DERECHO DE AUTOR Lo primero que tenemos que tener en claro es que existen dos entes completamente distintos que

son: La Direccin Nacional de Derecho de Autor y SADAIC, que a muchos nos confunde la particularidad que estn fsicamente en el mismo lugar, pero resultan dos entidades absolutamente diferentes. La Direccin Nacional de Derecho de Autor es un ente estatal, o sea, que quien lo dirige es el propio Estado (a travs del Ministerio de Justicia) y determina quin es el autor de una obra. Y SADAIC es una sociedad que la integran y dirigen los autores (de letras) y los compositores (de msica) y determina a quin se le debe abonar los derechos econmicos que se generan. Porque no es lo mismo de quin es la obra (ej: Juan) que a quin se le debe pagar (ej: a los hijos de Juan porque Juan muri). Ambos trmites, el resguardo o custodia de las obras (ante la Direccin Nacional de Derecho de Autor) y la declaracin de esas obras (ante SADAIC), se realizan en el mismo lugar fsico, en la sede de SADAIC, donde tambin funciona una de las delegaciones de la direccin Nacional de derecho de Autor.: La Ley N 11.723 de que es la llamada Ley de la Propiedad Intelectual nos obliga, para poder estar amparados por la ley, a registrar la obra (cancin) en la Direccin Nacional de Derecho de Autor, y para eso existen 2 tipos de trmite: * El mas comn es el registro bajo el formato de Album donde se permite resguardar la cantidad de obras que deseemos a travs de un solo formulario, pero esta modalidad NO nos permite hacer el ingreso de esas obras a SADAIC, o sea que si registramos las obras bajo el formato Album nunca vamos a poder cobrar por la ejecucin o difusin de esas obras. Por supuesto, no lo sugiero. Tambin existe el registro por obra, que si bien es mas caro, porque tenemos que comprar un formulario por cada obra, S permite el cobro por la ejecucin o difusin de esas obras. Por lo tanto, nos resulta conveniente registrar cada una de las obras por separado, as podemos declarar las mismas en SADAIC y luego poder cobrar los derechos econmicos que ellas generen. Adems el registro de Album en caso de varios autores o compositores impide distinguir de quin es cada obra, atento que no se puede distinguir de quin es cada una de las canciones. En ambos casos (registro por Album o por obra separada) el trmite es similar, nada mas vara la cantidad de obras que incorporemos a los sobres. Igualmente, y para ser mas simple, vamos a explicar slo el registro por obra: Se debe comprar un formulario verde si se va a registrar letra y msica que tiene un costo de $16. Y si se quiere registrar solo letra (poesa) o solo msica (cancin instrumental) se debe comprar el formulario rosa que tiene un costo de $10. Ambos formularios se venden en original y duplicado. Se completa el formulario original y su duplicado con el nombre de la Obra (cancin) y algunos datos personales del/los autor/es y del/los compositores (como ser Nombre, Nmero de documento, Domicilio, Telfono, Nacionalidad, E-Mail, etc). Luego se coloca un CD con la msica grabada y/o, preferentemente, la msica escrita en partitura (se transcribe la lnea meldica) dentro de un sobre, y la letra dentro de otro sobre. Lo que tiene que transcribirse en la partitura es la lnea meldica (lo que hace el instrumento que canta) sin importar el tempo, y adems puede agregarse el cifrado americano. Guardados todos los papeles en sus sobres se lacran ambos, y del anverso se firma 2 veces

