SBADO, 15 DE OCTUBRE DE 2011

NMERO 2

Lo ms importante en el mundo S
i hay algo de lo que estoy segura, es que a los del 1% les encantan las crisis. Cuando las personas entran en pnico y nadie sabe qu hacer, ese es el momento ideal para que el 1% haga realidad sus deseos procorporativos, como la privatizacin de la educacin, as como la eliminacin de los servicios pblicos y de los pocos restantes lmites a su podero. Gracias a la actual crisis econmica, esto est ocurriendo a nivel mundial. Slo existe un factor que puede bloquear esta estrategia, y por suerte es uno muy notable: el 99%. Y ahora el 99% est en las calles, desde Madison hasta Madrid, diciendo: No; no pagaremos por tu crisis. Ese eslogan comenz en Italia en 2008. Se propag a Grecia, Francia e Irlanda, y al fin se encuentra en la misma milla cuadrada donde la crisis cobr auge. Los supuestos expertos se preguntan, confundidos, por qu estamos protestando. Mientras tanto, el resto del mundo nos pregunta, Por qu se tardaron tanto? Ya nos preguntbamos cundo iban a llegar. Y, ante todo, nos dan la bienvenida. Muchas personas han dicho que hay semejanzas entre Occupy Wall Street y las protestas de Seattle en 1999 en contra de la globalizacin. Aquella fue la ltima vez que un

La autora Naomi KLeiN HaBLa coN Los ocuPaNtes

movimiento descentralizado, global y liderado por jvenes se opuso directamente al poder corporativo. Me enorgullece saber que fui parte de lo que en ese tiempo llambamos el movimiento de los movimientos. Sin embargo, existen diferencias importantes. Nos enfocbamos en las conferencias internacionales: la Organizacin Mundial de Comercio, el Fondo Monetario Internacional, el G8. Las conferencias son temporales por naturaleza; slo duran una semana. Eso implic que nuestro movimiento tambin deba ser temporal. Nos aparecamos, acaparbamos las noticias internacionales y luego desaparecamos. En el frenes del militarismo y del hiperpatriotismo tras los ataques del 9/11, fue fcil deshacerse de nosotros, por lo menos en los Estados Unidos. Por otro lado, Occupy Wall Street ha elegido un blanco fijo y no ha puesto fecha lmite a su presencia. Esto es muy sabio. Es slo al mantenerse fijos que pueden arraigarse. Esto es crucial. En la edad de la informtica, los movimientos sociales nacen como delicadas flores que pronto se

marchitan. Esto se debe a que no tienen races ni planes a largo plazo para sostenerse. Por esto se van volando con el paso de las tormentas. Es maravilloso ver una estructura horizontal y democrtica. Esto permitir crear estructuras e instituciones perdurables que resistirn las tormentas por venir. Tengo gran fe en esto. Quiero destacar otro acto que han llevado a cabo correctamente: su compromiso con la no violencia. Se han resistido a darle a los medios de comunicacin las imgenes de las ventanas de cristal rotas y de las peleas callejeras que ellos tanto buscan. Esa tremenda disciplina ha permitido que los reportajes slo muestren una y otra vez la brutalidad policial que ha ocurrido sin actos de provocacin. Mientras tanto, el apoyo y la sabidura para el movimiento aumentan ms cada da. Ahora, la diferencia ms grande entre este movimiento y el de una dcada atrs es esta: en 1999, protestamos contra el capitalismo en pleno auge econmico. La tasa de desempleo era baja y el mercado financiero se desbordaba. El dinero fcil embelesaba a los medios. La poca se caracteriz por la apertura de negocios, no por sus cierres. Sealamos entonces que la desregulacin que foment este auge tendra su precio. Perjudicaba los estndares laborales. Perjudicaba el medio ambiente. Las corporaciones se volvan ms poderosas que los gobiernos y esto era perjudicial para nuestras democracias. Pero para serles honesta, era difcil denunciar la avaricia del sistema econmico cuando las cosas parecan ir tan bien, al menos en los pases ricos. Diez aos ms tarde, parece que ya no existen pases ricos, slo personas ricas. Esta clase se volvi rica al saquear los fondos pblicos y agotar los recursos naturales de todo el mundo. Hoy todo el mundo reconoce que el sistema actual es injusto y est cada vez ms descontrolado. La avaricia ilimitada ha desmenuzado tanto la economa global como la naturaleza. Sobrepescamos nuestros ocanos, contaminamos nuestras aguas mediante la fracturacin hidrulica y la perforacin petrolera mar adentro, y dependemos de las fuentes de energa ms contaminantes del planeta. La atmsfera no puede absorber la cantidad de carbono que le estamos proporcionando. Los desastres, tanto econmicos como ecolgicos, se han convertido en la norma. Estos hechos son tan descaradamente obvios que ahora es mucho ms fcil crear y reforzar el movi-

15 DE OCT.
A los ocupantes del 17 de septiembre

11 am 1 pm 5 pm

Marcha hacia los bancos desde Liberty Plaza Encuentro con estudiantes en Washington Square TOMA DE TIMES SQUARE nycga.net

NUEVA YORK PRESTA ATENCIN A OCCUPY WALL STREET: El 5 de octubre, los sindicatos de trabajadores y grupos estudiantiles unieron a decenas de miles de personas en la Foley Square. Temprano en la noche, una multitud de personas atestaron las calles del Bajo Manhattan alrededor del parque Zuccotti, cuyo nombre fue cambiado a Liberty Plaza por la ocupacin. A pesar de los nimos elevados de los manifestantes y el que no se reportaran actos de violencia o de vandalismo, los oficiales del NYPD arrestaron a varias personas. Tambin usaron macanas y spray pimienta. FOTO: Jen Ross

$$$$$moneyman$$$$$
Hey MoneyMan, la multitud est afuera. El pasado,
el futuro y el presente est afuera. Los maestros y cocineros y los que se salieron de la escuela. Se dice en las calles que te andan buscando

ESTA REBELIN NO SE DETENDR

Hey MoneyMan, preguntan, cmo es el juego?

Y cunta sangre has derramado en el piso de la carnicera? Esos nmeros siguen corriendo, pero hacia donde corren? La multitud esta afuera y pregunta por ti

Hey MoneyMan MoneyMan, el alcalde est en el

telfono. Quiere saber si toda esa gente ya se fue a casa. Esas mams y paps y estudiantes y cocineros. Esos maestros y predicadores, un momento, deja ver

Hey MoneyMan MoneyMan, la acampada sigue en

pie, siguen cantando canciones y el caf sigue en sus tazas. La noche est por caer y el sol ya baja, pero an queda un lo de gente buena que se ha quedado afuera. Sus ojos muy abiertos y sus voces muy fuertes. Es blanca y negra, y orgullosa de no tener colores. Los carteles son grandes y las sonrisas brillantes. Esta ser una gran noche!

