Gabriel Ugas Fermin La Articulaci6n Método, Metodologia y Epistemologia Taller Permanente de Estudios Epistemolégicos en Ciencias Sociales@© LAARTICULACION. METODO, METODOLOGIA Y EPISTEMOLOGIA Gabriel Ugas Fermin Impreso en Venemnela DEPOSITO LEGAL: £1.07620113703152 ISBN: 978-980-12-5223-8 DISENO GRAFICO: Lic. Fredy N. Calle, (0416) 376 83 99 DISERO DE PORTADA: Lic. Fredy N. Calle IMPRESO EN: Lito-Formas - Septiembre de 2011 Calle 13 Bsq. Carrera 15,~ Barrio Obrero - Telfs: (0276) 3438334 = 3429314, San Crist6bal - Téchira - Venezuela CANTIDAD: 1.000 ejemplares - impresos en papel Bond base 20 Gabrie1 Ugas Fermin Presentacion Este libro ha sido posible porque nis alum- nos ycolegas han contribuio a st desarrollo, hoy ve la luz a partir de un itidlogo con ellos, veces sin ellos, pero munca contra elles. En los textos que versan sobre método, metodologia © epistemologfa los definen 0 conceptualizan, pero muy pocos se refieren a su articulacién. Nuestro propésito es abordar esa problematica sin pretender agotar el tema 0 considerar que lo expuesto sea exhaustivo, sélo tiene un fin didéctico para una apuesta discursiva que evidencie Jo que se produce, circula y consume en los espacios académicos al respecto. . Nos preocupa que en muchos trabajos de tesis se enuncian las normas o principios teérico-metodologicos y epistémico pretendienda que, con solo declarar 0 enunciar el uso de esas “herramientas”, se da por cierto que el trabajo presentado ya tiene carécter cientifico, ergo: La metodolatria es un problema pedagégico, no es un problema metédico. En concordancia con Jo expuesto podemos decir que quien propone una temitica a investigar, de sityo, esté guiado por buenos propésitos, la cuestiGn es que al realizarla debe tener en cuenta que no es lo mismo hacer un informe de investigacién, que elaborar un trabajo de grado; uno tiene una funcion comunicativa, el otro tiene“pra ey ap opunw jap ‘aaquioy [ep UdTs|AoUIsOD wUN woTduT Osy “eJL0a} BUN ap $9 of £ vy109) vu $9 opoyguT opoy ‘seapt ap uapro a}s9 uy, {ooypedse onBojowayside osinos1p un viauad yen vj) oquarupouoo ap ugIonpord ap opom jap w1I0q} wun v souopuyiiyar souesa anb zezqjenjund orresanau $9 ora ‘ey10a] UTS Opoyur Avy ou ‘oBra ‘oon29TeIP Opoypur [2 o visqeuODUN; opoypiT jap oBues oussTUT [9 Uo ,soywdez serduny ap oporpur,, Jap se]qey soweppod oymejsa aso asrep ou [y ‘soidmund ap oysaordsap oprayunpaoosd um & 0 pejusuMAS ugHsesedo wun v oprmpar Epanb ompise ts opoiua un ‘onb vé “(orBoqopoyour ou) ‘oopoyaur osinastp Jap anZandsap £ anSaydas ‘anBoqd [p ayunad opoygua un ap onfdgjourajsida oynyeysa [gq “uppeSnsaaut ap osaooid Jap sepursuy sesianip ua esaidxa as onb ug1esqrufis op oumd um afnpsuos ‘eBojomasidg e] 4 eBojoporay e{ VOD UOPEf—L Ns UD ‘opowIN un ap peppypadsa e| ‘esnuaid esa won ua opusmay -eoypadsa vonogid wun aezyeue [Pp sojuarumDouos ap upHonpoid ap osas0.d yop soprawaya 0] euopeyas anb osunosip [a ua Pjuaysns as eBojouraystdg, A ySoppoyy ‘opoyy anu ugHeNOW ey] eiBojowaysidy X eBopopoyayy ‘opopI UOPE BEY eT sony [9 “pepiaa ej ap epanbsng e] ou ‘opuanmpoucs ap epanbsnq PI Uy OW? auag . eSojauraside 4 eBojopojur ‘opoysta sPTMOAAE anb sowezaprstios ofeqen alse ug ‘oAnDa|aqUr Soper ns eiago anb oagensiutumpe ayy ajduns un ua ayretAuo> as uppeepur ey anb opeynsar ow ep “eatdojourarstda Praia vy eyprelp ot 15 ‘sisay Bun eed womEdysaAUE UL ‘qqurourfengy ‘sisay PUN OU “,cquaUMD0P UN, OperTnse ovo uep anb soarsmosip sayeystp 2p epesie> ‘opruawto> ap epepea eum efojowaside A eBojoporsia fopoigia emoRse ou anb uppespseauy wu ‘oqutapupoutod ap vary um e opadsax vapr wun souaur oj sod wBsapse anb ugixayar wun opezryvar saqey Te}SUApIAD “Uy OuTO aah age oo Nae A VOROSLSIY OCT NOANTOUSY FT6 PSIDA OU sa}IeDseq ap opajay Jap osunosiq Jo ‘ojdwale Jog ‘uapio um swoyde sa euaWepuny Uy ns onre wa wpeoye A einuarayoo ezuRsTe O]9S ‘UpDeSAsaAUT YI ap opadse un sas py “(sisaodty) aumsaid as anb of ap oquanuyduans je anpuoo aiduzais ou oporgur un ‘Lay wun o vuTZoU eum ap eDuarayp v ‘anbiod ‘ouodnsard ugpesyde ns anb soses £ soypay soy o owsrux opaigut [p awuaume sa 1s ‘nap afea ‘soidjoutid soy e aysnfe a opoigwy un anb o opoygur un uod oj so}dpuyd sot anb opeune spur sa 1 ‘opeufuuayep opoygur un ap osn ja Pura; A ezUDTUTOD apuop reponpp anb Avy ugpe8nsoaut euN Ug ‘uppwayde ns ered opeypedes zejsa ap epUBsed sa ou opoygut um auan as an m1>9q “ojuepoUC> aonpoud as eA asn ns FesepAp ap CYP ajdums j9 20d onb zezprsuos X “opoygutun sod sopeppaut uppe8qseaur eun sezqear vsed peppedes yj aqua sepuarayp anb