(por cada autor o compositor) mitad de la firma sobre cada una de las solapas y mitad sobre el cuerpo, y del reverso se coloca el nombre de la cancin, los autores o compositores, sus nmeros de documentos, e indicar si contiene la Msica o la Letra. Existe un instructivo que SADAIC reparte gratuitamente y explica este procedimiento, sugiero conseguirlo previamente a hacer el trmite, tal vez nos sirva de ayuda visual para completar correctamente los formularios. Cuando est todo completo (formulario y sobres) se presentan en la ventanilla donde se recibir a cambio un comprobante de recepcin y en 48 hs. se podr retirar el original del formulario ya presentado. La copia del formulario y los sobres quedarn en custodia de la Direccin Nacional de Derecho de Autor. Terminado el trmite, para la ley, somos los autores y compositores de esa obra que registramos. Recordemos que el registro tiene vencimiento a los 3 aos, as que vencido ese plazo tenemos que renovarlo, salvo cuando nuestras obras obtengan el carcter de grabada o editada en SADAIC. Siempre tengamos en cuenta que todos los formularios deben ser llenados con datos reales, nunca utilizar abreviaturas ni seudnimos, y todo en letra imprenta y prolija evitando tachaduras. Por otro lado, tambin en la Direccin Nacional de Derecho de Autor, cuya sede principal se halla en Talcahuano 612 (Capital Federal) se pueden registrar otras obras intelectuales: Escritos ( libros, folletos, publicaciones peridicas, etc), Obras dramticas, Composiciones Cinematogrficas, Coreogrficas, Pantommicas, Dibujos, Pinturas, Esculturas, Obras de arquitectura, Planos, Mapas, Fotografas, Programas de Televisin, Programas de Radio, Software, Obras multimedia, Pginas Web, y otras obras intelectuales que puedan surgir en el futuro. SADAIC SADAIC es una asociacin civil, cultural y mutualista que administra los derechos de autor de obras musicales generados en el pas o fuera de l. La integran y dirigen los autores (de letras) y los compositores (de msica) y determina a quin se le deben abonar los derechos econmicos que se generen. SADAIC recauda o percibe cuando una obra se difunde (sea por un medio de comunicacin o cuando suena en una fiesta, en un supermercado, etc), cuando se ejecuta ante pblico (msica en vivo) y cuando se incluye una obra musical en un fonograma, entre otros. Finalizado el trmite de registro en la Direccin Nacional de Derecho de Autor podemos declarar la obra ante SADAIC para poder cobrar. Lo primero que hay que hacer es comprar un Boletn de Declaracin por cada uno de los temas que se declara. El boletn se completa con los datos de los autores (de la letra) y los compositores (de la msica). En el cuerpo central del boletn, que tiene un pentagrama preimpreso, se transcribe la lnea meldica, y la letra en la pgina posterior del boletn. Hay boletines para computadora que no tienen el pentagrama preimpreso y permite de esta manera realizar la impresin junto con la lnea meldica desde la PC. Completado el boletn se presenta en ventanilla 13 y la obra queda inscripta a nombre de los autores y compositores declarados. Cuando se haya declarado al menos una obra ante SADAIC debe inscribirse cada uno de los autores y compositores. Para eso deben reunirse los siguientes requisitos: Ser mayor de edad, presentar DNI y fotocopia, una foto carn 4x4 y abonar la cuota asociatoria. El pago es por nica vez. Los perodos para realizar este trmite son del 1 de febrero al 15 de abril, del 2 de mayo al 15 de agosto, y del 3 de septiembre al 15 de diciembre. Es un trmite personal (debe realizarlo cada uno de los

autores o compositores) y se adquiere la calidad de Representado No Socio en SADAIC. A los 3 meses aproximadamente de hacer el trmite llegar al domicilio que hayamos indicado una carta de SADAIC que contendr nuestro N de Cuenta que nos permitir identificarnos en SADAIC y poder realizar los cobros. No olviden guardar esta carta, es la constancia que demuestra que poseemos la calidad de Representado. Ahora solo nos queda que alguno de la banda o el solista, en caso de serlo, se inscriba como Intrprete en el 2 piso de SADAIC. Este trmite slo lo realiza uno de la banda porque va a ser quien pueda pasar las Planillas de Actuacin bajo el nombre de fantasa (nombre de la banda). El trmite se realiza una sola vez y es gratuito. Los requisitos son: Presentar DNI y fotocopia, certificado de domicilio extendido por autoridad competente si es distinto del que est declarado en el DNI, y un recorte donde figure una actuacin bajo el nombre de fantasa (puede ser un recorte de diario, la impresin de una agenda de una pgina de internet, e incluso aceptan afiches y volantes de una actuacin). Junto con la inscripcin se debe declarar el repertorio fijo (hasta 15 obras) y el alternado (ilimitado). Luego de la actuacin el que est inscripto como Intrprete presenta la Planilla de Actuacin que debe completarse con una serie de datos (nombre y direccin del lugar donde se actu, quin organiz el espectculo, horario de la actuacin, etc). Si no se indican las obras que se interpretaron en cada presentacin se liquidar sobre las declaradas en el repertorio fijo. Dicho repertorio se ratifica o rectifica cada cuatro meses (abril, agosto y diciembre) por Declaracin Jurada. Recordemos que es importante cuando se acta tomar todos los datos del lugar para as poder completar mejor las Planillas de Actuacin. Y siempre guardar los comprobantes de las Planillas que se hayan presentado en SADAIC. Sede Central Lavalle 1547 (1048) Buenos Aires - Argentina Tel: (011) 4379-8600 / 4371-2883 - Fax: 4379-8633 - Fax internacional: 54-11-1-1985 Website: www.sadaic.org.ar Dpto. Socios y Obras: nbalvidares@sadaic.org.ar Divisin Internacional: lfraticelli@sadaic.org.ar Instituto del Derecho de Autor (IDEAS): mhuerta@sadaic.org.ar Sucursal Rosario: Crdoba 1799, (2000) Rosario. Tel: (0341) 425-1150 / 425-7211 sadaicro@sadaic.org.ar Oficina en Miami: SADAIC Latin Copyrights 825 Brickell Bay Drive, Tower III Suite 1751 Mezzanine, Miami 33131 - USA Tel: (1-305)3819326 - Fax: 358-2502 sadaicmia@aol.com website: http://www.sadaicmia.com Oficina en Madrid Fuencarral 11 - 3er Piso Derecha Madrid (28004) Espaa

