English -— Spanish EXT. SUPERMERCADO Sid empuja el carrito fuera de la puerta de cristal con Tatum montado en él. La figura del fantasma enmascarado no se encuentra por ningun lado, SIDNEY 4En qué piensas cuando tienes relaciones sexuales 5 tatu Con Stu, hay poco tiempo para parar y_ reflejar. Pero a veces antes, para relajarme y ponerme de humor, pienso en Grant )Goodeve. Sid empuja el carrito y a Tatum al otro lado de la calle, SIDNEY coms? tatum Grant Goodeve, el hermano mayor de OCHO ES SUFICIENTE. ,Recuerdas ese programa ? El era quien vivia solo. el vendria de vez en cuando con su guitarra y canta "Ocho es suficiente para lienar nuestras vidas de amor". Tenia todas estas hermanas con muerte cerebral y ese hermano idiota de CHARLES IN CHARGE. Dios, estaba enamorada de Grant, era tan atractivo. El programa se transmitia todos los dias después de la escuela durante mi pubertad. Grant Goodeve jugé un papel decisivo en mi maduracién como mujer. SIDNEY 4Cémo te pone eso de buen humor con Su? tatum Durante los juegos previos, me canto el tema principal. "Ocho son suficientes para llenar nuestras vidas de amor. "Es realmente excitante. SIDNEY TATUM Grant esoribid la cancién él mismo. Soy convencido de que la letra tenia un significado secreto "Ocho es suficiente”.... Sid empuja el carrito hasta el jeep de Dewey. Tatum salta. SIDNEY Qué significado secreto? «Como satanico tna cosa? tatum Mira el programa, Sid. Su canasta es mas grande que la que estas empujando. y Translated text > Send to Translate Home T Select all [21 Are these results useful? ef) Listen YES NOreeling Dackwaras. golpeando a Kenny mientras tey potn tumpie to tne acera. (41 de English — Spanish Vv EN SIDNEY « Respirando profundamente, una sensacién de satisfaccién en su rostro. ENT. DORMITORIO DE TATUM - MAS TARDE Un dormitorio espacioso. Tipico. Tatum y Sidney yacian en la cama ‘Ambos usan camisones. tatum Dios, me encanto. "Te enviaré una copia. ;BAM! " La perra cayé. "Te enviaré una copia. td un ‘copia.” BAM! Sid - jSuperBitch! Dewey aparece en la puerta sosteniendo una bolsa de hielo. DEWEY Pensé que tal vez querrias un poco de hielo para ese gancho de derecha. Sidney se sienta, toma el hielo y se lo pone en la mano. DEWEY Estaré justo al lado. Intenta dormir algo. Dewey vuelve a salir por la puerta. SIDNEY ‘eAiguna noticia sobre mi paps? DEWEY (volviéndose hacia ella) Todavia no, pero estamos buscando. Si necesitas algo... tatu Si, si, si Dewey sonrie y cierra fa puerta al salir. Sidney vuelve a tumbarse, SIDNEY Sdlo otra pijamada en casa de Riley. tatum Como en los viejos tiempos, no? ‘SIDNEY No, ya nada es como antes. Sidney se da vuelta a su lado, lejos de Tatum. Suena un teléfono en algun lugar de la casa TATUM gDe verdad crees que Billy lo hizo? Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES10:28 55. English -—> Spanish L) 14 de 106 Casey se levanta y mete las piemas por la ventana. Sostiene el ichillo en una mano y el teléfono en la otra. Casey sale la ventana, tant indo y dejando caer el cuchillo nuevamente rzario, Joder. alla se Va EXT. LAD © DE LACASA Puede oirte. Se qua estas aqu Casey avanza lentamente por un sendero estrecho entre una cesca alta ¥ el castado de la casa... en direccién al patio delantero, Debe pasar las tres ventanas sin cortinas. Llega al primero y se asoma, La FIGURA ha abierto el armario del vestibulo, buscandola. Casey se arrastra hasta la siguiente ventana y mira hacia adentro. La figura esta completamente al ovo lado de la habilacion y se dige hacia el pasllo. que conduce a oles partes de la casa la torcera ventana... se asoma a la Figura. Su rostro euberte con una mascara blanca fantasmal, a centimetres de ela. ojos penetrantes. como mado. Casey GRITAASESINATO SANGRI Se estrelia a través de la ventana de vidrio agarrando su cuello.. ella lo golpea tratando de liberarse... sus ufias se clavan en su brazo, ells se retuetce de un lado a att... inalmente Iberéndose mientras iLas manos desaparecen dentro de la casa a casa, mirando la puert Permanace cerrado. Sus ojos. cubren el extenso repente princip io dat sampo cuando de APAREGEN FAROS Alo iejos, bajande por e! camino he reconoce al instante Mama... Paps... lla cniza el pa hacia ellos... moviéndose como un rayo. che gira hacia el camino de entrada... Cat RITA, saludando con locura, Casey retrocede y re: upera el equilibrio. la Figura se mueve sobre ella 0 an alld un desiels de piaia. y Casey es pulpeado, Translated text Send to Translate Home Select all Listeny NINA #2 {De dénde sacas esta mierda? English -— Spanish v NINA #1 Lago Ricki. Las dos chicas salen. Sidney sale del cubicule y ve su refiejo en el espejo. SIDNEY Patético. El agua GOTEA en algin lugar de una tuberia con fugas mientras el viento SILBA desde el espejo de papa agrietado sobre la puerta del bafio. Suena casi como un susurro: "Siddneey. “ Sidney se da vuelta. Qué diablos? Ella revisa el bafio. Las puertas de los boxes estan todas cerradas. Se inclina y escanea debajo de ellos, buscando pies. Nadie. Nada. Sidney se vuelve hacia el espejo. De repente (O.S. susurro} Sidney! , Esta vez inconfundible. La VOZ golpea a Sidney como un clavo ‘en al ojo, Procede de uno de los puestos. Ella se queda estupefacta, mirando los puestos a través del espejo. SIDNEY cHay alguien? Un largo y sombrio silencio, Y luego: (en voz baja, simplemente ) Soy yo, Sidney. Sidney se da wuelta. jJoder, no! EL ESTA AQUI. El terror inunda su rostro. Ella mira la puerta de salida, luego la fila de puestos que debe pasar para llegar a ella, \Vuelve a mirar debajo de los cubiculos. Nada... .dénde carajo esta Ella da un paso adelante cuando... BAJA DOS PIES desde un inodoro al suelo en el ultimo cubiculo. La cara de Sidney se tensa cuando la puerta del cubiculo comienza a abrirse con un cn Ella se lanza hacia adelante, intentando escapar... pero se resbala en el suelo mojado.... sus pies volando desde abajo... Sidney extiende la mano... se agarra a un lavabo... se salva de caer. . vislumbra una MASCARA FANTASMA en el espejo que viene hacia ell agarra su hombro mientras golpea su cuerpo a traves de la puerta de salida... escapando por poco. |. Una mano EN T. CORREDOR - CONTINUO Sidney sale volando por la puerta del bafio GRITANDO. ~ quemando el pasillo, sin mirar atras. UNA MAESTRA, al escucharla GRITAR, mira desde una puerta abierta... mientras Sidney corre a su lado, sin detenerse.. corriendo locamente, Translated text > Send to Translate Home T Select all cD) Listen Are these results useful? YES NOG&D) 9 de * English — Spanish Vv Ve a la puerta trasera y enciende la luz del porche nuevamente. Casey, aterrorizada, se obliga a moverse. tambaleandose hacia la cocina hacia las puertas de cristal. Su mano temblorosa encuentra la luz y la cambiar. golpea. El patio trasero esta iluminado. Sentado en una silla de jardin en medio del patio trasero hay un hombre grande y linea de apoyo de un chico, su novio STEVE Atado y amordazado. Ha sido maltratado, pero esta vivo. CERCA DE SUS OJOS Lleno de miedo... mirando a su novia, suplicandole. CASEY El terror recorre Oh Dios mio. . Casey GRITA, Su mano se mueve hacia la cerradura de la puerta Yo no haria eso si fuera tu. el rostro de Casey. Esta petrificada. HOMBRE Adivina CASEY eDénde estas? CASEY, ‘Sus ojos exploran el jardin, peinando arbustos y arboles. Podria estar en cualquier lugar, en cualquier lugar. (suseande } Por favor, no le hagas dajio. Eso todo depende de ti. CASEY Por qué estas hacienda esto? Las lagrimas encuentran su camino y corren por el rostro de Casey. ‘Quiero jugar un juego CASEY No. Luego muere. Ahora mismo. Translated text > Send to Translate Home 'T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NO{) 81 de English — Spanish Vv Stu termina su cerveza. est 2Qué reglas? Randy presiona el botén de pausa en el control remoto y se para frente. al televisor, explicando, Hay ciertas reglas que uno debe cumplir para sobrevivir con éxito. tna pelicula de terror. Por ejemplo: 1. Nunca podrdis tener relaciones sexuales. En el momento en que consigues un pequefio nookie, ya estas listo. El sexo siempre es igual a la muerte. 2. Nunca beba ni consuma drogas. El factor pecado Es una extensién del numero uno. Y 3. Nunca, Nunca, nunca, bajo ninguna circunstancia , diga "Ya vuelvo". stu {Quieres otra cerveza? Si. stu Ya vuelvo. Todo e! mundo dice “oooh” RANDY Ani va, amigos, hombre muerto. Despidete con la mano. EN T. NEWSVAN - CONTINUO: Gale y Kenhy iran el monitor. El partido esta limpiando algunos Un golpe en la puerta de la furgoneta. Gale la abre y ve al ayudante Riley de pie, con el rostro lleno de sonrisas. Dewey El sheriff acaba de llamarme por radio. Voy a buscar una posible pista. Pensé que tal vez te gustaria unirte a mi. GALE {Qué tipo de pista? DEWEY Un coche fue visto entre los arbustos un poco mas arriba en la carretera. GALE Me encantaria. ,Si estas seguro de que esta bien? DEWEY Sefiora, soy el diputado de este puet Translated text => Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NOEnglish -— Spanish v tatum Vamos, vamos a rockear. Sid sigue a Tatum dentro de ia casa y nunca ve la FIGURA ENMASCARADA DEL FANTASMA que se encuentra al otro lado de la calle, debajo de un arbol. Su presencia es tan sutil y discreta que tendrias que ver esta pelicula por segunda vez para saber que estuvo alll todo el tiempo. EXT. CALLE PRINCIPAL-MAS TARDE Stu avanza por fa calle principal cuando Billy se acerca adi PORRA {Come harias? stu Pedazo de pastel. Ella estara alli, PORRA Gracias, verruga. Lo hiciste bien stu ZEntonces vas a intentar reconciliarte con Sid? BILLY Duh... eso es rapido. STU Solo estaba preguntando, gPor qué siempre estas conmigo BILLY Porque estoy tratando de aumentar tu autoestima. Eres demasiado sensible estu On. Billy toca la frente de Stu. BILLY ¢ Estas listo para divertirte mucho esta noche? stu Lo sabes. Llegan a un edificio situado en el centro de Main Street. Una enorme monstruosidad azul que es mas grande que el banco local y la Oficina de correos juntos. El cartel de enfrente dice "BLOCKBUSTER", EN T. BLOCKBUSTER - CONTINUO El tipico Blockbuster: enorme y lleno de gente. Randy, con su traje de Blockbuster, esta ocupado reorganizando las devoluciones cuando Stu - aparece quitandole los videos de la mano. y ‘ Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen [21 Are these results useful? YES NOEnglish — Spanish Vv FUNDIRSE: EN UN TELEFONO QUE SONORA Una mano lo alcanza y acerca el auricular al rostro de CASEY BECKER, una joven de no mas de dieciséis afios. Un rostro amigable on ojos inocentes, CASEY Hola, Oz DEL HOMBRE desde el toléfono) Hola, Silencio CASEY Si Quien es? CASEY EAquin intentas comunicarte? EQué numero es este? CASEY ZA.qué nimero estas intentando comunicarta? No sé. CASEY Creo que te