Aepy ‘opsaovy vyiso20u ueSe anb oyu, ajduys je 10d ugpnyos wun ep osn ns ru ‘opaygia um 109 asreoypuept apand o8je savy ap ezatreut vpo} ou arag ‘oywarumpouon 1w22ua8 ered uppeBAsaaute] ap opjorTesap 1? sem8 pepreuy ouros auay opoyut un op osn fy ‘wayIsog mfoson.y ap ose aay osnBny roduc 9135 anb ua sauore8iysaaie so ap apioucopmandss opepnyse cor ap aoudzoens £2.04 opoyru [3 ‘OPoTAL soperdoade opoigw un ezyyn as arpmsa as anb vogyurayqord 1 ‘oouyduse ayalgo je oprense ap ‘org “sepuan sey v sayquorde sopessuad sewou ap oyunfuuo> 2 69 ‘of od ‘sonaurpred uesogepe anb separ sey wry -TUN ‘SoTPRPOUOD s9UB}gO ap suUNIO} svEIEAIP se] vied soidiound soy a09iquso OoyRUEP oporput Ig gus, 5087) FEO ‘ypoToNaER A VipoWODIAYY "OdaAgA| NODVEDUAY VTwpudgsoure vy eras anb epuasne -epuasaid ap oBanf aquesuooun ua.jo Am uas ‘rea ap opourun opuemSgu0s ‘ugpeoyipout syusueuted ua visa pepyear vy ory “aquaSta sesoaap opeysa [e aytwrar peprear ey eaejady ./OTPepyaA OpoIpul Ja so ‘wopiosep osopepino un anb se] ua sapepranze seunSye uaySPR®,, :8}D9p tq AqOW wd suay>I sa[reY “oporpUT um zeoide “vied peppedes vy rejorresap 0 “9p opour PP repunue :1foep afea ‘uepio un ap aejnapsed euuoy E| eoyrpour o1resadau so savaa v anb ous ,uapsosep,, un aquaurenesasou eoqdun ou pyar vun seuopueqe ‘o8uequia ug w8ysaaut v opmse jo seBepur ered, seqresaoau sauoperado sey vpunua eBojopoyaur ey ‘onb sequatur ‘re8qsaauy vied sesnuard seun ezarwoysis anb 193) oywapureuapzo jo wondumy opoyur un :o8s9 aqqisod aoey of anb wrouansas vu wyZojopajaur wy A sear aoaiqeise oporgur [gy “Fprezyear ered jonuo je gaard wSojopoyaur vj ‘anb sunuatur ‘uomepsaaur ey em anb wapro fe areyar as & epunua opoygur ja ou} UD esardxa as eydojopoiaus { opoyput remoAre ‘opRuas asa ug ‘WoPeSAsoAtT wu Wo TeMNDA[9 v ssUODIe A U!IDENP 2] Jaaard sa soquie ap oanalgo jediound Je ‘seouoqu9 veprezqear ered uav9jgeiso a5 anb somarumpanoid ap Ppuanses ey so eopopayaum wun A ‘ugpeBpsaaut e ue anBes v sodrourd soy wpunus oporpur > 1S (eed ‘saqepos serouary ap erpadopioug ‘uaYOD “YWN) ,'Sajalgo ssyuazapp ev omnyuraysts uONed © yeuoper uapio ungie worde anb oyarunpeoord opoy aia 8 ED or euSjsop opojgu oujungy fg, anb so opayyD yp sone ono vied ‘o8requia us (199 d ‘emg ugzeY Pf Bp PAE quey) ,sordpund uo9 oprame ap ojuerumpacord un gas anb auan opoyut op arquiou ya ngpar epand o8fe anb erg, :29[qeiso yey aed ns s0g fSPUIDP Sey ap oqwuafuPouos [2 sosed sowstus soy sod sezuesye ved Seump seise ap ugpEMuT ey ep ansed oBany A sojdunys seur se] ¥ semoso ¢ sefejdusos syur sauopysodord sey aqaupenpex® sonar ouesaeat sa ‘opm@asuo> weg “pepraa ap eunioy eundiye rezueope souraranb ys sozranyso sns u8ump aqep oma8u Ja sofen> soy epeYy so}alqo sof ap uopisodsip 4 uapxo Ja ua aysisuo (snpoyyu) oporeur ya, :onb euaye A eBoy ey ue x *-peppedes ns e epaoxa ou anb o] opo} ap oyuerwutpuayue ozepepzsA fe myundsa jp preaaza as oquatumouco ns auaureupemed opeiuaume onb ous ‘sozionyse upreprpiodsop as ru ‘orppeptoa sod ospey of prewoy as spurel ‘sqouresomStr sepreasesqo ap ‘anb svjjiouas 4 seyoy> sejSax seljanbe opuanua opm og, amp saueosog AL eoy eT ua ‘mpudse jap uomranp vy vind svjSay sey uy _sotdiud woo oprance ap zepavord, sa vorspq voueBixa ep uy ered ‘;ej8ax By aunBas,, so opagU [ap [eUaWepUN; o] saUwOSEQ eI _-SepuaID se] ua pepisa vp qeasng { aqusurejsar ugze ey aNpUc., uayuLed anb seunio} £ so20[8 so] 21qos ours “ezojeinzeu ns 21908 ‘00 ons A ¥ibO0anISIA “90019 NOD DUMél seaanur se] spuasdwsoo 4 seyardzaytt ‘ta20u09 ap opour Te souojsuawrp seo ep pemdaouos ugpemByuoo es “Teooda pepreuores vy op ayu24nyASUOD oonYUTE, opnU un ‘oquaturesuad jap oppvefs je ua upDeyNuT wun esardxa anb opepunua un sa femdasuos & vonayy wmueuosar ns sod onb ‘oonygumyoa oyuaruesusd opeunmousp sowey anb of a8ms soy oyduals ap ya s0g ‘opencape aproumeuayd yrs 91 ajqruoderp oydaouos up8unu anb ouewayue ap opuarqus ‘o8fe ap uorserdumazuco vy outs ‘oaanu oydoouos un ap upPeULIOY By aueIpaur oapPsouBos o:fo] un sa ou BAU eT ‘opeunuzajap oydaouco un ua reuTuND v opwunsep FIs ou anb ‘surevopxaijar op{ um eypreur ue auod as soyjq, owo2 aye ap wiqo wun o fesnzeur oya{qo un 190 Te“opdurala Jog ‘aqreupuayap opmn{ un w ou o sONpuCo apand anb ‘s081p99 so] ua soystaaid ou ‘soaanu soydasuo> euro} oy sod ‘onpaut o8fe sezuajseawo vied soperdasde soydauo> reuos ap wen apreuorxayar oF>mn| [2 ‘oiqures ug ‘uopesgndwaafa eun ap orpaur sod oydaouos un ap upPeRsny ef 0 ‘souraasod vk anb aydoouoo un voade anb jonbe so ayueupunarap opm! jq ajueuorxayar ofm{ 4 apreunmayap opm :sopmf ap sesej