Hey MoneyMan, PoBRe MoneyMan, debes irte por la

puerta de atrs. Porque las fuerzas de la codicia estn bajo ataque. Sin bombas, o balas, o piedras o pistolas. Solo hashtags y voces al tope de sus pulmones! Adems, Moneyman Moneyman, no me hace falta que me lleves. Pero si me necesitas.... Estar afuera.
por Wasalu lupe Fiasco Jaco traducido por patricia gonzlez editado por l. V.

Contina en la ltima pgina

$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$

ace tres semanas, los primeros activistas tomaron Zuccotti Park, pero los dueos y seores financieros situados en los rascacielos contiguos, desde donde apuestan dinero y vidas, mantienen doblegados a la clase poltica, la prensa y el poder judicial, destruyen el ecosistema para lucrarse, y drenan el Departamento del Tesoro mediante especulaciones, apenas se dieron cuenta de su presencia. Las elites llaman marginados o invisibles a quienes no forman parte de su crculo. Qu importancia tiene para ellos una joven cuyo nombre es Ketchup, que forma parte de una cooperativa de teatro en Chicago y trabaja como mesera para pagar sus facturas? Qu podran hacerles ella y los dems manifestantes de Zuccotti Park? Qu amenaza podran representar los dbiles ante los fuertes? Estos idlatras financieros creen que el dinero como los $4,6 millones que J.P. Morgan Chase recin don al Departamento de la Polica de la Ciudad de Nueva York perpetuar su poder y su seguridad. Adoran a los dolos mercantiles, cegados por su prepotencia, inmunes ante el sufrimiento humano, desenfrenados en su avaricia, pero aprendieron una leccin sobre la locura de su arrogancia. Tres semanas despus, las elites y sus portavoces mediticos siguen confundidos con respecto a lo que queremos. Dnde est la lista de demandas? Por qu no presentan metas especficas? Por qu no pueden articular sus necesidades? Para nosotros, la meta es muy clara y se resume en una palabra:

REBELIN. No vinimos a trabajar dentro del sistema. No buscamos negociar una reforma electoral con el Congreso; la poltica electoral es una farsa. Conseguimos otra manera de ser escuchados y ejercer el poder. No creemos en el sistema poltico ni en ninguno de los partidos mayoritarios. La prensa corporativa no amplificar nuestras voces; por eso contamos con nuestra propia prensa. La economa sirve a los oligarcas. Para sobrevivir esta protesta, necesitaremos crear sistemas comunales desjerarquizados y encargados del bien de todos. Las elites no comprenden estas metas. No ven el da en que ya no controlarn nuestras vidas. Creen e intentan convencernos de que la globalizacin y el capitalismo desmedido son la ley natural, una dinmica perenne que nunca podr ser modificada. Este grupo erra al no ver que la rebelin no se detendr hasta que extingamos el estado corporativo. No se detendr hasta que paremos el abuso

de los pobres, trabajadores, ancianos, enfermos, nios, de los muertos en nuestras guerras imperiales y los torturados en nuestros centros clandestinos. No se detendr hasta que paremos las ejecuciones hipotecarias. No se detendr hasta que los estudiantes dejen de endeudarse para obtener una educacin. No se detendr hasta que las familias dejen de irse en bancarrota para pagar sus gastos mdicos. No se detendr hasta que paremos la destruccin corporativa del ecosistema. No se detendr hasta que reorganicemos radicalmente nuestras relaciones interpersonales y con el planeta. Y es por esto que las elites y su sistema corporativo putrefacto estn en serios problemas, porque siguen preguntando cules son nuestras demandas y no saben lo que est ocurriendo. Son ciegos, sordos y tontos.
por chris hedges traducido por marin prez editado por maleni romero

IMPVIDOS: A pesar de los ms de 700 arrestos en el Puente de Brooklyn el 1 de octubre, la multitud regres en los siguientes das. FOTO: Adrian Kinloch

N OTA EDI TOR I AL

OCUPEMOS TODOS

OCCUPY TOGETHER
pudieron contar con su respaldo. Y as, Walker subi al poder y adquiri an ms poder tras arrebatarlo de las manos de los ciudadanos. La poltica reciente se ha convertido en una lucha de poder entre la extrema derecha y los demcratas. Algunos llegaron a decir que los habitantes de Wisconsin recibieron lo que merecieron. Pero el estado que vio nacer al Partido Progresista no es el ms plagado de partidarios del Tea Party; es donde primero y ms arduamente la gente se levant contra ellos. Puede que los fundadores del movimiento del Tea Party vuelvan su mirada a la era revolucionaria, pero lo que ellos quieren no es una revolucin sino una reaccin. Quieren viajar al pasado. Cuando hablan de la poca de los padres fundadores, se refieren al periodo que antecedi la abolicin de la esclavitud, antes de que la unin de trabajadores fuera legalizada, antes de que las mujeres fueran consideradas ciudadanas de pleno derecho, antes del movimiento medioambiental. Al parecer, muchos de ellos quieren regresar a un periodo que antecedi el mismo Tea Party de Boston, a los das en que slo una elite propietaria tena derecho a votar. DEL RbOL DE LA LIbERTAD A LA PLAzA DE LA LIbERTAD Cuando los trabajadores caminan por Wall Street a diario para ir a sus trabajos, atraviesan un cementerio africano y recorren capas de historia sin saberlo. Aadamos, en el siglo XXI, otra capa. La Plaza de la Libertad es el rbol de la libertad del siglo XXI. Si quieres entender lo que est pasando all, imagina: bajo el rbol de la libertad que estuvo en el parque Boston Common, en el principio de la Revolucin estadounidense, cualquiera poda ir a quejarse y proponer soluciones colectivas, y de ah se origin la promesa de una democracia estadounidense. Nosotros reclamamos una prctica democrtica en la Plaza de la Libertad. Los promotores de la Revolucin estadounidense incluyeron a personas de diversas clases sociales y muchas ms etnias, gneros y razas de las que cuentan nuestros libros de historia. Hubo trabajadores radicales de los muelles de Boston, como Crispus Attucks. Hubo artesanos como Paul y Rachel Revere, y abogados y agitadores como John y Sam Adams. El rbol de la libertad fue colocado all para que todas estas personas muchos de quienes no necesariamente estaban asociados se pudieran congregar y unir por una causa comn. El acto ms grande de sabotaje contra una corporacin multinacional en la historia estadounidense empez con una reunin bajo el rbol de la libertad. Ese movimiento se llam el Tea Party de Boston. APASIONADOS Y PROgRESISTAS Nosotros, en la ocupacin de Wall Street, hemos sido comparados con el Tea Party contemporneo. Es porque ellos parecen ser apasionados y nosotros tambin lo somos? Es porque ellos usan la retrica de la revolucin? Son la pasin y la conviccin de dominio exclusivo del Tea Party? Debera preocuparse cualquiera que hable con pasin de la Revolucin estadounidense por miedo a ser asociado con ellos? Algunos sospechan la accin directa no violenta que acontece en la Plaza de la Libertad. Temen ser demasiado maleducados y problemticos al pedir soluciones tienen miedo de aparecer como los fanticos extremistas del Tea Party. Muchos de nosotros en la Plaza de la Libertad tambin volvemos la mirada a los esfuerzos de los revolucionarios de 1776. Parece que ambas partes estn deseosas de emplear el lenguaje de la revolucin. Lo que nos diferencia en grande del nuevo Tea Party es que nuestra revolucin surge de una multitud de revoluciones: el movimiento abolicionista, el movimiento por los derechos de los trabajadores, el movimiento por los derechos de la mujer, el movimiento por los derechos civiles, los movimientos feministas y queer, el movimiento medioambiental. Nos sentimos orgullosos de los avances que este pas ha logrado con estos movimientos de igualdad social, racial, de gnero y econmica al seguir los principios bajo los que este pas fue fundado. Amamos a nuestro pas por su progreso en estas luchas. Sabemos que veremos an ms progresos en las mismas. El Tea Party slo puede mirar hacia atrs. Nosotros nos movemos con la corriente de la historia, siempre mirando hacia delante.
por rebecca manski contribuidores: b.r. manski y rizzo traducido por maleni romero editado por marin prez