has equivocado de numero. eyo? CASEY Sucede. Témalo con calma iHACER CLIC! Ella cuelga el teléfono. La: CAMARA RETROCEDE para revelar a Casey en una sala de estar, sola, Ella pasa de la sala alla cocina. Es una bonita casa. Afluente. El teléfone SUENA de nuevo. ENT. COCINA, Casey agarra el portatil CASEY Hoa, Translated text => Send to Translate Home T Select all ef) Listen YES NO [2] Are these results us(74 de English -> Spanish Usted fo consigue v Gale saca la cdmara de su bolso, presiona el interruptor de ENCENDIDO y la. sostiene detras de ella... esperando el momento adecuado. DE VUELTAAL VESTI@ULO SIDNEY éHan encontrado a mi padre? DEWEY Miedo que no. SIDNEY eDeberia preocuparme? Dewey Todavia no, ENT. COCINA Tatum esta solo en la cocina. Vacia las palomitas de maiz en un bol, luego abre el refrigerador... mira rapidamente y luego recuerda 2. Ella avanza a través del cuarto de lavado contiguo al... ENT. COCHERA La puerta de fa cocina se abre y la luz inunda el garaje a oscuras. se encuentra en la puerta buscando un interruptor de luz. Tatum Encuentra un botén y lo presiona. ;|BRRRMMMM! La puerta eléctrica del garaje empieza a subir. Interruptor incorrecto. Lo golpea de nuevo y se cierra. Encuentra otro interruptor. HACER CLIC. Se enciende una pequefia bombilla en lo alto, que apenas ilumina el gran garaje para dos coches, dejando bolsas de ‘sombras a lo largo de la pared, Tatum ve el refrigerador contra una pared del fondo y se dirige hacia él . sin ver la puerta de la cocina, silenciosamente, lentamente, cerrai detras de ella, aislandola del resto de la casa. Tatum tropieza con el refrigerador y lo abre. Su luz arroja un brillo sobre su rosiro. iCRASH-BOOM! ndose Tatum salta y se da vuelta justo a tiempo para ver a un gato escapar a través de una gran puerta para mascotas integrada en la puerta del garaje. Ella, sonrie ante su nerviosismo. ‘Tatum carga tanta cerveza como le permiten las manos y regresa a fa cocina, y Translated text => Send to Translate Home TT Select all [21 Are these results useful? 4) Listen YES NOy (1 48de English -> Spanish v TATUM Yo, vamos a rockear . Sidney comienza a inquietarse. SIDNEY Lamento haberte destrozado la cara. Ella se va con Tatum. Gale fa llama, Espera, Sidney, no te vayas. -- Pero Sidney y Tatum ya han desaparecido entre la mullitud de estudiantes que se mueven por el campus. Gale mira a Kenny. jJesueristo! Un hombre inocente al morir fila. Un asesino sigue suelto. kenny, dime que estoy sofiando, KENNY Quieres ira vivir? La mente de Gale se llena de posibilidades. GALE No, no tan rapido. No tenemos nada concreto, KENNY {Cuando te detuvo es0? no puedes co en este, Esto es enorme. GALE Si voy a hacer estallar esto, necesito pruebas. KENNY Pero es mucho mas facil cuando lo inventamos CALE Esta vez no. Le debo mucho a Colton. Demonias, incluso yo pensé que ese hombre era culpable, EXT, CAMPUS ESCOLAR - SEGUNDOS DESPUES. Tatum y Sidney cruzan el campus. TATUM ‘Solo reldjate. Estas en la escuela ahora. Nadie te puedo conseguir aqui ‘SIDNEY Pero si no fuera Billy, podria serlo. cualquiera. Podria estar aqui en la escuela ahora Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen Are these results useful? YES NO(0 28de English -> Spanish v SIDNEY Aja, es sOlo que... ya sabes, la policia y los periodistas... io trae todo de vuelta. TATUM Estaré alli a las siete. Prometo. SIDNEY Gracias, Tatum, tatum Mas tarde, Sidney cuelga. Se sienta frente a su computadora y la enciende. Ella ‘se sienta frente a ella mirando la pantalla azul... su propio reflejo mirdndole fijamente. EN T. SALA DE ESTAR- DESPUES Sidney baja las escaleras llevando en los brazos una muda de ropa, un cepillo de dientes y maquillaje. = Abre el armario del pasillo y saca una pequeiia bolsa de viaje del estante superior. Al pasar a la sala, lo carga, se deja caer en el sofa y presiona el control remoto del televisor. CERRAR EN LA PANTALLA Un periodista aparece. REPORTERO #1 (en TV) La nacién entera quedo conmocionada hoy por los asesinatos de adolescentes en Carolina del Norte.. Sidney cambia de canal REPORTERO #2 La Oficina Estatal de Investigaciones ha unido fuerzas con las autoridades locales para ayudar a detectar lo que el Gobernador ha llamado lo mas atroz. . . El canal vuelve a cambiar. Aparece Gale Weathers, de pie frente ala escuela. Sus dientes blancos brillaban. Esta no es la primera vez que la pequefia ciudad de Bayboro ha sufrido tal tragedia. Hace apenas un afio, Maureen Prescott, esposa y madre, fue encontrada violada y asesinada ts Una vieja instantanea en blanco y negro llena la pantalla: una mujer hermosa y familiar. Translated text => Send to Translate Home TT Select all 4) Listen Are these results useful? YES NO(1D) 95 de English — Spanish Vv SIDNEY Pensé que eras. BILLY Estoy bien. Tengo... conseguir... ayuda Billy va hacia la puerta. SIDNEY El esta ahi fuera. Randy contintia GOLPEANDO LA PUERTA, GRITANDO A TODOS SUS RANDY ¢ a través de la puerta) Por favor, tienes que dejarme entrar. Me va a matar. Billy va hacia la puerta. Sidney lo bloquea ‘SIDNEY iNO! No le creas. BILLY Esta bien. Dame el arma. Sidney le entrega el arma. Billy se da vuelta y abre la puerta, abriéndola. Randy entra corriendo, agarrando a Billy, suplicando. Ayidame .. . PORRA (calmandolo) Shhh. Esta bien, Stu esta loco. Se ha vuelto loco. Lentamente , una pequefia sonrisa se dibuja en el rostro de Billy. PORRA "Todos nos enojamos un poco aveces. " Randy entrecierra los ojos, confundido, mientras Billy apunta con el arma a Randy y aprieta el gatillo. El BLAST lanza el cuerpo de Randy contra la pared antes destizandose hasta quedar hecho un monton en el suelo. todavia, PORRA, Antonio Perkins. PSiCOPATA BILLY SE Vu HACIA SIDNEY. Culon . , estd a solo unos metros de distancia, con cara de horror... Joder, no... esto no puede estar pasando. Los ojos de Billy estan fijos en ella , inméviles. Translated text => Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES No88 de 106 English — Spanish LA CAMARA SE VAAL MONITOR v Justo a tiempo para ver a la figura enmascarada del fantasma alejarse de Randy, dejandolo ileso, saliendo por la puerta principal, en una carninata de treinta segundos hasta la camioneta de periddicos. EN T. ATICO - CONTINUO. El atico es largo y estrecho... leno de muebles, cajas y cosas asi la luz de la luna se filtra a través de una pequefia ventana elevada en la pared frontal de la casa. Sidney se mueve por el tico... Choca contra esto, lo derriba. 50... pasa junto a un espejo polvoriento, saltando ante su propio reflejo Se estremece ante su imagen, empapada en la sangre de Billy. Ella mira larga y fijamente... algo sobre la sangre, su enrojecimiento. Ella sigue adelante, decidida Ella mira la ventana elevada sobre ella... una salida... si tan solo pudiera alcanzarla... EXT, PATIO DELANTERO Gale y Dewey vienen corriendo por el camino, frenéticos. DEWEY Llamaré para pedir refuerzos. GALE Voy a buscar mi camara, Se separaron. La CAMARA SIGUE a GALE mientras corre hacia la furgoneta de periédicos y abre la puerta. iKenny! ;Camara! jRapido! La furgoneta esta vacia. ekenny? ‘Suena una BOCINA DE COCHE. Gale se da vuelta. Provenia del jeep patrulla que estaba en el camino de entrada. (llamandoy eDewey? Cruza el patio hacia el jeep, la puerta queda abierta... Dewey no se encuentra por ningun lado. eGALe Dewey? Donde estas? Una mirada de puro temor se apodera de Gale. Translated text > Send to Translate Home T Select all [21 Are these results useful? 4) Listen YES NO(1) 34de English -> Spanish v Billy sale por la ventana. Mientras lo hace, un pequefio objeto negro cae de sus jeans oscuros. Golpea el suelo cuando Sidney lo mira... un teléfono celular elegante y compacto. Sidney se detiene en seco. Sus miradas se Lo porcaad una eternidad - Se oye una SIRENA alo lejos. Sidney se dispara. PORRA Hey, espera... que esta pasando. Billy la alcanza. Sidney desbloquea la puerta del dormitorio y sale corriendo de [a habitaci6n ENT. ATERRIZJE Sidney casi se cae por las escaleras... ENT. VESTIBULO Ella arranca la cadena de la puerta, la abre y se encuentra cara a cara con una mascara fantasmal blanca. Un GRITO masivo brota de sus entrafias. 33 LA CAMARA RETROCEDE para encontrar al ayudante Dewey Riley, sosteniéndola. Las luces rojas parpadean, las sirenas explotan y un coche tras otro rodea la casa Sidney cae en la seguridad de los brazos de Dewey. - EXT. PATIO DELANTERO - MINUTOS DESPUES El patio es un torbellino de actividad. Una ambulancia, patrullas, policias por todos lados.. + CERCA EN LACARA DE BILLY Mientras se estrella contra el capo de un coche de policia, Le esposan las manos y le leen sus derechos. PORRA (gritando) iYo no hice nada! Sid... ,dénde esta Preguintale, ella te lo ira... Dewey mantiene abierta la puerta de un auto mientras el sheriff Burke sale. Dewey Lo tenemos, sheriff. Billy Loomis. ZEI hijo det SHERIFF BURKE Hank Loomis? Ay... Jestis. DEWEY El es su novio. Se acercan a Billy mientras lo colocan en un coche patrulla. y Translated text > Send to Translate Home T Select all [21 Are these results useful? cD) Listen YES NOPORRA, Nadie dice aue lo hiciste. (0 27d¢ English -> Spanish v Ademas, ( imitacion perfecta de Stu) "Se necesita un hombre para hacer algo asi" stu . te destriparé el trasero en un segundo, RANDY (a Stu) {De verdad pusiste su higado en el buzén? He oido que encontraron su higado en el buzon. TATUM (mirando a Sidney) Cochondo, Maton, estoy comiendo aqui. Stu muerde el cuelio de Tatum. Si, Randy, se estd enojando. Creo que sera mejor que hagas el higado solo. Stu se rie de su propia broma. Los demas simplemente GIME. Sidney esta a punto de salir de su piel, esforzdndose por ignorarlo todo. EXT. CASA DE SIDNEY -MAS TARDE. Una enorme casa de campo de dos pisos con un amplio jardin. Un autobus escolar amarillo se detiene frente a la casa y Sidney se baja La casa parece grande y solitaria cuando Sidney avanza por el camino hacia la puerta principal. EN T DORMITORIO- MAS TARDE Sidney esté hablando por teléfono. SIDNEY (al teléfono) 2Estas seguro de que puedo quedarme a dormir? Mi papa no Volver hasta el domingo, tatum (por teléfono) No hay problema. Te recogeré después de la practica, SIDNEY Dile a tu mama que le dije gracias. tatum Si, si... pestas bien? Translated text > Send to Translate Home T Select all XQ) Listen [21 Are these results useful? YES NOHU 67d English -> Spanish v ALGUACIL BURKE Creen que ya esta fuera del estado. Mantendremos controles de carreteras y toques de queda vigentes durante la noche. Sino lo recogen por la mafiana iremos casa por casa. DEWEY {Crees que atin podria estar en la ciudad? ALGUACIL BURKE Tendria que estar loco. 4Dénde est4 Sidney? Dewey Ella esta con mi hermana, ~Deberia traeria 2 ALGUACIL BURKE Espera por ahora. Sdlo