Hoja de Datos de Seguridad Antifreeze RL-15 Preparado de acuerdo a: NOW-018-STPS-2018, NVX-R.019-SCF1.201 1 y GHS [Globally Harmonized System) \Secci6n 1: Identificacién del Producto y la Empresa J Nombre Comercial del Producto: Anttresze ALAS Nombre Quimico del Product: ‘Amticongelante Sinénimo del Producto: Retigerante concentiado ‘Cécigo del Producto: EPT-1140 Fecha Revisién: 27-s0p-18 No, Revision: 22, Usos pertinentes identficados del producto o de a mezcla Uso recomencad ‘Amticongelanta para motores de combustion interna, Fabvicante Reloy Lubricantes, S.A. de GV. Direosian: ‘Av. dal Convento NF 111, Parque Industrial Santiago Tianguistenco Estado de México, México, C.P. 52600 En caso de accidents o incidente dete darse aviso inmeciate: cenacon: [K] 0 9000041 200y 6) 5 50 1552, 5155 60 14 8B enn COM silo wes @ vmsatorconm emt SE) mamatralorconx [Seccion 2: Identificacién de Peligro(s) Aunque este meteral no 9s considerado polgrosa par la OSHA Stancare 28 CFR 1810.1200, este HDS conte informacién vaiosa pare el maneio y Uso adecusco del producto. Esta HOS debe conservarso y estar diszenitie para los ususros de este producto, ‘Aspacto visual Liquide amario fucrescente ier ND Pearet We > Pelabre de aviso: Atencio N\ e Ouos pees Ninguno entticado Precauciones Usar Equino de Protecién Personal PPI: lentes, quantes, ropa de proteccién. Ver seccién 16 Elminacon Todas les précticas de desecho deben cumplir con las aarmatves locals, regionales, nacionales e internacionales. Clestficacin del Pelgro (GHS) Consejos de Prudencia Noche en sas0 oe irgestin Categara 4 102 Mantenge fuera del alcence de os nifos. Clase 0-18: Sustanci tia quo tana elects meds v graves. 233 Mantenes el ecsiente hermétcamente cerrado, aso 028: que eusan aves efects ténces del mata P24 Conserve’ cricamente enelrecipiente ciinal Césiges do Petigro P264 Laverse cudadosamente después de i manipuacién #302 Nocivo en case de ingest, P273 No disperser en el medio ebiente 73: Puede provocerdafos en los rganos tras exposicones prolongadeso repetides. [Seccién 3: Composicién/Informacién de los Componentes a Ingreientes Componente Porcontaje CAS Teta base agua desrrinrsizada + moncetlengical 36:9550% Mela Pagueteaditves Oot Contin ese) [Seccién 4: Medidas de Primeros Auxilios Ores: Puede causa avin y isdn borose 0 nublade. El invicuo debe lavat los ojos completamente con aque yen C280 de ser nacesara, recibir stencin medica. Fisk: En periods muy proiongados puede causar lve tac, Si el producto es fberado a alts presiones puede der lara inyeccion bee ape si esto ocure, el individuo debe ser atendo como emerpencia quitrgica, Inhaacin: Nocivo por intelacién. Respirar esta material a concentraciones sobre al limite de exposicion recomendedo puede causar efectos sobre el sisteme nervioso cental, Puode causa itacién respirator v otro efecto pulmonar después de inhalecion protongeds 0 repetis. ect destin HOS: 02012017 HOSA. Reva’ desNas Hoja de Datos de Seguridad Antifreeze RL-15 Preparedo de acuerdo a: NOM-018-STPS-2018, NMX-R-019-SCFL-2011 y GHS (Globally Harmonized System Evite la ingestién 2 toda costa, este producto contiene monoetilengleal, pelgroso, tOxico 0 perjuical si se ingiere. Le ingestion de este producto puede afectar el sistema nervioso central. Sintomas que puede presentar; debildad ‘mareos, cficitad pars hablar, somnolence, pérdide del conocimiento, En caso de ser ingarido debe tomer agua o leche yilamar al medico inmaciatamente, no induct al vémito. Signos y Los efectos sobre e! sistems nervioso central pueden inciur dolores de cabezs, mareos, nausea, vémitas, debildad, Sintormas de _pérdida de la coordinacién, visién borrese, sueto, confusién, 0 desorientacién, A exposiciones extremes, los efectos Exposicion sobre el sistema