Sin una lista de demandas

Nos estamos hablando y escuchando.

Esta ocupacin es primero sobre participacin.

ecenas de miles de neoyorquinos se congregaron en Foley Square el mircoles, incluyendo sindicatos laborales y estudiantes universitarios que op-

taron por faltar a clases ese da. La ocupacin de Wall Street creci hasta parecerse ms a la ciudad donde vivimos. Cules razas, edades, religiones y ocupaciones representbamos? Ningunas. Todas. Atrincherados por verjas de acero, rodeados por mil policas y con helicpteros
En SEATTLE, los acampados llevan ocupando un parque pblico en 4th Avenue con Pine Street a pesar de la lluvia y de noches de 4 C. Los oficiales del SPD les ordenaron desmantelar las tiendas y detuvieron a los veinte acampados que se negaron. El campamento de unas 300 personas continu sin desanimarse y ha crecido desde entonces.
FOTO: Peter Carroll

Lo que significa la Plaza de la Libertad: El progreso de las revoluciones

ace un ao los neoyorquinos vieron con horror cmo los votantes del estado progresista de Wisconsin reemplazaron al abanderado progresista Russ Feingold por un megamillonario del Tea Party y cmo el Capitolio del estado quedaba bajo el control de dicho partido. Meses despus, el impacto de ese cambio electoral qued patente. El gobernador Scott Walker legisl medidas que atacaban los derechos a la organizacin, a la unin para la negociacin de convenios, al acceso a la atencin de salud, comida y vivienda, a una educacin de calidad y hasta al voto. Walker y su cohorte fueron elegidos porque cientos de miles de personas jvenes y pobres, alienados por los fallos del sistema poltico, decidieron no votar. La participacin de este grupo en 2008 fue histrica. Sin embargo, en 2010, despus de que la Administracin Obama y el congreso demcrata les fallaran al no acabar con las guerras ni ofrecer mejoras a estas poblaciones estadounidenses, los demcratas de Wisconsin ya no El jueves, en AUSTIN, 3 mil personas llegaron a la escalinata del Ayuntamiento para comenzar su ocupacin. El primer punto en el orden del da de la Asamblea General? Una marcha al edificio del Bank of America.

del NYPD sobrevolando, vimos nuestro poder reflejado en su necesidad de controlarnos. Pero as como es nuestro el movimiento, es tambin nuestra la narrativa. La agotada maquinaria poltica y sus relacionistas pblicos ya estn buscando lderes a los cuales elevar, mensajes que repetir y temas que coaptar. Intentan adelantarse a este movimiento, pero cmo van a adelantarse a algo que est delante de ellos? No podrn hacerlo. No demandamos de Wall Street ni Washington nada que les pertenezca. Es nuestro el pas. Depende de nosotros. Y de aqu no nos vamos. Acabamos de llegar.

Escuelas secundarias y universidades salen a OCUPAR

En LOS NgELES, ms de 200 personas estn ocupando el csped frente al Ayuntamiento. Los ciudadanos, animados por media docena de miembros del Ayuntamiento local que mostraron su solidaridad con el grupo, convocaron una asamblea pblica el mircoles y aprobaron el uso de tiendas de campaa. En una muestra extraordinaria de respeto mutuo no ha habido ningn arresto hasta el momento en que este peridico fue impreso.

Reencontrndose por primera vez

cambio visible. La composicin de esta marcha ha cambiado realmente hay mucha gente mayor afroamericana que se ha unido hoy, dijo Michael, un estudiante de NYU. Tras dcadas de lucha contra la economa y la injusticia social en sus comunidades, quizs pareca normal que muchos afroamericanos acogiesen la Ocupacin de Wall Street con escepticismo y algo de distancia. Ya hemos estado aqu antes. Hemos celebrado protestas y manifestaciones, reuniones y boicots para algunos de nosotros es casi instintivo, dijo el activista Caleef Cousar, de Brooklyn, a Amsterdam News. Si vives en las zonas urbanas, los efectos de la avaricia corporativa son omnipresentes. Lo ves en el aburguesamiento, en la presencia hostil de la polica, en el alza del costo de vida. Las protestas en Wall Street surgen de una larga historia de manifestaciones en Main Street. Lo que ha cambiado desde el mircoles, cuando un ocano de rostros multicolores se desbord de la Foley Square, es el entusiasmo de muchos afroamericanos de dejar sus diferencias atrs y plantarse en solidaridad junto a una ocupacin cuyos principios son los suyos propios. Es una guerra de clases/castas, dijo un joven manifestante afroamericano llamado Steve. Todos sentimos la misma presin sin tener en cuenta nuestra raza. El documento redactado por el grupo de trabajo de Personas de Color de la Asamblea General de Nueva York lo expres mejor: Seamos realistas. La crisis econmica no empez con el colapso de Lehman Brothers en 2008. La gente negra y la gente pobre han vivido en un estado de crisis desde que se fund este pas, y para las comunidades indgenas, desde antes de que se fundara la nacin. Trabajamos activamente para unir las diversas voces comunitarias. Esto ya est pasando y est forjando un movimiento transformativo y un nuevo sentido de unidad.
por amity paye traducido por sara gozalo editado por marin prez