quédate cerca de ella. Dewey {Esta noche estara con sus amigos en Stu Maker's. SHERIFF BURKE Mirenla. No lo dejes pasar. Sdlo mantén los ojos, abiertos. DEWEY Si, seftor. EN T, SUPERMERCADO - UNOS MINUTOS DESPUES, Sidney y Tatum empujan una canasta por la seccién de comida chatarra. La tienda esta completamente vacia. Las chicas charlan libremente SIDNEY Billy tiene razon, Cada vez que me toca, no puedo reigjarme. tatum Como resultado, tienes algunos problemas de intimidad. de la prematura muerte de su madre. No es la gran cosa. Te descongelaras. SIDNEY Pero ha sido muy paciente conmigo, Tatum. r Yo sabes, con lodas las cosas del sexo. 4 Cuantos chicos tolerarian a una novia que es esexualmente anoréxica? tatum Billy y su pene no te merecen. Sidney coge unas patatas fritas y salsa del estante. Al final del pasillo, a través, del escaparate de la tienda, la figura enmascarada del fantasma sigue observando cada uno de sus movimientos. « Translated text => Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NOSe abre el vestido de franela durante una fraccién de segundo. mostrando su pecho izquierdo. Su boca se abre por sorpresa, shock. Sus miradas se encuentran. Comparten una sonrisa. SIDNEY Sal de aqut. ENT. DORMITORIO DE SIDNEY - TEMPRANO EN LAMANANA CERCA DE SIDNEY acurrucada en su almohada, durmiendo placidamente cuando. LAALARMA DE RADIO SUENA desve la mesa de noche lo suficientemente fuerte como para despertar los muertos. Sidney se sobresalta. DISC JOKEY (de la radio) +. encontrado brutalmente asesinado. HACER CLIC. Sidney, rapido con sus reflejos, lo apaga al instante. El maletero de un coche se cierra de golpe afuera. Sidney se levanta de la cama y se inclina hacia la ventana justo a tiempo para ver a su papa subirse a su auto. Ella medio lo saluda con la mano, pero é! no la ve. Ya casi se ha ido, saliendo del camino de entrada y desapareciendo por la carretera. Un momento en el que Sidney esta junto a la ventana, mirandolo fijamente. EXT. ESCUELA - MANANA CERRAR EN UNA SENAL “ESCUELA SECUNDARIA DE BAYBORO, HOGAR DE LOS BULLDOGS DE LUCHA" LA CAMARA SE RETROCEDE PARA REVELAR una imagen perfecta de la escuela de un pequefio pueblo. Viejo y encantador. Los estudiantes van y vienen, moviéndose. Nada inusual, excepto el. . . seis coches de policia, cuatro furgonetas de noticias, camaras con flashes y multitudes. y multitudes de curiosos se reunieron justo al lado del campus. EXT. ACERA Sidney se acerca a la escuela al ver la conmocién. Cuatro REPORTEROS diferentes ‘se paran frente a cuatro cémaras diferentes dando cuatro reportajes de noticias diferentes Pasa junto a un policia que hacia guardia. Su interés alcanz6 su punto maximo, se detiene en el primer reportero que. ‘TIEMPOS DE VENTANA Treinta afios. Su rostro inteligente se ve ensombrecido por una sonrisa llamativa yuna enorme melena de cabello quimicamente mejorado.English — Spanish Vv Apesar de la musica alta, A todo volumen desde un estéreo interior, este es un lugar silencioso. ‘momento. TATUM Quizas Cotton Weary esté diciendo la verdad. ‘Quizas estaba teniendo una aventura con tu mam, SIDNEY «, Entonces crees que mi mamé también era una puta? TATUM No dije eso, Sid. Pero sabes que hubo rumores. Tu papa siempre estuvo fuera de ciudad por negocios. Quizds tu mama era una mujer muy infeliz. SIDNEY Si estuvieran teniendo una aventura — Como Que Cotton no pudo probarlo ante el tribunal? tatum No se puede probar un rumor. Por eso es un. SIDNEY Creado por ese pequefo idiota del tabloide Gale Weathers. TATUM (delicadamente) Se remonta a mas atras, Sid. Se ha hablado de otros hombres, SIDNEY LY ti lo crees? tatum Bueno... solo puedes escuchar esa historia de Richard Gere-jerbo un numero determinado de veoes antes de que tengas que empezar a creerla. Un largo silencio mientras Sidney agoniza por todo esto. Se levanta y se acerca al borde del porche y mira fijamente el vecindario. SIDNEY Si me equivoqué, Cotton, entonces todavia esta ahi afuera TATUM No vayas ahi, Sid. Estés empezando a sonar como una pelicula de Wes Carpenter No te asustes: tenemos una larga noche por delante. SIDNEY Tienes razén. Me estoy riendo. Ignorame. Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NoEnglish — Spanish Vv stu Todos mueren menos nosotros. Podemos continuar y planificar la secuela. Seamos realistas, hoy en dia es necesario tener una secuela. Stu toma el cuchillo y corta a Bily SIDNEY Malditos enfermos, habéis visto demasiados. peliculas. Billy la mira, inclinado, enloquecido. BILLY Oh Sid, no culpes a las peliculas... Las peliculas no crean psicdpatas. Las peliculas simplemente hacen se vuelve mas creativo. Stu se tambalea un poco. stu Eso es todo, Billy. | No puedo aguantar mas. Me siento mareado. PORRA Coge el arma. Desataré a papa. Billy se muda con el padre de Sidney. stu eDénde lo pusiste? Stu esta buscando el arma en el vestibulo. PORRA, Que esta sobre la mesa, ESTU iene facia No, no es. Billy se acerca cojeando, El arma ha desaparecido, BILLY eDénde carajo esté? voz (fuera de camara ) Aqui mismo, imbécil Billy y Stu miran al unisono para ver m GALE WEATHERS - CORRESPONSAL DE LAHISTORIA INTERIOR. De pie en la puerta principal, pistola en mano. Su cuerpo estaba hecho jirones y ensangrentado Su cabello es un desastre. BILLY Pensé que estaba muerta. Translated text => Send to Translate Home T Select all ef) Listen [21 Are these results useful? YES NOEnglish -— Spanish v SIDNEY Que se jodan los dos. Y con eso, Sidney regresa a la casa y cierra de golpe la puerta principal. EN T. SALA DE ESTAR/VESTIBULO Sid cierra y cierra la puerta, Desde el otro lado ella puede escuchar Randy GRITANDO.. RANDY NO, SID. ABRIR. POR FAVOR. + ELSEFUE Loco. Sus pufios GOLPEAN contra la puerta. Sidney, tropezando en la. oscuridad, corre hacia el teléfono en la sala de estar. tal como ella lo alcanza... SUENA. Le da Un susto de muerte, GRITOS, ella tirando de él hacia arriba. SIDNEY iPor favor! {Dios! jAyticdame! Woz (desde el teléfono) «Te estas diviriendo, Sidney? Sidney se desmorona, GRITANDO. SIDNEY NO900000000!!! Ella tira el teléfono y desconecta la llamada. Sid regresa a la puerta. LOS GRITOS DE RANDY SON ENLOQUECEDORES. Ella mira la cerradura, deliberando. SIDNEY (en la puerta) |MAS, DEJA COMIDA SOLA! |TONO! UN RUIDO ARRIBA. ‘Sidney mira hacia la escalera, hacia la oscuridad, con el rostro IMPACTADO alverto. <. PORRA Emergiendo de las sombras, bajando las escaleras a trompicones. Muy vivo = SIDNEY Oh Dios. jPorra! Esta empapado de sangre y aturdido. Sidney se encuentra con él en el rellano, agarrandolo, abrazandolo. Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen [21 Are these results useful? YESEnglish — Spanish Vv Ella no responde. Un silencio largo y enloquecedor. Casey levanta la mano y apaga la luz, haciendo que Steve se vaya... deseando, esperando, CASEY ++ déjame en paz... por favor. Responde la pregunta y lo haré. Casey esta acurrucada en el suelo como un bebé, meciéndose lentamente hacia adelante y hacia atrés. GEn qué puerta estoy? CASEY Que? Hay dos puertas en tu casa. Una puerta delantera y otra trasera. si respondes correctamente vives. Desde donde se sienta Casey puede ver las puertas delantera y trasera. Ella delibera. con sus tltimas fuerzas intenta elaborar estrategias. Mirando a ambos, la puerta principal... la puerta trasera tratando de dacidir entre las dos. CASEY Nome obligues... no puedo... no io haré. Tu llamada. En la oscuridad, Casey se arrastra hasta la encimera de la cocina; se inclina y agarra un cuchillo largo y afilado. Casey mira a su alrededor... mira hacia el pasillo hasta la puerta principal - Luego se vuelve hacia la puerta de cristal de la cocina cuando ‘de repente. - +. SE ROMPE EN PEDOS. . . =. como si una silla de jardin lo atravesara volando. Explosiones de vidrio rocian por todas partes. Esto incita a Casey como el fuego. Se pone de pie de un salto... saliendo corriendo de la cocina mientras una SOMBRA se mueve rapidamente a través de los escombros. ANGULO SOBRE CASEY En algun lugar de la casa, con la espalda apoyada contra una ventana, escuchando PIES SOBRE EL VIDRIO ROMPIENDO. Se gira y abre el pestillo, deslizandolo. silenciosamente hacia arriba. Puede ofrlo atravesar el vestibulo... hacia la puerta principal Translated text > Send to Translate Home 'T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NOy NINA #2 {De dénde sacas esta mierda? English -— Spanish v NINA #1 Lago Ricki. Las dos chicas salen. Sidney sale del cubicule y ve su refiejo en el espejo. SIDNEY Patético. El agua GOTEA en algin lugar de una tuberia con fugas mientras el viento SILBA desde el espejo de papa agrietado sobre la puerta del bafio. Suena casi como un susurro: "Siddneey. “ Sidney se da vuelta. Qué diablos? Ella revisa el bafio. Las puertas de los boxes estan todas cerradas. Se inclina y escanea debajo de ellos, buscando pies. Nadie. Nada. Sidney se vuelve hacia el espejo. De repente (O.S. susurro} Sidney! , Esta vez inconfundible. La VOZ golpea a Sidney como un clavo ‘en al ojo, Procede de uno de los puestos. Ella se queda estupefacta, mirando los puestos a través del espejo. SIDNEY cHay alguien? Un largo y sombrio silencio, Y luego: (en voz baja, simplemente ) Soy yo, Sidney. Sidney se da wuelta. jJoder, no! EL ESTA AQUI. El terror inunda su rostro. Ella mira la puerta de salida, luego la fila de puestos que debe pasar para llegar a ella, \Vuelve a mirar debajo de los cubiculos. Nada... .dénde carajo esta Ella da un paso adelante cuando... BAJA DOS PIES desde un inodoro al suelo en el ultimo cubiculo. La cara de Sidney se tensa cuando la puerta del cubiculo comienza a abrirse con un cn Ella se lanza hacia adelante, intentando escapar... pero se resbala en el suelo mojado.... sus pies volando desde abajo... Sidney extiende la mano... se agarra a un lavabo... se salva de caer. . vislumbra una MASCARA FANTASMA en el espejo que viene hacia ell agarra su hombro mientras golpea su cuerpo a traves de la puerta de salida... escapando por poco. |. Una mano EN T. CORREDOR - CONTINUO Sidney sale volando por la puerta del bafio GRITANDO. ~ quemando el pasillo, sin mirar atras. UNA MAESTRA, al escucharla GRITAR, mira desde una puerta abierta... mientras Sidney corre a su lado, sin detenerse.. corriendo locamente, Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen Are these results useful? YES NO(1) 20 de English — Spanish Vv BILLY Si, fue editado para television. Se eliminaron todas las cosas buenas y comencé a pensar en nosotros y en como hace dos afios, comenzamos un poco calientes y pesados, una calicacion "R solida y agradable en nuestro camino hacia un NC- 17. Y como las cosas han cambiado y, tiltimamente , estamos asi. editado para television. SIDNEY Entonces pensaste que podrias colarte por mi ventana y tendrlamos un pequefio golpe. « PORRA No no. Nise me ocurriria romper tu regla de la ropa interior. Sélo pensé que podriamos hacer algo ademis de la ropa. Ella se acurruca a su lado y le planta un beso en los labios. Apasionado ygentil. El, sin embargo, reacciona como un tiburén, moviéndose encima de ella, con las manos en todas partes mientras presiona contra ella... Sidney se rompe & SIDNEY Es hora de irse, cubo de sementales. Billy se sienta. Su corazén no esta acelerado... esta BILLY Mira to que me haces. El sudor le ha brotado por toda la frente y su respiracién es agitada. SIDNEY eSabes lo que te hard mi papa? PORRA PATIENDO. Me voy... me voy. Se acerca ala ventana. Ella lo sigue, sefialando su herida. SIDNEY ‘Agradezco el gesto romantico. Ella le da un beso de buenas noches. Dulce y sencillo, PORRA (susurro) Oye... sobre las cosas del sexo. No estoy tratando de apresurarte. Sélo hablaba medio en serio. Ella lo besa de nuevo mientras 6! entra por la ventana, SIDNEY {Te conformarias con una relacion PG-13? BILLY zQué es es0? Translated text > Send to Translate Home T Select all [21 Are these results useful? 