nervioso central pueden incluir depresién respiratoria,temblores, perdida dela conscienci, Incicacion dels tratamiento ser, en general, sintomatico y cirigid @ aiviar los efectos. ecesidadde Nota para el Médico: Aplicaciones a Alta Presin, La inyeccién del producto tavés de la piel ocesionada por el recibir atencién contacto con el producto a alta presién constituye una emergencia médica mayor. Es posible que al principio las ‘médice inmadiatalesiones no garezcan seras, pero en poco tiemgo los tales se hinchan formando empalias y cambio de color, ¥,ensucss0, —_provocando dolores muy agudes. al tiempo que se produeen amplias necrosis subcutineas. Hey que emprender sin Ge atamiento —gemora la exploracion quitigica, Para cisminuir a péraida de teidos, y evitar o limita lesiones petmenertes, @3 especial necesario un detallado y amplio desbridamiento de la herda y de ls tejdos subyacentes. Es importante considerer que la alta presién puede hacer que el producto ponetre en profundided a través de varies capas de telco, [Seccién 5: Medidas para Combatir el Fuego Punto de inflamacién: \Varfa dependiendo dea concentracion — Ver resutados ASTM D 92 saccion 9 Medio de Extineién: Digido de carbono, polvo quimico seco, 0 espuma. Se puede utiizar agua para entrar yy proteger el material exouesto, Medios de extincion no a cuados: Sin detecrinar. Procedimientos conta incandios: LUevar equipo complete de proteccién contra incandies, incluyendo el sisters Fespirtorio auténomo operendo presion positive con Is mascara, ropa do proteccisn, pantalones, guantes y botas, No use chorro de agua, Flesgos de fuego e incendio inucual Elevadas temperaturas pueden conducir@ la formacién de humos y vepores iitantes, (Seccién 6: Medidas que deben de tomarse en caso de vertido accidental __ a) Preceucén personal, equipo de are a fupe escape. Lime el dren 10 mis onto posible. Debe usa eauipo de proteccitn, procedimientos de protectin personal. Site @ contacto con a pl es oj ol roe. Vente es bemergenci Sovrame dora apr en un espace conned sil rea ests mal veviads Preceusién medioambiental y Tome las macides necesarias para avitar escapes al medio ambiente. Evite el dereme procedimiontos de emergencia fen suelos,aleantarilas, conales ‘luviales, aguas subterranees, Métodos de impiozay etiminacion: Asegure el material pare evitar contaminaciones futuras. Limpie el ares usando ‘écnicas apropiadas tales como materiales agsorbentes 0 combeo, Siga los Procedimientos establecides pare reportar escapes grandes y o fuera de contel |Seccién 7: Manejo y Aimacenamiento Procedimionto de manipulate: Use con ventlacién edecuada. Mantener los envases certadas y en posicion vertical cuando no se Utiigen, No verter en alcantarilas © en el medio ambiente. Eliminese en un punto eutorizado de recoleccién, Uslice un envase de saguridsd adecuado para evitar le contaminacion del medio ‘ambiente. Evite el contacto con los ojos. Evite el contacto reiteredo 0 prolongad con le piel, Durante el manejo, no coma, no bebe © fume, Eviter respira’ el polvo, humo, gas, nieola o vapores. Evite calentamiento excesivo. No reutilizar recjpientas vacios. E! contenedor vacio contiene residues de! producto que pueden tener os mismos riesgas que el producto. Evite beber, arobar,tragar 0 ingerit teste producto, El embalaje y los enveses deben desecharse de acuerdo con la normetivided local nacional e internacional Fecha de ovsin HDS: 02012017 HosAtar Reva 28 8Hoja de Datos de Seguridad Antifreeze RL-15 Praparado de acuerdo a: NOM-018-STPS-2015, NMX-R-019-SCF-2011 y GHS (Globally Harmonized Systerr) Procesimiontos de almacenamiento! Manejo y Almacenariento: Tome precauciones para evitar la lberacién al madioambients. Almacene en una zone fresee, seca y bien ventiads. La