca nawajin yelo heeee
Wamayanka yo
le miye ca nawajin yelo hee ya he ho
Gran padre, mirame
aquí estoy parado
Mirame
Aquí estoy parado
Disco EssentialSundance Songs “07 pista 7”
 21. Canto de oración

Ate Wakan Tanka heya heyo hee 1ªV

Ate Wakan Tanka heya heyo hee

Ate Wakan Tanka unsimala yo

oyate oyate sani ci pelo
heya hoye wayelo heee

Ate Wakan Tanka unsimala yo

oyate oyate sani ci pelo
heya hoye wayelo heee
Padre, gran espíritu ten piedad de mi
la gente quiere salud
por eso hago este rezo

Disco Essential Sundance Songs “12 pista 12”

22. Canto de entrada

Heeyo heeyo heeee 1ªV

Heeyo heeyo heeeee

Heeeya heeya haayoo

Heeyo heeyo heeee
Weya heya weya heya
Weya heya haayoo
Yaha heya haayoo
Ya ha heya
Ya ha heya
Welo heeee

Ya heheya heeya heya

Heya heya haayo
Yaha heya haaayooo
Ya ha heya
Ya ha heya
Welo heeee
Solo vocablos
 23. Canto de oración

Heyo heeya we haya we haayaa 1ªV

Heyo heeya we haya we haayaa

We hayaa we haayaa
We hayaa o welo heeee
We haya we ha
We hayaa we haayaa
We haya we ha
We haya o welo heee ya he yo

Tunkasila wamayanka yoo

le miye ca techiya nawajin yelo
unci maka nawaci cena ya
wowakwa wan
yuha wau welo
Hee ya he yo
Gran padre, mirame
Soy yo, parado aquí con dificultad
Yo defiendo la madre tierra
de una manera humilde
Yo vengo

Disco Essential Sundance Songs “04 pista 4”

 24. Canto de oración

Ya weya weya weya yaho welo heeee 1ªV

Ya weya weya weya yaho welo heee ee eee

Weee hee weee hee

Ya heya heyaa haaayaa
Ya weya weya weya ya ho hoo o
Ya weya weya weya ya ho weloo hee ee o

Weee hee weee hee

Ya heya heyaa haaayaa
Ya weya weya weya ya ho hoo o
Ya weya weya weya ya ho weloo hee ee o

Solo vocablos
 25. Okahe

Okahe Okahee Okahee 1ªV

Okahe Okahee Okahee

Weya hee ya heya hayo

Weya hee ya heya hayo
Weya hee ya heya hayo
Weya heya heya haaa

Weya hee ya heya hayo

Weya hee ya heya hayo
Weya hee ya heya hayo
Weya heya heya haaa
 26. Canto de entrada

Tunkasila wa ca maya yelo hee 1ªV

Tunkasila wa ca maya yelo heeee

Tunkasila wa ca maya yelo heeee

Tunkasila anpe tu kile
Wa ca maya yelo heee o

Tunkasila wa ca maya yelo heeee

Tunkasila anpe tu kile
Wa ca maya yelo heee o

Abuelo dame fuerza

Abuelo este día
Dame fuerza
Abuelo este día
Dame fuerza
 27. Canto de oracion
Wee wee wee weya he hayaaa 1ªV
Wee wee wee weya he hayaaa

Ya weyo hee hee hee weya he haayaa

Ya weyo hee hee hee weya he haayaa
Ya weyo hee hee hee weya he haayaa
Ya weyo hee hee hee weya ho weyo
Heya he yo

Ya weyo hee hee hee weya he haayaa

Ya weyo hee hee hee weya he haayaa
Ya weyo hee hee hee weya he haayaa
Ya weyo hee hee hee weya ho weyo
Heya he yo

Versión 2.0

We we weya hey haaaya 1aV

We we weya hey haaaya

Yaweyo hee weya hey haya

Yaweyo hee weya hey haya
Yaweyo hee weya hey haya
Weya yaho weyo eee oo

Yaweyo hee weya hey haya

Yaweyo hee weya hey haya
Yaweyo hee weya hey haya
Weya yaho weyo eee oo
 28. Canto de agradecimiento

