ESPAOL

: Aparece cuando no se puede visualizar la ecuacin completa. Presione </> para ver la seccin restante (oculta). : Indica que los datos se pueden ver encima/debajo de la pantalla. Estas indicaciones pueden aparecer cuando se visualizan el men, la reproduccin de mltiples lneas y los datos de estadsticas. Presione[/] para desplazar la visualizacin hacia arriba/ abajo.

CALCULADORA CIENTFICA

EL-531W EL-509W MODELO EL-531WH

MANUAL DE MANEJO
PRINTED IN CHINA / IMPRESO EN CHINA / IMPRESSO NA CHINA 04BGK (TINSZ0712EH01)
2ndF HYP

: Aparece cuando se presiona la tecla @, indicando que las funciones en color naranja han sido habilitadas. : Indica que h ha sido presionada y las funciones hiperblicas estn habilitadas. Si @H son presionadas, los smbolos 2ndF HYP aparecen, indicando que las funciones hiperblicas inversas estn habilitadas.

INTRODUCCIN
Gracias por haber adquirido la calculadora cientfica SHARP modelo EL531W/509W/531WH. En cuanto a los ejemplos de clculos (incluyendo algunas frmulas y tablas), consulte la cara opuesta del manual en ingls. Tome como referencia el nmero a la derecha de cada ttulo para el uso. Luego de leer este manual, gurdelo en un sitio conveniente para tenerlo al alcance para futuras referencias. Nota: Es posible que algunos de los modelos descritos en este manual no estn disponibles en algunos pases.

ALPHA : Indica que se ha presionado K (STAT VAR), O o R y se puede realizar el ingreso (recuperacin) del contenido de la memoria y la recuperacin de estadsticas. FIX/SCI/ENG: Indica la notacin usada para visualizar un valor y los cambios hechos mediante el men SET UP (ajustes). DEG/RAD/GRAD: Indica unidades angulares y cambia cada vez que se pulsa G.
STAT

: Aparece cuando se selecciona el modo de estadsticas. : Indica que hay un valor numrico almacenado en la memoria independiente.

Notas de funcionamiento
No lleve la calculadora en el bolsillo trasero de su pantaln porque podr romperla cuando usted se siente. La pantalla es de cristal y, por lo tanto, muy frgil. Mantenga la calculadora alejada del calor excesivo como, por ejemplo, el tablero de instrumentos de un automvil o un lugar cercano a una calefaccin, y evite tambin utilizarla en lugares donde la humedad y el polvo sean excesivos. Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deber ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por lquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, caf, vapor, transpiracin, etc. tambin perjudican el funcionamiento del producto. Lmpiela con un pao blando y seco. No utilice disolventes ni paos hmedos. No la deje caer o aplique sobre ella demasiada fuerza. No tire nunca las pilas al fuego. Guarde las pilas fuera del alcance de los nios. Este producto, incluyendo los accesorios, est sujeto a cambios, debidos a mejoras, sin previo aviso.

ANTES DE USAR LA CALCULADORA Notacin de teclas usada en este manual

En este manual, las operaciones de las teclas se describen como se muestra a continuacin: Para especificar ex Para especificar ln Para especificar F : : : @e I K

Para acceder a las funciones que estn impresas en naranja y ubicadas bajo la tecla, se debe pulsar primero la tecla @ y luego la tecla de la funcin respectiva. Cuando especifique memoria, presione primero K. Los nmeros para el valor introducido no se muestran como teclas, sino como nmeros ordinarios.

Encendido y apagado
Presione para encender la calculadora y @F para apagarla.

Borrado de ingresos y memorias

Los mtodos para borrar se describen en la tabla de la forma siguiente: Operacin de limpieza @c @00*6 @10*7 Interruptor RESET *1 *2 *3 *4 *5 *6 : Borra : Conserva Memoria independiente M. Memorias temporales A-F, X e Y. Memoria de respuesta final. Datos estadsticos (datos ingresados). x, sx, x, n, x, x 2, , sy, y, y, y 2, xy, r, a, b, c. y Todas las variables se borran. Consulte Acerca de la tecla de borrado de la memoria para conocer detalles. *7 Esta combinacin de teclas funciona de la misma forma que el interruptor RESET. Consulte Acerca de la tecla de borrado de la memoria para conocer detalles. [Acerca de la tecla de borrado de la memoria] Presione @ para visualizar el men. Ingreso (Pantalla) M*1 A-F, X,Y*2 ANS*3 STAT*4 STAT VAR*5

AVISO
SHARP recomienda con insistencia guardar anotaciones por escrito permanentes de todos los datos importantes. Bajo ciertas circunstancias, los datos pueden perderse o alterarse en casi cualquier producto que disponga de memoria electrnica. Por lo tanto, SHARP no asume ninguna responsabilidad por lo datos perdidos o que no puedan utilizarse debido a un uso incorrecto, reparaciones, defectos, cambio de pila, uso de la calculadora despus de agotarse la pila o cualquier otra causa. SHARP no ser responsable de ningn dao imprevisto o resultante, en lo econmico o en propiedades, debido al mal uso de este producto y sus perifricos, a menos que tal responsabilidad sea reconocida por la ley. o Presione el interruptor RESET (en la parte posterior), con la punta de un bolgrafo u otro objeto similar, slo en los casos siguientes. No utilice un objeto cuya punta pueda romperse o est muy afilada. Tenga en cuenta que al presionar el interruptor RESET se borran todos los datos almacenados en la memoria. Al usar la calculadora por primera vez Luego de cambiar las pilas Para borrar ntegramente el contenido de la memoria Cuando se produce alguna situacin fuera de lo normal y no funciona ninguna tecla. Si requiere de servicio tcnico para esta calculadora, use exclusivamente el servicio tcnico de su distribuidor de SHARP. SHARP tiene a disposicin de sus clientes, talleres de servicio tcnico autorizado y servicio de reparacin.