descomposicién de este producto puede producir la formacicn de humes olorosos y ‘xicos si se almacena 2 temiperaturas suneriores @ 60 °C par pariodes de tiempo prolongedos o si se Utiizan fuentes de calor extremadamente alias. Almacénese separado de materiales incompatioles Mantenge 0! recisionte cerrado cusndo no se use. No almacene en recipientes abiertos, no letquetados 0 mal stiquetados. Véase la seccién 10 para conacer las materiales incomestibies No se almecene cerca de fuentes de calot, chispas, f'amas, ni oxidantes fuertes. Mantenga los contenedores carrados y bien identiicados cuando no estén en uso. No se almacone junto a ‘materiales incompatibies. (Seccién 8: Controles de Exposicién/Proteccion Personal Proteccién respirators: Proteccion de los ojos: Guantes protectores: te proteccién: mites do exposicisn ecupacional: Medides de Higien: Controles Técnicos Aprosiados: Normaimente no se requiere de proteccién respiratoia, Tomar precauciones especiales si la ‘peracién dal usuario geners rocio del producto con exposition prolengads y ro se usa un respirador sprebado, Si exisie riesgo de contacto user lentes con proteccién lateral o mascara protectora como una buen prictica de seguridad, Los materiales sugeridos para quantes de proteccién son: viton, nitro cuando se manipula este materal Considere et riesgo potencial de este material, limites de expasicién, actividad y otras sustancias en el ‘4129 de trabejo. Silos contoles 0 préctices de trabajo no son adecuadas para prevenir la exposicidn 2 iiveles peligiosos de este material, se recomienda el uso de equipo de proteccién personal listado ‘mas abajo. El usuario debe leer y entender todas las instrucciones y limtaciones incieadas en esta HDS, No se recomianda un equipo de proteccién respiratoria especial en las conciciones previstas de uso normal con una ventlacién adecusda Lavese bien después de manejar este procucto. No camer, no beber, na fumer durante su utilzaciin, Todas las actividades que involucren quimicos deberén ser eveluadas referento a sus riasgos pera la Salud, pare asagurar que las exposiciones sean controladss da manara adecvada. El equino de proteccion personal solo dabe ser consideredo Gespues de que otras formas de medidas de control Ipor ejemeto, soguridad © higiene} han sido correctamente eveluedas. El equipo de proteccién personal debe cumplircon las normas correctas, ser edecuado para su us, esta’ en perfecto estedo y recibir el mentenimiento correcto, Se recomienda consultar @ su proveedor de equipo de proteccién personal scbre la seleccién de equipo y las rormas correspondientes, Para mayor informacién, Contacte @ su organizacién local o nacional de normas. Contar con una ventilacién adecuad u otras controles de cisefio que mantengan las concentraciones en el are por debajo del limite de exposicion leboral correspondiente. Le eleccidn final de equino de proteccicn dependeré de una valorecién del riesgo. Es importante asepurar que todos los articulos del equipo de proteccion personal sean comoatibles. Secoién 9: Propiedades Fisicas y Quimicas. Apatiencia Estado tsi: Color visval 100-08; lee LUmbal do lor: pH (th: Punto de fusin: Velocidad de avaporacié: Densidad de vapor Coaficiente de partici: “Temperatura de descomposicin: Fach do ovsin HDS: 02.01.2017 Clara y Brilante guido Amaiillo fuorescente ND ND 79 ND ND ND ND NO Peso molecular Punto de ebulicién,“C: Punto de inflamaci6n, °C: Punto de aut igicién, °C: Punto de congelacién (1:1, °C: Densides @ 20°C: Solutlidad en agua Presicn de vapor: Porcentsje de volatile Viecosidad cinematics @ 100°C, St. Lites maximo y minimo d ND 188 No ND 7 4.1180 Soluble ND ND ND ND Hosarar REKo2ede 6ELAN? Hoja de Datos de Seguridad Antifreeze RL-15 Preparsdo de acuerdo a: NOM-018-STPS-2015, NVX-R-018-SCFI-2011 y GHS |Globelly Harmonized System! (Secci6n 1 eactvided Posibldd oe reacciones poligrosae: Estabilidad quimica: Incompetioiided (materiales a evita Productos peligrosos producidos ‘escomposicién: Condiciones pare eviter: durente fa No hay datos de pruebs especticas para este producto. Para obtener mas infornacién, consulte "Condiciones que deben evitarse” y "Materiales a eitar En condiciones normales de almacenamiento y uso, no courte reaccién peligrosa, Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurtrd una polimeraacion peligrosa El material @3 generaimente estable 2 temperaturas y presiones normales, Evitar fuentes de energie de ignicion de ata, Acidos fuertes, bases fuertes, y agentes fuertemente cxidentes, Descomposicién térmica © quemado puede liberar diéxido de carbone, montxido de ‘arbora, nitrogeno y azvire No calentar 2 temporaturas clevadas 0 por arta de su temaeretura de inflamacién. El lenvase no esta disefado para alte presion, No use presién para vaciar ya que este se puede romaer con fuerza explosiva, [Secci6n 11: Informacién Toxicolégica Efecto en los ojos: Efecto en a pe Efecto: 5 agude: Efectos agudos por inhalacion: Informacién toxcolégics 2diciona: EI rlego de i tacisn en los ojos se base en datos pera un material similar El riego de irtacion en la piel s0 basa en datos pare un rateril similar. La toxicidad aguda oral esté baseda an datos para un material similar La toxcidad aguda de innatacion esta basada en dates para un material simi. La eveluacion toxicotgica de este producto esté basede en un conacimianto de los comgonentes de! producto. Este producto no debe utiizarse para otros pronositos distntas a las recomendado, Efectos agudos potenciales en's selud: Contacto con la ojos: Contacto con la pil: Innaicion Ingestion: Cantacto con la ojos: Cantacto con l pit Inhale Ingestion: No se-conocen efectos signifcativos 0 riesgos efticas. No se conccen efectos signifcativos 0 riesgos cticas La inhalacién del vapor en conciciones ambiertes no es normalmente un problema debido a la bala presién del vapor. No se conocen efectos significativos o riasgos erticas. SIntomas relacionados con ls caractersticasfsiogs,quimieas y txicolégis: Ningun dato espeotic. Les sintornas adversos puedan inclur los siguientes: Inrtacion, agrietamiento, sequeded. inguin dato espectic, Ningun dato espectic, Eteotos inmeciatos y retardados asi come efectos erénices producides por une exposicién a corto y largo plazo Exposicign @ corto laze: Eteotos potenciales inmediatos: Efectos potencialesretardades: Exposicion¢ largo plezo: Efectos potenciales inmediatos: Efectos potencioles retardades: No disponite. No sisponite. No aisponitie. No cisponibie. Efectos erénicos potenciales en la salu: Gonora Carcinogenicidad: Mutagenicidad! “Teratogenicidad: Efectos de desarrollo: Efectos de fertidad Fecha de evsin HDS: 02012017 No se conocen efectos significative o riesgos efticos No se conocen efectos significatios o riesgos cticos. No se conacen efectos significativos o riesgos cticos No se conocen efectos significativs o riesgos eticos. No se conacen efectos sigificativos o riesgos cticos. HOS-ATOT AEMOR« do 6Hoja de Datos de Seguridad Antifreeze RL-15 Preparado de acuerdo a: NOM-018-STPS-2015, NVX-R-019-SCF-2011 y GHS \Globslly Harmonized System! Persistencia y degradable: ‘Se espera que sea biodegradable por naturslezs. Potencial de bioacumulacén: No se espera que este producto se bioacumule @ través de las cadenas alimenticies en el medio ambiente, Movidad en el suelo: Coeticiente de partcion No disponible. tlerrefaqua (KOC: Moulidad: Los detrames pueden penetra suelo causando contaminacién de las aguas subterréneas, Ctr08 efectos nocives: No se conccen efectos significatives