4) Listen YES NOEnglish -— Spanish v am 87 de ive Mierda. Es el coche de Neil Prescott. DEWEY LEI padre de Sidney? DEWEY . Tenemos que regresar. Jestis. El est aqui. ¢. Qué carajo esta haciendo aqui? Dewey entra en p&nico. Agarra a Gale y salen corriendo por la carretera. EN T, SALON - CONTINUO Randy continda viendo la television. Ahora est completamente borracho, completamente involucrado en la pelicula en pantalla MUSICA ATERRADORA, Llena la habitacion. ime. {Mira detras tuyo! {Cuidado! j Detras de ti! si siguiera su propio consejo, veria la figura enmascarada del fantasma que esta justo detras de él. cuchillo preparado EN T. NEWSVAN - CONTINUO Kenny termina un refresco y aplasta la lata que tiene en la mano . Lo arroja al suelo cuando un movimiento en el monitor llama su atencién, EN EL MONITOR esta Randy, todavia en el sofa, absorto en el pelicula, Directamente detras de él... el FANTASMA. Kenny lo mira dos veces. De ninguna manera. Observa cémo el FANTASMA se queda quieto, inmévil, con el cuchillo en alto. . KENNY, JESUS... JODER ... EI Fantasma da un paso silencioso hacia adelante, KENNY (gritando al monitor) ;DETRAS DE TI! MIRA DETRAS TUYO! Este nifio necesita ayuda. Kenny salta de su asiento y va hacia la puerta lateral, La abre y asoma la cabeza mientras. UNA HOJA LARGA Y AFILADA, Viene hacia Kenny, cortandole la garganta rapido y furioso. Kenny cae hacia adelante... por fa puerta mientras la figura enmascarada del fantasma esta sobre Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen ts useful? YES NO [D1 rethese resia lobe 4) 10:16 RR English -—> Spanish v 8 de 106 Mira, ya es suficlente. Te divertiste, ahora sserd mejor que me dejes en paz o sino. 2081 no qué? CERCA DE su rostro, su mente pensando, caiculando. CASEY Mi novio estaréi aqui en cualquier momento y ‘Se enojara cuando se lo dga, Pensé que no tenias novio. Arrestado. Ella s@ mantiane fkme, CASEY ‘Menti. Tengo novio y él se Aqui en cualquier momento sera mejor que te vaya, grande y y te daré una paliza Lo juro. ¥ juga ai to Me estoy asustando. Te estoy diciendo la verdad. Menti te creo ‘Su nombre no seria Steve, everdad? Stlencio. A Casey se le doblan las rodillas y pierde el control casey -£Gémo sabes su nombre? Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen YES NOEnglish — Spanish Vv TATUM iMierda, Dewey! Todos se animan y miran a Gale. tatum {Que est haciendo elia aqui? DEWEY Ella esta conmigo. Sélo queria comprobar las cosas. Los CHICOS en la habitacién estan babeando por Gale. Incluyendo a Stu. tatum Asi lo hiciste. Ahora vete... y lévate tu Manguito multimedia. Tatum se va a la cocina. Gale se ha convertido répidamente en @! centro de atencion del partido. Todos los ojos estan puestas en la ALGUN ADOLESCENTE Veo tu programa reguiarmente. stu Esta debe ser una gran noticia para estar en INSIDE STORY. nome » (OTRO ADOLESCENTE {Quieres entrevistarnos? Podriamos ser como dos atligidos estudiantes y diremos cosas muy buenas sobre nuestros buenos amigos que fueron masacrado sin sentido. EsTu vedo tora en el momento uo Gale mira la estanteria encima del televisor. Tal vez mas tarde? De repente, Gale comienza a TOS. Puedo molestarte por un poco de agua? stu Qué tal una cerveza? Randy, dale una cerveza ala Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen [21 Are these results useful? YES NO(1) 33 de English -> Spanish Vv ENT. DORMITORIO Cierra la puerta con llave, abre la puerta del armario y coloca el borde justo en el pomo de la puerta. = LAFIGURA GOLPE CONTRA LA PUERTA DEL DORMITORIG, . . -- Algolpeario, se abre, pero la puerta del armario lo atrapa con un agarre loco como si fuera un vicio Sidney toma el teléfono del escritorio. Esta muerto... fuera de peligro abajo. La figura se precipita hacia la puerta varias veces... el marco se astilla . pero no cede. Sidney esté frente a su computadora, golpea el teclado con locura CERRAR EN PANTALLACUANDO APARECEN PALABRAS. "MODEM FAX 9-1-1 ENVIAR" El cuchillo atraviesa salvajemente la rendija de la puerta. EN PANTALLADE NUEVO *AYUDAALASESINO CALLE OLMO 34" Sidney presiona "ENVIAR" cuando se le ocurre: todo esta en silencio. La figura ha desaparecido. Un silencio aterrador. Ella mira a su alrededor... el iinico ‘sonido es su propia RESPIRACION rapida y aterrorizada, EN LAPANTALLA *Mantongan la calma. La poticia esta en camino De repente un RUIDO en la ventana... Sidney levanta la vista para ver... PORRA Su novio, mirandola fijamente sorprendido. SIDNEY Ay Billy. Por favor Dios... BILLY Escuché gritos. La puerta estaba cerrada . Estas bien. SIDNEY Elesta aqui. Elesta tratando de matarme —. .« ry Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen [21 Are these results useful? YES NOHO 47de English -> Spanish v SIDNEY Has hablado con Cotton? Muchas veces, ‘SIDNEY éHa cambiado su historia? Ni una palabra. Admite haber tenido relaciones sexuales con tu madre pero eso es todo. SIDNEY EI esta mintiendo. Ella no lo habria tocado. La violé y luego la masacré, Su sangre estaba por todo su abrigo, Estaba borracho esa noche. Dejé su abrigo en. tu casa, después de que tu madre lo sedujera ‘SIDNEY Lo vi salir usandolo. GALE 4Pero no podria haber sido otra persona? 2Viste usando ese abrigo? ¢La misma persona que fo puso en el auto de Cotton, incriminandolo?, La misma persona que realmente maté a tu madre? Un latido largo. Sidney piensa en esto por millonésima vez. SIDNEY No, Cotton asesind a mi madre. Pero hay duda en su voz. La cara de Gale se ilumina. Z GALE Ya no estas tan seguro, ¢verdad? Sidney se calla. SIDNEY No, fue Cotton. Tatum llega bailando el vals. TATUM, (2.Goie) Bonito verdugon, Gale la ignora y se concentra en Sidney, casi dandose cuenta. GALE El asesino sigue suelto, no? Estos asesinatos estén relacisnados. r ‘ Translated text => Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NOEnglish -— Spanish v Ella lo mira fjamente, con los ojos cargados de sexualidad. SIDNEY Me escuchas PORRA (inerédulo) é, Hablas on serio? SIDNEY (sorprendiéndose ) Si... e50 creo. Se sonrien el uno al otro. EN T. SALA- MINUTOS DESPUES La camara se encuentra en la estanteria de libros, situada entre dos chucherias, completamente discreta. La CAMARA SE AMPLIA para revelar a varios ADOLESCENTES mirando la television. Los fanaticos del terror. Mira aqui #1 viene. PLATA! La sangre no es del color correcto. Por qué =~ ellos hacen eso? Es demasiado rojo. Aqui viene otro #3 Predecible. Sabia que iba a morderlo. ADOLESCENTE ABURRIDO .Cémo puedes ver esta mierda una y otra vez? Shhhh, sTu Quiero ver los pechos de Jamie Lee. {Cuanda veremos los pechos de Jamie Lee? No hasta COMERCIO DE LUGARES en el 83. Jamie Lee siempre fue virgen en las peliculas de terror. No mostré las tetas hasta que se fue. legal. Por eso ella siempre vivi6. Al final, sdlo las virgenes pueden burlar al asesino en la gran escena de la persecucion. ,No sabes el eoormas? Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen [21 Are these results useful? YES NOy English -— Spanish v EXT. ESTAGION DE POLICIA - PUERTA LATERAL La puerta se abre y Sidney, Tatum, Dewey y un par de OFICIALES salen evitando la horda de REPORTEROS que se pueden ver a la vuelta de la esquina esperando ansiosamente en la entrada principal. DEWEY Voy a buscar el auto. Espera aqui. Dewey despega. Desde la oscuridad del callején, aparece Gale Weathers con Kenny y su camara, Han estado esperando, GALE Hola Sidney. Sidney se da vuelta y ve a Gale, de pie, sonriéndole. El cuerpo de Sidney se tensa y su rostro se tensa. Alguna noche. ,Estés bien? Sus ojos se encuentran en una fria y familiar mirada. Sidney no dice nada. Esta Visiblemente tomblando. {Qué pas6? TATUM Ella no responde ninguna pregunta. Déjanos en paz, ¢vale? SIDNEY Est bien, Tatum. Ella solo esta haciendo su trabajo. ¢Verdad, GALE? Si, eso es correcto, Dewey, en una pattulla, gira hacia el callején y se detiene. Los demas periodistas se han dado cuenta. Comienzan a congregarse en el callején SIDNEY éCOmo esta el libro? CALE Saldra a finales de este afio. Sidney intenta contenerse. . apretando un pufio cerrado. SIDNEY Lo buscaré. GALE Te enviaré una copia. En un instante borroso ¢ inesperado, Sidney adelanta su pufio y lo estrelia con fuerza en la cara de Gale Weathers. El impacto hace que Gale se tambalee hacia atras, golpeando a Kenny mientras ambos caen al pavimento. Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen Are these results useful? YES NO“Tanto Sid como Gale y Randy GRITAN en proporciones épicas y finales, Me FICS mice al Ae Sena eRe BSNS OSPSMa? WAALS SEEN CoE (1) 106 d English — Spanish Vv Ella corre hacia él, desatandolo... mientras Gale se mueve hacia la estanteria y recupera la camara oculta GALE Quiero un primer plano. Randy aparece al lado de Sidney, ayudandola a desatar a su padre. RANDY Probablemente este sea un momento inapropiado pero gorees que tal vez quieras salir conmigo en algun momento... como en una cita? Sidney lo mira estupefacto. 