Tunkasila pilamayaye 1ªV

Tunkasila pilamayaye

Pilamayaye
pilamayayelo heee
Cannupa wan myacu ca
pilamayayelo hee

Tunkasila pilamayaye
Pilamayaye
pilamayayelo heee
Cannupa wan myacu ca
pilamayayelo hee
Gran padre, gracias
Grac ias
Gracias
Una pipa me has dado
Gracias
Disco Essential Sundance Songs “11 pista 11”
 29. Canto de Ofrenda

Wee haeyo he we haeyo haya 1ªV

Wee haeyo he we haeyo haya
We haya he hayo
We haya he hayo
We haya he hayo
We haya he hayo
Weyo heyo heyo heee oo

Ečá waŋblí glešká wáŋ

U ktA kehapik’uŋ
waŋaú weló waŋaú weló
waŋa íyeló

Weyo heyo heyo heee oo

Un Águila Moteada vean

dijiste que venía
viene ahora, viene ahora
Ya está aquí.

Disco TakuWakan“01 In Memory” 21:24 – 23:39

Disco Essential Sundance Songs “10 pista 10”
 30. Canto de oración

Weya o haaya weyayao weyayao welo hee 1ªV

Weya o haaya weyayao weyayao welo heeee

Weya heyo weya heya haya

Weya heyo weya heya haya
Weya heyo weya heya haya
Yawe yao weyahaya
Yawe yawe yawe yao welo eeee

Weya heyo weya heya haya

Weya heyo weya heya haya
Weya heyo weya heya haya
Yawe yao weyahaya
Yawe yawe yawe yao welo eeee
 31. Canto de entrada

Ya haweyo hee yawee haya 1ªV

Ya haweyo hee yawee haya

Ya haweyo hee yawee haya

Ya haweyo he
ya haweyo heyo heeeo

Ya haweyo hee yawee haya

Ya haweyo hee yawee haya
Ya haweyo he
ya haweyo heyo heeeo
 32. Canto de Oracion

Wee ha wehaya hey ha 1ª

Wee ha wehaya hey ha

We haya hey haa

We haya hey haa
We haya hey eo
We haya hey eo heee ooo

We haya hey haa Wehaya hey haa

We haya hey haa
We haya hey haa
We haya hey eo
We haya hey eo heee ooo
 33. Canto de entrada
(invitación al coyote)

Kholá lé miyé čha he waúweló

Kholá lé miyé čha he waúweló

Kholá lé miyé čha he waúweló

Waŋmayaŋkáyo waúweló
Aŋpé wi kiŋ iyóhlathe o heee
Óčhičhiya kin kta čha he waúweló
Waŋmayaŋkáyo waúweló

Amigo, soy yo, que vengo

Amigo, soy yo, que vengo
Amigo, soy yo, que vengo

Mírame, vengo
Debajo del sol,
Voy a ayudarte
Por eso vengo
Mírame, vengo
34. Canto de oración (español)

**Oh Gran Espíritu escucha mi cantar 1ªV

**Oh Gran Espíritu escucha mi cantar

Quiero vibrar mis fuerzas y mi libertad

Con las voces que yo escucho en mi soledad
Que son las mismas que yo pongo
Ante tu altar
Oh Gran Espíritu escuchame

Oh Gran Espíritu escucha mi cantar

Quiero vibrar mis fuerzas y mi libertad
Con las voces que yo escucho en mi soledad
Que son las mismas que yo pongo
Ante tu altar
Oh Gran Espíritu escuchame
35. Canto de entrada (español)

Tierra roja y negra a mis pies

Guía mi camino
Mis ancestros danzan de pie
Alumbrando mi destino

Tierra blanca y amarilla a mis pies

Guia mi camino
Mis ancestros danzan de pie
Alumbrando mi destino
 36. Canto Direcciones

Wa étuŋwaŋyo čhéwakiyelo he
Wa étuŋwaŋyo čhéwakiyelo he

Wiyóȟpeyata, wazíyata,
wiyóhiŋyaŋpata he ya he ya
itókaǧata, wakȟáŋta, Makȟáta
Wa étuŋwaŋyo čhéwakiyelo he
nawaȟ’úŋyelo
Wiyóȟpeyata, wazíyata,
wiyóhiŋyaŋpata he ya he ya
itókaǧata, wakȟáŋta, Makȟáta
Wa étuŋwaŋyo čhéwakiyelo he
nawaȟ’úŋyelo
Miramos hacia halla y rezamos
Miramos hacia halla y rezamos