sop an3unstp qury avzn{ ap pupioedu yj ap mynd v[ uy ‘saqUESXO sajenjdazu0> sauopemSyuo9 se] v uAsTp up}daoied wun v s08nj 9p onb yemmndse pepmiqsuas wun ‘ugpeuiemryy Aopenmpusiuajeparombarresuad yg, (0g ‘Seq jresuad eayrudts nO? r983apraqy upreyy) vtopuaide selep ceoyru8ys reyasua onbsod zopuade aang iN gD zw anb [DyIp spur sa seyasua [gq -ugpIsodsrp ns v asdumays soprousy A soqarmpouo> ap Tepneo rode un s29s0d agep onsavur jo anbiod on gropuaide anb seyasua Tp syw sa gnb s0g?, :teBaBe somapod 4 (1z -d ‘soquapen>aqL10>" So] ap uaprO 1g AIO [PU>T) , esd opeureyl oso aums0 opuen> ows ‘arainb as opurens vsuard as ou anb opyqes sa sopo} aq, :uoeSnsaaut wun sezqear ered svapy sey v up!oezIUEBI0 ap oppuas uN ep anb vapni8oo-o09 uppons|suos eu eoydwr opeondy -“up}oeSepur ey 1od opesqndun so opuen> vaguaaut visa opoigur ya ‘aysandxa of uo> wpuapuodsauo ug «(Pepraye) ono, un 4 owsrur o8su0o vorSoperp uptsejar eun aonposd as ONO ]2 woD UOPUN{uoD ua opuLAUE 4 ‘(peprUIsTU) Los anb oj Kos 0.9 Jo 109 uotaYja4 ¥j ua oad ‘(pepano) opis aynmaod ow anb 049 un dey anbiod of Aos of :090 Jap pepyeas A wjs0a vf & ayrurar Tend of ‘ayuefautas um aystxo qu} UD [} So arquioy Ja anb aquasaid sauay ayueqUaAUOS 88 opedsar py ‘suueUapl saua8gut ueroueB aonb soouesTy-oPes sasopea od epeipau “eanoajo> zyouiaw eun esardxa anb vmyqno vy ap ojuattaye ow10> admjpsuod as onreurSeur fg “peplear vun sexquiou ered aquaUTEpOS wogepP as anb ugseoyrpos v| so opreuySeurt Pp ‘nb senuayy ‘epuapuos ap sopruawas spnpard ied oe UN ap OpruayuoO [a somMBuNstp sapend sey ua ‘owaturesuad ap saueSyury us esaidxa as anb yewour Peplanoe wun so uorseurdewy ¥] ope) ua ‘opreuSeumT o uopeuySeu ze3nfuo> si ‘apaons anb of woo “apaons anb 6] wa vPUeuOSar auaQ UOpoe-TeSUad asy -oxanU Oo] ap ‘IDO FEASIE A WDOTOGOAY DOONGY NOT LOUYa -soropmas sns 10d epenumuo> orauord un ap 10get ¥] s@ anb wezaprsucs sono A ‘souoDeoEaA v ae89q] ered sepezyvar setsaynselo se] outoo waungap ap) sopoygoue oud PP auasoid eojoporay ‘sofesed { soongia soy ese soperayeut ap soquanauenbas soj Jod opuesed ‘Teuoweiado { conga ooreur Jo ‘,zezqBN e eBofopoyeur ef A opaypur pp, NBR Te ‘euoperar anb eifesiq eum owtoo engse wBojopoya|N| FT] apa 7 poqunjoa wy AOSTIOIN 'F ssouoinyandiay tat wos fry amb 0} ‘Rony soy ow 2quowunsiraud soysay ‘ow ‘oft nusp Isoyoay Aoy ops! owen gual jo rpiun 28 ale ouszarsysod y9 043347) eBoroporyy aan wa PHDpj aan od seu} ypunied yeu uornjes yj sod epem8 ‘vone8ysoaur Bf seo! e aonpuod osy “epuapIaAa ap snyeyso [a uasembpe sepa yopearasqo j@ wred opuens seanmuo> sap-epnua uoworaap anb sopuo8ae2 A sopenydosuoa ‘safeuopou seanjonnsa wauad osg ‘euo}oe[as sopeBAsaaut [a anb sa]qewea seyap ap Ug|UTY ua Jaqes [> eZyeWaUINASUY anb ojuapuresuad ap vuraysis un erouaf suopoU sey ® epmqme ugpesymdis ey ‘eyes: osmsIp [> ua sopmiayuos soydaou0> £ sauomou ‘sozopea ‘seapt ae8ajdsop Je afenBus] un A woB9] wun uos opuesedo ‘ugpeSysoauteun ua.208y Jo A oppuauOD pp wuopE|araNb soyenmpouo> srnpoid ap opour un vourjop eura{qord un epioqy ‘uoDeRAsaAuE e[ ap ,PAREASHMUpE,, ugrmpuco eu sa emajgord un requreyg ‘sezayia9 S| ua semsy waonposd anb soatsuayur sofny esadxa eonyurajqoid vun ‘seapr ap vapi0 aso UT TUS Aap [op SOAISUAIUT sony soy uBjaaday, anb soproumsixo sapeprfepour opuessua’ ‘sepemeysur sereueut £ sopour ‘sewzoy sey euoRsand -cquapmTAcU owstur J9 us- oanear £ oopHD oyusuesuad uf, ‘aesuad ueyDUT sou sezayiao sensanu anb oyanbe zejuaumBze ua aystsu03 zesuad anb serepisuo> [e sezaqzeo sensonu wa sepesBayut ap sowmey sajucuosip souopeunoyur sounqmar opuen;y ‘ojvow-en8o] epemjonnso eaneSnsoaur ar pnyyse ego/eun auan as opuend eoneuerqord eon admpsuos ejunSerd wun eioua8 anb pnyambut &%y aoqjosaz ¥ oyumse un £ ez. » sppoRayeo seep “wBysaauy v wuna|gord im wraprsucy aquade-oyains je uopeSaseaur eum seaque(d py ‘ajureUnAp oyumd ns sas v aafona pend vy ‘UgHoENSqL HUM ZDOp aTeA ‘seuoSayeo ap aged v aney as ugisodxe yl uo anb senUARU "[eal-0J219U0D O] Bp ayred as Ug|IesASOALY B] UY UgTISOdxD ap opoypur ja ono A uppeBqsaaut ap opoypur Jp 6a vs0> ‘wun ‘os 104 “opezifeue sa ould pepyBUODe! ap SOLED soy sod ours “vas anb sourmpuayaid anb oj 2od aoouas as ou [ear O[ sIgyape oMresaoeu sa olay OpeULOsUEN wed 0 ogpnpordar wred vas uaig ‘ear of seoydxo A nquosep ‘sezqeue ‘pepyuoruanr eum fexoua’ wa opuaniay waned A vyoa ymouta anb roguy wim $9 uopeSnsoaut ¥] “suyjo ap wun rensowp wsey o3fe ap peposyes © pepraa vy v opedsaz sopm! soy » oonput anb oonopsd -o2119a) oarsinssip anZaydsap a vsardxe eorporwW. & ‘aed ns sog (operat Jap uoDUN; eye