2Quizas ver una pelicula? Un largo momento mientras el rostro de Sidney pasa de la incredulidad a la resignacién y al leve rastro de una sonvisa SIDNEY. Sélo si es una buena pelicula de Meg Ryan. Lo entendiste. Elle sonrie mientras observa cémo Sidney agarra a su padre, abrazéndolo con fuerza mientras Gale Weathers, con camara en mano, consigue un final increible para esta PELICULA DE MIEDO. ELFIN Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NOy fH 60de English -> Spanish v UNA PUERTA VACIA ‘soma la cabeza hacia el area exterior de la oficina y mira a su alrededor. Poro no hay nadie alli SEROR. HIMBRY 2S? Hola? El lugar esta vacio. Un poco sospechoso, cierra la puerta y Ve SU reflejo en el espejo del armario. Mira la mascara en sus manos - Jesiis, incluso él esta nervioso. Dos segundos después OTRO LLAMADO ALA PUERTA. Himbry agarra la puerta rapidamente, esta vez abriéndola de golpe. De nuevo no hay nadie alli, El sale al Oficina exterior decidida a atrapar a un bromista, . EN T. OFICINA EXTERIOR - CONTINUA, Completamente vacio. El sefior Himbry atraviesa la oficina exterior y sale al pasillo de la escuela. Las luces del techo se han apagado y el pasillo ahora esta oscuro y desierto. | mira hacia arriba y hacia abajo del pasillo. Sélo se ve a un CONSERVADOR a lo lejos empujando una escoba. SEROR. HIMERY Pequafias mierdas, El sefior Himbry regresa a su oficina. EN T. OFICINA - CONTINUA Himbry vuelve a entrar a su oficina y se dirige a su escritorio, cuando ve la puerta del armario AHORA CERRADA. Esto le da una pausa: la habia dejado abierta. 2No era asi? De repente , No puede recordar. Se mueve inquieto, alcanza el pomo de la puerta y abre la puerta para revelar... UN ARMARIO VACIO. Se queda quieto por un momento y de repente se da ‘cuenta de que ahora podria haber alguien parado detras de la puerta abierta del armario. Nervioso, la cierra para revelar... NADA. Himbry se deshace de sus nervios y se da cuenta de que é! mismo se ha asustado. Continla hacia su escritorio y cierra la puerta de su oficina ‘cuando, UNA FIGURA ENMASCARADA DE FANTASMA se lanza detras de él... cuchillo en mano, Rapido y Facil, Tres golpes rapidos en el estomago y Himbry cae. La FIGURA ENMASCARADA DEL FANTASMA se alza sobre él. XT. CASA DE TATUM - TARDE - MAS TARDE El sol del final de la tarde esta desapareciendo rapidamente. Tatum y Sidney se balancean en el porche delantero con vistas al vecindario de la pequefia ciudad. El jeep patrulla de Dewey esta estacionado en el camino de entrada. Translated text => Send to Translate Home TT Select all 4) Listen Are these results useful? YES NOE100 de 19° English — Spanish Vv PORRA éListo? stu Si Billy retira el cuchillo y lo adelanta rapidamente, cortando a Stu Tropieza con sus rodillas, HACIENDO una mueca de dolor. estu esis, Sidney GRITA mientras la sangre brota... sangre real, de un rojo oscuro y profundo. Stu inspecciona la herida en su costado... luego sonrie. STU Buena. Mi turno. Le quita el cuchillo a Billy. BILLY No lo olvides, quédate a un lado y no i cemasiode poh Stu apufiala el vientre de Billy, perforandolo billy dobla BILLY Jesus... joder, eso dolio. SIDNEY Paral PORRA (aplastando el dolor ) eYa has resuelto el final? El tiempo se acaba, stu Vamos, Sid. Piénsalo. Su padre es el principal sospechoso. Clonamos su celular. La evidencia esta ahi. Billy toma el cuchillo y carta el brazo de Stu, dos veces rapidas. cortes. se dobla, PORRA Qué pasaria si tu padre se desmoronara? la de tu mama El aniversario lo desato y se embarco en una ola de asesinatos, matando a todos. est (con mucho dolor) Excapto yo y Billy nos quedamos por muerto.... PORRA Y luego te maté y luego se pega un tiro en la cabeza. Es un final perfecto. yr Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NOff) 66 de 1° English -— Spanish v tatum Seré mejor que no lo sea. Le dije a Stu que mantuviera la boca cerrada. Creo que podemos vivir sin TODOS SON AMERICANOS por una noche. Se acercan a la tienda de comestibles. Pequefio y sencillo. Sid y Talurn toman un carrito de compras del contenedor y entran a la tienda, empujando el carrito a través de dos puertas corredizas de vidrio. Una cajera solitaria detras del mostrador, grande y desaliiada, ~~ mira contando dinero. MIRAD, SENORA Chicas, tendréis que daros prisa. Estamos bajo toque de queda. tatum Dos minutos coma maximo. Se dirigen directamente a la seccién de comida chatarra justo cuando las puertas automaticas se cierran detras de ellos y una... FIGURA ENMASCARADA DE UN FANTASMA aparece, de la nada, parada afuera, observando en silencio a través de las ventanas de vidrio de la tienda. EXT. ESTACION DE POLICIA - OFICINA DEL SHERIFF El rostro del sheriff Burke se calienta cuando el ayudante Riley entra seresuradamorte ALGUACIL BURKE iDewey! Dende diablos has estado, muchacho? DEWEY Manteniendo mi ojo en Sidney. ALGUACIL BURKE Escucha, Dewey, porque es malo. Realmente malo. Aircomp nos acaba de enviar un fax. Las llamadas fueron Enumeré a Neil Prescott, el padre de Sidney Hizo las llamadas con su teléfono celular. Se confirma. DEWEY {No podrian haber clonado su numero de celular? ALGUACIL BURKE Hay més. JAdivina qué sera el manana? El aniversario de la muerte de su esposa. Todo encaja. Eles nuestro hombre. Dewey 4Se ha puesto en contacto con la oficina? Translated text > Send to Translate Home T Select all cD) Listen Are these results useful? YES NO{1 26 de English — Spanish stu Ya escuchaste a Billy. Cierra la puta boca, SIDNEY zOye, Stu? ~No salias con Casey? Stu esta sorprendido, un poco desprevenido. STU Durante unas dos segundos. Antes de que ella lo dejara como enemigo, Steve. Tatum se vuelve hacia Stu, sorprendido. tatum Pensé que la habias dejado por mi. STU lo hice. Esta lleno de mierda sabe que usted salié con la éY la poli Victima? es (ofendido) {Qué estas diciendo? 2Que la maté o Sigo asi? RANDY Sin duda mejoratia tu Q de la escuela secundaria. TATUM Stu estuvo conmigo anoche. oooh. cotade antes o después de cortar y en eos TATUM ue te jodan, loco. ,Dénde estabas noche? Funcionando, gracias. TATUM Pensé que Blockbuster te habia despedido. Dos veces | sTU Yo no maté a nadie. PORRA Nadie dice que lo hiciste. Translated text > Send to Translate Home T Select all [21 Are these results useful? 4) Listen YES NO(1) 19 de English — Spanish ‘SENOR, PRESCOTT Escuche gritos, SIDNEY, No, no lo hiciste SENOR. PRESCOTT No? Oh, bueno... me estoy acostando. Mi vuelo sale a primera hora de la mafiana. Ahora la exposicién dura todo el fin de semana, asi que no volveré hasta el domingo. Hay dinero en efecivo sobre la mesa y me quedaré en el Raleigh fiton SIDNEY +++ enel aeropuerto... SENOR. PRESCOTT, +++ asi que llamame si me necesitas. SIDNEY Entiendo. Le echa un vistazo rapido al dormitorio. SENOR. PRESCOTT Juraria que of gritos. Sidney lo distrae dandole un beso en la mejilla. SIDNEY Ten un buen viaje. SENOR. PRESCOTT Que duermas bien, carifio. El le guifia un ojo y cierra la puerta. Billy reaparece. PORRA Cerrar llamada . SIDNEY {Qué haces aqui? Billy da un salto volador y aterriza en la cama PORRA Se me acaba de ocurrit que nunca me habia colado por la ventana de tu habitacion. SIDNEY Ahora que esta fuera de tu sistema. PORRA Y yo estaba en casa, aburrido, mirando En la television, estaban poniendo EL EXORCISTA y me hizo pensar en ti SIDNEY Ah, glo hizo? Translated text > Send to Translate Home 'T Select all [21 Are these results useful? 4) Listen YES NO~ente. §D) 53 de 1** English — Spanish Vv Un inodoro DESCARGA. Sidney rapidamente salta a un puesto1, escondiéndose justo cuando la NINA #1 aparece de un puesto. Se parece a esa voz: un imbécil mocoso. NINA#t LY siella lo hiciera? {Qué pasaria si Sidney matara a Casey y Steve? CHICA #2 2Y por qué haria eso? NINA #1 Tal vez estaba enamorada de Steve y los mato a ambos en un ataque de celos, Otro inodoro SE DESCARGA. CHICA# 2 {Por qué Sidney querria estar con Steve? Ella tiene su propio novio culo de burbuja. Porra, CHICA #1 Tal vez sea una puta como su mama DENTRO DEL PUESTO Sidney escucha. Su rostro se debilité. CHICA #2 Eres maivada NINA #1 Por favor, es comin que conocimiento. Su madre. fuera una puta. La CHICA #2 aparece de su puesto, otro imbécil. Ambos se paran. frente al espejo ajustando dos caras mocosas. NINA #2 Cortar algunos flojo. Ella vio a su mamé ponerse masacrados, CHICA #1 Y la jodié muchisimo. Pensar en él, Tiene mucho sentido. La muerte de su madre la deja angustiada y hostil. un mundo cruel e inhumano, esté desilusionada, dénde esta Dios, etc . Completamente suicida. Y un dia ella chasquidos. Ella quiere suicidarse pero se da cuenta de que el suicidio adolescente esta descartado este afo. Y et homicidio es una expresién terapéutica mucho més sana. Desde el cubiculo, Sidney escucha con el corazén acelerado y la mandibula temblorosa CHICA # 2 De dénde sacas esta mierda? Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NO( 86 de “~~ English -— Spanish v GALE Me gusta. Es... sexy DEWEY No. Es s6lo la manera que tiene este pueblo de no tomarme en serio. GALE 2Qué pasa con Gale Weathers? Sueno como Un meteordlogo. « CERCA DE GALE Y DEWEY Caminando cerca, uno al lado del otro, coquetamente. Gale esta sorprendentemente nervioso, GNE La gente me trata como el anticristo de periodismo televisivo. DEWEY No creo que seas tan malo. Gale sonrie, GALE ETodos los chicos locales son tan dulces como tu? Dewey se sonroja, Empieza a decir algo cuando aparecen unos faros detras de ellos. Ambos giran mientras DOS COCHES cargados de NINOS vienen corriendo hacia ellos. Dewey agarra a Gale y la empuja fuera de la carretera... justo cuando los autos pasan a toda Velocidad, sin darse cuenta de ellos. EN LA zanja Gale aterriza boca arriba con Dewey justo encima de ella. El le roba una mirada a los ojos antes de alejarse de ella. DEWEY Estas bien? Algo llama la atencién de Gale. GALE {Qué es e507 Dewey mira hacia donde apunta Gale. Encuentra la linterna y la apunta al monte. Apenas se ve la parte trasera de un coche. Dewey Parece un coche. Dewey la ayuda a levantarse y se acercan. Alumbra las placas con la linterna, pero ya es obvio para la CAMARA. Este es el mismo auto en el que vimos por ultima vez al padre de Sidney irse. Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen Are these results useful? YES NOSidney! (D) 93 de English — Spanish Vv Se gira y ve a Randy corriendo hacia ella, cojeando. Parece completamente sobrio. RANDY Jess, Sid. Tenemos que salir de aqui. Sidney lanza el arma hacia adelante. SIDNEY Para. Justo ahi. RANDY No dispares. Soy yo. SIDNEY No te acerques mas. RANDY Esciichame, Sid. Encontré a Tatum. Est4 muerta, la han matado... Greo que Stu lo eo, Da un paso adelante cuando HABLA otra VOZ. VOZ (0S) No le creas, Sid. Sidney se da vuelta y ve a Stu avanzando por el camino stu Esta mintiendo. El maté a Tatum. Y Billy. Stu se acerca a Sidney. SIDNEY Mamtogasesjato, Ella apunta el arma en su direccién. est ‘Su mente loca por las peliculas se ha roto, Sid. Se ha vuelto psicépata RANDY No le hagas caso. Es él. El es el Sidney ha perdido el control, no sabe en quién confiar. Ella apunta con el arma a Stu... luego a Randy... luego a Stu... stu Vamos, Sid. Dame el arma, No, Sid ‘Ambos avanzan hacia ella. No hay tiempo. Ella debe actuar ahora, Finalmente. Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NO10:28 10:17 56 ' English -—> Spanish v 13 de 106 Ella no respondie. Un silencio largo y enloquecedor. Casey levanta la mano y apaga la luz, haciendo que Steve se vaya... deseando, déjame en pa. or favor. Responde la pregunta y lo haré. Casey un bebé, meciéndose lentamente hacia delante esta acurrucada en ol suelo y hacia atras 2En qué puerta estoy your Hay cos puertas en tu casa, Una puer delantera y otra trasera Si respondes correctamente vives. Desde donde se sienta Casey puede ver las puertas detantera y trasera a delibera...con sus uimas fuerzas intenta elaborar una gid. Mirando a ambos. la puerta principal... la puerta trasera tratando No fo hare Tu larmada, En la oscuridad, Casey se arrastra hasta la encimera de la cocina; se inclina y agarra un cuchillo largo y afilado. Casey mira a su alrededor... mira hacia el pasillo, hacia la puerta principal 2 vuelve hacia la puerta de vidro de la cocina cuando te Se rompe en pedazos cuando una silla de jardin lo atraviesa volando. Explosiones de vidrio rocian por Esto incita a Casey como el fuego. Se pone de pie de un sait... sallendo corriendo de la cocina mientras una SOMBRA se mueve répidamente a raves de los escombros. SOBRE EL VIDRIO ROMPIENDO. Se gira 9, deslizandolo ‘samente hacia arriba, Puede oirlo atravesar el vestibulo... hacia la puerta principal. Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen YES NOEnglish — Spanish Vv 7 de 106 Mas bien un juego, en realidad, Casey mira las puertas de vidri, luego mira hacia el pasillo hasta las puertas principales moviéndose hacia ellas. Esta desbloqueado. Ella to arruina. CASEY Estoy a dos segundos de llamar a la policia. Nunca llegarian a tiempo. Casey mueve su cara contra la puerta, su ojo mirando por la mirilla. ANGULO A TRAVES DE LAMIRILLA Una vista distorsionada del porche delantero. Esta vacio. Ella se relaja un poco, aliviada. ‘CASEY zQué deseas? (pura maldad) PARA VER COMO ES TU DENTRO. La mandibula de Casey cae mientras el miedo total asalta su rostro. Ella cuelga el teléfono y lo arroja sobre una mesa auxiliar cuando, ‘SUENA EL TIMBRE. Casey salta fuera de su piel. Ella se vuelve hacia la puerta cuando suena ‘casey (gritando) {Quien esta abi? Otro timbre. Ella se acerca a él ‘casey (mas alto) zQuién esta ahi? Sin respuesta. Ala mierda esto. Es hora de la policia. Ella va por el teléfono portatil. Justo cuando ella lo recoge. SUENA. Casey casi lo deja caer, perdiendo el aliento. Se lo acerca al oido con manos temblorosas, sin decir nada. ‘escuchando, esperando Un largo silencio. Y luego. Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen YES NO(46 de English -> Spanish v SIDNEY Quiero hablar contigo, (lamando a la camioneta) Kenny. Camara. Ahora La cabeza de Kenny sale disparada de la camioneta. SIDNEY Extraoficialmente. No Camaras. Olvidalo. Sidney se contiene. SIDNEY Por favor. Me debes GALE, Te debo una mierda Gale se mueve dentro de la camioneta. Pero Sidney es implacable. SIDNEY Le debes a mi madre. El asesinato de su madre fue el caso judicial mas candente del afio pasado. Alguien Iba a escribir un libro sobre ello. SIDNEY Y tenias que ser tii con todas tus mentiras y teorias de mierda. cual es tu problema? Tienes lo que to buscado. Cotton Weary estd en la carcel. Ellos son Lo voy a gasear, Un libro no va a cambiar eso. SIDNEY Ain crees que es inocente? El interés de Gale alcanza su punto maximo. Ella mira a Sidney con recelo. Fue conclenado en un tribunal de justicka Tu testimonio lo alejo. No importa lo que pienso. SIDNEY Durante el juicio, hiciste todas esas historias sobre mi. Me llamaste mentiroso. GALE Creo que lo identificaste falsamente. Si, r q Translated text > Send to Translate Home T Select all cD) Listen [21 Are these results useful? YES NOGH 79d English > SIDNEY Spanish Pero estas en lo correcto. Suficiente es suficiente. | No puedo hundieme en el proceso del duelo para siempre y no puedo seguir mintigndome sobre quién era mi madre. Billy inclina la cabeza en silencio, con complicidad. SIDNEY Creo que de alguna manera extraia, analitica y psicolégica, tengo miedo de estar Va a resultar igual que ella, .sabes? Como la mata semilla 0 algo asi. PORRA Ay Sidney. SIDNEY Cada vez que me acerco a ti veo a mi mamd, Se que no tiene sentido PORRA, ‘Seguro que si. Es como Jodie Foster en EL SILENCIO DE LOS CORDEROS cuando seguia teniendo flashbacks de su padre muerto. SIDNEY Pero asi es la vida. Esto no es una pelicula. BILLY Claro que si, Sid. Es todo una pelicula. ta vida una gran pelicula. Sélo que no puedes elegir tu género, Billy se acerca a ella. Se abrazan tiernamente. SIDNEY Quiero dejarto ir. Si. BILLY ‘Ssshh... todo va a estar bien. Prometo. Sidney toma la iniciativa, actéa por impulso y lo besa larga y fuertemente. Ella se separa apasionadamente, sin aliento. SIDNEY {Por qué no puedo ser una pelicula de Meg Ryan? Billy le muerde el cuello. BILLY Sshh... est bien, SIDNEY O incluso una buena porno. BILLY rr) Que’ Translated text > Send to Translate Home [21 Are these results useful? T Select all {) Listen YES NOEl sheriff Burke lo mira de arriba abajo, con mucha atencién, {) 39 de English — Spanish EN T. PEN DE POLICIA- MINUTOS DESPUES v Tatum se ha unido a Sidney. La puerta del sheriff se abre y Billy es sacado por un par de UNIFORMES, Burke y Dewey aparecen en la puerta mirando a Tatum consolar a Sidney. FUERA DEL OiD0 DEWEY Esa mascara de fantasma se vende tanto en Kroger's en WalMart. Ninguno de los cuales mantiene registros de compras. SHERIFF BURKE ¢, Qué pasa con la factura del teléfono celutar? DEWEY Estén sacando la cuenta de Loomis. Pero sera or la maiana antes de que veamos algo. ¢ Crees que lo hizo? ALGUACIL BURKE Hace vainte altos habria dicho que no hay :posibilidad. Pero estos nifios de hoy... maldita ‘saber. TATUM (OS) Oye... Dewey. .Podemos ir ahora? DEWEY Espera un segundo. -- - SHERIFF BURKE {Se queda con usted? DEWEY ‘Aun no hemos localizado a su papa. TATUM (OS) iMaldita sea, Dewey! Dewey se vuelve hacia ella, con el rostro rojo. DEWEY {Qué te dijo mama? Cuando llevo esta insignia me tratas como a un hombre de ley. TATUM Lo siento, ayudante Dewey, pero estamos Listo para ir, SHERIFF BURKE Utilice e1 camino de atras. Evita el circo. y Translated text > Send to Translate Home T Select all [21 Are these results useful? ‘como sea si 4) Listen YES NO(0 72de English -> Spanish v RANDY Pensé que seria una noche de BLOCKBUSTER Deja que os videos salpiquen la encimera de la cocina. Stu y Tatum se sumerge. stu Pensé que todo estaba comprobado Los escondi en la seccién extranjera. Sidney examina los videos. SIONEY LA NIEBLA, EL TREN DEL TERROR, LA NOCHE DEL PROM ¢. Cémo es que Jamie Lee Curtis aparece en todas estas peliculas? Ella es la Reina del Grito. stu Con ese par de pulmones deberia estar: TATUM (a Sid) Tetas. Ver. EN T, SALADE ESTAR - UNOS MINUTOS DESPUES El partido va fuerte. Diez, tal vez quince personas, se ponen de pie, se sientan y se inclinan. Algunos se agolpan en el suelo frente al televisor. Randy esta votando. {Custos MUERTOS MALVADOS? (las manos se lovantan) Cusintos HELLRAISER’S? Las manos se levantan, DISCUSIONES AD-LIB, etc, El timbre suena, Stu lo intenta stu Lo tengo. Tatum, traeme una cerveza. Estan en el frigorifico del garaje. tatum Qué soy yo? cla cervecera? STU(OS) Oye, Zadivinen quien esta aqui? Es esa chica de INSIDE STORY? Miran hacia el pasillo y ven a Dewey y Gale parados en el vestibule Translated text > Send to Translate Home T Select all [21 Are these results useful? 4) Listen YES NOEnglish — Spanish Vv Si cuelgas, moriras igual que tu madre. Sidney se detiene en seco, sin palabras. (mortal) zQuieres mori, Sidney? Tu madre no lohizo Su seriedad la pone nerviosa. Sid se vuelve loco. SIDNEY jJédete! |CRETINO! Ella le cuelga. Vuelve al interior de la casa. Cierra, encadena y cierra la puerta cuando. Za UNA FIGURA SALTA DEL ARMARIO DEL PASILLO Apresurandola, chocando contra su costado... el teléfono vuela... «el . La figura esta encima de ella mientras ella cae... GRITANDO, Ella mira hacia arriba para ver la Figura, vestida de oscuro con un rostro palido y distorsionado, blanco y fantasmal... una mascara. Sus instintos afloran y ella patea con su pie haciendo contacto ‘on su pioma... 6 $e ca®... viniendo directamente hacia ella, su mano encontrando su cuello. De repenite, aparece una hoja plateada enclrna de ela Sidney tira, sacude, gira -.. finalmente levanta su torso hacia adelante derribando la figura de ella. envidndolo tambaledndose hacia la sala de estar . Sin perder tiempo, Sidney se pone de pie de un salto. Se dirige a la puerta principal, la abre... la abre... se engancha en la cadena. jMierdal Lo cierra de nuevo y mira hacia atras .. a figura se ha levantado, cuchillo en mano. Sidney tira de la cadena y luego, inexplicablemente, se gira y. CORRE POR LAS ESCALERAS. La figura justo detras de ella. EN T. ATERRIZAJE ARRIBA La Figura salta hacia Sidney agarrandola del pie, se agarra locamente ala pared... sus manos agarran un cuadro enmarcado, una tranquila casa de campo, colores apagados, pintado al leo; lo arranca de la pared y lo balancea detras de ella... Golpea a la figura de frente, golpeando su craneo, enviandolo hacia atrés y cayendo escaleras abajo. Sidney corre a su habitacion. Translated text > Send to Translate Home T Select all fa Are these results useful? 4) Listen YES NO(1) 99 de 108 English -— Spanish v stu (riendo) «+ asi qué la sacamos de su miseria, | Quiero decir, seamos realistas, tu mamd no era Sharon Stone. Stu se rie de esto mientras Billy se pone muy serio. BILLY Ese motivo es suficiente para ti? © qué tal esto? {Conocias a tu madre puta? estaba durmiendo con mi papa y ella es la faz6n por la que mi mama se mud6 y me abandond. Un silencio repentino. Sidney esta rigido por la conmocién, sus palabras resuenan con la verdad, . SIDNEY Que? Incluso Stu se sorprende por su seriedad. BILLY Piénsalo. En caso de que me atrapen, un motivo como ese podria dividir a un jurado durante afios, {no crees? Tii te llevaste a mi madre y yo me llevé a la tuya. Gran factor de simpatia. El abandono matemo provaca graves comportamientos desviados. Ciertamente Te jodiste. Te hizo tener sexo con un psicopata. Siu Asi es y ahora que ya no eres virgen Tienes que morir. Esas son las reglas. Billy deja el arma sobre la mesa cerca del vestibulo. Y luego se acerca a Sidney con el cuchillo de carnicero en la mano. PORRA, Finge que todo esto es sdlo una pelicula de terror, Sid. ¢Como crees que va a terminar? Sidney no responde. stu (emocionado) Esta es la mejor parte, Sid. Billy lo tiene todo resuelto. ¢ Por qué crees que mantuvimos a tu padre con vida tanto tiempo? {Por qué salvamos? ZEres el ultimo? BILLY LSabes qué hora es, Sid? Es mas de medianoche, Es el aniversario de tu madre. La matamos hoy hace exactamente un afo. Billy se vuelve hacia Stu con el cuchillo, Se miran el uno al atro. Translated text => Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NOEnglish — Spanish Vv Sidney se estremece. BILLY Gracias Randy. tatum No me preguntaron si me gusta cazar. stu Porque no hay manera de que una chica pudiera habertos matado. tatum Eso es muy sexista. El asesino facilmente podria ser una mujer: INSTINTO BASIGO. RANDY Eso fue un picahielos. No es exactamente lo stu Si, Casey y Steve estaban completamente vacios. Se necesita un hombre para hacer algo asi. tatum (Ola mentalidad de un hombre. SIDNEY {en silencio, casi para si misma ) eComo se destripa a alguien? Todas las miradas se vuelven hacia Sidney. Un silencio serio. Y luego: sTU Tomas un cuchillo y lo cortas desde la ingle. al esternén. Sidney se estremece hasta el alma. Toda la mesa pone los ojos en blanco ante Stu stu z.Qué? Ella pregunt BILLY Se llama tacto, cabrén. esTU Losiento. enceno Recuerda en JAWS cuando atraparon al tiburon equivocado al principio y Richard Dreyfuss. Lo abrié para ver las partes del cuerpo del enemigo y todo lo que encontraron fue una matricula y toda esta sustancia blanca lechosa. Stu se inclina y le pega a Randy en el brazo. Translated text > Send to Translate Home 'T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NO§D 65 de 106 English -— Spanish v EXT. CALLE PRINCIPAL - POCO MAS TARDE. El jeep patrulla de Dewey avanza por la calle principal. Es casi de noche. La calle esta casi desierta. EN T. JEEP PATRULLA - CONTINUO. Dewey esta detras del volante teniendo una acalorada conversacién con Tatum mientras Sid mira por la ventana, DEWEY eUna fiesta? Mama te va a matar. Entonces yo. tatum No seas tan moralista. Es sélo un pequefio golpe, estaremos perfectamente a salvo. ‘Sid mira por la ventana. Letreros de CERRADO llenan los escaparates, algunas Personas corren hacia su coche, apuradas por saltarse el toque de queda SIDNEY Dios, mira este lugar, es LA CIUDAD ESE TEMIDO ATARDECER. DEWEY Oye, vi esa pelicula. Historia real, sobre un asesino en Texas. tatum Hola, Sid. Piensa si hicieran una pelicula sobre ti, {Quién jugara contigo? ‘SIDNEY Oh Dios... Dewey se detiane y estaciona el auto frente a la estacién de policia, Mira a Sid con una sonrisa fraternal. Dewey Yo también te veo como una joven Meg Ryan SIDNEY Gracias, Dewey. Pero con mi suerte eligieron a Tori Spelling EXT, JEEP PATRULLA - CONTINUO. Salen del jeep. Dewey se dirige a la estaci6n. Dewey Solo tardaré unos minutos. No vayas muy lejos. Las chicas se dirigen al supermercado local que se encuentra al otro lado de lacale. ‘SIDNEY. Billy estara alli esta noche? Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen Are these results useful? YES NOStuaent Poay te lo agradece. (1) 59 de English — Spanish Vv Stu se acerca a Tatum y le da un beso. stu Y para celebrar estas improvisadas vacaciones de otofo, propongo que hagamos una fiesta, Esta noche, micasa. SIDNEY zHablas en serio? stu Mis padres estan fuera de la ciudad. Sera como mi huracan del afio pasado. Nada extremo. ‘Sélo unos pocos de nosotros, esperando. ATatum le entusiasma la idea. TATUM Esto podria ser bueno. Qué opinas, Sid? SIDNEY No sé. mi TATUM Vamos. Pathos tiene sus ventajas. Sidney considera esforzarse por tener buen humor. sw Recuerde, hay seguridad en los nimeros. SIDNEY (cediendo) Si esta bien... lo que sea Fresco. Nas vemos esta noche. Trae comida Stu acelera y se desiiza por el pasillo vacio. ENT, OFICINA DEL DIRECTOR: MAS TARDE El sefior Himbry se sienta en su escritorio mirando las mascaras de fantasmas que tiene delante. Levanta uno de ellos, riéndose disimuladamente. SENOR. HIMBRY Se levania y se dirige al armario al lado de la puerta de su oficina La abre para revelar un espejo enganchado dentro de la puerta. Se prueba la mascara, se la pone en la cara y se mira en el espejo cuando UN LLAMADO ALA PUERTA Io detiene. Se quita la mascara de la cabeza, se gira hacia la puerta de su oficina y la abre para revelar. Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen [21 Are these results useful? YES NOEnglish -— Spanish v ‘TIEMPOS DE VENTANA Sostener el arma con fuerza mientras el humo se eleva por encima del arma camara. Sidney se sienta mientras Gale se acerca a ella y la ayuda. Sus miradas se encuentran. Una tregua de vida. EN T. SALON - CONTINUO Billy y Stu yacian boca arriba, cabeza con cabeza. Sid y Gale se acercan a ellos y miran hacia abajo. Randy se une a ellos. RANDY Sid, me descubriste... Soy virgen. Y muy feliz por eso ahora mismo. Sidney empuja sus cuerpos. Ambos se agitan Cuidadoso, Este es el momento en el que crees que el asesino esta muerto, pero luego vuelve ala vida para dar un Ultimo susto. Sidney le quita el arma a Gale. SIDNEY Esta vez no Coloca su pie sobre el pecho de Stu y apunta. SIDNEY Esto es para mi mama, imbécil Ella le DISPARA en la frente, un tiro limpio y perfecto. Luego apunta con el cafién a Billy, quien de repente abre los ojos, parpadea y la sangre brota de Sus labios. Alin no esta muerto. sus ojos se cieran, SIDNEY Y este cubo Billy es para tener un pito increiblemente pequefo. Ella DISPARA otro tiro perfecto. Ambos estan perdidos, Sidney deja caer la pistola humeante y permanece en silencio ante los cuerpos. Un momento. de tranquilidad cuando de repente... UNA FIGURA SE LANZA SOBRE ELLOS Tanto Sid como Gale y Randy GRITAN en proporciones épicas y finales, de miedo mientras el Sr. Prescott salta hacia adelante, todavia atado y amordazado. Sid recupera el aliento y se relaja. SIDNEY Oh papi... Translated text => Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NOEnglish — Spanish Vv ENT, DORMITORIO. Sid GRITA... alejandose de la figura... liberandose, cayendo de nuevo al suelo 2 VOZ (S.0.) Oye... soy solo yo Sid levanta la vista para ver... BILLY LOOMIS Un muchacho joven y fornido de diecisiete afios. Guapo y seductor. Un tipo de tipo mariscal de campo estrella/presidente de clase. Luce una sonrisa que podria durar dias. SIDNEY ¢Porra? Que... BILLY Lo siento. no me odies SIDNEY 2Qué haces aqui? BILLY gDuermes en ESO? Billy sale por la ventana. SIDNEY (susurrando) Mi papa esta en la otra habilacién. PORRA ‘S6lo me quedaré un segundo. De repente... La puerta del dormitorio se abre de golpe. El pomo de la puerta se engancha en la puerta del armario abierta detras de ella, atascéndola y manteniéndola en su lugar. voz ( desde detras de la puerta ) Qué esta pasando ahi dentro? Billy rapidamente desaparece de la vista detras de la cama. Sidney abre la puerta para revelar... SENOR. PRESCOTT, finales de los 40, una presencia severa. Un hombre distraido, nervioso y preocupado. SEROR. PRESCOTT 2Estas bien? SIDNEY {Puedes tocar? Translated text > Send to Translate Home T Select all ef) Listen [21 Are these results useful? YES NO(1) 52 de English — Spanish Vv BILLY ZEs cosa del sexo? ZEstoy siendo demasiado insistente? SIDNEY No, soy yo, Billy. Necesito tiempo. Todavia me estoy adaptando a mi mama. PORRA Ha pasado un afio desde que murié. SIDNEY (corrigiéndolo) Mafiana. Mafiana se cumplira un ajo. PORRA 4Cuadndo dejaras eso, Sid? Cuando mi mamd dejé a mi papa, simplemente lo acepté. Asi es como es. ella no viene tras ‘SIDNEY (euscament) Tus padres se separaron. No es lo mismo. Tu mama se fue de la ciudad, no esta en un atadd en alguna parte. BILLY Tienes que seguir adelante, Sid. ‘Sidney comienza a alejarse pero se vuelve enojado. SIDNEY Me alegra saber que lo estas llevando tan bien. ‘con la vida, Billy. Pero algunos de nosotros no somos tan perfectos Algunos de nosotros simplemente estamos tratando de esperar. Sidney desaparece por una puerta que dice BANO DE NINAS, dejando a Billy solo en el pasillo. Se GOLPE la frente, enojado consigo mismo. EN T. BANO DE NINA Grande y espacioso. Los bafios cerrados se alinean en una pared frente a una fila de lavabos y un espejo enorme. Sidney entra mientras DOS NINAS tintinean y hablan, cada una desde sus respectivos puestos. NINA #4 Ella nunca fue atacada. Creo que ella lo invent todo. NINA #2 éPor qué mentiria sobre eso? NINA Para llamar la atencién. La nia tiene algunos problemas serios, Sidney escucha atentamente. Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NOEnglish — Spanish Sidney se mueve hacia el centro del jeep, esforzéndose por escuchar por de su propia RESPIRACION RAPIDA, cada sonido AMPLIFICADO. Entonces lo oye, el suave tintineo de las llaves cerca de la puerta pasajero. Se abalanza sobre la cerradura y la mantiene presionada. Una sombra corta el haz de los faros, sin que Sidney la vea. La cerradura gira hacia el otro lado. Sidney salta y lo sujeta, asegurandolo. Esto es mas que estresante. Sidney es certificable. Sus ojos ven por primera vez la radio de la policia. Agarra la boduilla y presiona el interruptor. SIDNEY iAyuda! |Por favor! Estoy en la casa de Stu Maker en Tumer Lane. ;Por favor, ME VAA MATAR! EXT DELANTERO DEL JEEP ANGULO a través del parabrisas delantero. Sidney despotricando la banda policial. Ella no ve v encima del lado del contra, FIGURA FANTASMA abre la puerta trasera del jeep y lentamente entra detras de ella. La figura fantasma se acerca y agarra el cuello de Sidney. Sidney gon una fuerza sorprendente, se da vuelta y ataca al Fantasma Hla cae. contra el tablero, con las piernas extendidas, patedndolo salvajemente ‘Su mano alcanza la puerta, encuentra la cerradura, la palanca tira La puerta se abre. Sidney se cae por la puerta y golpea el suelo. EXT. PATIO DELANTERO - CONTINUO Sidney, boca abajo, se aleja del jeep. Se pone de rodillas y mira hacia atras para no ver nada. EL FANTASMA HA DESAPARECIDO . de la puerta Los ojos de Sidney recorren el patio pero no esté én ninguna parte. Compietamente desaparecido Desaparecido. Sid se arrastra hasta el porche deiantero donde. EL CUERPO DE DEWEY Pensando rapidamente, con precisién, alcanza la pistolera de Dewey y agarra su arma cuando una VOZ ECHO detras de ella. Voz (SO) Sidney! Translated text => Send to Translate Home T Select all [21 Are these results useful? {) Listen YES NO(1) 13 de English -—> Spanish v Ella no responde. Un silencio latgo y enloquecedor. Casey levanta la mano y apaga la luz, haciendo que Steve se vaya... deseando, eeperando.. 