Tel: (3491) 521-7723 - Fax: 521-0204

AADI y CAPIF A fin de poder recaudar los derechos econmicos que se generan por la comunicacin pblica de obras musicales mediante el uso de grabaciones, o sea cuando una obra grabada es difundida, fue creada AADI-CAPIF. Dicha institucin recauda protegiendo los intereses de quienes intervienen en una grabacin: Intrpretes y Productores Fonogrficos. AADI-CAPIF se presenta, a travs de sus inspectores, en cualquier lugar donde se est difundiendo msica grabada: desde una radio, un canal de televisin, un saln de fiestas, un kiosco que pase msica, un supermercado, etctera, y solicita el abono de los derechos econmicos generados. Posteriormente distribuye la recaudacin entre AADI (el 67%) y CAPIF (el 33%) que son las 2 instituciones que abonarn a los intrpretes y a los productores fonogrficos respectivamente. AADI es la Asociacin Argentina de Intrpretes Musicales. Los requisitos para declarar las obras grabadas en que se particip ejecutando un instrumento as como inscribirnos como intrpretes son los siguientes: Un CD editado (no puede ser CD-R) donde se incluya la leyenda Derechos reservados por AADI-CAPIF, DNI y fotocopia del mismo, y abonar $5 por nica vez. Completando dichos requisitos se obtiene la calidad de Representado. El trmite es personal, debe realizarlo cada intrprete por las obras (temas) en que particip. AADI liquida cada 6 meses (junio y diciembre). Y distribuye el dinero que recaud AADICAPIF de la siguiente manera: AADI recibe la totalidad de veces que cada tema fue difundido, segn las declaraciones de los distintos medios (radios, canales de televisin, etc.), y a cada una de las pasadas le abonar el monto correspondiente. Por lo tanto, es importante generar conciencia en los medios de difusin (radios, televisin, etc.) que abonan AADI-CAPIF, que presenten a AADI la Planilla de Difusin con los temas que difunden realmente para as asegurarnos el cobro de nuestros derechos econmicos como Intrpretes. www.aadi-interpretes.org.ar Capital Federal: Viamonte 1665 - C1055ABE Cdad. Autnoma de Buenos Aires Lneas Rotativas: (54-11) 4813-9717 - Fax: (54-11) 4812-3286 Horario de atencin al pblico de 11:00 a 18:00 horas aadi@aadi-interpretes.org.ar www.aadi-interpretes.org.ar Delegacin Provincia De Crdoba: David Luque 426 - Barrio General Paz - X5004AKL Telfono: (0351) 411-5978 / 411-4798 Horario de atencin al pblico de 11:00 a 19:00 horas Contacto: Mario Nicoletti CAPIF es la Cmara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. Est integrada por distintas compaas discogrficas que son Productores Fonogrficos. Si bien

histricamente han distribuido lo recaudado entre sus asociados, la Unin de Msicos Independientes (UMI) trabaj sobre la gestin del cobro de los productores fonogrficos independientes quienes en este momento, junto con la copia de la declaracin de Fonomecnicas realizada en SADAIC, pueden cobrar el monto que les corresponda como Productor Fonogrfico. Este concepto es importante porque el Productor Fonogrfico es siempre el titular (dueo) de un fonograma o de un videograma. La definicin de Productor Fonogrfico mas clara resulta la siguiente: Es la persona fsica o jurdica que toma la iniciativa y la responsabilidad econmica de realizar una grabacin y por lo tanto adquiere la titularidad de un fonograma o de un videograma. Son derechos del Productor Fonogrfico (de fonogramas o videogramas): publicarlos, reproducirlos, distribuirlos en formato fsico o digital, comercializarlos, comunicarlos al pblico, adaptarlos o modificarlos. Esto resulta importante ante la posibilidad de firmar un contrato y tener claro que quien es designado como Productor o Productor Fonogrfico es el dueo de las grabaciones realizadas y no as los intrpretes. www.capif.org.ar Correo Lavalle 534 - Piso 4 (C1047AAL) Buenos Aires - Argentina Tel.:(54-11) 4326-6464 Fax:(54 11) 4326 7830 Area de Comunicacin: comunicacion@capif.org.ar Premios Gardel: premiosgardel@capif.org.ar Gestin Colectiva de Licencias: licencias@capif.org.ar Denuncias de venta de msica ilegal: tucolaboracion@capif.org.ar

Asociacin Civil Msicos Independientes www.musicosindependientes.com