syut LL “pny ap opers oye spur je, 210 sajagysuy ered anb senuara /,a[qiSt]aqur Opunut Jap OTSA vl, BI UORETT reg Wem wypUsrs cas084y O8L8 us eo) “OPO un sod soperpour soweurxosde sou fens soy ¥ s0;do2u09 ap opejnonre opmfuoo [a oumo vrado wy0ay. vy ‘svapr ap uapio ays ug ‘eSaydsap as oporayy opeunmzajap un Td ¥] op spavy v seorpoiur A sear seDURISUT sey vjnonae anb oyuanupouos ap uowonpoid ap pour [op woypadsa eonopid eum aXrgysuo> exopopareyy eT in OH) AD VioORITa A VDOWOCRE OUOLaY AOE HOLY‘pepanou v] & re8n] uep anb sepuararp ap ojnume um seumye so ‘upiqure: ord ‘opemeisut 0] © epUas|sor ap opour un so Tenydasu09 UONwaID YL rexoueur eso 0q ‘sopenidaouce sauopemSquo> seaanu e uarge sou anb seapr sey ueSozsayur a uezqeue os opuena vonyuragord eum eyuauadxa ag ‘eouarayp wun ap vpuoSioun ey uo esardxo a9 ovanu of ep oyuarunSins TH ‘Cquonmesuad ordord jo seoyrpour v wnumsa anb ug}isod vun suse so wonyMA|qoid eum TezTeTy “Jear O] ap afepzoqe [p ue eonspid-os1198) uppeunoysueN ap peprqisod BUM $9 o}tTe) Ua “qAAAp Ns Ua sopuarUNS}UOIe Soy ap oppraiuos | vsaudxa ugionginsip eno penydaouoa ofnyy un zerogeje voy dur vonywroqod eup “seoppura seaanu asreapre(d je ‘ouempaoo o} ap sauoemBpu0D sP90 UO sevoTXau0? saD9qquise A ugpesyseauy ey sesndusy esed sopepueynSuys ap sauzas uesaudxa anb sauojemSyuo3 rezqqeue ‘ourjd un rez ASCH PULA Gord PUTTER -iopeBnsaaut [a aoey wyfa ap anb ugpeaidioqut vy op s9avy v Jesnes UgINear Ua LeUa anb ozad ‘opeuorefar ou emasis un ap soupay soy > epeseq ‘Tenses upioeisayue ns Ue oquaTWTDaNuODN UN. ezpiaqoere> os opuen> pepyear vf ap winyaa] uN vied ppuayedxo e ayuasaid sua} sq -ugIDejar wun zesuad ap eroupu vy £ opour jo ua waneBAsaAUT UORDR Yl eIn3 ugrnadas e[ ua esuarayp esq (Fg Sed o80]9D05 (YO IX “Merpmog g) ,sopeaquetd uos 3] anb ‘aaa ao jaLnoD) w seur|gord soy 10d uppepar ua soysand peprrear et ap soyadse soy sopo} uawexa oonyuraysis un e 1a}9U0S wypuased anb sougay sonpwajgoud wun ap ugrouny ue ours opmujsuoo 4 opruyap 49s apand ou ‘eas anb oprepaored Ayepred spur zod ‘uppensaaut ap oyalgo up, texonge ns wo> A Js aque sojopuypeuoo-rayuy ‘eSysaaut as anb pepyvaz e] aquowyesiaasuen uvsorene anb SoonyWa) sopnu so] TeDuNUA sq “sayAIsTXe sEsOD ap opeisa [9 ua ajuarayp of A onanu of xesauad ved aquasaid a we einsy eum stage sa ‘esed sou A vsed onb oyjenbe sod seaunBaid sq ‘wopeoydxe eno savarjo £ Jee Of ap ajwauodwo> un sezqeue je sauopeINSyu0r seaanu v zeny sep ered seupsip seunZaid saoey ap anied e ugprayas ey exoua’ anb eanzojayut ugpdo wun so WHPUTsqord ean Fesuad ‘oyed ns 10g -(ompgreut sappse9 op osimosip) seuopeoqdxa sejzap sep ered ugpezuimoere> 89 woo wzado & (on1293} 19)DyIeD ap osmnostp) reBAsoAUE & souoIead se] ezuarsere ajuade-orains jo ‘ereveur ysa aq “wuoperar A uoura as [ear of ap atreuoduto> ‘oquawiaja un sapens so] 0d sosapoud sojjanbe smqsuosor A amasuo> ours “ap epuaystxa vy seajuyyd ¥ asieyrery agap ou ropeysoaur [9 ‘oso 10g “(ezqqeue anb osascrd [ep eoqqUODE J MgUDsop wed waqHN amb soxdaou0s & seapt ‘somm{ so ua esaidxa as ‘osinosip un ap rome yap voSojoapr a ea1ZoTopayaut-ooLiga}_ ePUApUa] e[ -T'3's 40d sowapuaqua) oyuaruDouos ap vary ns ua aumsu0d A eqnarp ‘sonpord as anb uppeusopy ey wuopoazas opuens sopedysaaur jap aymeuoprpuos watsUa8 ‘Yoovordineg A VooTOnOLaW “OCD NODVNDIDY Vyap pepisooou e] epuewop fend of ‘opeunMsayeput opmiayuod un ev ayputar sour eYojomaysrdg ey ap oonyTeue ouisfueup asa ap pepyepueiod ey ‘oH Oo] 40g (ewStpered) aueurwop pepyeuope: vy u0> prose zeysa 10d opprupe eas opruejuo> un anb pepriqrsod ap sauorrpuos sey resaprsuao sod wsed osa ‘(seurdiosrp 60) opezqre%i0 oyuarunouod [e sLansar [e ropeBysaaut Ja Osn aowy [end eT ap TeuOBaye> A Tenydoouo> ‘TeuoTDou uaped e| “Dap ayea ‘oduray-opedso un ua peprpeor ey uaquasap anb sosmostp sot ap soapmpsuo sojwaUse|9 So] THUD ap edns0 as vyBojowsysidg ef ‘sono ere ‘oqo ‘sopoyeut sns ‘sordid sns ‘ugpeayisep ns “so[starp ns ‘peprin ns ‘sepuap sv ep UopezTTeSu0 vy iuos eyojowasidg ey ap sojedioutid sews soy sazomne soungje eieg ‘seuoy seypnur ap eprpuodsar opis vy geiojouaysida e eipmsa anb? :eyunBard ey ou ap wyfosopst 7 paayong uojs0%) sauops-mausofsunsy 109 onyfpHaD opelg pw onpso8 po aq sa sysfs ppnossansos ap oseaaud un ua aonpoagus Sou votBojousside Kopxogfoe V7 e1opouraystdy gues S087 YIP -uorsuedxa A uppoeguos ‘ugisnder A uppoene ap sepuesut opuvsauaé ‘sapeproydaynun sey ua uep32e sofnyy soy ‘aonb vA AreqofBue anb soyajo soy £ uerouss anb uornaye vy sod uepuapraa as soln soy aud ns 10g “oonED oyupuesuad un esaidxa aqueypnsai