2 CASEY déjame en paz... por favor. Responde la pregunta y lo haré. Casey esté acurrucada en el suelo como un bebé, meciéndose lentamente hacia delante yhacia atras ; En qué puerta estoy 2cASEY 2.ue? Hay dos puertas en tu casa. Una puerta, delantera y otra trasera Si respondes. correctamente vives. Desde donde se sienta Casey puede ver las puertas delantera y trasera Ella delibera... con sus titimas fuerzas intenta elaborar una estrategia. Mirando a ambos, la puerta principal... la puerta trasera tratando de decidir entre las dos, CASEY No me obligues... No puedo... No lo har. Tu llamada. En la oscuridad, Casey se arrastra hasta la encimera de la cocina; se inclina y agarra un cuchillo largo y afilado. Casey mira a su alrededor... mira hacia el pasillo, hacia la puerta principal yluego se vuelve hacia la puerta de widrio de la cocina cuando de repente . - Se rompe en pedazos .. . = cuando una silla de jardin lo atraviesa volando. Explosiones de vidrio rocian por. Nodas partes. Esto incita a Casey como el fuego. Se pone de pie de un salto... saliendo corriendo de la cocina mientras una SOMBRA se mueve rapidamente a través de los escombros. marco de pet ANGULO SOBRE CASEY En algiin lugar de la casa, con la espalda apoyada contra una ventana, escuchando PIES SOBRE EL VIDRIO ROMPIENDO. Se gira y abre el pestillo, deslizandolo silenciosamente hacia arriba. Puede oirlo atravesar el vestibulo... hacia la puerta principal Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES Nose dirigen a la escuela, haciendo preguntas, hambrientos de eso percepciin aniasranta fH 45de English -> Spanish v El jeep patrulla de Dewey pasa. Sidney observa desde el ventana del pasajero, ENT. PATRULLA Dewey se detiene frente a la escuela. Tatum salta mientras Sid se queda, repentinamente inseguro. Dewey se da cuenta. DEWEY Oye, es la escuela. Estaras a salvo aqui. Sidney se obliga a salir del jeep mientras introducen un microfono. sucara. <2 REPORTERO Como se siente ser casi brutalmente asesinado 2 Dewey salta del cache e intercepta al periodista DEWEY Deja ala chica en paz, équieres? Ella quiere ira la escuela. ‘Sidney mira la camioneta de periddicos que esta estacionada detrés de ella. La puerta lateral se abre y sale Gale Weathers. tatum, Vamos, Sid SIDNEY Un segundo... nacesito hablar con alguien. Ella se dirige hacia Gale. EXT, NEWSVAN - CALLE Sidney, baja la cabeza, ocultando su rostro... evitando a otros reporteros mientras se dirige a... Gale, sentada en la puerta abierta, mirandose la cara en un espejo. El maquillaje se esfuerza por ocultar el trabajo manual de Sid: una mejilia derecha hinchada , negra y azul. Gale ve a Sidney inmediatamente y se pone de pie de un salto. GALE Detente ahi mismo. ‘Sidney levanta las manos en sefial de rendicion. SIDNEY No estoy aqui para pelear. GALE Sélo quédate atrés. Translated text > Send to Translate Home T Select all [21 Are these results useful? ef) Listen YES NOEnglish — Spanish Vv ANGLO SOORE EL Fara Mientras observa como el cuerpo de Billy se detiene antes de quedarse en silencio _centra su atencién con calma. - « Sidney que est de pie, entumecido.... muerto de miedo. ¥ sélo cuando el Ghost da un paso adelante y Sidney se rompe. Ella sale disparada como un. cohete... saltando sobre la cama y saliendo por la puerta. EN T. PASILLO - CONTINUO Sidney sale corriendo por la puerta y recorre el pasillo, cubierlo con la ropa de Billy sangre. ANGULO SOBRE EL FANTASMA, Mientras fa alcanza, la agatra por el cuello. Ella se aleja de él. .. SU camisa rasgandose por la espalda. Sus manos ‘encuentran el pomo de una puerta y va hacia él, abriendo la puerta y entrando rapidamente... cerrandola detras de ella. EN T. ESPACIO OSCURO - CONTINUO ‘Oscuridad total. Las manos de Sidney recorren la pared en busca de ut luz. El pomo de la puerta gira... la cerradura se mantiene... mientras la puerta casi se SACUDE de sus bisagras... y luego. . « terruptor de NADA. Todo queda en silencio. Sdlo la RESPIRACION rapida de Sidney llena el ‘espacio a su alrededor. Sidney, temblando, temblando, se acerca a ella, palpando hasta que encuentra una cuerda. Ella lo tira... mientras una bombilla se ENCIENDE en lo alto. Ella esté en una pequefia caja de una habitacién. A un lado esta la puerta y al otro una pequefia y estrecha escalera. Ella mira el pomo de la puerta, luego la escalera... contemplando... pero es una decision facil. No hay manera de que suba al atico. Ella abre la puerta y la empuja. Pero no cede... vuelve a empujarlo. Esta cerrado por el otro lado. Mierda. Se vuelve hacia la escalera. EXT. CAMINO OSCURO - CONTINUO Un largo camino rural desierto, Alo lejos, bila una sola linterna, la unica luz en la noche negra. Se puede ‘escuchar a Gale y Dewey. Entonces, :Dewey es tu verdadero nombre? DEWEY Dwight. Dewey fue algo con lo que me quedé. alrapado hace mucho tiempo. Translated text > Send to Translate Home T Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NO() 38 de Qué haces con un teléfono celular. hiio? English — Spanish Vv SENOR. LOOMIS Es mi teléfono. Simplemente estaba jugando con eso. SHERIFF BURKE Tienes algunas ideas para jugar, muchacho. PORRA No llamé a nadie con eso. Sédlo lo tomé por diversion, SEROR. LOOMIS Todo el mundo tiene uno ahora. ¢Por qué no Por Dios, revisa la factura del teiéfono. Liame a mi operador AisFone Comp. Tienen registros de cada nimero marcado. ALGUACIL BURKE Gracias, Hank. Estamos en ello. {Qué estabas haciendo en casa de Sidney esta noche? PORRA ‘Sélo queria verla, eso es todo. ALGUACIL BURKE EMontaste tu bicicleta alli? PORRA Si, sefior. ALGUAGIL BURKE 2Y anoche? Sidney dijo que anoche también te arrastraste por su ventana? ‘SENOR, LOOMIS. (sorprendido) JEstuviste fuera anoche? BILLY Vi la television por un tiempo pero senti como ir a dar un paseo en bicicleta ‘ALGUAGIL BURKE ¢Pasaste por la casa de Casey Becker? BILLY No, no lo hice. Yo no maté a nadie, Sheriff. ‘ALGUACIL BURKE Tendremos que retenerte, Billy, El gobernador tiene al OSE, al FBI y Dios Sabe quién més viene aqui. Billy ucha contra las kégmas. BILLY. Esto es una locura. Yo no lo hice. El sheriff Burke lo mira de arriba abajo, con mucha atencién. Translated text > Send to Translate Home T Select all [21 Are these results useful? 4) Listen YES NOEnglish -—> Spanish 6 de 106 Espera... pensé que fbamos a salir. casey No, nolo ereo No me cusigues HACER CLIC! errata co EL TELEFON Saca las palomitas de maiz de la estufa y toma el telefono. CASEY CASEY Llama a alguien mas, vale? Te estas asustando? CASEY Sin aburcirse| HACER CLIC. Ella eueiga. El teléfono SUENA de nuevo. Ella lo agarra Escucha, imbéci ev (muy serio) ATU, PEQUEN) oa pez. ,ENTENDER? Silencio total. Ha conseguido toda su atencién. Translated text Send to Translate Home Select all Listen(78d English -> Spanish v EsTu Vino a hacer las paces. Ahi va mi oportunidad con Sid estu Como si tuvieras uno. EN T.NOTICIASVAN Kenny juguetea con el tablero de control. Presiona un par de botones, golpea el costado del monitor y emerge una imagen... la sala de estar. La camara esta situada justo encima del televisor... ENLAPANTALLA La fiesta esta en pleno apogeo. Varios ADOLESCENTES se sientan justo frente al televisor. Debido a la pasicién de la camara, parecen estar mirando directamente a la lente. De repente, la puerta lateral de la camioneta se abre y entra Gale. KENNY Tengo una foto. Colocacién perfecta Podemos verlo todo. Gale esta extasiado. Dime, Kenny, algun periodista sensacionalista cursi alguna vez gané el Pulitzer? ENT. DORMITORIO Un amplio dormitorio principal con puertas de cristal que dan a un baleén, Sid y Billy se miran fijamente durante un largo rato. Extrano SIDNEY PORRA Asi que lo siento. He sido una mierda egofsta yo siento. SIDNEY No, Billy. Soy yo quien ha sido egoista y ensimismado con todo mi estrés postraumatico. BILLY Perdiste a tu mama. Translated text > Send to Translate Home T Select all [21 Are these results useful? 4) Listen YES NO104 de 106 English -— Spanish v UNA FIGURA ENMASCARADA DE FANTASMA ataca desde dentro, con un paraguas y el extremo afilado lo golpea en el pecho mientras se abre en abanico - Billy retrocede, aturdido, cuando el Fantasma vuelve hacia él. el paraguas se aloja en su pecho y cae. Sidney se arranca ja MASCARA FANTASMA de la cabeza. Ella mira a Billy, disgustada, arrojando la mascara sobre el cuerpo ahora inmovil de Billy. Un movimiento detras de ella la hace dar vwueltas para buscar. . . Randy se incorpora lentamente. Su cuerpo empapado de sangre. Esta vivo. apenas. Mira a Sidney... a través del dolor... LSabes qué es lo que mas odio de las peliculas de terror? La escena final. Sigue y sigue. y se vuelve tan estupido... Randy logra ponerse de pie cuando una FIGURA SALTA hacia él, completamente inesperado... es Stu... chocando contra él... caen de regreso a la sala de estar. Sidney agarra el arma junto a Billy y se dirige a la sala de estar para encontrar. Randy y Stu ruedan por el suelo en un punto muerto, pelean ambos gravemente heridos... Sid intenta apuntar cuando a. ss LA MANO AGARRA eé! tobillo de Sidney, tirandola al suelo, una vez més encuentra a Billy encima de ella EN LASALADE ESTAR Randy y Stu se golpean el uno al otro, golpeandose y aranandose. EN SIDNEY Mientras lucha ferozmente, atacando con todo lo que tiene. Randy esta tratando desesperadamente de alejarse de Stu, agarra el Teletisor e intenta levantarse del suelo para liberarse del agarre de Stu. -.. Sus manos encuentran la parte superior del televisor. la videograbadora... tira de ella, agarrandola con sus manos, girandola con fuerza, ESTALLANDO la videograbadora contra la cabeza de Stu. Stu cae. EN SIDNEY Mientras clava su mano en la herida abierta en el pecho de Billy. El GRITA ASESINATO SANGRIENTO. Su otra mano acerca el arma a su cara... pero él la lanza ‘con un toque de cabeza hacia la puerta principal... de repente aparece un destelio plateado sobre Sidney. Billy ha agarraco el cuchillo de camicero... lo levanta muy por encima de Sidney listo para atacar... cuando una bala ATRAVIESA EL VESTIBULO golpeando a Billy y tirandolo de regreso a la sala de estar. Sidney levanta la vista para ver. y ‘ Translated text > Send to Translate Home T Select all XQ) Listen [21 Are these results useful? YES NOE71 de” English -> Spanish v KENNY Unos treinta segundos. Mientras grabe me importa una mierda. No vamos a hacer un control remoto. Gale abre la puerta lateral y sale a la oscuridad, sin ver la FIGURA que esta detras de ella. Una mano agarra su hombro, el corazon de Gale se detiene mientras se da vuelta para encontrario. Dewey, sonriendo, muy contento de verla. DEWEY Buenas noches, sefiora GALE... buenas noches. DEWEY {Qué te trae por estos lares? GALE Nunca se sabe cuando o dénde surgird una historia. DEWEY No hay mucha historia aqui. Solo un grupo de nifios sueltos. GALE Entonces {qué haces aqui? DEWEY Estar atento a las cosas. Revisando el colocar fuera. GALE Te importa sime uno a ti? Dewey lo consiciera durante dos segundos completos. DEWEY De nada, Gale se inclina en la camioneta, toma la camara de la mano de Kenny y la arroja en su bolso. Le guifia un ojo a Kenny. EN T. COCINA CERRAR EN MICROONDAS. POPS de palomitas de maiz en el terior, LA CAMARA SE AMPLIA PARA REVELAR Sid, Stu y Tatum moviéndose por la cocina, preparando un festin de comida chatarra. Otros ADOLESCENTES entran y salen. Randy aparece entre ellos. Lleva un monton de videos. Translated text => Send to Translate Home TT Select all 4) Listen [21 Are these results useful? YES NO