79

D ormi, bella, dormi tu·?

(Art thou sleeping, fair one?)
Fragment from the Cantata
"La Serenata."
English Version by
Dr Th.Baker. GIOo BATTISTA BASSANI.
(J6li7 -1716.)
1\Ioderato. <il =too.)
Voice.
Dormi. bel - la.
Art tlw'u sleepin~,

-
-
~ _........__

,,
IJ
1"\.V
l/
I

If'
_l
I
-- L
If'

'- ~-:rhi, dor-mi tu? Jor-m1 0

tu? se
fair one, steepest thou? sleepest thou? If
~:>~
.
I 1 1 r .,...., 1 ...
0

)... ~
~fl J
. •

(
,_
\.
\,'
.,
.
.....__...,
~· 9t j
~~ ~· r p/· ~
) .
' t)

~ a
•
(
I I
-- ------
~
---
I 1.-..1 I r

. fl
,_ ...
I I I -. - - L

I
t) r r r L
dor- mi so -gna-ti d'esser men cru - da, se
sleep-ing, be thy dream not all too cru - el; If
.;;..:
===>
·~
fj I l
- h I . , I .....,

.. ---
l
\. ~v
t) l ..
••
. ~~!
~
! :> -~ ~
~

-~· ~· ~

--
L.

I ~-

Copyright, 1894, by G. s~h£rm,er, Inr.

-
lft)84:
Copyright renewed, 1922, by Theodore Baker
l?rinted in the U. S. A.
 80

~ I
. l _J. L. -l
_I'JI'I!"t.JI" JL

~
'J

Je - gli
- r r.. r.
por- g1 - m1 qKai-che pie
-
- ta, · por - gi - mi
wak-ing, let thine heart some pit - y feel, let thine heart
fl I
--- I l ...-::::

- .

l ""
.
"
"7

:::::...
..
~

,...
":""

. .
-
--~
...... _....

- ...
--~-'
·::.~
~ ..:. . .
-
r
-- -
4

-
~ I 111111. - . p I Q p. t=D p I
~
-
qual-che pie-ta;
-. .............
\,...;!!""-
r

se
I

ve-glr1
r

qua-l- che pie-ta,_ se

por- gi ·· mi
some pit - y_fee11
- If waking, let thine heart some pit - Y- feel, If

rrI'\
"
~
~
y
I

II

---
-
..... ~· r
,....,......
p
~

..- - 'i v..- • ..-

........ -• 11 . ~ ..
~

~ .
•... - -~ l I

----
~

- -
.,
I
V" II
I
:::::... "'
........! ~ ~

l'j I
. -- ......_._.-
~
- -- _--......_
.
t.
._...... r
r r ~ r
ve - gli, se ve -g'r1 por-gi - uLi qual-che pie-ta.
wak - ing,;::... if waking, lf~t thine heart some pit - y_feel.~
. ...--. .--.
fl I I ~ I ., I I
. l :J ,..,...,-::,j .I

- [_ . ..•- _._

l
-
"'J
~

__l
- D ~~~
--~~""
I
--
~

-
.~

~
r ~
--==
I

"'''
.......__
----- :::::... - ....__...... .. ........
I~

~ I .
~ :::::...;;;;:::::: . :::::...--------...,_
~ . . . .
-.
::~

t
fl I I
J. 'J ~ J l I
. ., I I ..JI I I':\

tJ I v r r I L r ~
< -rit.
-......
I "''" ---- - - ..
I':\

-
tll84
 8{

~ I •
Vivace. cJ.-.. e&.) _l _l _l p l l l

~IJ'

t: So- sp1. - r1r. ,

pro - fon -di tra-man-do dal cor e tu non ri -
Tho' yearning pro - foundest my bo-som doth move, Yet ne'er thou re-
~
.
I r
.,
t.
•• . •• . . •
.

. .........-::;; -.
'-,.
7-~
-v u
-
~
r I I I
Ill
-..-

fl I • ~ ~

.. -
spon-di,
- e tu non ri - spon-di,

11 I I
spondest,
.~ -
~
- . yet ne'er thou re - spondest,
l

t.. - v '(.__!:_;!!"
1lif -
. - ....--r----_
r
- -
fl I
- - - .
-'-- _1_

t. r r r .r r r
e tu non ri -
spon-di, ahi, bar -ba-r~ - mor, ahi, bar -ba - ro...._,a -
yet ne'er thou re - spondest: Ah, bar-ba-rous love, Ah, bar-ba - rous
~ r

}
... ~~
.::::::::- ere sc. • • • ~1 ;~
~
-
•i 1 ~

-
i 'i

I
\
I r ... - - -
~
.
I • ~

.. I
mor;
r
e tu
r
non
r
ri - spon - di, ahi, bar - ba - ro"-"a -
u .....

love; Yet ne'er thou re - spond- est, Ah, bar - ba - rous

.. .
fl

.
I I I 1
AO

~ .....
...
A

•
~-

t.

} -.
f r I I
A

H&81l
 82

Largo espressivo. <J = tto .)

fJ I -. ~
~::::::..
r ~ li J t II§
l

-
I

mor, e iu-non ri - spon -di,

I
I
I
.Jr.
.A

a hi,
' 'r .
bar - baro a- mor. '-...-/

love, yet ne'er thou re - spondest, ah, bar - barous love!

fl I ::::::.. I

..,
I
'
~
t-
-~

...
.iol

~~ .. ~~, . !}~ d" !}.