El Banco de la Reserva Federal de SAN FRANCISCO est rodeado en tres de sus lados por acampados que llevan ocupando este espacio casi una semana. Miles estn marchando regularmente con ocupaciones que comenzaron el 8 de octubre en el vecindario de Berkeley y dos das despus, en Oakland.

n las tres semanas de la ocupacin del Distrito Financiero, muchos miembros de la comunidad afroamericana, en especial los ancianos, se preguntaron el sentido de unirse a un movimiento que para ellos perteneca a la juventud blanca privilegiada. Llevamos haciendo esto por nuestra cuenta durante mucho tiempo. Por qu necesitaramos a jvenes blancos para legitimarlo? expres Aaron, un manifestante afroamericano de 50 aos. Es ms sincero cuando tiene lugar en nuestras propias comunidades, con nuestra propia gente. Pero en la manifestacin de ms de 30.000 personas en la Foley Square y en la marcha a Liberty Plaza el mircoles, hubo un

A dos bloques del National Mall y a tiro de piedra de la Casa Blanca, Occupy DC levant un campamento en la Freedom Plaza y march con ms de 2 mil manifestantes por el corazn del gobierno de la nacin. En una parada en la Cmara de Comercio de donde cuelga una pancarta enorme donde se lee JOBS (trabajos) los manifestantes repartieron cientos de currculos y solicitudes de empleo, y cerraron temporalmente el lugar.

En el centro de bOSTON, cientos de manifestantes estn ocupando Dewey Square, un espacio con vistas a la Reserva del Banco Federal y a la torre del cuartel general del Bank of America. Su Asamblea General que representa la tradicin de pensar globalmente y actuar localmente ha forjado relaciones con organizaciones juveniles que trabajan para reducir la violencia, fomentar el empleo y promover un ambiente de justicia en la ciudad.

El lugar que vio nacer la primera revolucin est viendo florecer una nueva. El jueves, en FILADELFIA, miles se reunieron en asamblea en Dilworth Plaza, frente al Ayuntamiento. La ciudad ofreci un permiso para una ocupacin en perpetuidad; su Asamblea General se dividi por esta decisin.
traducido por maleni romero editado por marin prez

This is just a small slice of the occupations sweeping across the country. Hundreds of planning meetings un pedazo de las ocupaciones que estn arrasando el pas. Cientos Frankfurt to Cape Town to Esto es slo have been scheduled from Birmingham to Kalamazoo to de reuniones de planificacin So Paulo, on every continent except Antarctica. han sido programadas desde Birmingham, Kalamazoo y Frankfurt hasta Ciudad del Cabo y So Paulo,
en todos los continentes a excepcin de la Antrtida.

From New York to everywhere: were with you, youre with us. Desde Nueva York hasta el resto de mundo:

estamos confrom intrepid, heartfelt, truly patriotic occupiers everywhere reports ustedes, y ustedes estn con nosotros.
informes de los ocupantes intrpidos, genuinos y realmente patriticos

PREPRENSE.
OCT DAY 44oct da 1818
Las demostraciones y las sentadas seto dozens of Demonstrations and sit-ins spread propagan hacia docenas de ciudades with protesters camped cities across the country hay manifestantes en Los ngeles,Angeles near City la Reserva Federal out in Los reunidos frente a Hall, assembled before dethe Federalmarchando a travs de Boston. Chicago y Reserve Bank in Chicago and marching Tambin hay marchas Boston. Marches in Memphis, through downtown en Memphis, Burlington, Minneapolis, Baltimore, y partes de Texas,parts of Texas Burlington, Minneapolis, Baltimore and mientras que losshape as protesters state they will sleep a take manifestantes anuncian que empezarn in ocupar sus ciudades y queparks for as long as it takes the streets and occupy se quedarn por cuanto sea necesario para are escuchados. Utilizan redes until their voices ser heard. Using social networks, sociales para announcelas masasready to mobilize protesters movilizar they are de personas en pocas horas. for mass actions within hours. large groups

atience Roberts quiere un futuro mejor para su familia. As que el 5 de octubre ella march con su hijo, Saamad Nimo, estudiante de dcimo grado en Newark Central High School, y se uni a miles de estudiantes manifestantes reunidos en solidaridad con Occupy Wall Street. Soy negro y pobre, dijo Nimo. Pienso ir a la universidad, pero slo si cuento con el dinero. Roberts y Nimo, junto a una multitud de estudiantes de escuela secundaria y universidad del rea triestatal, se manifestaron en Foley Square el mircoles como parte de una huelga estudiantil a nivel nacional. All se unieron con decenas de miles de miembros de sindicatos, organizadores polticos y neoyorquinos de todas las esferas sociales para demandar la transformacin de un sistema econmico que no les esta sirviendo. Sam DArcangelo, estudiante de ultimo ao de Eugene Lang College en The New School, fue uno de los muchos que ha apoyado Occupy Wall Street. La participacin estudiantil es importante porque ahora mismo somos los que estamos ms en juego

en esta economa, dijo. Con la situacin en la que est el mercado laboral, muchos de nosotros que estamos a punto de graduarnos, como yo, estamos viendo muy pocas oportunidades. El apoyo de la facultad a la huelga fue tambin amplio, pues profesores y personal administrativo de The New School, New York University, Cooper Union y otros se unieron a estudiantes en el parque Washington Square antes de marchar a Foley Square. En The New School solamente, 137 miembros de la facultad y empleados apoyaron la marcha y el correo electrnico que se circul por la universidad. Lupe Parino, estudiante de 9 grado en Beacon High School en West 61st Street en Manhattan, dijo que sus maestros animaron a los estudiantes a participar. Nos dijeron que si queramos, nos podamos encontrar despus de la escuela e ir con ellos dijo. Despus de escuchar discursos en Foley Square, algunos estudiantes tomaron la oportunidad de hacer carteles e introducir a los recin llegados al rea mientras otros se dirigieron dos cuadras al sur para demostrar en Wall Street.