Donde se pone el sol, Norte,

donde se eleva el sol,
Sur, Arriba (Misterio), abajo(Tierra)

Miramos hacia alla y rezamos

Escúchanos
 37. Canto del Bufalo

Heyaya heya heya heya

Heyaya heya heya heya

Heyaya heya heya heyaaa yaaa

Heya heya he yaaya
Heeya he yaho heyo heya heyo
We yaya heya weya he ya
he yaho weyo
he yaho weyo heya heyo

Tȟatȟáŋka oyáte kiŋ háŋ

akhé oyáte kiŋ
Waŋiciyaŋpélo heya he yo
Aŋpetu Kiŋ lé Wakhaŋ Ca
Cewakiyelo ŋama´on wo heya he yo

La Nacion del buffalo, si

La Gente de nuevo depende de ti
Este dia es sagrado por eso
Rezamos, escuchanos
 38. Canto oración

Weyo heya weyo heya 1ªV

Weyo heya weyo heya

Weyo heya weyo heyo heee o

Weyo heya
Weyo heya
Weyo heyo heee o

Tunkasila wopila yelo

Anpetu Kin lé Wakhan yelo heee o
mitakuyelo
Mazánikte lo
wopila yelo heee oo
 39. Canto oración

Weha ya he haya 1ªV

Weha ya he haya
Weha ya ho eo heeee

Canku luta ogna mawaniyelo

tunkasilaaa pilamayayelo eeeo
cannunpa kin le yuha cewakiyelo tunkasilaa
tunkasilaaa pilamayayelo eeeo

Canku luta ogna mawaniyelo

tunkasilaaa pilamayayelo eeeo
cannunpa kin le yuha cewakiyelo tunkasilaa
tunkasilaaa pilamayayelo eeeo
 40. Canto oración (entrada)

Tunkasilaaya, Tunkasilaaya 1ªV

Tunkasilaaya, Tunkasilaaya

heyaa wauwelo eee

Mitakuye ob waniktelo heyaa wauwelo eee

Tunkasilaaya, Tunkasilaaya
heyaa wauwelo eee
Mitakuye ob waniktelo heyaa wauwelo eee
.
 41. Canto oración

Tunkasilaaya unsimala yo 1ªV

Tunkasilaaya unsimala yo eee

Tunkasiila Unsimala yo eee

Cannupa kile yuha hoye wayelo eeoo
Mitakuye ob wani wacin yelo heee

Tunkasiila Unsimala yo eee

Cannupa kile yuha hoye wayelo eeoo
Mitakuye ob wani wacin yelo heee
 42. Canto oración

Tunkasilaaa unsimala yo wani waci yelo 1ªV

Tunkasilaaa unsimala yo wani waci yelo eee

Cannupa wan yuhaa

Cewakieyelo Omakiyayo eeo

Tunkasilaaa unsimala yo wani waci yelo eee

Cannupa wan yuhaa
Cewakieyelo
 43. Canto oración

Wa Cekiyayo Wa Cekiyayo oee 1ªV

Wa Cekiyayo Wa Cekiyayo ooeo eee

Waa Cekiyayoo, waacekiyayo eee

Waa Cekiyayoo, waacekiyayo ooeo eee

Mahpiya tiyopa wico ni

heya miyelo
wakantanka ita ca wa wopila yelo eee
ca wakan ni kta waa
waacekiyayo ooeo eee
 44. Canto oración

Wa Cekiyayo Wa Cekiyayo oee 1ªV

Wa Cekiyayo Wa Cekiyayo ooeo eee

Waa Cekiyayoo, waacekiyayo eee

Waa Cekiyayoo, waacekiyayo ooeo eee

Mahpiya tiyopa wico ni

heya miyelo
wakantanka ita ca wa wopila yelo eee
ca wakan ni kta waa
waacekiyayo ooeo eee