o riesgos eticos. (tra informacion exolégica: Derremes pueden mezclarse con las superfcies acuétioas, ooasionando datos fisicos 2 los organises, (Seccién 12: informacién Ecolégica J Ecotoxicicad: La informacién disponible de ecotoxicidad indican que no se esperan efectos adversos de este produeto en los organismos scustcos. Contenga siempre el producto para evitar le contaminacién de fuentes de agua, drensjes y alcantariia, Ambiente: En ausencia de informacion especitics de medio embiente pare este producto, se soporta en ls informacion de tos productos representatives. (Seccién 13: Informacién relativa a la eliminacién de los productos Zi Consideraciones para los desachos: CColaque Ios materiales de desecno en un contenedor y deposttelo de acuardo a la ormatividad local, regional, nacional o internacional. No deseche en fuentes de 2gva, rena y aleantailas. Contenedores 0 envases Existon servicios de recoleccién de producto. Coloque el products contaminado en contaminados: tenvases y eliminelos de acuerdo & las normas y requlaciones vigentas. Contacte @ fas Autoridades Ambientales locales, nacionales o internacionales para los métodos de eliminacién apropiados. (Seccién 14: Informacién de Transportacion Nombre del transporte: Este producto no se considera paligroso para su transporte de acuerdo e los céaigos UN, IMO, NoMo02-ScT/2011: No definido por esta norma NoM+004-SCT/2008: No regulado por esta norma, DOT (Dept. Of Transport, USA No regulado para trensporte tarrastre a g'anel TDG: RIDVADR. No regulado para tensnorte por farracar a granel TDG: RIDIADR. No regulado para transporte terrestre a granel IMO, IMDG: No regulado pare trenscorte marliime a aranel ICAO, IATA: No regulado paraa transporte ére0 internacional a grenel Poligros Amienteles DOT, TDG, IMDG, LATA: No. Precauciones especiales pare el usuati: [No disponibie, ‘Seocién 18: Informacién Acerca de Regulaciones NoMo18-STPS-2018: Sistema para la identificacion y comunicacion de poligtos y riesges por sustancias quimices peligrosas en los centros de tebajo, NxcR-orsscri2011 Sistema Armonizado de Ciasifcacién y Comunicacién de Paligros de las Praductos Quimicos. Hs: Globally Harmonized System (Sistema Globalmente Armonizado), NOM-010-STPS-1999: Condiciones de seguridad e higiene en los centros de trabajo donde se manejen, tensporten, procesen o almscenen sustanciss auimices capaces de generar contarinacién en el medio ambiente labor NoM-o9¢-scT-2008: Sisteme de identifiescion de unidades destinadss al transporte de substancias, materiales y residuos peligrosos, Fach de avin HDS. 02012017 HOsAToT REKO2 802 6Ns Hoja de Datos de Seguridad Antifreeze RL-15 Preperedo de acuerdo a: NOM-018-STPS-2015, NMX-R.019-SCFL2011 y GHS (Globally Harmonized System} Seccién 11 Otra informacion Deficiones (por sus silas en ings): NIA: No Aatica NID: Ne Disponible. (OSHA: Administrecin de Selud y Seguridad en el Trabajo, AOGIH: Conferencia Nortearericana de Higierstas Indusvisles Gubemamenteles. TLV: Limites Méximos de Exposicitn en el Tata, HDS: Hoja de Datos de Seguridad, (CFR: Codigo de Reguisciones Federals, PEL; Limite de Exposicion Adrisible IMO: Organizacion Marime internacional (INDG: Cédigo Maritimo Internacionel de Mercancies Peligrosas) ICAO: Organizscion de Aviscion Civil Internacional, IATA: Asociacién Internacional de Transporte Aéreo, ADR: Acverdo de Trensporte de Mareancias Pelgrosas por Carretere, RID: Reguieciones Internacionales Relatvas al Trarsporte de Mercaderis Peligrosas por Tren REACH: Sistema Eutopeo de Control de Sustenciss Peigrosas, IARC: Centro Internacional de Investigaciones sobre el Céncer. Nera OSHA 29 CFR 1910 Sub sare | EQUIPO DE PROTECCION PERSO! Laws de idenilieacion C Qoe Fecha de eis HDS: 02012017 HOSATOT REVO26 de 6