Esperamos que la legislatura nos oiga y entienda que nosotros somos los que votamos por ellos para sus puestos, no las corporaciones dijo Eugene Cheng de CUNY Law School. Y aunque ellos reciban su dinero de las corporaciones, en ltima instancia son responsables ante el pueblo. Eric Fuente, estudiante de 12 grado en Landmark High School en la 14th Street en Manhattan, dijo que l tuvo un despertar hace dos aos. Siguiendo a la multitud de manifestantes el mircoles en su patineta y cartel en mano, dijo que ya es hora que el pas despierte tambin. Necesitamos una mejor economa para el mundo. No solo para Amrica, no solo para cierto tipo de personas, sino para todo el mundo.
por miles kohrman traducido por patricia gonzlez editado por marin prez

25 ene eGipto 25 JAN EGYPT 17 dic tnez 17 DEC TUNISIA

La self-immolation del vendedor produce The auto-inmolacin of 26-year-oldde Mohammed Bouazizi, un vendedor Sidi Bouzid, vendor Mohammed Bouazizi inde alimentos de 26 aos, incita wave de protestas contra la Tunisia, sparks auna olaof protests against police violencia policial y las dcadas de gobierno auviolence and the decades-long autocratic rule of toritario Zine el-Abidine Ben Ali. Four Ben Ali. Presidentdel Presidente Zine el-Abidineweeks Cuatro semanas despus, Ben Ali and flees later, Ben Ali is forced out of poweres derrocado y country. thehuye del pas. A travs del contacto interpersonal, redes sociales y medios Using person-to-person contact, social networking and de comunicacin de people of Cairoel pueblo demass protest citizen-made media, la ciudadana, organize a El Cairo organiza una protesta demanding an end to harassment, repression on Police Day,en el Da de la Polica en la que exigen el fin del acoso, la represin y la tortura. Le sigue una revuelta de 18 das and torture. What follows is an 18-day national uprising against contra la Hosni Mubaraks dictatorial la cual se manifiesta President dictadura de Hosni Mubarak,government. It is symbolen by the occupation of Tahrir Square, but has aos de izedla ocupacin de la Plaza Tahrir y se arraiga enits roots in organizacin por parte de trabajadores, medios y defensores years of labor, media and human rights organizing. Hundreds de los derechos humanos. Cientos de the regime blocks internet of thousands of Egyptians join after millares de egipcios se unen luego de sends thugs to attack el acceso Workers y enve traffic andque el gobierno bloqueeprotesters. a internetstrike sicarios para atacar a los manifestantes. El 11 de febrero cae throughout the country. On Feb. 11, the Mubarak government Mubarak. El xito inspires Primavera rabe, una serie de falls. The success inspira laan Arab Spring of pro-democracy movimientos prodemocrticos manifestados desde Yemen y action from Yemen to Bahrain to Syria. Bahrin hasta Siria.

17 feb wisconsin y&ohio 17 FEB WISCONSIN OHIO

Los residentes protesting Gov. Scott Wisconsinites de Wisconsin protestan contra lasausterity budget and hisdel goberWalkers medidas de austeridad attack nador Scott Walker y suscarry Egyptian los on collective bargaining ataques contra conveniossigns, drawing a parallel between flags and laborales, cargando con letreros y banderas egipcias the weeks-longambas lutheir struggles. In y comparando protest, chas. En laof thousands varias semanas, miles hundreds protesta de of people occupy de personas ocupan el capitolio del estado the state capitol; hundreds of students are y cientos de Columbus, Ohio, arrestados. En arrested. In estudiantes son nearly 4,000 Columbus, Ohio,similar attacks on thecontra protest against casi 4 mil protestan public los ataques workers rights. laborales y del sector and a los derechos sector pblico.

25 MAY Grecia 25 may0GREECE

Yearlong protests against a series of government austerity meaMiles de aganaktismenoi, indignados, a manifiestan a travs sures, enacted in 2010 as aocondition for sebailout by the European del pas,take a new turn as thousands of people calling themselves Union, dando crecimiento a las protestas contra las medidas de austeridad del gobierno que se implementaron un across the Son las the aganaktismenoi, or indignants, demonstrate ao atrs. country. protestas ms multitudinarias enin Greece since 1973. InAtenas se These are the biggest protests Grecia desde 1973. En Athens ocupa la occupy Syntagma Square as a new round of austerity people Plaza Syntagma al mismo tiempo que el gobierno anuncia nuevas medidas de austeridad. Inspirados por Inspired by the Spanish measures is announced by the government. los espaoles, organizan asambleasmass assemblies. Speaking of the effects of example, they hold masivas. Al referirse a la crisis econmica, un manifestante dice, Todos estn en la Plaza Syntagma, pero no economic crisis, one protester tells a reporter, Everyone is in todos lo saben. Syntagma Square; they just dont know it yet.

En menos de 24 horas despus de que el estado de Georgia ejecutara a Troy after the execution of Troy Davis by Less than 24 hours Davis, cientos de neoyorquinos protestan en Union Square. Tras of the state of Georgia, hundreds batallar Yorkerslas barricadas Square New contra rally in Union de la polica, los manifestantes marchan to demonstrate outrage. Battling por Broadway y unen fuerzas con los police barricades, protestors march simpatizantes de Occupy Wall Street down Broadway and join forces with enOccupy Wall Street accin masiva Liberty Plaza. Esta in Liberty Park. establece lazos significativos important The mass action marks an entre grupos deamong activist groups and oflinkage activistas y demuestra los comienzos deof a movimiento de fers a glimpse un peoples solidarity solidaridad del pueblo. movement taking form.

23 sept da 7 7 23 SEPT DAY

55oct da 1919 OCT DAY

30 mil manifestantes, formados por sindicatos de trabajadores de trnsito, salud pblica, comunicaciones, as comocomprised of otros obreros, se unen a teacher, health care, labor and other 30,000 protestors profesores y transit, communication, una manifestacin de estudiantes y residentes en student walkout and residents fromde una marcha hacia Liberty Plaza Foley soliunions join a Foley Park, frente a City Hall. Luego across New York City at a rally in para Park darizarse con Occupy Wall Street, cientos Liberty Squarela esquina dewith Occupy Wall Street, a outside City Hall. Following a march to se renen en in solidarity Liberty St. con Broadway para acceder al parque. Tumban algunas barricadas de Broadway and Wall Street, attemptingy to few hundred demonstrators gather at the corner of acero para encontrarse con macanas spray de pimienta. Durante los arrestos,barricades and areblandiendo su macana and pepper spray. gain access; they topple some steel se ve a un oficial met by police batons indiscriminadamente, hiriendo a varias personas y a tres periodistas. Las normas his baton striking numerAmid a number of arrests, one supervisor is seen wildly swinging departamentales permiten que lospeople indiscriminately. Three journalists are injured in un grupo de personas amenace ous policas utilicen el spray de pimienta en caso de que the process. While departmental fsicamente a un polica.the use of pepper sprayestablecencrowd posing physical threats to police regulations authorize Sin embargo, tambin against a que en ese caso debe despacharse una ambulancia also require that an ambulance be dispatched after such an incident, which did not officers, they inmediatamente, lo cual no ocurri. Los videos tomados durante el incidente no occur. Extensive video footage showed no demonstrator attacks against que aquellos hayan muestran violencia por parte de los manifestantes hacia los policas, ni police, and no officer sido heridos. reported. injuries were

26 MAR LONDON 26 mar londres

500 mil manifestantes seto Londonslas 500,000 protestors take renen en streets calles de Londresthe Alternative, coordinated in the March for en la Marcha por una Alternativa, coordinada por el Congreso de by the Trades Union Congress. Teachers and Sindicatos. Los profesores y trabajadores public sector workers hold massive strikes. pblicos hacen huelgas masivas.