osinasip [2 o1ue) Ua eBojowraisido 9] ezyeor of o}TaTUTIAoW asoapandayjdsap [pp sisqyue [q uopeBAsoAuT ua seapt 9 soLsIn{ so] uc vonogad-on1z99) eloueuosos usoey A uapuedxa ‘wesaidxa | anb sojdasuo sof ap ug|peaD ev] seWeHO ayuuad oye) ua ‘ouapUSs|UOde Jap anBaydsap 4 sanBoqdar ‘san8ayd se as opuens eanoadsiad vim wraua’ ourjd up, “ueuz0pu0> so 9A ns e ‘onb soanmDa;uooe rod sopeuzop0> ‘sosraatp sopeiodway-orsedsa sanboiq uadnynsuo> anb seanniZoo-o29 sauojsuawrp uos souryd so] “syurap soy woo 4 owsru oftsu09 uoTeper wun resuad ap ereuvur y] A opow je ueronjoaur anb safemuaysrxo sapepyepour zesazdxo ye vondxe vjanb pepreuomes vy us ‘aysqsu0d JaATU Fda} [@ A ‘oyuaTUDa}UOSR Jp UODUNy uo ajueureszaasuey uesaraene e] anb soaH¥UID} SOpNU Soy ‘ezrpeooy “SANT OPUNBAS ja “rewOyUOD vt anb soquaursys So] ap souopefar sey ap sisTyuE Te epuodsars02 oan} para sound un augioeSqsaaur op sopoanr sonmsrp ounar uo_ezreuayqoud ap ouefd un ‘seapt ap uapio sau, ‘inane A vSOOGOLAY OdOISTA MOOVIRSAIY VTz ‘adnggsuod of anb extZojopoyawi-ony19ay vopApUTp vi ap ansed v ooypuap osmostp un zezqeue wo astsu0> vonpusa|goad ey ojury ua ‘eo1Zojoursysido ugmepuMBre un viva sesuad ap sopour & sopruauo> anue WoPeTas Y| /opAUas ays0 Uy LosyMUaIS ouaNUeUOZeI un ljozresap as owig2 { 'soyja ua uavedgns anb oyuapmesuad ap sewiioy se] ap sowedoide sou wigs ‘sopruauos soy ueuopepal as outgo? sreunBad anb Avy eyBojouraystdy | apsaq ‘pepyear e[ ud Jopearasqo un adaiqujsa anb ugpeja ap ody Ja sepnumoy euRysut exounsd ua oumse coupe ojrarunsouos ja ‘eansadsrad visa apsaq - seorjdxa apuaqaid as anb of ap eorSgjouraystdo eYEBza vp a091QeIS8 OYUe} Ua ‘Teal O] ap UgDEeIdraIUT 2 afeproge Ja ua eonyid-couiga) uopeULoysueN wun rezaued ap pepriqisod ey auen ‘sowapmpaquose so] ap optusyuoe ja sesaidxa exed ‘jemjda2uo> olny Ja ‘exouwur Bjs9 aq ‘OJAFUNDa|UODe Jap sopeasasgo ja wear anb oajsimostp anSandsap ja asnonpoad je (sesuad ap opour um op ugDeSedord) setarewosas ua uequa anb (sesuad Pep sapenjund soywaruaow) sauopesqta uos ‘59140389 sopepRus uos ou soidsouoo so, ‘org ‘opemounua uo admpsuoo as ezyeue as anb onmse jap opupn> & apugp ‘ous yo sajna sey us seonyunaqqord zea20 88 UppUNy ng “ojraTDaUOOR [a ezyeue anb osu9a} sndio> Jap sojdasu0> se\senuOD Je oonYD osmosp un vommus vuydpstp’ owos ‘eBopourysda ey “uppeonpg ap euuspur vops e] euoAsen> jo esnumaid ow10> Jat} ‘ean vonpa ugeBAsoAuT wun Ud ‘ojdusafs Jog "we pany 08 Fag % 98 059 9 “o1uafUTeUONSaND Ua so[AUDd o sopwYynet vied vos uaig ‘sordpupd soya ap osn sowaoey pend 2 ajuerpaurt ooAyD opadse jp sa use) ‘upDEBAseAUT vm urn anb sox8ojopoyaur-oru9ay sordpupd So] seIepap sjudUIeOs sa OU UODeBAssAUT wun ap seo}Sojouraysida saseq se] repunue ‘opnuas aso ug (w8o8upag vy A uprovonpy vy ap mBojouajsidy ofeqen oxsanu 17D) ‘pepPynwa! op sopraqo s1quDsard f sauotsnysuo9 v se8ay] ered cou ojwanmeuozes Ja ua uezTyRN as oatsmosrp uapro X sea1Z9l ‘sopoygur ‘soydaouco ‘seorigay sejuermeszay gnb Brpnyse edojourssidy e] ‘sy ‘OOYAUSD oyEFUTpPOUCD Te eon e $9 eBojournstdg vf ‘O81 ‘aoey oT O19? quauTvo HD vzzfeur oBojuraysids 1g ‘sepeprear epmsa ooypuar jq :anb opeapreyd sowey ose> onsanu uy “(evoda pepyeucre) odwen -opedsa un ua opuemonse uy3se as anb souopeuruLa}ap seaanu sey sexodioouy anb Avy emBojournsida vappadsiad e| apsap ‘opaya Ty ‘Sopepunua ou une SOHO UD sopreuopear ap pepriqisod yy sayueyspo SOPHO So| Ua TaNOUODAX sq “SOpHTAUOS soso “ma seydure “qqnosap ‘tear :rpep ayeA ‘sayTuyy] sns Leyes B soisandstp souraysa 070) wa ‘seuODe|ar seAanU TeDUNUS ap pepriqisod ej uvoreur saynmy] sns onb exourew Te) ap sopriajuos mruyep v reunde onb aun rifopourasidg P| apsap opezreue sas Je oyuatwOUO> ap ugPoNpord ap osapoid [a ‘opnuns aiso ug “(eo8oouraysida eanadns) ugpepunue ns ep sapepiigisod seno ua sesued ‘iPOTOOLUA A VISUDOOLIYE OSOLA| MODY TURAN VTenb sgndsap ja 4 sajue Jap ojuarutacur ja eu0ju0> ‘oqrautour Ja ‘s3 ou une anb ayuasaid un omyny Ja 4 opis vy anb ajuasad un sa opesed Ja apuop onuquas un vsaidxa ‘ayueysuy yo ‘syed ns 10g “sosaons soy ap ugpeardrayur Bf ap s9aen e [ese oseuo. ua UALS anb oxad ‘sopeuoryyas ou ojuaurour asa e1sey eURxSIS [OP sosasord so[ » eiouauaysad e] exaua8 fensva 07 sesuad jap anSaydar 4 anSaqdsop ‘anBand “epuejstp A pepraxord ap ‘uommemios & ugisuedxe ap ayue\suos o}aRUTAOUE un voqdun ajdyypu of A osseatp of sezqeuy -epia vy ap A opumur ep ‘arquioy jap ugpdaouos eno /eun ofja woo 4 (wayajsiaa) oprepuarduro ered saxejnonred soywaurgja ua ejusjsns as anb (Sunneypsuryjom) opunw [ap wopdsoues eun eyoydur auay yend yy “Qjemsuage)) epta