142 CANCIONES POPULARES AMERICANAS para coros mixtos principiantes En la elaboracién de los temas seleccionados se ha tenido en cuenta: — Respetar y realzar la estructura formal de cada tema tendiendo a que el coris- ta pueda alcanzar una comprensién global de la obra que est cantando y, por lo tanto, del sentido que tiene su parte dentro del conjunto. — Conservar Ia estructura arménica que tradicionalmente acompafia a la cancién enriqueciéndola en algunos casos pero sin desvirtuarla. — Destacar claramente la melodia principal de manera tal que el texto y Ia linea melédica tengan continuidad. — Proveer, en algunos casos, de una base ritmica a la melodia principal, respe- tando el ritmo tradicional y/o imitando a los instrumentos que habitualmente se utilizan para acompafiar estas canciones. Las versiones se agrupan en dos nivel NIVEL |: corresponde al comienzo del trabajo de un coro que tenga un némero ‘equilibrado de voces por cuerda y propone una progresiva liberacién del ritmo del acompafiamiento con respecto al de la melodia: “‘Te’i de querer” y “I want to be rea~ dy” son précticamente hométonas; “Vidal de la copla” y “’Naranjas y limas’” oponen claramente la melodia al acompafamiento, mientras que “La paloma” y “Agua y sol del Parand” entrelazan melodia con acompafiamiento tlevando el tema principal de una voz a la otra con mayor libertad. NIVEL Il: consiste en el aprovechamiento de la practica anterior en lo referente justeza ritmica, oldo arménico, posibilidad para todas las cuerdas de cantar la me- lodia principal y desarrollo vocal de los integrantes, proponiendo: — Elaboracién ritmica mas compleja — Dificultades arménicas (nuevos acordes 0 enlaces) — Pasajes que requieren mayor soltura en el canto — Continua alternancia de roles: pasar del canto de la melodia principal al canto de partes de acompafamiento — Ampliacion de la tesitura en cada registro de voz. McA. Prot, Uc MABA ANGEUCA BUSTOS EDUCAGION MUSICAL - ULNA,iat a | 1 + TE'l DE QUERER * (Argentina) Anénimo Vidala Versi6n coral de: Maria del Carmen Aguilar Tiempo de vidala J =66) Soprano Contralto Tenor Bajo dm dm dm dmdmdm dmdmdm dm dmdmdm dimdmdm % $F |Nehay co-ra - |2én Co - ra-zén |que $|)Nobayco-za -| 2dn Co- ra-sén que dm dmdm |am dmdmNohayco-ra -|zén nf Co - ra-26n dm dmdm dmdmdm Nebayco-ra- 26a comgel mi - gay nf Co- tasin que suey ca AB er ge © Nivel 1 ee Se a cm nce, SLE AeA a A 13002sor mien-tras vi - va yo tei dequo- rer toll deg-do-rer yen mi pe-cho fel te-ner ay af, da Gm tu - yohe'ide |sor th. yothetide |ser BA 133024 2 - VIDALA DE LA COPLA® (Argentina) Chango Rodriguez Chaya Versién coral de: Maria del Carmen Aguilar diam ‘Soprano 5 Laralara|la la la |la la xalaraj/la la la Contralto = Tm Tenor Taralara|la la la Bajo fa rata ra Taxa lara La ra la ral tm tm fa im tm la la fwratura tm tm tm |tm turuturulim ta tm opm im tm trates im tm tm mm tuna tere tm tm im Sag hee ye ee Fa afm do Fw The RO} AMERICANA S.A. Tl. Gal, Juan D. Porn 1588 - BE. As Gniresensone "Al fahisventves eae igus estblece a bay i133 BA 139821.Vi-da- la |ten-gou- na a qui-| tar. 2.Si les di-| go que sos eb a- pa-| gar. S.Juntgal ca-| mi nges- td | cai car- na-| val. 4.Vi-da-la |ton-goy- na & qui ter. fmtmim tm tutm tmtmim tm tu im tm tm tm tm turuiura Fa 5 oe ee < vda-la |ten-gox-na jco - pla |no me la |vas a qui- & les di-|go que sos |fue - go |tehande quel rer a-pa.| Jamtgal ca-/mi-nogs-t% | ost - do | chu-ma-di-ltogl car-na-| Vi-da-la /tem-gou-na | co - pla |no me la|vas a quil = tr So = SS 1) Vi-da-la |ten-gou-na |co- pla|no me la |vas a qui 2) Si les di-/go que sos | fue- go |tehan de quol-rer_a- pa- 3.