Surgen protestas austerity and unemployment erupt inen Protests against contra el desempleo y la austeridad 58 58 ciudades, dando auge al Movimiento 15-M. En Madrid, Spanish cities, beginning the 15-M Movement. In Madrid, ms de 1.000 indignados acampan entheplaza de square,del more than 1,000 indignados camp in la central Puerta Puerta Sol; Sol; 300,000 supporters gather for weeks of mass assemDel se renen ms de 30 mil simpatizantes durante semanas para demandar unagreater voz en theproceso poltico. Favorecen la blies to demand a mayor say in el political process. Embracing democracia participativa ythey rejecttanto los partidos tradicionaparticipatory democracy, rechazan traditional parties and the les como el dominio del capital financiero. rule of finance capital.

AYoungdas de que lain working-class London neighborhoods slo people, first polica disparara y matara a Mark Duggan, de 29 aos, jvenes en Londres serebel daysaafter and then in cities throughout the country, integran la ms grande revuelta enkill 29-year-old Markdel pas, motivados police shoot and la historia reciente Duggan. Spurred by por la violencia, el racismo y la alienacin.is the5largest uprising police violence, racism and alienation, it Hay muertos, 16 heridos y ms de 3 mil personas arrestadas. least 16 are injured in recent English history. Five people die, at

15 mayoSPAIN MAY espaa

66aGo inGlaterra AUG ENGLAND

and more than 3,000 get arrested.

Miles de manifestantes Wall deStreet attemptStreet Occupy Wall to march across the Thousands from Occupy intentan marchar sobre el Puente dethey are blocked bydel Brooklyn. A mitad police who Brooklyn Bridge. Partway across, camino, 700 arrests on the roadway. son bloqueados por policas, quienes arrestan a ms de record 700 personas. En California, ms de 12.000 presos entran en su In California, de huelga de hambre contra las condiciones de las week of prisoners enter the second segunda semanamore than 12,000 a hungerestatales la protesta ms strike protesting conditions in state penitentiarieshistorialargest prisiones grande de presos en la the prisonerSus organizadores anuncian que se solidarizan con el movimiento the strike in U.S. history. Organizers say the strike is in solidarity with del pas. Wall Street occupation otras protestas que nacen en U.S. de Occupy Wall Street y and others starting across the todo el pas.

1 oct da 15 1 OCT DAY 15

JPMorgan Chase anuncia la donacin de $4,6donation to the JPMorgan Chase announces a $4.6 million millones al Departamento dePolice Foundation. The giftEs la mayor contribuNew York City la Polica de Nueva York. is the largest in the cin que ha recibido este departamento en toda su historia, lo history of the foundation, raising questions about corporate cual incita discusionesenforcxement to tienen las corporaciones interests using law sobre el rol que intensify their crackdown enon protestors.de las leyes para New York attorney general files la aplicacin A day later, the reforzar sus medidas contra los manifestantes. Al siguiente da, elYork Mellon, accusing it of a lawsuit against the Bank of New fiscal general de nueva york inicia una demanda contra el Bank of nationwide of foreign cheating state and other pension funds New York Mellon, el cual se habafees over the last total de $2 mil millones en fondos exchange apropiado de un decade totaling some $2 billion. de pensiones pblicas a nivel estatal y nacional.

OCT DAY 33oct da 1717

traducido por heylin paulino editado por marin prez

Los principios de solidaridad que se encuentran a continuacin fueron adoptados por la Ag como documento vivo y sern revisados mediante un proceso democrtico por la Asamblea general de la Ciudad de Nueva York.