...... .,... .iol

~·
......
n'-

~ ..
I r
I
.h..l>
::::::..
j"'

I I
I
• .
.....
-u
n

r; Vivace p espress
~ .1
J) J) Jy J ;b ); I
I l l

..
t..
I-
.-1 """ r1./
r-.
Bei u -mi ru - bel-li chi mai, chi va
--
' - pri. - va,.? e tu non fa -
) I
Fair eye that de - fi -est Who dar- eth to brave thee, To mine ne'er re -

.....
fl I _l I

t..
.-1•
... :
. 11
•
.. .......---:;:
- -
v r1 ..,
-
~
r
t-

I I I

I') I l l

t.. - -
vel- li, e
r
tu non fa - yel -li,
pli- est, to mme ' re - pli -est,
. neer
fJ I ~ -~ ~. l
I
~ r~ v n .. : ....... .L

- ...1'\,
\!.
e)

====- ·~·
- --
<' tJ

I .. - ~-
\ v r1
. r ~
,
L...

fl I ,
- -
""" l "f
~
--
,.
-
~

r 11'.I, a h'I, brar- b.~'a-rQ__..a-

i ~
-
r
e t u non f a h'
- ve-
mor~ a 1,
· r
bar-ba- ro'-...-/a-
to mine ne'er re - pli- est, Ah, bar-ba-rous love, ah, bar- ba - rous
fl I
-
•- .- •
11111
li

-_,·h.
-
-- -
v r1
- .-1
.--
 83

Largo espressivo
-,

- - - - - - •. - . ., .. l
fl I l
.1.
l
~ _A
I

-
_..,.,
_l't.l _&..
,_ v
~lJ
ll'f ' ..... ..... -r
A ~

t) I r r
mor, e tu non fa - vel-li, ahi, bar- ba-rQ_J), - mor, e tu non fa-
to
. ,
mmeneer re-
love, To mine ne'er re - pli- est, Ah, bar - ba- rous love,
-.n ,_ .
..
I

.- •- .-.
I.

.-..
I

.
I
u -~-.
~
.Jt.I_
_&..
I\ v h" -~

'""'
~

u
v ~ .....
-~·
-...... .LI.
T
......_ r~

~~11
•
q~··
-
. -
- _.
~

r
~

I
~- __&
A
-.::
- ....
I r

Tempo I
f) I I I
j_
r~ '- u...
l""l __._,
I ../!

vel - li ahi, bar - Ha-ro a mor. ~

pli - est: ah, bar - ba- r~s love./~ · · ·
:; r--r-1 .J J.JJ J TI
fl I

~'C•
--
.....
....
J
- -v
I
fr_
_[
-
I
~
r L I .........I

fl I ,

- V I
- r
d or- m1,
~ I,
Dor-mi, bel - la, dor-mi
Art thou sleep - ing, fair_ one, steepest
~ I J .1"""""""" - I ~ I

-·- -
}#

t...
f1 I

tu? dor-mi tu?

loll"!'

se dor-mi
_j

so-gna-ti d'esser rrien

-
....

thou? sleep est thou? If sleeping, be thy dream not all too
~ ~
f1 I
rTI-.
>~

. ... - .. r-
I , I T 11 ... l
- ~
i •
t.

,,. .
r r· _--........_
~,
' s.

•
~~
•
~
111
>
--~!-
•
~
I
!
I ----- ll'f
r,;..
v
r
- ""'

11584
 84

fl . I
~ 3 ~ I
I l

-· p
FJ
-.
r'""
tJ
'J
h'
v r1 I

-
!"'!:
....._
p. ~- ~- .-1
c~u - da, se ~e - gli por -g1 - m1 qual- che pie ...
cru - el, ::::::. If wak-ing, let thine heart some pit - y
- . --:---....
~· .. I. ., I I ...., r --- ~
::::::
J

-
l

t)
'i' ., r ~ - - - .....
-~

.. . . . ~~~~ -
;::...
>
. . . .
I

-
I""
I - -
.I"":

fj I •
..
L. ~ ... . . ~ I or p· ~ ~ I
... ta, por- gi - mi
- -
qual.:.che 'y-
....._ ......
pte- a;
i' se ve-gli por-gi- mi
feel, let thine heart some pit
~
;::...._.,...... ....;;;;;.
- ..,
y fee~; if waking,
~
--
let thine heart

• .,....,...,....
I •
.. .
- - , r ~-
., ft
•
, ........... ..._
I fI'""~' .-1
• -
...... .. ---
\:V
'- ~· - ~· r ~
-~~-

.r~
.
v FJ
>~
...:

-
-
........ ·---
-
--
I I
1

.!' ..~

> -
-
--- /

>

~ I~ r p· ~ p
se ve -gli por- gi- mi
if waking, let thine heart
_....---:-...._

_
11 I •
.............. rit.
. •• I -
r.-..
I
v ~1-Jhe pie-ta.
some pit - y_feel!~ ~·~ . . . ... . ... ;::...
~
~ mj.J J.UJTI I • ., I J ~·I ~I I:\
11 I
.
.....
I

l
~
'17
li: , .. ....... • I r ( r LJI"'
rit.
~
7

. I ~
- r -............ 1!\
I 7 ti:

. -
~
..J
-- '411'"

U684