MEM RESET

Estuche duro

Para borrar todas las variables (M, A-F, X, Y, ANS, STAT VAR), presione 00 o 0. Para restablecer (RESET) la calculadora, presione 10 o 1 . La operacin RESET borrar todos los datos guardados en la memoria y restablecer el ajuste predeterminado de la calculadora.

Ingreso y correccin de la ecuacin PANTALLA

Pantalla de ecuaciones Smbolo [Teclas del cursor] Presione < o > para mover el cursor. Tambin puede volver a la ecuacin tras obtener una respuesta presionando > (<). Consulte la seccin siguiente para usar las teclas [ y ]. En el men SET UP (ajustes) y en otras ubicaciones, use la tecla < o > para mover el cursor parpadeante e ingresar un valor deseado, y luego presione (tecla =) para confirmar el ingreso. Si necesita desplazar la visualizacin hacia arriba/abajo, use la tecla [ o ]. [Modo de insercin y modo de sobreescritura en la visualizacin de ecuaciones] Esta calculadora tiene dos modos de edicin: modo de insercin (predeterminado) y modo de sobreescritura. Al presionar @ se puede cambiar entre los dos modos. Un cursor triangular indica que se insertar un ingreso en la posicin del cursor, mientras que un cursor rectangular indica que se escribir sobre los datos existentes al ingresar usted datos.

Mantisa

Exponente

Durante el funcionamiento real, no todos los smbolos son visualizados al mismo tiempo. Ciertos smbolos inactivos podrn verse cuando se mire desde un ngulo lejano. Slo los smbolos necesarios para ser usados siguiendo las instrucciones se muestran en la pantalla y en los ejemplos de clculos de este manual.

 Para insertar un nmero en el modo de insercin, mueva el cursor al lugar inmediatamente posterior a donde usted quiera hacer la insercin, y luego haga el ingreso deseado. En el modo de sobreescritura, los nmeros que usted ingrese se escribirn encima de los datos que quedan bajo el cursor. El ajuste de este modo se retendr hasta que se ejecute la siguiente operacin RESET. [Tecla de eliminacin] Para borrar un nmero/funcin, mueva el cursor al nmero/funcin que quiera borrar y luego pulse d. Si el cursor est situado en el extremo derecho de una ecuacin, la tecla d funcionar como una tecla de retroceso de espacio.

1000003= [Punto flotante (NORM1)] [Punto decimal fijo] [Tabulador se fija en 2] [Notacin cientfica] [Notacin de ingeniera] [Punto flotante (NORM1)] 31000= [Punto flotante (NORM1)] [Punto flotante (NORM2)] [Punto flotante (NORM1)]

100000/3= 00 1 2 01 02 03 3/1000= 04 03

33333.33333 33333.33333 33333.33 3.331004 33.331003 33333.33333 0.003 3. 1003 0.003

Funcin de reproduccin multilnea

Esta calculadora est equipada con una funcin que recupera las ecuaciones anteriores en el modo normal. Estas ecuaciones incluyen adems instrucciones de terminacin, tales como = y un mximo de 142 caracteres pueden ser almacenados en memoria. Cuando la memoria est llena, las ecuaciones almacenadas son borradas, comenzando por la ms antigua. Al pulsar [ se visualiza la ecuacin previa y su respuesta. Pulsaciones posteriores de [ mostrarn ecuaciones anteriores a la ecuacin previa, presione ] para observar la ecuaciones en orden. Adicionalmente, se puede utilizar @[ para saltar directamente a la ecuacin ms antigua. Para editar una ecuacin despus de recuperarla, presione> (<). Para editar la ecualizacin visualizada, presione inmediatamente > (<) despus de obtener una respuesta al clculo. La memoria multilnea se borra mediante las siguientes operaciones: @c, @F (incluyendo la funcin de apagado automtico), cambio de modo, borrado de la memoria (@ ), RESET, @`, K?, clculo con constante, clculo en cadena, conversin de unidad de ngulo, conversin de coordenadas, conversin de base N, almacenamiento de un valor numrico en memorias temporales y en memoria independiente, e ingreso/borrado de datos estadsticos.

Determinacin de la unidad angular

En esta calculadora se pueden especificar las tres unidades angulares (grados, radianes y grados centesimales) que se muestran a continuacin:
DEG ()

Pulse G GRAD (g) RAD (rad)

CLCULOS CIENTFICOS
Pulse m0 para seleccionar el modo normal. En cada ejemplo, presione para borrar la pantalla. Y si se visualiza el indicador FIX, SCI o ENG, elimnelo seleccionando NORM1 desde el men SET UP (ajustes).

Operaciones aritmticas
El parntesis terminal ) justo antes de = o ; puede ser omitido.

Niveles de prioridad en el clculo

Esta calculadora realiza operaciones de acuerdo al siguiente orden de prioridad: Q Fracciones (1l4, etc.) 2 Las funciones precedidas por su argumento (x-1, x2, n!, etc.) 3 Yx, x 4 Multiplicacin implicada del valor de una memoria (2Y, etc.) 5 Funciones seguidas por su argumento (sin, cos, etc.) 6 Multiplicacin implicada de una funcin (2sin30, etc.) 7 nCr, nPr 8 , 9 +, P AND { OR, XOR, XNOR } =, M+, M, M, |DEG, |RAD, |GRAD, DATA, CD, r, xy y otras instrucciones que tienen como fin el realizar clculos. Si se usan parntesis, las operaciones dentro de los parntesis se realizan antes de cualquier otro clculo.