PRiNCiPiOS * DE SOLiDaRiDaD

Los trabajadores organizados se alzan

Las organizaciones laborales y los sindicatos alrededor de la Ciudad de Nueva York y los Estados Unidos han apoyado y patrocinado la ocupacin de Wall Street, y prometen seguir respaldando el movimiento del 99%. Los siguientes son fragmentos de sus cartas de solidaridad: SINDICATO DE TRAbAjADORES DEL TRANSPORTE PbLICO DE NUEVA YORK (TWU, LOCAL 100) El TWU aplaude la valenta de los jvenes de Wall Street, quienes han demostrado trgicamente la que ha sido nuestra posicin por algn tiempo: el sacrificio compartido que ha sido proclamado por el Gobierno se asemeja a una calle de una sola direccin. Los trabajadores y ciudadanos cargan con todo el sacrificio mientras que los financieros que arruinaron nuestra economa se salen con la suya fcilmente y siguen aumentando sus acciones y bonos. Los jvenes enfrentan un futuro devastador con alto desempleo y trabajos con salarios mnimos. Los trabajadores del sector pblico enfrentan a alcaldes y gobernadores que demandan la devolucin de pagos y beneficios, o nos atendremos a miles de despidos. Esto no es negociacin. Esto no es chantaje. Apoyamos a los protestantes de Wall Street y su objetivo de reducir la desigualdad, as como su apoyo a los derechos de cada estadounidense a un trabajo y una atencin mdica decentes, y una jubilacin asegurada. SINDICATO DE TRAbAjADORES DE COMERCIOS MINORISTAS, MAYORISTAS Y gRANDES ALMACENES (RWDSU) La ocupacin de Wall Street ha llamado la atencin a una realidad que no puede ser negada: la codicia corporativa es responsable del dao de las vidas de millones de trabajadores y desempleados. Un pequeo grupo de firmas, bancos y corporaciones poseen trillones de nuestra riqueza y recursos colectivos. Ese dinero debe invertirse en la creacin masiva de trabajos y usarse para reconstruir el sinnmero de vidas perjudicadas por la imprudencia que caus la recesin. Despus de escuchar al 1% mentir por tanto tiempo, los valientes hombres y mujeres que ocupan Wall Street hablan la verdad del 99%. Por esto es que su mensaje resuena tan ampliamente. Ofrecen una perspectiva clara que raramente genera el tipo de atencin que millones de personas comunes y corrientes, no solo activistas y sindicatos, comparten: Wall Street no debe controlar nuestra economa, democracia, ni vida. UNIN NACIONAL DE ENFERMEROS (NNU) La NNU, el sindicato de enfermeros ms grande de la nacin que representa a 170.000 trabajadores, apoya las protestas de Wall Street y muestra solidaridad. Aplaudimos la dedicacin, inteligencia y sacrificio de los mltiples estudiantes, miembros sindicales y clericales, y muchos otros de diversas condiciones sociales que se han unido para denunciar claramente el dolor de la nacin como corresponde. Wall Street caus la crisis financiera y compartimos la exigencia de que nos pague de vuelta. Como enfermeros, nuestro lema en esta lucha es claro: Sana a los EE. UU. y haz que Wall Street pague! TRAbAjADORES INDUSTRIALES DEL MUNDO (IWW) El Comit de Defensa General de IWW se solidariza con nuestros hermanos y hermanas de Occupy Wall Street. Denunciamos y rechazamos la intimidacin, el acoso y la brutalidad mostradas por la Polica de Nueva York. Las acciones de la polica representan la verdadera naturaleza de Wall Street y el capitalismo. Hacemos un llamado a quienes an tienen un sentido de humanidad para que muestren su apoyo a la clase trabajadora y rechacen unirse al brutal silenciamiento de disidentes. Los nicos individuos que siguen inmunes ante la volatilidad del capitalismo, la globalizacin y el mercado de valores son aquellos que se enriquecen a causa del descalabro financiero. Apoyamos a nuestros compaeros trabajadores de la ocupacin en todo el pas y a aquellos en la misma situacin en el mundo entero. Las verdaderas fuerzas de ocupacin son las clases gobernantes, sus instituciones y los estados que legitiman su poder. La polica y las fuerzas militares que protegen la riqueza y el poder de sus seores son igual de culpables que ellos. Slo al permanecer unidos como clase podremos retomar nuestras calles y espacios laborales. FEDERACIN AMERICANA DE EMPLEADOS ESTATALES, DEL CONDADO Y MUNICIPALES, AFL-CIO (AFSCME) Enviamos un claro mensaje a Wall Street. La prioridad debe ser reconstruir Main Street y no abastecer de poder a los directores ejecutivos y sus marionetas polticas. Nos solidarizamos con aquellos que protestan contra la avaricia de Wall Street. La economa que ha arruinado tantas vidas, ha destruido empleos y ha dejado a millones de estadounidenses sin hogares y sin esperanza, es el resultado de una banca que apuesta nuestro futuro. Debemos terminar con su bsqueda obsesiva de lucrarse a expensas de las familias trabajadoras que desean lograr el sueo americano. UNIN INTERNACIONAL DE LOS TRAbAjADORES DE NORTEAMRICA (LIUNA) La fuerza ms valiosa de los Estados Unidos no est en Wall Street, sino en sus trabajadores. Aun as, millones de trabajadores estn desempleados y sin hogares, esperanzas y sueos. Mientras tanto, las corporaciones logran ganancias rcord, as como la exoneracin de impuestos, y usurpan la riqueza de la clase media y baja para beneficiar a los ricos. Wall Street ha causado nuestra crisis econmica y las corporaciones pretenden que los trabajadores paguen por ella. La nica manera de impedirlo es fortalecer las uniones y construir movimientos como Occupy Wall Street. SINDICATO UNIDO DE TRNSITO (ATU) Estos jvenes representan a la gran mayora de los estadounidenses frustrados por los banqueros y arruinados por aquellos que se han beneficiado a cuestas de los trabajadores. Los usuarios del transporte pblico sufren aumentos excesivos de tarifas y recortes en los servicios. Cmo se atreven a exigirnos que consintamos a los ricos mientras los pobres perdemos nuestros beneficios y millones se estn empobreciendo? Las ATU locales a lo ancho del pas refuerzan su apoyo al participar en eventos similares a esta ocupacin en todo el pas. SINDICATO DE ObREROS SIDERRgICOS (USW) El USW, el sindicato ms grande de los Estados Unidos que cuenta con 1,2 millones de miembros activos y jubilados, manifiesta su solidaridad y apoyo con Occupy Wall Street. Los valientes, muchos de ellos jvenes sin trabajo que se han manifestado continuamente desde hace tres semanas en Nueva York, dan voz a la inmensa mayora. Estamos hartos de la avaricia de las corporaciones, su corrupcin y arrogancia que tanto dao han hecho a tantos por tanto tiempo. Nuestro sindicato se ha resistido y ha luchado contra estas cabezas financieras que optan por Wall Street en lugar de Main Street. Conocemos bien los estragos causados por la economa global, en la cual los trabajadores, sus familias, el medio ambiente y nuestros futuros son sacrificados para que un puado de privilegiados hagan fortunas a expensas del trabajo ajeno.
traducido por maleni romero y adriana escandn editado por marin prez

cosas QUe pUedes hacer ahora

1 ocUpa!

Trae instrumentos, comida, sbanas, colchones, impermeables y a tus amigos.

El 17 de septiembre de 2011, llegaron a Nueva York personas provenientes de todos los rincones de Estados Unidos y del mundo para protestar contra las flagrantes injusticias que las lites polticas y econmicas han perpetuado en nuestros tiempos. Ese da nos alzamos como individuos contra la privacin de nuestros derechos polticos y contra las injusticias econmicas y sociales. As pues, levantamos nuestras voces, resistimos, y logramos ocupar Wall Street. Hoy, seguimos ocupando orgullosamente Liberty Plaza en calidad de seres polticamente autnomos que han decidido poner en prctica la desobediencia civil pacfica. Nuestra solidaridad se construye a base de respeto mutuo, aceptacin del otro y amor. Desde estas tierras que hemos recuperado, le decimos a los estadounidenses y al mundo: No ms! Cuntas crisis hacen falta? Nosotros somos el 99% y hemos tomado medidas para recuperar nuestro futuro hipotecado. Mediante un proceso democrtico directo hemos unido esfuerzos para darle forma a estos principios de solidaridad, los cuales son puntos de unidad que incluyen, pero no se limitan a: entablar una democracia directa, transparente y participativa; asumir responsabilidades a nivel personal y colectivo; reconocer los privilegios inherentes de cada quien y la influencia que stos tienen sobre todas las interacciones; ayudarnos los unos a los otros para luchar contra cualquier forma de opresin; redefinir la manera en que se valora el trabajo; la santidad de la privacidad individual; la educacin como un derecho de todos los seres humanos; y esforzarnos en practicar y apoyar la implementacin amplia de una poltica transparente. Nos atrevemos a imaginar una nueva alternativa sociopoltica y econmica que ofrezca mayores posibilidades de igualdad. Estamos consolidando otros principios de solidaridad que han sido propuestos. Una vez hecho esto, haremos nuestras demandas.
traducido por diego guzmn editado por maleni romero y patricia gonzlez

2 corre la voz 3 dona

Descarga, imprime, cuelga y comparte hojas sueltas: nycga.net/resources/media Twitter: #occupywallstreet #occupytogether Facebook: OccupyWallSt.