|Jun-tgal ca-|mi-nges-té | cdi - do | chu-ma-di-ltoel car-na- 4)Vi-da-la |ten-gou-na |co- pla|no me la |vas a qui =e a a ai tmtm tm! pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa — : tm tm tm bom ‘bom bom bom bom Fe We bo Fa wm 4h tade - ja - la [que mea-com | pa lyen tu res-|col- do ca-|lien Jouan-do la |tie- ra ca-| lion es to-do | lo que me |que pa turuturul tm tm tm bom tarutura tm tm im im ta tm im tm tm Fo Ta REN aiken abn nef, 2 pa pa a - af con-|mi- ggan- da- lag: li - ta |ca- len- ta - gus-teal-ga-|ro- ba me si vuel-to |tam-bign me tm |tm parabara/pa pa pa l.|pa’ cuan -do 2\pa' que nea. 3] y meha- co 4|pa' cuan - do im tm parabara pa pa pa pa’ cuan - do 2-Pa’ que nga- B 2S ema e 4,pa’ cuan - do. }= i225 =5=222==—>>>>> = SS SS » tm axa ba rabam| pa ra bara bam| pa rabara bam [SSS pias aa 3 too ‘ papa papa _|paraba rabam| pa raba ra bam| pa za bara bam| ar == ae Se! = 2 2 vuel - vaa mi | pa- pa-guon tu |fue Uo - ar Ia pa + fos lahe}mos de can, ca. vuel-vaa mi | pa- ite = ca. bremga|-yu - dea so- + josla | vi - dale + toslahe|mos de can, = 90 9° ia 90 —_- +f = | pgp $F = 9 90 ja 9° Eg a 2 e aeee vuel - vaa mi pa Pa - guen tu lo = rar la vuel- vaa mi pa- en- ton - cesjun- ti - toslahe-mos de can- fal ver algin po - bremea-yu - dea so. de ver - metan le - josla vi- da-li- en tos lghe- mos de can- ston + cos jun- ti Swat 1.2.3, 4. iS oat fe an fal SP Pa fu ru tu raj tm fm tu ru fu rul tm fm tu ruta ra tm tm tm tm tm tm im plar té BA 139028 3 - NARANJAS Y LIMAS * (México) Anénimo Villancico Versién coral de: Maria del Carmen Aguilar Jeo y- Sopreno tin tin tin lalounasSq ta Ja Contralto = in tin tin algunas ia la la Tenor = Bajo qui-ten-sg6] som[bre A. la-bandga Dios quitenseelsom-bre - x0 1.A- la-ban-dga [Dios ‘quicten-egel gom-bre — TA la-bandoa Dios ‘qui-ten-sggl sombre — > Nivel 1 © copyant 8 oy micono 1. Juan D,Perén 1558 - Be. As ‘Booch hme’ aopoato ace BA 13382vi-veun ca-ba} ile viveunca-ba- Ue =: ++ - tintin) tin Soe delay in porqugenes-ta | ca — porqugenes-ta ca— — sa viveunca-ba- le — ro tumtum.. ESTRIBILLO Nasan-jas y | li Na-ran-jas y | i - -|mas —tis| mae Naeran-jas_y | ii tum- =~ BA 19302Na-ran-jas y | i Na-ran-jas y | li gen que| to - das las | flo — — gen quo| to das las | flo — — gen qua to - das las| flo - — lin- dags la Vir - gen que to - das las flo - res, mids lin-daes la Vir - gen que to - das las flo - res, BA 133021 ixém-pan-see-sos | qui San Jo - sé ten-| df 2. Aebranse9-6as puet 4.La Virgen la- va Fe g E a E & ' 1 quga Ia mo-dia no 1o8 lin-dos pa- fa —12 ESTRIBILLO Na-ran-ji- to Na-zan-ji- to ‘Na-ran-ji- to |verlqué puerta fan jdu - - |cuandoDios na-| cid 3, Ay Jools, Je- sis quépuorta fan du - ra 5. La Vir-gen Ma- ri . a cuando Dios na- cid ldege-ta co- ra - laugalcie-lo Ue - degs-ta ce -rra- quealcie- lo I BA 1530214 .——— Ighizgy - na co-ro— — ma ESTRIBILLO- Na-ran -jas dggs-taco-rra-|du quegl cie- lo lle-| gd dges- ta ce-ra- du - > ma tumtumtum fom— — — — — qugal cie- lo le - of tumfumtum tum— = = = = BA 19902BA 1338212 CANCIONES POPULARES AMERICANAS: ‘Para coros mixtos principiantes a Version coral de: Maria del Carmen Aguilar Plan de la obra CUADERNO | 1 - Te’i de querer* Vidala, Argentina 2 - Vidala de la copla* Chaya Argentina 3 - Naranjas y limas © Villancioo ‘México CUADERNO II 4 - Agua y sol del Parana + Litoralefia Argentina 5 - | want to be ready * Negro spiritual EE. UU. 6 - La paloma ** Habanera ‘Cuba 7 CUADERNO III 7 - Cumbayah * Cancién religiosa EE. UU. q o> so sentimental ia eee portefia, Argentina 9- ache ** Candombe Argentina CUADERNO IV 7 10 - Trago de sombra ** Zamba Argentina 11 - Pobrecito corazon ** bia 12 - Down by the riverside ** Negro spiritual EEUU. * Nivel I ** Nivel I BA 13382, . Incas Asgorin SRE te Sean me ' e