ap opunur ja eyaudsaqin onb osmosrp oaanu un eisuad as yey “euaBiome e aBms ‘equi anb offe mmaidiajuy Ty ‘sisu> ua soumqua sezaji> seysonu P oMSIp off a8Ins opueny ‘aquinpyzasut uo> vzaie> reBnlu0> je pepauejuauajduos yf owsmosejue jo seman enb auap uopeSgsoaut wun ‘ojUaTWPDOUOD JEP UOHoNNSUOD y Uy “reBqsoaur ourgs ¢ anb ja seaouuy vied v8ysoauy sopearasqo Jp anb onranupouos ap soralqo rewopsepax ap seunso; se] ‘euotradxa e] ap uadnpoxe o uadnpout as onb sopDWapD soy e ayzadsei ugDeBad ej uasTaRsuCD anb uoezqeurayuy ap sosa20ud op elses ey ‘oparuTDoUOD ap uowonpord ap osacord Jap oansuBoo-009 oazeur JP aan RA GD 9% resuad 4 10900009 sod esed anb ugpayar ap opprela un 59 08q ‘sezoLI09 sensanuap eoURsTp eu anb AvET -{e00u00 A esuatd as anb 9] reuorxayar) sepuasisuca { ssuoisuauyp sns ap anBaydsap ja ua uauodwosar & uauodwio> as anb opep (eiaueur vm ap avsuad) ‘peppm8us ns ua ueuopejar A weruarayp as orod ‘tayspxaoo sanBaxjdax soy {(xa20u09 ap opout |9) opout ns e ezifearon8aqd epes anb se1suapuay A sooneut auan soya aqua ugpunsIp v1 ‘cquarmesuad Jap 498 ap opour [a us uM >eraIuT UOpXaYer ¥] ap anBaydsap Jo aesuad Jap anfarpdax 9 ‘ras0u09 jap onBaryd ja :ugiovjax 4 epuaipp Avy o[gs ‘ono aiqos oun ap embrezel us ‘uempeaqut 9 uays~x200 r00U09+ [9X eHOWOUT BI ap [2 “omepuesuad yap anBoyd yo ‘owaye Ty “eaneSqsaaur ugpoe vy ap peprouorsny ey vorduar pens of “equasns of anb oonywSrpered osmosrp [ep sonBoydsap 4 sanSoydar ‘sanBayd soy zezqeue je eojowajside A eojoporeur ‘opoyur nope aonb e] $9 ropeBgseaut Jap epeuopuayy ugpInAsUOD e| ‘sy ‘souopejay so9jqeise apmad oyropuesuad ja £ ‘s220U09 azemb as anb o] eucroayas o}9a797UH To 1200109 ap oe J eB vapr vuN UODeBySaauT euN Wa Oa 10g srerodns & somn3e13qo so] Uos souOPeyUHT] se] “BBaIy OS fe apuop misey uesqdum seynuy so] satu sns aworeut sa o8je sruyap sv ‘nay ‘suf op eueraoad auc) ‘epuatradxe vim auyop as 4 armasuen anb vy ua je20da Pepeuorer v] apsap UoPe[NULIOJAr ns op sape| sel A ojuajuresuad un ap saynu| So] r00UCDaT s9 OY 1 ‘O1xXaqUOD Ja cezAPeUR eoxdun pepreas ef 1290U0-) ‘BOTORSH A ViDOTOGOIAYY “OBO NOV HOLY VTwong cejeurs9.o puang s9? ypuaD ey ssoUreaA, ‘ongsmastp opruamuos ns amBupstp anpustad seyunBord svsa zepucdsor £ repounue Ty “opeurumiaap ojuarwTDOUOD ap odures un aie anb onpadse oydure ap mumBard x vas unas anBunsip as sapena se] ap seundisyp seno Uo9 euo;epar as anb yerauaS raypse> ap wuydiostp vun $9 vyBopouraysidg y| ‘oysandxa o] ejuano ua opuewoy “(teoseg) ,souanr o8[e s ugiquiey asad ‘soured sey ap vums ef anb spur o8]e so oper ja, anb zetago somapod ou orad 1881164 Se] 4220U09 sowEgop OPO} [P J9D0u0D ered, Tend Pp upSas ordiound 12 wa uaurepuny as anb jewwaumn.ysut ugperedo etm sa opadse ojos un v sisqTyue Jo ana ‘off 2oc ‘oHvarTDa}UODe Jo wroURs as opuENd ‘ouOSTUM je sepep ‘sauojodo sajdpinw_auan peprear e ored “(q--> 1a) uopoanp vjos eum wa efeta anb s0yD—a o war eu ap | $2 ,,eouT,, opepunue je aonpord anb ,weSvur,, V7] xezreue ap vrresazou wYBojoyne] wm so aUDUETEOUT vsadka es [eau aiuaruesuad jo anb speq ‘aqraurpeatiy opps ou £ sauopdo: se[dy[pu ep sesued v sepuaide anb soursum :2aep wun uep sou souobeuLye seisg ,-eunSumU ue epuaTayUNOND vy A sayred sepoy ua yjsa onuad odn> eyUYUT eIeys@ eun so ezaemyeu PT, :UTIUA}UES a1qo_VO Ns ofouMUD [ese ‘ayzed ns 40g “(qooe{ ans af ap cast Ig “Anpseg oreneg) igmany we ergo @ wseun8eid seno ardurais uos aonb sepmBord seaanu opuerpeue ajuauoropered ours seysandsaz opuatuayqo: ezuear ou iaqus [q, weBai8e souapod 4 -,sapuarde aelap sa reyasua,, quire zavsiiad soyfiu3ts ang)? exqonsue s883aprayy 44 sapuarde e voy womsye ourgs souraqes ou YIARPOL, 201 uoraday Ausuauafiq waecnayed srt) {(prepupeg ‘D) , opesuad asieqey eiaiqap anb 0] aidurays ous “asraan eyrpod anb of, spure{ sa ou [eat 01, :asresuad apand A agap anb 0] ap sepua3pa uoUa]Asp oIapUTD0UOD Jap ePUaLiedxe vw sezTuNBI0Nr Te anb ‘seaysinostp semyonnso sexy ua sepezyeysim A seppaqeiss-aid saeuopepe: soucpemsyuos set aeuoRsans eoqdum osg ‘oop ual oyUaTUTDOUOD Je 2D ap vdn20 as eSojoumisidg x “erouansesuos uy, “pow seiaua’ ayrusad vonopad ze A‘eogogid aagana as wom e ‘Isy “opeaye zs A * ampaye ered sopod /seqes ap o8anf owioo ‘“uasap ures opunur jp arp wionze pq -(seaRTUB0I009 vUAsISuOD ap sourfd & sauowezas ap oysandwios un onuape Jo 4 andepd Je so peprotaxa vy oye ua peprora;xa ey ap uanSunstp as anb) ,sezanye, sosiaarp A (ezanye [ap anSayd owtoo onuape ja) ,soquape,, sadypur v se8nj vp ‘soyuatueZayd sayueysuod sns ua ‘ugIsuaUITp sesa ap wun wpe ‘o[earayut Jo ua aonpord as anb