Visita nycga.net/donate Haz una donacin deducible de impuestos a la Asamblea General de Nueva York Tambin puedes enviar cheques o giros postales a: Alliance for Global Justice, 1247 E Street, SE Washington, DC, 20003. Por favor indica Occupy Wall Street en el espacio provisto para el memo. O llama al 202 544 9355 para hacer una donacin por telfono. Busca nuestras necesidades en Twitter: #needsoftheoccupiers Si ests en el rea puedes venir a donar: comida preparada, comida no perecedera (vegana y libre de gluten para que todos puedan comerla), sudaderas, pantalones, medias. Puedes enviarnos paquetes: UPS Store, 118A Fulton St. #205 New York, NY, 10038

4 siGUe la ocUpacin

nycga.net occupywallst.org takethesquare.net occupytogether.org wearethe99percent.tumblr.com Sguenos en Twitter: @occupywallstnyc, @nycsep17, @occupywallst

PrOTEsTa y PragmaTismO
De qu manera pueden evitar los participantes de Occupy Wall Street tener problemas con la polica y con sus vecinos del Distrito Financiero? Organizando su propia vigilancia. Brendan Burke, quien lleva 41 aos viviendo en Nueva York, recibi pedidos de ayuda cuando comenzaba la ocupacin. Burke vio que faltaba algo: Este lugar es catico, y eso que es el centro de medios. Hace falta seguridad para proteger los equipos y evitar disturbios en el centro de medios. Tambin hay que vigilar que la gente se porte bien, pero hay que calmarlos, no violentarlos ni levantarles la mano, no hay que portarse como policas. Burke, un hombre fornido de contextura alta y gruesa, dice que en esta plaza la gente voltea rpidamente a ver a aquellos que estn borrachos o estn causando problemas; y, en general, las miradas hacen que los pleitos se calmen o que los participantes se vayan. A las afueras de la plaza, un polica que prefiere guardar su anonimato afirma que la mayor parte de los ocupantes se ha portado bien durante las tres semanas que ha durado el campamento, an cuando hubo que llevarse a un hombre debido a una sobredosis. Al dificultar la entrada de vehculos de emergencia, la gente se la est cobrando al sistema. Aquel hombre tuvo suerte de que hubiera un paramdico en el lugar, agrega mientras seala a un mdico voluntario de Occupy Wall Street, sino se hubiera muerto. Bobby Cooper, quien acampa en Liberty Plaza desde el 26 de septiembre, tambin ayuda de manera voluntaria a mantener el orden. Este escultor de 30 aos, quien ha trabajado como empleado de seguridad en almacenes de Brooklyn, afirma que ha asistido en actividades de salubridad, respuesta mdica, manejo de donaciones y planificacin urbana, como lo llama a modo de broma. Hace algunos das, durante la maana, Cooper se sorprendi cuando, al prepararse para marcar con cinta de color un corredor entre el montn de colchones inflables y lonas para as poder acomodar a los visitantes y permitirle a los transentes de camino al trabajo que atraviesen el parque, algunas personas se negaron a moverse de lugar. Cooper decidi no obligarlas a moverse si as lo decidan. La mejor manera de mantener el lugar limpio y en orden es lograr que aquellos que no son limpios y ordenados se sientan incmodos. Puede parecer irnico que esta gente que protesta haya creado su propia versin de la polica pese a estar rodeados por la polica de Nueva York y a que la imagen que se suele tener de ellos es de antiautoritarios. Somos revolucionarios, pero no dejamos de tener sentido comn, dice Burke. Si nos dedicamos nicamente a ser revolucionarios o anarquistas, los policas nos sacarn a todos del parque.
por dan glass traducido por diego guzmn editado por marin prez

5 edcate

historyisaweapon.com

traducido por soFa gallis editado por maleni romero

TODO EL MUNDO SE LEvaNTa EL 15 DE OCTUBRE!

visita occupywallst.org para ms detalles.
LO MS IMPORTANTE EN EL MUNDO, continuacin de la pgina 1 miento, y conectar con el pblico, en comparacin el movimiento de 1999. Todos sabemos o al menos percibimos que el mundo est al revs. Nos comportamos como si no hubiera fin a lo que en realidad es escaso: los combustibles fsiles, por ejemplo, y el espacio atmosfrico para absorber sus emisiones. Tambin nos comportamos como si existieran lmites estrictos e inmviles de lo que realmente abunda: los recursos financieros para crear el tipo de sociedad que necesitamos. El deber en nuestros tiempos es revertir esto; debemos confrontar esta falsa escasez. Debemos insistir en que podemos financiar una sociedad decente e inclusiva, sin dejar de respetar los verdaderos lmites del planeta. El cambio climtico es evidencia de que debemos actuar con urgencia. Esta vez el movimiento no puede dejarse distraer, dividir, agotar ni sobrellevar por otros acontecimientos. Esta vez tenemos que ser exitosos. Y no slo estoy hablando sobre regular los bancos y elevar los impuestos a los ricos, aunque eso tambin es importante. Estoy hablando de cambiar los valores fundamentales que rigen nuestra sociedad. Es difcil formular esto como una sola demanda que complazca a los medios, y tambin es difcil averiguar cmo hacerlo. Pero porque sea difcil no deja de ser urgente. Veo que eso est ocurriendo en esta plaza. Lo veo en la manera en que se ofrecen comida, se abrigan mutuamente, comparten informacin libremente y se proveen cuidado mdico, clases de meditacin y talleres de potenciacin. Mi letrero favorito dice T me importas. En una cultura que nos acostumbra a evitar las miradas de los dems, y a decir Dejen que se mueran, esa es una frase profundamente radical. Hemos entrado en una batalla con las fuerzas polticas y econmicas ms poderosas en el planeta. Eso es intimidante. Y mientras ms crezca este movimiento, ms intimidante se volver. Estn siempre conscientes de que existir la tentacin de enfocarse en blancos ms pequeos, como, por ejemplo, la persona que est junto a ustedes. No caigan en esa tentacin. Esta vez, tratmonos como si planificramos trabajar juntos por muchos, muchos aos por venir. Porque es eso lo que exige esta tarea enorme que tenemos por delante. Tratemos este hermoso movimiento como si fuera lo ms importante en el mundo. Porque lo es. Realmente lo es.
por naomi klein

DISEO

Zak Greene Anna Gold Elizabeth Knafo

Discurso presentado el 6 de octubre en Liberty Plaza

traducido por heilyn paulino editado por marin prez

ENVO DE ESCRITOS, PREGUNTAS, COMENTARIOS Y ALIMENTOS: occupymedia@gmail.com

FOLEY SqUARE, 5 DE OCTUbRE FOTO: Jen Ross