Clculos constantes
En los clculos con constantes el sumando se convierte en una constante. La resta y la divisin se llevan a cabo de la misma manera. Para multiplicacin, el multiplicando se convierte en una constante. Al realizar operaciones que involucren constantes, las constantes sern visualizadas en pantalla como K.

Funciones
Referirse a los ejemplos de clculos para cada funcin. Antes de iniciar los clculos, especifique la unidad angular.

Funcin aleatoria AJUSTES PRELIMINARES Seleccin del modo

Modo normal (NORMAL): m0 Utilizado para efectuar operaciones matemticas y clculos con funciones. Modo estadstico (STAT): m1 Usado para realizar clculos estadsticos. Cuando ejecute la seleccin de modo, las memorias temporales, las variables estadsticas, los datos estadsticos y la memoria de la ltima respuesta se borrarn aunque se vuelva a seleccionar el mismo modo. La funcin aleatoria tiene cuatro ajustes para usarlos en el modo normal o de estadsticas. (Esta funcin no se puede seleccionar mientras se utiliza la funcin de base N.) Presione para salir. La serie de nmeros seudoaleatorios generada se guarda en la memoria Y. Cada nmero aleatorio se basa en una serie de nmeros. [Nmeros aletorios] Presionando @ ` 0 se puede generar un nmero seudoaleatorio con tres dgitos significantes entre del 0 al 0.999. Para generar el prximo nmero aleatorio, presione . [Dados aleatorios] Para simular la tirada de un dado se puede generar un entero aleatorio entre 1 y 6 presionando @`1. Para generar el siguiente nmero de dado aleatorio, presione . [Moneda aleatoria] Para simular una tirada a cara o cruz de una moneda, 0 (cara) o 1 (cruz) se puede generar aleatoriamente presionando @`2. Para generar el siguiente nmero de moneda aleatorio, presione . [Entero aleatorio] Presionando @`3 se puede generar aleatoriamente un entero entre 0 y 99. Para generar el siguiente nmero entero aleatorio, presione .

Men SET UP (ajustes)

Presione para visualizar el men SET UP (ajustes).

FSE TAB

Se puede seleccionar un elemento de men: moviendo el cursor parpadeante empleando ><, y luego (tecla =), o presionando la tecla del nmero correspondiente al nmero del elemento del men. Si se visualiza en la pantalla o , presione [ o ] para ver la pantalla de men anterior/siguiente. Presione para salir del men SET UP (ajustes). [Seleccin de la notacin de visualizacin y lugares decimales] La calculadora tiene cuatro sistemas de notacin de visualizacin (punto flotante, punto decimal fijo, notacin cientfica y notacin de ingeniera) para visualizar en la pantalla los resultados del clculo. Cuando se visualizan en pantalla los smbolos FIX, SCI o ENG, el nmero de lugares decimales (TAB) puede ser ajustado a cualquier valor entre 0 y 9. Los valores visualizados sern reducidos al nmero de dgitos correspondiente. Si un nmero de punto flotante no queda dentro del margen especificado, la calculadora visualizar el resultado usando el sistema de notacin cientfica (notacin exponencial). Consulte Ajuste del sistema de nmeros de punto flotante en notacin cientfica para conocer detalles. Presione seguido de 0 para visualizar el submen siguiente:

Conversiones de unidades angulares

Cada vez que presione las teclas @g, las unidades angulares cambiarn en secuencia.

Clculos de memoria
Esta calculadora tiene 8 memorias temporales (A-F, X e Y), una memoria independiente (M) y una memoria de resultado final (ANS). La memoria independiente y la memoria temporal slo estn disponibles en el modo normal. [Memorias temporales (A-F, X y Y)] Presione O y una tecla de variable correspondiente para guardar un valor en la memoria. Presione R y una tecla de variable correspondiente para recuperar un valor de la memoria. Para poner una variable en una ecuacin, presione K y a continuacin la tecla de la variable deseada. [Memoria independiente (M)] Adems de todas las caractersticas de memorias temporales, un valor puede ser sumado a, o restado de un valor presente en la memoria. Presione OM para borrar la memoria independiente (M). [Memoria de resultado final (ANS)] El resultado del clculo obtenido al presionar = o cualquier otra instruccin que tiene como fin calcular, es automticamente almacenado en la memoria de resultado final. Nota: Los resultados de los clculos de las funciones indicadas abajo son automticamente guardados en las memorias X o Y. Debido a esto, cuando use estas funciones, tenga cuidado con el uso de las memorias X e Y. Funcin aleatoria ........................ memoria Y r, xy .................................. memoria X (r o x), memoria Y ( o y)

FIX SCI ENG

1 2

NORM1 NORM2

[Ajuste del sistema de nmeros de punto flotante en notacin cientfica] La calculadora tiene dos ajustes para visualizar un nmero de punto flotante: NORM1 (ajuste predeterminado) y NORM2. En cada ajuste de visualizacin se visualiza automticamente un nmero en notacin cientfica fuera de un margen preajustado: NORM1: 0.000000001 x 9999999999 NORM2: 0.01 x 9999999999

 Las memorias temporales y la memoria de resultado final se borran an cuando se vuelva a seleccionar el mismo modo. Usando R o K se recuperar el valor guardado en la memoria usando hasta 14 dgitos.