o1qure> [a so eioye [a ‘ope xod ‘omyny jap jepan aur je £ opesed Tp owanxe ayruy Ja ‘apraurepexa spur o ‘ono ap Uy [o 4 odwsan un op ozuanuos jo anu ayrumy ja so “exoye 12 fomngng A aquasaad ‘opesed ap Jeoury ugisaons ey wrausd ‘VoToNGISidg A VOoTOROLapY OASLIY NDT HOLY FTle ‘ouauiguay un aanpoid as anb sod 0 opout anh ap auignosap ap uy Je Uo> sepefoquod aprouresomse S@uoApUoD uD sajqesva endiueuz anb effanbe sy Temouedsg uopeSysaauy *¢ epreas vy ua uadsqucoe anb sajenos A sooisy sosaoid so] ap ugpeyardzaquz a sist pur ‘onsifar Psa vandupsaq wpe Sysoauy -Z “sequasard 4 sopesed soywapmsajuose SO[ ap wonND A jewumo0p ugDMBeput ef sq woHOISIE] UoDeRysoauy *y soyUaPWATIOUO? ap oyalqo Ns vas un Bas uomeSaseaur op sod san weagpoadsa as ‘oquompen8 “pepyyear vy woo e102] P| oprEuOYUCD seyeIpauUr souOIeDde awosng 89 jewaurepuny oysodosd ng ‘soyeiou0s seurayqoad © ugpedpsoaur xy ap uppeonde A orpmso ya sq epeonidy uopeSpsaauy saxopreysod seuopvoyde 4 saqusod sissidyy semnuuoy v sermut uoo ssuopezyerou’ ap cjuepULgNDsap Jo auEIpaUr sewoa qeyjouresap so oysodoid ne eyuawepuny o eoIsq OIDeBRSaAu OWI YpROUOD uMqUIEL, king UpPEBHEaAUT eee guaag s08 eae [ets :pepreuy ns vas unBos PYRUEP UODESASOAUT vy swIRSEPD s9 ONBIED ONC “SeDUSP Sep OSE v wAdT] Tend of ‘oyuarumpouco [p vjeoued anb opezqeuaysis 4 opeuossayoo ‘opezsefi0 oss snds0> owo.) (9 ‘quepupouooap vary un opedsar ssqeioqe] soyeduzasop seoypta A soonyurerBoid Sopmajuoosnfusuen ered sodourd A seumou opusmsis ‘sopepuainyp saieqes Iyopie ap Pepyeuy ¥[ uoo Sojoomoud Asoqusrmpaooud ‘soppuaquo) rejsumunsered Seonuapwe SSOP NASUT Se] UB avey9s onk qquATREUapIO TP epnpe ‘sages ap uopezumBio oma ‘eundosg (q + ezueyasuia, ns e aanpuos sepssvoucasap ‘ uorsermaid,, e] e oonpuy sezmmdumo ‘sopepreuod w aay sejdiu ou ‘eruontauoo ef ered saje10s soBtpon A sepSaz ‘seurrou ap uormisodusy resaidxo wuts euowou opnuos ns ug (e ssouppodaoe seuea oan ,vundiosmp, ousuzay [9 oa PPUDI FI ap eHOISTY GepuE! eT opesmonyss vy as opuyn> £ OW? 6 PPUSID EL ap eYOsoTY ZosyNUAD Squanmpouls fe auaR saouee A sayUNT ano? Pua P| ap erBojossy esoanmiBor-079 sosarord sot uaonpord as oy? « PUES YL ap ‘Boros gemusp ¥I ap [ees uoLUMy EL $9 TID? MooTORLRA A yOCoGRLaPy “DaDIW NOIR Vyfe ‘Trad | ap eMpaj ns zeDUMA [e (ayDz5\1Ny) Aeardzayy ap zedeo vas sopeatasqo Ja anb oj 10d esed ‘gpouny es ‘ooynuap osmoeip [9 rer0ua8 ered oatsmoai apng un eurojuoo anb eanfuZo>-o00 ugTun; wun aR ‘oqueTUPoUCD ap U9Ponpoxd ap osacoid [a (epeuarap vonoyad ouoo) uppeSysaaut ey] ua anb rejooe onress0ou se mby ‘uopesnsaaur wun us ayueynsar osmasip je epsusrayoo-4 jonuoD ‘uapyo ajzep ered soya ap oun epes @P souopuny se] upuODear 4 usu as UgT>eBRSeAUT ET ua opurend aonpoid as yiBojourysida 4 wSojopayur ‘opis anue ugpemoyie e[ ose onsanu ug “ojaTuNSa}1I098 un spnpoid ered ono jap eizaure orad ‘oydord pyzad um uupatasuas 'z34 ns w X eonapid-oouoay upIeULOFUOD ns up sofeDuanses soquote[a UaueA soppiajuco sns ‘anb pep ugpeyar eun sa 4 ‘ugutouod e] anb soyauraye so] ejumfuoo anbiod upmin wun sq ‘soy amua oanejar opedse un sod soperpaw ueuopepar A aun as soquaura[a Syur 0 sop opuend ugpemonse Avy anb sounsoq rearron uor84pa4 m4 aaqos soSopmicy ‘ungy piney essonsin 12 opo} ap ofp ome 8 a psaau0? anb sou8uay sb md cruonunsuad ype, o1gasz>, jap upon uanbad ws9 auay roadse oWztoud aney? wopemapry ee a oD FED ‘(ii‘orueyfnsar osmnosp j3 ua sepenuatene sep soy zoRDMA 9s ob tign@yer e] apsep YORE kT ara[qusa wojournside “ef ‘anb “sénuayux ‘sojoomord A soqspumpacoid sor ‘SIUCIPST Ssiabs ae zal aT ua SanyASUGS 9s TexSopopayaur By ‘sor topo Te araysrsow-oporyUrys “OM OpED "upreBASOn Uy wa soiadse 934089 ap anBandsap A snSondar vanan pop Ppiransas vss eydoqouastda A ekSojopaaut “opoiul Satie Wo}selhonze B zeDUapIAd EreT ool “un snd ibep souapod—sespr ap uapio asd ug “ometcare! un wa epunua as anb of ap opauasuis jo 4 opouas Te o][@ Yoo opuarpnye ‘soydasuoa voy seyueurtadxe =P pepiyqisod ef “spep pea ‘sojnnsuos sop yeroy] upyseidxa owroa auay anb ‘ajq/Sureyur 2 aqeiepuodurt oqwemap un e aEMo0K enb aueR ugHduDsap ng ‘oapmufoo oe ye aqusoyuT opadse un so uoDEfMoRsE vy & opnuds ep 2 anb oalsinosp anBeqdsop 1g “Gexopy)_,vsuard anb [ap ezaquo ¥| ue yise, anb of viuand ua Jouay anb aman 2 GED « Avy oaneSnsoauy osaooad yap saquauodwios soyanua anb qejooe oMesazaU sq ‘UHeBASaAUE yf Ua CJUATUEDOUOS ap ugponposd ap ososoid yep someway soy aqua UOPeMOAIe F ap oMTaUIeBT © ojBUTAD [a ua aXmMASUOD as ‘onropumestad ye sejunBaid apaoey ap pepmiqisod ¥{ owlo> epesapisuos “uprayar vf “aed ns J0d + FAS 