0 (SD) 1 (LINE) 2 (QUAD) 3 (EXP) 4 (LOG) 5 (PWR) 6 (INV)

: Estadsticas de variable nica : Clculo de regresin lineal : Clculo de regresin cuadrtica : Clculo de regresin exponencial : Clculo de regresin logartmica : Clculo de regresin de potencia : Clculo de regresin de inversa

Clculos en cadena
Esta calculadora permite que el resultado de un clculo previo pueda ser usado en el clculo siguiente. Los resultados del clculo previo no sern presentados automticamente luego de ingresar mltiples instrucciones. En el caso de usar funciones de posfijacin ( , sin, etc.), usted podr realizar un clculo en cadena aunque el resultado del clculo anterior haya sido borrado usando las teclas o @c.

Clculos fraccionales
Esta calculadora realiza operaciones aritmticas y clculos de memoria usando fracciones, y conversin entre nmeros decimales y fracciones. Si el nmero de dgitos a ser visualizado es mayor a 10, el nmero es convertido y por lo tanto visualizado como un nmero decimal.

Para cada clculo estadstico se pueden obtener las estadsticas siguientes (consulte la tabla de abajo):

Clculo estadstico de variable nica

Estadsticas de Q

Clculo de regresin lineal

Estadsticas de Q y W y, adems, clculo aproximado de y para un x dado (clculo aproximado y) y clculo aproximado de x para un y dado (clculo aproximado x)

Operaciones binarias, pentales, octales, decimales y hexadecimales (Base-N)

Esta calculadora puede realizar conversiones entre nmeros expresados en sistemas binario, pental, octal, decimal y hexadecimal. Adems, puede efectuar las cuatro operaciones aritmticas bsicas, clculos con parntesis y clculos de memoria usando nmeros binarios, pentales, octales, decimales y hexadecimales. Adicionalmente, la clculadora puede llevar a cabo las operaciones lgicas AND, OR, NOT, NEG, XOR y XNOR en nmeros binarios, pental, octales y hexadecimales. La conversin a cada sistema es realizada por las siguientes teclas: @: @: @: @: @: Convierte a sistema binario. Aparece . Convierte a sistema pental. Aparece . Convierte a sistema octal. Aparece . Convierte a sistema hexadecimal. Aparece . Convierte a sistema decimal. , desaparecen de la pantalla. , , y

Clculos de regresiones exponencial, logartmica, de potencia e inversa

Estadsticas de Q y W. Adems, clculo aproximado de y para un x dado y clculo aproximado de x para un y dado. (Como la calculadora convierte cada frmula en una frmula de regresin lineal antes de realizarse el clculo real, sta obtiene todas las estadsticas, a excepcin de los coeficientes a y b, de los datos convertidos en lugar de los datos ingresados.)

Clculo de regresin cuadrtica

Las estadsticas Q y W y los coeficientes a, b, c en la frmula de regresin cuadrtica (y = a + bx + cx2). (Para los clculos de regresin cuadrtica no se puede obtener el coeficiente de correlacin (r).) Cuando haya dos valores x, presione @. Cuando se realicen clculos usando a, b y c, slo podr retenerse un valor numrico. x sx x n x x2 y sy y y y2 xy r a b c Media de las muestras (datos x) Desviacin estndar de muestra (datos x) Desviacin estndar de la poblacin (datos x) Nmero de muestras Suma de las muestras (datos x) Suma de los cuadrados de las muestras (datos x) Media de las muestras (datos y) Desviacin estndar de muestra (datos y) Desviacin estndar de la poblacin (datos y) Suma de las muestras (datos y) Suma de los cuadrados de las muestras (datos y) Suma de los productos de las muestras (x, y) Coeficiente de correlacin Coeficiente de la ecuacin de regresin Coeficiente de la ecuacin de regresin Coeficiente de la ecuacin de regresin cuadrtica

La conversin es realizada sobre el valor desplegado en pantalla cuando se pulsa una de estas teclas. Nota: En esta calculadora, los nmeros hexadecimales A F se ingresan A B C D E F pulsando , , L, , l, y I; y son desplegados de la siguiente manera: Q

A , B , C , D , E , F
En los sistemas binario, pental, octal y hexadecimal, las partes fraccionarias no se pueden ingresar. Cuando un nmero decimal que tiene una parte fraccionaria es convertido a un nmero binario, pental, octal o hexadecimal, la parte fraccionaria se elimina. De la misma manera, cuando el resultado de un clculo binario, pental, octal o hexadecimal incluye una parte fraccionaria, esta ltima ser truncada. En los sistemas binario, pental, octal y hexadecimal, los nmeros negativos son visualizados como un complemento.

Clculos de tiempo, decimales y sexagesimales

Puede ser realizada la conversin entre nmeros decimales y sexagesimales. Adicionalmente, pueden ser llevadas a cabo las cuatro operaciones aritmticas bsicas utilizando el sistema sexagesimal. La notacin sexagesimal es como se muestra a continuacin:

Use K y R para realizar un clculo con variable STAT.

Introduccin y correccin de datos

Los datos ingresados son guardados en la memoria hasta que se presiona @c o se selecciona un modo. Antes de ingresar nuevos datos, borre el contenido de la memoria. [Ingreso de datos] Datos de variable nica Datos k Datos & frecuencia k (Para ingresar mltiplos de los mismos datos) Datos de dos variables Datos x & Datos y k Datos x & Datos y & frecuencia k (Para ingresar mltiplos de los mismos datos x e y) Se pueden introducir hasta 100 elementos de datos. Con los datos de variable nica, un elemento de datos sin asignacin de frecuencia se cuenta como un elemento de datos, mientras que un elemento asignado con frecuencia se guarda como un juego de dos elementos de datos. Con los datos de dos variables, un juego de elementos de datos sin asignacin de frecuencia se cuenta como dos elementos de datos, mientras que un juego de elementos asignado con frecuencia se guarda como un juego de tres elementos de datos. [Correccin de datos] Correccin previa a presionar k inmediatamente despus de un ingreso de datos: Borre los datos incorrectos con y luego ingrese los datos correctos. Correccin posterior a presionar k: Use [] para visualizar los datos previamente ingresados. Presione ] para visualizar elementos de datos en orden ascendente (los ms antiguos primero). Para invertir el orden de visualizacin a descendente (los ms recientes primero), presione la tecla [. Cada elemento se visualiza con Xn=, Yn= o Nn= (n es el nmero secuencial del juego de datos). Visualice el elemento de datos que va a modificar, ingrese el valor correcto y luego presione k. Usando & puede corregir inmediatamente los valores del juego de datos. o podrn examinarse ms elementos de datos Cuando aparezca pulsando [ o ]. Para borrar un juego de datos, visualice un elemento del juego de datos que va a borrar, y luego pulse @J. El juego de datos se borrar. Para agregar un nuevo juego de datos, presione e ingrese los valores, y luego pulse k.

grados minutos

segundos

Conversiones de coordenadas
Antes de realizar un clculo, seleccione la unidad angular.
Y y 0 x X P (x,y) Y P (r, )

Coordenadas rectangulares

Coordenadas polares

El resultado del clculo se almacena automticamente en las memorias X e Y. Valor de r o x: memoria X Valor de o y: memoria Y

Funcin modificar
En esta calculadora, todos los resultados de clculos se obtienen internamente en notacin cientfica, hasta con 14 dgitos para la mantisa. Sin embargo, el resultado de los clculos internos puede diferir del mostrado en la pantalla, debido a que los resultados de clculos son visualizados de acuerdo a la notacin de visualizacin y al nmero de lugares decimales. Al utilizar la funcin modificar, el valor interno es convertido para ajustarse al tipo definido para la visualizacin, de manera que el valor desplegado en pantalla pueda ser usado sin cambio alguno en operaciones subsecuentes.

CLCULOS ESTADSTICOS
Los clculos estadsticos se realizan en el modo de estadsticas. Presione m1 para seleccionar el modo de estadsticas. Esta calculadora realiza los siete clculos estadsticos indicados ms abajo. Despus de seleccionar el modo de estadsticas, seleccione el modo secundario deseado presionando la tecla del nmero correspondiente a su eleccin. Cuando cambie al modo secundario estadstico, presione la tecla del nmero correspondiente despus de haber realizado la operacin para seleccionar el modo de estadsticas (presione m1).

Frmulas de clculo estadstico

Tipo Lineal Exponencial Logartmica Potencia Inversa Cuadrtica Frmula de regresin y = a + bx y = a ebx y = a + b ln x y = a xb 1 y=a+b x y = a + bx + cx2

Las pilas descargadas que dejadas dentro de la calculadora pueden sufrir fugas de electrolito y averiar la calculadora. Un manejo inapropiado puede causar un riesgo de explosin. No eche las pilas al fuego ya que stas pueden explotar.

Procedimiento de sustitucin
1. 2. 3. 4. Apague la calculadora presionando @F. Remover dos tornillos. (Fig. 1) Deslice ligeramente la cubierta de las pilas y levntela para retirarla. [EL-531W/509W] Retire las pilas usadas, haciendo palanca para levantarlas con un bolgrafo u otro artefacto puntiagudo similar. (Fig. 2) [EL-531WH] Retire la pila usada. [EL-531W/509W] Instale dos pilas nuevas. Asegrese que la cara marcada con + est orientada hacia arriba. [EL-531WH] Instale una pila nueva. Primero introduzca el lado hacia el resorte. (Fig. 3) Ponga de vuelta en su lugar la cubierta trasera y los tornillos. Presione el interruptor de RESET (al reverso). Asegrese que la pantalla aparezca tal y como se muestra ms abajo. Si la pantalla no aparece como se muestra, extraiga las pillas, vuelva a instalarlas y verique la pantalla una vez ms.

En las frmulas de clculo estadstico, se producir un error cuando: El valor absoluto del resultado intermedio o del resultado de un clculo sea igual o mayor que 1 10100. El denominador es cero. Se haga un intento para obtener la raz cuadrada de un nmero negativo. En el clculo de regresin cuadrtica no existe solucin.

5.

6. 7.

MRGENES DE ERROR Y CLCULO Errores

Un error se produce si la operacin excede los mrgenes de clculo, o si se intenta realizar una operacin matemtica ilegal. Cuando se produce un error, y luego se presiona < (o >), automticamente el cursor regresa hacia el sitio de la ecuacin en donde ocurri el error. Edite la ecuacin o presione para borrar la ecuacin.

(Fig. 1)

(Fig. 2)

(Fig. 3)

Cdigos de error y tipos de error

Error de sintaxis (Error 1): Se intent realizar una operacin no vlida. Ej. 2 @{ Error de clculo (Error 2): El valor absoluto del resultado de un clculo intermedio o final iguala o sobrepasa 10100. Se intent realizar una divisin por cero. Los mrgenes de clculo fueron excedidos mientras se realizaban clculos. Error de profundidad (Error 3): El nmero de memorias intermedias disponibles fue excedido. (Hay 10 memorias intermedias*, para valores numricos y 24 para instrucciones de clculo). *5 memorias intermedias en modo STAT. Los elementos de datos sobrepasan 100 en el modo de estadsticas. Ecuacin demasiado larga (Error 4): La ecuacin excede el tamao de la memoria intermedia de entrada (142 caracteres). Una ecuacin debe ser menor a 142 caracteres.