98 BFDUAAID PT Ua ‘OUAH as 95 eT, esses 4 v8a110 ap wiouaquas ey A zaqes ered wseq ou smsa,, opus ap vlopered vy reproso1 ouang so aysodse asa ug saqes A tear aqua epuaiayIp ef uUpiquie ord ‘aesuod ap exoueur yy A opow ja oane8ysaawn osazo:d Jap SPSS eS csjos ong remNEDOUND | FOpRIREURP A anb year o] ap seuoppejuasaadas sey e ayuros sesuad 1g ‘ugpeoyiaa eye reay sepuanoseyap jeuy ye ered o>ppi9A o| ‘zexaA of ‘UNsOraA oO] ‘PepIeA ef ap PORPUIAIGOId e| ® vjuoyyua sou pepiqisod ap uoprpuos esq “pepyeos un ue a1s21Auod as ajqisod 0] opuens xesaxdxa 0 ‘aasr Tend of ‘reuorxayar A sesuad ‘rau aqua uoDryer & uoqun e] auodxo anb wpuonses eun sod vsed yen e| ‘ase wun ‘ojduzafe 10d ‘ajueynsas osmmastp [a us wsardxa as wSojourastda A wySojopojaua ‘opoypur ugHenoare eI ap wonvurs|gord e| ‘sep! ap wapio ojso uy ‘IDO TONGS A VOOR UALR} MUIIV ANSa sajuaispxa-sauoperar se[ reydeo aynmsad anb jeuoper epuewap eum sa JaD0u09 ‘saouoyu sa20u09 wuad eT yea anb of reuopoazas anb Aey oe 10d ‘sowuawaya ana suoenpunse A svoqrigums sauotejar 1209]qu)S9 60 139009 4sy “aquaisDe-yeor o] soumperdreyur owo> woueut vy A opour Ja so peprfear ey A ‘aysixa anb of $3 [eax O1 reapnadsiad sa apsaq ‘(ojanepoun [a) opeuruarap opnpod uh we ({ear of) eupd eae eun ap ‘ugpeunoysuey esq ‘ojonpod-osado1d un sasax0u0D ‘reuopaya ‘esuad *2a00u09 :s0jda>u09 san uaikins asaya Ty eA PUTA|GoId outos opafuTpoUN> jo sourvayuetd ¥ Uaonpuod sou anb sajueSo1ejuy uog ‘souos anb ugmb [> :eanpBouaqut uoDPULIGe e] ua uaUINsax as anb squnSad uos sa as anb of 198 e eBoy] as wigs? eueyaozianr ef A “zo2zou0> anb of oozouas owigs? euwayuey vf ‘zesed sou anb | Koy sowos gnb? euvayneonoy ef owoo sepmBag alergpuaade 2p 0.205 yne3 AT snsandsce oy viunBoud 2m owes soqgnundosus 125 uoyep ‘uprmedts 191A worovaews oy onion opin 2) 2 anc dai dossayye ap samy vs09 tayo K oxi, pH “soaps s0po} 40d ou oxed ‘epsoymd odwion, ‘pot ua "ypsrouanas odweaty opoy ua “meng vorqyunaqqosd ouro> opraqatsouo> [5 pi PED« sns owon UN YpED TeMETA ENIDRy TPULIOS ;OWAFUTOUOD ap soiup’. uvpunua as ugiqurey, ‘sopml £ seapr ua uesaidxa as anb ugpeuiSeum ey A sepuaata se] ‘afenSuat [od seppnpoud zaz0uas ap sesaureur A sopour ‘sewz0y uadnynsuos as off aq “emMYND ey A woRoPEd Bl “ePUDIOT, BI sso10}9u} san rod ,epmyur,, ewIp[D esa ‘eueUMY epuedyarur ef sod sopmpaur ‘sopnuss so A osorarau PUIDISIS [9 ‘osqaraD ayCUT seq OWTOD BUDA [END [a ‘reD0u09 ap owe [a us ezzpeua}EU as o}WERETOUOS | ‘apt e] Jepueosen, So aU] Ns UD oYWaREBOUOD [ep ePUEpU eT (q “vapt sa oUaMDoUDD-ap-ojalqo 1 (& ssespuraad sop ‘e21s93) uronASUOD PI Ua ‘auaR e189] © wis] UpPRUOJsUEN esg ‘so}2{q0 So] ap UNPLIYESLD 4 oqserureuapio sod vas uoisse vy oyue, ua ‘eo139T (q foyalgo Jap ‘212 ‘Ssuopsod ‘soyuarusppasoud “oyUaTUTAOUT sod asaidxa as ugpoe p] ome ua “wIsty (2 :e2189] 0 WoISY UODeUIOFSUE ap UPDIR PUN $9 OFTERMTIOUOD Ja anb aonpep as off 8q “(9GI-#CT ‘Bea “eIBojomarstdg “Dp ‘prejsypeg) ,ouatumsoucs ap opojgu jo reMUCysueN ap aiqndaosns oyalgo [2 ‘opwzyzojea oquorusouo> jap ouras TP Ua “Hap $9 ‘oquanupousd jap ojalgo Jo vezueDTe wed Ojuanup0U0d zp opoyaue Ja saou0}D 1220N09 anb Avy, {ugporpard) asnyzoduao apand owgs £ “(uo!eandxa) se so onb sod (ugpsdunsap) sa anb :rapuajua apuayard as seBqsoaut e ‘oso Zoq ‘soulav0UOD Oo] apuop wseY aesaidxo eued enpadxo eA e] ols Jear OJaDUOD UN saoougg exed sopuapyns wos ou so}dasua> soy ‘prepayaeg v ern ee 8 opuraseyyereg ‘seaprapoaio[cqarueiqopsap payed wou PLA Bf ‘oysondxa o| UOD wIsUapuodsarsoD Ug “wopr austaap s200u00 ap oe fp Veprouro> zoqes Je eBoRdsop “oquaruresuad je seymsip seymBad apavey so reuopaypy “Pepzaa vf ap ugDenBar epeurwajap wun sod eprSar pepreuores e ueoqeue anb sepioay xerounua vied pepypiqisod wun ua 34z014U09 88 opzouo> anb of oozouo> owgs zesuag “olprale un PapaNA as resuag “(prepypeg ap owo> /,opesad ou of sesuad,) erauew eno ap 125 oprpod uvpiquy aonb uorsardum vy auap as ardusays sond ‘epnp e] e seppowios ‘s@pepsea se] ap a]qeyAaura oyMI03 0 apanSupstpasonb oquantuesuad owsn [a ua ugpear wun v ouanesuad Pp esinduy as opuens ezqeax as anb opmuele un sq srauaurtradxa sa zesuiag ‘o1paty ou o] x89ey “eDUIMDesuOD ows 4 ‘oupIp ou of Pap ‘OSTA OU OT 19a ‘TEI ap eu} BUN so “Teor of IsoureUasaidex so resuag “soperauasaypp sosapoid soy ¥ 3959 4 jeD0s osadoid Je uezZLaIeIND ‘pEpIuEIpAOD ¥{ ua ‘oquaruTDOUCD ap UgpINpord ap soperoyeUT ou A sojeareur souorsejar sx ‘o81a ‘ugpeznmesio wun Pepyeuoper pun ‘resuad ap opour im sod opeuruzaiap yaso souopefa: susa sepunug -odway-opedss un ua ‘Wo oHansi«y A VIOUIDOGLEYY OOH NOD INDIENY