Funcin de apagado automtico

Esta calculadora se apagar automticamente para ahorrar energa de la pila, si ninguna tecla es presionada por aproximadamente 10 minutos.

ESPECIFICACIONES
Clculos cientficos, clculos estadsticos, etc. Mantisas de hasta 14 dgitos 24 clculos 10 valores numricos (5 valores numricos en modo STAT) Fuente de alimentacin: [EL-531W/509W] 3V (CC): Pilas alcalinas (LR44) 2 [EL-531WH] 1,5V (CC): Pila de manganeso de gran capacidad (tamao AA o R6) 1 Consumo de energa: [EL-531W/509W] 0,0002 W [EL-531WH] 0,0001 W Tiempo de funcionamiento: [EL-531W/509W] Aprox. 5000 horas [EL-531WH] Aprox. 17000 horas al desplegar de manera continua en pantalla 55555. a 25C. Vara de acuerdo al uso y otros factores. Temperatura de funcionamiento: 0C 40C Dimensiones externas: [EL-531W/509W] 79,6 mm (An) 154,5 mm (P) 13,2 mm (Al) [EL-531WH] 79,6 mm (An) 154,5 mm (P) 18,2 mm (Al) Peso: [EL-531W/509W] Aprox. 95 g (Con pilas includas) [EL-531WH] Aprox. 110 g (Con pila includa) Accesorios: [EL-531W/509W] Pilas 2 (instaladas), manual de manejo, tarjeta de referencia rpida y estuche duro [EL-531WH] Pila 1 (instaladas), manual de manejo, tarjeta de referencia rpida y estuche duro Clculos: Clculos internos: Operaciones pendientes:

Mrgenes de clculo
Dentro de los mrgenes especificados, esta calculadora tiene una precisin de 1 en el dgito menos significativo de la mantisa. Sin embargo, un error de clculo aumenta en los clculos continuos debido a la acumulacin de cada error de clculo. (Esto es lo mismo para yx, x , ex, ln, etc., donde los clculos continuos se realizan internamente.) Adems, un error de clculo se acumular y aumentar en las inmediaciones de los puntos de inflexin y los puntos singulares de las funciones. Mrgenes de clculo 10-99 ~ 9.9999999991099 y 0. Si el valor absoluto de una entrada o el resultado final o intermedio de un clculo es menor que 1099, para fines de clculo y visualizacin en pantalla se considera que su valor es de cero.

SUSTITUCIN DE PILAS Notas sobre la sustitucin de pilas

Un manejo inapropiado de las pilas pude ocasionar una fuga del electrolito o incluso una explosin. Asegrese de seguir las siguientes normas de manejo de pilas: Sustituya ambas pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas nuevas y viejas. Asegrese de que las pilas nuevas sean del tipo correcto. Durante la instalacin, asegrese de seguir la polaridad correcta, de acuerdo a lo indicado en la calculadora. Las pilas vienen montadas de fbrica antes de ser embarcadas, debido a esto, puede quedar descargadas antes de llegar a cumplir el tiempo de vida de servicio sealado en las especificaciones. Notas acerca del borrado del contenido de la memoria Cuando se cambia la pila, el contenido de la memoria se borra. El borrado tambin se produce si la calculadora tiene defectos o se repara. Anote aparte todo el contenido importante de la memoria por si se producen un borrado por accidente.

PARA MS INFORMACIN ACERCA DE CALCULADORA CIENTFICA

Visite nuestra pgina en la web. http://sharp-world.com/calculator/

Seales de que debe reemplazar las pilas

Las pilas debern ser reemplazadas cuando la pantalla tenga un contraste pobre.

Precaucin
El lquido de una pila con prdida que entre por accidente en un ojo puede causar una lesin muy grave. En este caso, lave el ojo con agua limpia y consulte inmediatamente a un mdico. Si el lquido de una pila con prdida entra en contacto con su piel o ropas, lave inmediatamente la parte afectada con agua limpia. Si el producto no va a ser utilizado durante algn tiempo, para evitar que lquido de las pilas con prdida estropee la unidad, retire las pilas y gurdelas en un lugar seguro. No deje pilas agotadas dentro del producto. No instale pilas usadas parcialmente, y asegrese de no mezclar pilas de tipos diferentes. Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios.

SHARP CORPORATION

EL-531W EL-509W EL-531WH

sutSUTVGhH IleL$ #!qQ%

sin60[]=
cos[rad]= 4

s 60 = Gu (V/ 4 )= G@T 1 = G

0.866025403

0.707106781 50.

tan11=[g]

(cosh 1.5 + sinh 1.5)2 = 5 tanh1 = 7 ln 20 = log 50 = e3 = 101.7 1+ 1 = 6 7 82 34 52 =

4 (123)= 1

(hu 1.5 +h s 1.5 )L= 20.08553692 @Ht( 5 / 7 )= I 20 = l 50 = @e 3 =

0.895879734 2.995732274 1.698970004 20.08553692 50.11872336

@ 1.7 = 6 @+ 7 @ = 82-3 4 * 5 L= 12 3 4 @= 8= 49 - 4 @$ 81 = @# 27 = 4 @!=

0.309523809 2024.984375

6.447419591 512.

83 49 481 =
327

4. 3. 24. 720. 10. 125. 30. 625. 280.

4! =
10P3 5C2

10 @q 3 = 5 @Q 2 = 500 * 25 @% 120 / 400 @%

50025%= 120400=?%

500+(50025%)= 500 + 25 @% 400(40030%)= 400 - 30 @%

[]
13(5+2)= 235+2= 335+32= 1 2 3 2 3 ( 5 + 2 )= 3*5+2= 3*5+3*2= @[ ] ] [

21. 17. 21. 21. 17. 21. 17.

+-*/()E
45+2853= 18+6 = 158 42(5)+120= 45 + 285 / 3 = ( 18 + 6 )/ ( 15 - 8 = 42 * 5 + 120 = *1 (5 ) *1

140.

3.428571429 90.

(5103)(4103)= 5 E 3 / 4 E 3=

= sin1 x, = tan1 x
1250000.
DEG RAD GRAD 90 90 2 2 100 100

= cos1 x
0 180 0 0 200

34+57= 45+57= 7959= 5659= 568= 928= 6825= 6840=

34 + 57 = 45 = 79 - 59 = 56 = 56 / 8 = 92 = 68 * 25 = 40 =

91. 102. 20. 3. 7. 11.5 1700. 2720.

g
90 [rad] [g] [] sin10.8 = [] [rad] [g] [] 90 @g @g @g @S 0.8 = @g @g @g

1.570796327 100. 90. 53.13010235 0.927295218 59.03344706 53.13010235

KRO;:?
A=56 B=68 A2+B4= 56 OA 68 OB KA/ 2 + KB* 4 = 8 * 2 OM 24 /KM= KM* 5 = OM 150 * 3 ; 250 ; RM*5@% @:RM 110 OY 26510 /RY= 2750 *RY= 3 OY VKYL=

56. 68. 300. 16. 1.5 80. 0. 450. 250. 35. 665. 110. 241. 302500. 3. 28.27433388
DEC(25)BIN HEX(1AC) BIN PEN OCT DEC BIN(1010100) 11 = BIN(111)NEG HEX(1FF)+ OCT(512)= HEX(?) 2FEC 2C9E=(A) +)2000 1901=(B) (C) 1011 AND 101 = (BIN) @ 25 @ @ 1AC @ @ @ @

11001

24(82)= (82)5=

110101100 b 3203 P 654 0 428.

b b

$1503:M1 +)$250:M2 =M1+250 )M25% M $1= 110 26,510=$? $2,750=? r = 3cm r2 = ? (r Y) 24 = 2.4...(A) 4+6 3(A)+60(A)=

@( 1010 - 100 ) * 11 = 111 = @ 1FF @+ 512 = @ OM@ 2FEC 2C9E ; 2000 1901 ; RM @ 1011 101 =

10010

1111111001

1511 349

0 H

34E 6FF A4d

H H

24 /( 4 + 6 ) = 3 *K?+ 60 / K?=

2.4 32.2

1 db 1111101001

b H b

5A OR C3 = (HEX) @ 5A C3 = NOT 10110 = (BIN) @ 10110 =

24 XOR 4 = (OCT) @ 24 4 = B3 XNOR 2D = (HEX) DEC @ B3 2D = @

20

6+4=ANS ANS+5 82=ANS ANS2 44+37=ANS ANS=

6+4= +5= 8*2= L= 44 + 37 = =

10. 15. 16. 256. 81. 9.

FFFFFFFF61 H 159.

o_
123918.05 [10] 123.678 [60] 3h30m45s + 6h45m36s = [60] 12 o 39 o 18.05 @_ 12.65501389 123.678 @_

123 4040.8

\|
3 + = [a] c [a.xxx] [d/c]
2 3 10 =

1 2

4 3

3\1\2+ 4\3= \ @| @ 2 \ 3 = 7\55= 1\81\3 = 64 \ 225 = ( 2 3 )\ ( 3 4 )= 1.2 \ 2.3 = 1o2o3\2= 1E3\2E3= 7 OA 4 \K A = 1.25 + 2 \ 5 = \ 1.65 = \ @| \

3 o 30 o 45 + 6 o 45 o 36 = 10 1621 1234 o 56 o 12 + 0 o 0 o 34.567 = 3 o 45 - 1.69 = @_ s 62 o 12 o 24 =

4 l5 l6 * 4.833333333 29 l6 4.641588834 16807 l3125

12345612 + 0034.567 = [60] 3h45m 1.69h = [60] sin621224 = [10]

1234 5647 2 336 0.884635235

7 () =
5

1 1 ( )3

1 l2 8 l15

64 = 225

= 4
1.2 = 2.3 123 = 2 1103

23 3

{},
8 l81 12 l23 0 311.5 1 l2 7. 4 l7 1.65 1 l13 l20 1.65 1 l13 l20 33 l20 1.65
x= r = 14 = 36[] y = x=6 r= y = 4 = []

6 @, 4 @{[r ] @[] @[r ] 14 @, 36 @}[x] @[y] @[x]

7.211102551 33.69006753 7.211102551

= 2103 A=7
4 = A 2 1.25 + = [a.xxx]
b [a] c

11.32623792 8.228993532 11.32623792

1.65 b [a] c [d/c] [a.xxx]

5 * 4 l5 l6 =4 6

j
59=ANS ANS9= [FIX,TAB=1] 001 1 5/9= * 9 =*1 5 / 9 =@j * 9 =*2 03

0.6 5.0 0.6 5.4

x = x n
sx = x2 nx2 n1

x =

x = x1 + x2 + + xn x2 = x12 + x22 + + xn 2

x2 nx2 n

y=
sy =

*1 5.55555555555551019 *2 0.69

y n
y2 ny2 n1

y =

y2 ny2 n

xy = x1y1 + x2y2 + + xn yn y = y1 + y2 + + yn y2 = y12 + y22 + + yn 2

k&~pnzw^ PZWvrab xy
DATA 95 80 80 75 75 75 50 x= x= n= x= x2= sx= sx2= (95x) 10+50= sx m10 95 k 80 k k 75 & 3 k 50 k R~ Rp Rn Rz Rw R L=

0. 1. 2. 3. 4. 5. 75.71428571 12.37179148 7. 530. 41200. 13.3630621 178.5714286

Function Funktion Fonction Funcin Funo Funzioni Functie Fggvny Funkce Funktion Funktio Funktion

Dynamic range zulssiger Bereich Plage dynamique Rango dinmico Gama dinmica Campi dinamici Rekencapaciteit Megengedett szmtsi tartomny Dynamick rozsah Definitionsomrde Dynaaminen ala Dynamikomrde

( 95 -K~) /K * 10 + 50 = 64.43210706 m11 2&5k k 12 & 24 k 21 & 40 & 3 k 15 & 25 k Ra Rb Rr R R 3 @y 46 @x m12 12 & 41 k 8 & 13 k 5&2k 23 & 200 k 15 & 71 k Ra Rb R 10 @y 22 @x @ @

Fungsi Fungsi DEG: sin x, cos x, tan x RAD: GRAD:

Julat dinamik Kisaran dinamis | x | < 1010 (tan x : | x | 90 (2n1))* | x | < 1010 180 (tan x : | x | (2n1))* 2 10 | x | < 1010 9 (tan x : | x | 100 (2n1))*

x 2 2 12 21 21 21 15

y 5 5 24 40 40 40 25

0. 1. 2. 3. 4. 5. 1.050261097 1.826044386 0.995176343 8.541216597 15.67223812 6.528394256 24.61590706 0. 1. 2. 3. 4. 5. 5.357506761 3.120289663 0.503334057 24.4880159 9.63201409 3.432772026 9.63201409

sin1x, cos1x tan1x, 3x In x, log x

|x|1 | x | < 10100 1099 x < 10100 y > 0: y = 0: y < 0: 10100 < x log y < 100 0 < x < 10100 x=n 1 (0 < | x | < 1: = 2n1, x 0)*, x 10100 < x log | y | < 100
1 10100 < log y < 100 (x 0) x

x=3 y=? y=46 x=?

x 12 8 5 y 41 13 2

yx

y > 0: y = 0: xy y < 0:

0 < x < 10100 x = 2n1 1 (0 < | x | < 1 : = n, x 0)*, x 10100 < log | y | < 100 x
1

23 200 15 71

ex 10x sinh x, cosh x, tanh x sinh1 x cosh1 x tanh1 x

10100 < x 230.2585092 10100 < x < 100 | x | 230.2585092

x=10y=? y=22x=?

| x | < 1050 1 x < 1050 |x|<1 | x | < 1050 | x | < 2.15443469 1033 0 x < 10100 | x | < 10100 (x 0) 0 n 69* 0 r n 9999999999*
n! < 10100 (n-r)!

k[]
x2 DATA 30 40 40 50 DATA 30 45 45 45 60 n! ]]] 45 & 3 k ] ] 60 k X2 = 45. N2 = 3. X3 = 60. m10 30 k 40 & 2 k 50 k

0. 1. 2. 3.

x3 x x1

nPr


0 r n 9999999999* 0 r 69
n! < 10100 (n-r)!

In Europe:

nCr

DEG, DMS x, y r,

000.00001 | x | < 10000 x2 + y2 < 10

100

r, x, y

0 r < 10100 DEG: | | < 1010 RAD: | | < 1010 180 10 GRAD : | | < 1010 9 DEGRAD, GRADDEG: | x | < 10100 RADGRAD: | x | < 1098 2 DEC BIN PEN OCT HEX : : : : : | x | 9999999999 1000000000 x 1111111111 0 x 111111111 2222222223 x 4444444444 0 x 2222222222 4000000000 x 7777777777 0 x 3777777777 FDABF41C01 x FFFFFFFFFF 0 x 2540BE3FF 1000000000 x 1111111111 0 x 111111111 2222222223 x 4444444444 0 x 2222222221 4000000000 x 7777777777 0 x 3777777777 FDABF41C01 x FFFFFFFFFF 0 x 2540BE3FE 1000000001 x 1111111111 0 x 111111111 2222222223 x 4444444444 0 x 2222222222 4000000001 x 7777777777 0 x 3777777777 FDABF41C01 x FFFFFFFFFF 0 x 2540BE3FF

DRG | DEC BIN PEN OCT HEX AND OR XOR XNOR

BIN PEN NOT OCT HEX

: : : :

BIN PEN NEG OCT HEX

: : : :

Nur fr Deutschland/For Germany only: Umweltschutz Das Gert wird durch eine Batterie mit Strom versorgt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte: Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer rtlichen Mlldeponie, zum Hndler oder zum Kundenservice-Zentrum zur Wiederverwertung. Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmll.

* n, r: integer / ganze Zahlen / entier / entero / inteiro / intero / geheel getal / egsz szmok / cel slo / heltal / kokonaisluku / / heltal / / / / integer / bilangan bulat

Seulement pour la France/For France only: Protection de lenvironnement Lappareil est aliment par pile. Afin de protger lenvironnement, nous vous recommandons: dapporter la pile usage ou votre revendeur ou au service aprs-vente, pour recyclage. de ne pas jeter la pile usage dans une source de chaleur, dans leau ou dans un vide-ordures.

Endast svensk version/For Sweden only: Miljskydd Denna produkt drivs av batteri. Vid batteribyte skall fljande iakttagas: Det frbrukade batteriet skall inlmnas till er lokala handlare eller till kommunal miljstation fr terinssamling. Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushllssoporna. Batteriet fr ej heller utsttas fr ppen eld.

OPMERKING: ALLEEN VOOR NEDERLAND/ NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY