Está en la página 1de 105
¯ ¢¬¢˝ "´®ƒ ¥® " ¿° ı - 1 ‚ ı¿ı (´Ú梬°¬Ì ˚ 1-34) kalkiyin2

¯ ¢¬¢˝

"´®ƒ ¥® "

¿° ı - 1

ı¿ı

(´Ú梬°¬Ì ˚ 1-34)

kalkiyin2

"alai Ocai" part-1 pUkampam (chapters 1- 34) in tamil script, TSCII format

¯ ¢¬¢˝ "´®ƒ ¥® " ¿° ı - 1 ‚ ı¿ı (´Ú梬°¬Ì ˚ 1-34) kalkiyin2

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7) Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version) & tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version) Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004 You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

¯ ¢¬¢˝ "´®ƒ ¥® " ¿° ı 1 - ‚ ı¿ı

Ø˚Ÿ®» -´Ú梬°¬Ì ˚

  • 1.001 æ¿°¯ °

  • 1.002 æ°¬¢˝ Ø˚«ı

  • 1.003 ¿ı¿°ˆÏ ºı

  • 1.004 ° ƒ¢¯ ®«

  • 1.005 ¢ º° ˆ¬˜ ÃŒı¿ı

  • 1.006 £Ûæ¢ °ßƒ° ®…

  • 1.007 ¿Ú£°“ ı

  • 1.008 ¶ ™Ûæ ° ˝

  • 1.009 æ 梻Ûæ–

  • 1.010 °£° ¢ ´ı£°˚

  • 1.011 "±˝®…Ï ß º°¯ " .....

  • 1.012 °Ó ¢¬¢¯ øºÛæ–

  • 1.013 Ûæ–

°…ı ˛

  • 1.014 Ò Ûæ–

  • 1.015 °ÉÚæ¢˝ ¢¬ı

  • 1.016 ßæ ¢ ¿ ° Ïæ¢

  • 1.017 –® °£¢¬¢˝ ˛¯ƒ»ı

  • 1.018 „˝⁄ øÒ¿˜ ˚

  • 1.019 ߣ° º°˜ ¢¿Ú–

  • 1.020 ´ı£°Ô ¢ ´»¢” ı

  • 1.021 £æ° ¢˝ °æƒ˝

  • 1.022 ˝…Ú梯 ¥’´®»

  • 1.023 ˛– ±˝… µ® ?

  • 1.024 ¶øÔÕ ¢ı£¢¬–

  • 1.025 Ò ˚ ß¿ ¢…

  • 1.026 £ƒ˜ ¶¿° ¢Ûæ–!

  • 1.027 ˛ ¢ÿÛæ–!

  • 1.028 ø¢Ó ¬æ°˜Úæı

  • 1.029 ¿£Ü°˜Ï æı

  • 1.030 ˛– ° Ø˝ æ¢?

  • 1.031 £æ Ó Ò®º

  • 1.032 °æƒ˜ ؃ ı

  • 1.033 ´Ú®æ‘ı £’£ ¤ı

  • 1.034 ƒ¢¬° ”ı Ò £’ı

3

¯ ¢¬¢˝ ´®ƒ ¥® ¿° ı 1 - ‚ ı¿ı

”æ¯ ´Ú梬°¬ı æ¿°¯ °

°®ƒ¬¢˝ ˛’ “»Úæ¢÷ı ¨ƒ£ Ì ˚ ß °®ƒ¬° «˜Û梒Ûæ…. ¨æ¢‘ı ´Ûæ”ı ˛¯ƒ°æ ¿ ı¶¿°’®«Ù ß¿°¯ ´ÛæÓ °®ƒ ±Ìß ¨ ı¿£° ¢»–, ±Ìß ° ¢»– ±˝⁄ ¶æ ¢Û–¶ °˚« ” ¬°ææ°¬¢’Ûæ–. ¿ °¤®º¬ ¢Õ ¿Úæ¢˝ ´ ‘ı, ” ‘ıß¿°ƒ, ˛’ 梮 ¬¢÷ı ´º˜Ûæ £ Ï ¢®« «¢®º¬¢¯ ´ÛæÓ °®ƒ £®»Û– ¢ º–. ¢ Ïà ߣ¸ ° Ûæ °®ƒ ºæ¢® ßø°Ï ¢Ú 梒ı¿¢¬ ”ŒÏ ¢ßƒ °Éıß¿ ®ºÏ ¢ °£Úæ¢˝ æ¿°¯ ° ±ÿÛæ’«¢¬¢’Ûæ–. ´æ˝ ° ¸ æ ¬¢’Ûæ–. ‡ ¢ßƒ ˛’ı“Ï ı¿¢¬¢…°¯ Ú ¶æ°Ì ¢ºÙ ¿ ’Ûæ æ¿°¯¶¿ æ¢Ï ¸» ´ø°®æ®¬Ùß¿°¯ ¿ ¢æ°¿Ú ßæ°¸»ı ´«¢Úæ–.

¸⁄Ú

Ú梯

¥’

®º Ò

'¶ƒ°ºÏ' ¶ƒ°ºÏ' ±˝» ÚæÚ–ºß…

° ° £° ´® Û– ¨ ¬ Ò ı ¶ ˝»–. Ò Ï ° ˝, '´ˆ ´ˆ' ±˝⁄ ´æ

£°Œ ®« ”ŒÏ ¢…°˝. æ¿°¯ ° Ïà ±æ¢ß °®ƒ¬¢˝ £⁄¿Ï Ú梯 ¥’ £¢ º°ˆÏ ®º. ´ÛæÏ ®º¬¢˝ ° ƒ¢¯ ´Ùß¿°– ¨˚ ¬°’ı ˛¯®ƒ. Ø˚ß«¬¢’Û– '¶ °ˆ ¶ °ˆ' ±˝» Úæı £ Œı ß º–. ´ÛæÓ ÚæÚßæ°Œ ®ºÏÃ˚«¢’Û– Ûæ ¶ Ì °¬Úæ¢˝ ° ®…‘ı ß ˜Û– £¢ º°ˆÏ ®º ´ˆ¬˜ £ °¯ ®º ß¿° ŒÏ¶ °Ò ’Ûæ°˜ ±˝¿®æ ¢«ı¿ Ù¿ŒÚ梅. ¨ƒ£ Ï ¢®«¬¢¯ ø¢˜ ¢ ° £° Ï Ã ¬¢’Ûæ ¿»® ˚ دƒ° £° Ï ¢»£Ó ¢ ŒÏ ¶ °Ò ’Ûæ….

´ßæ° 'ºÏà ºÏÃ' ±˝» ¿°æÏ Ã» ˝ Úæı ß ¢»–. ¢» ˜ Ç£°˝ ß .¿¢. ¿Ì °’ ø°‘Œ ¿¢.¿¢.±ı. ´ ˜ ˚æ°˝. ¿¢.¿¢.±ı (B.P.M.) ±˝»°¯ °æ° £° ø¢®…Ú– ¢º ß Òº°ı. ¿¢ °ÔÕ ß¿°äŒ £°äº˜ ±˝⁄ ´»¢Û– ¶ °˚ . ¢ °£Ú–Ù ß¿°äŒ £°äº’ÏÃÓ ı¿«ı ¶ °¸¿Ûæ°˝. ¨…°¯, ´ ’®º¬ ´æ¢ ° ı ¶¿ ¢¬–. ´ ’®º¬ ØÚæ¢ß¬° Ù ¶¿°⁄Ù“ ´®æ ¢º ´æ¢ £°…–. "É¢¯ƒ° ¶ƒÏº ° Œı; Ü¢ä ±ÏÖ¶ƒ˝Ö¢ ˜…ß ¬° Œı; ˛ÛæÚ æ¿°¯ ¨¿¢Ö§ÏÃ˚ ´ ˜ Ÿ®º¬ ´æ¢ ° ı ¶ ¯ƒ°–! ˛˝¶…°’ ’Ïà Ûæ æÚ ®æÏ ¶ °Œ ±˝⁄ ˜…˜ ß º°÷ı, '£° ߺ˝' ±˝⁄ ¶ °¯ƒ ±…Ïà ´æ¢ ° ı ØÒŒ!" ±˝⁄ ø°‘Œ °’ ¶¿’£¢æÚ–º˝ ¶ °¯ƒ¢Ï ¶ °˚ °˜.

˛ßæ° ´’ ¢¯ Û– ¢ º°˜ ß¿°äŒ £°äº˜ ¿Ì °’ ø°‘Œ. æ¿°¯ ° ¬¢˝ ‚ ¯ 梻 ß °®ƒÙ ß¿° º غ߅ æ 梻ۖ ¶ °˚ ¢»–. ¿Ì °’ ø°‘Œ ´ ’®º¬ °ı °à¬Ú–ÏÃ˚ ¿¢ ß ¢Ï ¢»°˜. ¨…°¯, ° ¸ ¿ ®¬Ú æ°Ò ¬–ı ߣ߃ ´ ® Ï ” ¬°£¯ ¿¢ £¢Ú–Ù ß¿°ˆ ø¢¸ ¢»°˜. æ¿°¯ ° ¿°ƒ ¢’â ˝ Ø˚ß« ° æ°…£° Ø °˜Û– ßø¸⁄ Ûæ æ¿°¯ ®« ¢® Ù¿ŒÚæ¢ ® Ú–Ï ¶ °Ò ’Ï ¢»°˝. ß¿°äŒ £°äº˜ 梮 Ú– ø¢˝»®æÏ Òº ¿°ƒ ¢’â ˝, " ˝ Ö°˜, ˛Ù¿ ¶ »¢Ú–Ù ¿°˜Ï ¢»£˜ ˚! ø°˝ ±˝… ß¿¬°, ¿¢ ° °?" ±˝⁄ ß º°˝. "ø£-ø£-

Û–- Û– ß º°˜.

...

±Ù¿

´Ù¿° ø£ Ø˚ß« “ÃÛæ°ˆ?" ±˝⁄ ¿Ì °’ ø°‘Œ 挣°»¢Ï ¶ °Òߺ

"±…Ïà ˛á¢ ¢ ¢Ú®æ ¶æ ¢‘ı Ö°˜! ¶ °Ô ø°˚ ø°˝ ¿£æ°ı¿ ¬ ¢˝ ¢â¬…°¬¢’Ûßæ˝. Ò ¢£¢ Œı ßø Ú梯 ˛ÛæÓ Õ ’ÏÃ˚ß« —® Û– ¶ «¢¬¢ßƒ ß¿°ˆ ¢Œß ˝!" "ØÒ®£®¬Ó ¶ °¯, ´Ù¿ß…? ¢®«¬°º°ßæ!" "±˝… Ö°˜, ´Ù¿ Ï ß »£Ì ! ¢®«¬°Œ æ¸Ã ø°˝ ±˝… ¿Ó® Ï Ã Û®æ¬°?" "ß¿°äº°¿£ä æ

4

¬¢’ÏÃıß¿°– ±Ù¿ Ø˚ß« Ûæ°ˆ? ¶ °¯, ´Ù¿°!" " æ ¬¢’Ûææ°, Ö°˜! ¿°˜Úæ£Ì «°, Ö°˜!" "¿¢˝ß…? ˛Ù¿Úæ°ß… ° ¢®¬Ù ß¿° ŒÚ 梻Ûßæ˝?" " ° ¢®¬Ù ß¿° ŒÙ ‚ ®ºÚ 梻Ûæ£Ì ! ¨…°¯, æ® Ú æ¢»Ûæ£Ì «° ±˝⁄ ß ßº˝." "‚ ®ºÚ 梻Ûæ°¯ æ® Ú æ¢»Ûæ毃 °, æı¿¢! ±˝…ß ° £˜££°ˆÙ ß¿Õ ¢»°ß¬?"

"¥’ £˜£”ı ˛¯ƒ£Ì , Ö°˜! ßø¸⁄ °¬Ì °ƒı ¥’ ß ®« ¶ °Ô ı '£É°' ¢ßƒ ˛’Ûæ£Ì ß«°, ±˝…ߣ°! ø°æ°Ì ¢®¬ ˛ÿÚ– £° º°£¯ ‚ ®º £ Œı ‚ Ï ¢ ŒÙ ß¿°ˆ ¢ Ì !" ß¿°äŒ £°äº˜ ¸⁄Ú æ¢® Ú æ¢’Û– ¢ Œ "¿°ƒ ¢’â °! º ˚ °Ù¿°¸»¢…°˜, ¿°˜Úæ°¬°? ø£ “ÃÛæ– ß¿°ƒÚ 梒º˝ “ÃÛ梒Ûæ°¯ ±˝… æ¢ ¨ ¢»– !" ±˝⁄ ¶ °¯ƒ¢ ØÓ ¢ß£ ®º ßø°Ï ¢Ï Ãı¿¢ º°˜. " æ¢ ±˝… æ¢? ´ÛæÚ æ¢’ ŒÙ ¿¬ƒ¢˝ 殃 ¢æ¢ ¶ ⁄Ì® ߬°ßº 梒ı¿¢Ù ß¿°¬¢’Ù¿°˝! ˛Ìß ±˝… ˛’Ï ¢»–, 梒 ŒÙ ¿ Ì ŸÏÃ? ´–ß¿° Œı Ö°˜ æ¿°¯¶¿ ¬¢˝ ° ¢®¬ ˛Ù¿ Ï ¶ °ŒÌ !"

° ¢®¬ °Ì ¢Ï ¶ °ÒŒ ß¿°ˆÙ ¿°ƒ ¢’â ˝ æ¿°¯ ¶¿ ®¬Ú 梻ۖ ´æ¢ƒ¢’Ûæ æ¿°¯ ®« ±ŒÚ–Ï ¶ °ÒŒ Ûæ°˝. æ¿°¯ «¢˝ ߣ߃ ¥ ¬¢’Ûæ 殃 «¢¯ 'ºÏ - ºÏ' 'ºÏ - ºÏ' ±˝⁄ ßææ¢ ”Ú梮 ÃÚæ ¨ ı¿¢Úæ°˝. ß¿°äŒ £°äº˜ ¥’ ¢⁄ æ Ù¶¿ ¬¢¯ ˛’Ûæ æ¿°¯æ®ƒ ®« ±Ò ¢Ï ÏÃÙ ¿°˜Ú–Ï

°Ò ’Ûæ ˜, æ¢ ¶ ˝⁄ 殃®¬ ø¢£¢˜Úæ¢, " …Ù¿°, ¿°ƒ ¢’â °!

ßæ梮¬Ó

¢¬° £°¸»¢Ï ¶ °Òº°¬°?" ±˝⁄ ß º°˜. ¿°ƒ ¢’â ˝ ”Ú梮 ´ Ù¿®æ ø¢⁄Úæ¢ ¢ Œ, "±˝… ß Ì , Ö°˜?" ±˝»°˝. "”Ú梮 ¬¢¯ ßæ梮¬Ó ¢¬°ˆ £°¸»¢Ï ¶ °Òº°¬°" ±˝¿æ° Ï ß ßº˝. "˛˝®»ÏÃÚ ßææ¢ ¿æ¢®…Û–æ°ß… °˜!" "ßææ¢ ¿æ¢®…Ûæ°? ø°˝ Ûßæ Ù¿ º– ¢æ°˝!" "¿¢˝ß… ±˝… ßææ¢, Ö°˜!" "¿æ¢…°⁄ ´Ù¿°, ¿æ¢…°⁄!" "¶ °Ô ı ØÌ ˚ ±æ¢ ¢ßƒ ˛’Ï ¢» Õ ¢ßƒ ¿°’Ì , Ö°˜!"

¿°ƒ ¢’â ˝ ° ¬ ˛ºÚ梯 梅 ˝ °ƒÒº˜ £° ¬¢’Ûæ–. ´– 1933- ¨ı ’Ñı É… ¢ £°æı 15ßææ¢ ±˝⁄ ° ¬–. "´º ¿ Ûæ°£°! ’ÑÚ®æÏ‹º ˛®æÙ ¿°˜Ú–Ù ß¿° Œ ¢ º°ß¬°?" "¿¢˝ ±®æÙ ¿°˜Ú–Ù ß¿°Œ ¢»–? °ƒÒº˜ ° Œ ¢» ’Ñı £°æı ßææ¢æ°ß… ß¿° ŒÚ ¶æ°®ƒÏ ß œı?" "´º ß °! ˛– ß¿°… ’ÑÚ–Ï °ƒÒº˜ ´¯ƒ °? ’Ñı, ßææ¢ ˛ ÒŒı ¿¢ Ã!" ¿Ì °’ ø°‘Œ ±ÿÛ– ß¿°ˆÏ °ƒÒº ¢¯ ’ÑÚ®æ‘ı ßæ梮¬‘ı £°¸»¢…°˜. ˛Ùß¿°– ´ÛæÏ °ƒÒº˜ 1934-¨ı ’Ñı É… ¢ £°æı 16ßææ¢ ±˝⁄ ° ¬–.

°®ƒ¬¢¯ ¶¿ Ò ¥˝⁄ ˛’ ¶¿’ı °®« «°¯ ˛ÿÏ Ù¿ Œ Éı Éı ±˝⁄ ¶ ˝»–. "¿ º°£ ¢¬ı ¢ º° ˆ¬ ¢˝ Ò ß¿° ¢»–, Ö°˜!" ±˝»°˝ ¿°ƒ ¢’â ˝. "¨£°ı; É… ¢ £°æı ¿æ¢…°⁄ ßææ¢ ¨ ¢ ¢ º– ´¯ƒ °? É… ¢ ›ƒ¢Ï Ù ¿ º°£ ¢¬ı “»Ù¿Œ – ø¢¬°¬Ûæ°ß…?" ±˝⁄ ¿Ì °’ ø°‘Œ ¥’ ¿® ¬ ¢ßƒ®º®¬Ú ‡Ï ¢Ù ß¿° º°˜. " ˝ Ö°˜! ¢ º° ˆ¬˜ ¶¿ÒœÏà ±Ùß¿°– ¯¬° £°ı? ØÌ ŸÏÃÚ ¶æ ¢‘£°?" "¿°ƒ ¢’â °! Ø…Ïà ±˝… ´®æÙ¿¸»¢Ï ®ƒ?" " ®ƒ¬° Úæ°˝ ˛’Ï ¢»–. ƒ¢¬° ı ¨ ¢ ¢ º°¯ ´ÛæÏ Ã Û®æ “’Ñ˝ £Œ ß¿°ˆ ¢Œı!" "ß¿°…°¯ Ø…Ïà ±˝…?"

" ßæ° ˛Ûæ ¢ ¬° „Ô ¢Ú æ¿°ƒ°¿£Ö§Ïà ´ÛæÏ Ã Û®æ ˛ Ò ßƒ, „˝»¢ßƒ Û–¶ °Ò ’Ï ¢»–. ´æ…°¯ ¨¿£ä ¶ °Ô ı ƒ ƒÙ¿°¬¢’Ï ¢»–. ƒƒ¢æ° “’Ñ˝ £ ŒÏÃÙ ß¿°ˆ ¢ º°¯ ´Ù“»ı ˛Ìß ¥’ °Ï °ˆ‹º °–. ø£Ì Ÿı ø°¤ı ±æ¢’ı “梒£°ˆ Ø °˜Û– Æ µ º ß Ò ¬–æ°˝?" "¿° ı! ˛Ûæ ¨¿£ÕÏà Ƭ° Œß£ ¿°ƒ ¢’â °! ´®æ ˝ µ º ß ÒŒ¶£˝ ¢»°ˆ?" "Æ®¬ µ º°£¯ ±˝…Ú®æÓ ¶ ˆ –? ´®æ ø°˝ µ º° ¢ º°¯ ˛Ìß ˛’Ï ¢» ¿® ®¬¶¬¯ƒ°ı ´– ¥ Ï ¶ °ÒŒ ß¿°ˆ ¢Œı. ¿°’Ì ˚, Ö°˜! ø°˝ ßæ ¿ º ı æ¿°ƒ°¿£Ö¢¯ ß ®ƒ ¿°˜Úæß¿°– £°æı ¿¢»Û– °Û ßææ¢ÏÃ˚ß« ·⁄ÏÃÏ Ã®»¬°£¯ £ ¢¬°˜º˜ Û–

5

à ¢‘ı!" "¬°’ÏÃ? Ø…Ï °?" "±…Ïà ±˝…Ú梸à ¢»–? ¶ °ŒÚ– ® Úæ £ ° ˝ £ ˝ ŸÏà ’ı." "¬°’Ïß ° £ ¢¬°˜º˜ Ûæ°¯ Ø…Ïà ±˝… ¨¬¢¸⁄?"

¢¬°˜º˜ ¥˝⁄Ïà ´® Ï °¯ ¿°ˆ £æı ·¸»® Ï °¯ ˛’¿Ú®æÛ– ¿°ˆ øı¿ŸÏÃÏ ¢®ºÏÃı." "·¸»® Ï °¯ ˛’¿Ú®æÛæ°? Ï ¢ßƒ “ƒ¢æ°˝!" "ßæ ¿ º Ú梯 ·¸»® Ï °¯ ˛’¿Ú®æÛ–æ°˝. ˛ÛæÚ æ ¢Úæ¢ ı ¿¢ Úæ ¢¯ ·¸»® Ï °¯ ® ‹º ¨ °–!" "ß¿°–ı! ß¿°–ı! ß ®ƒ®¬Ù ¿°˜, ¿°ƒ ¢’â °! æÌ ß ÷ ´ßæ° Û– ¢ º°˝." ¶ «¢ß¬ ¸⁄Ú ‡ Ú梯 'É¢Ì É¢Ì É¢ É¢Ì' ±˝» Úæı ß º–. ´ÛæÓ Úæı æ¿°ƒ°¿£® ¶ø’Ì ¢¬–. ˝…˜ æÌ ß ÷ ® ¬¢¯ Ø˚« Æ Ó ¢ƒı®¿Ï Ã÷Ï ¢Ï¶ °ÒŒ æ¿°¯ ° ¬¢˝ ° ÷Ïà ۖ ß ˜Ûæ°˝

----------

˛ Òº°ı ´Ú梬°¬ı æ°¬¢˝ Ø˚«ı

°Éıß¿ ®º ´Ï ¢ ° Ú– £Œ «¢¯ ¢¿°æ¢ £Œ ŸÏà ߣ߃ ¿° ®ºÛ– ¢ºÛæ…. ؒٿ ¬° ˛’Ûæ £Œ «¢¯ ¿ º°£ ¢¬ı ¢ º° ˆ¬ ¢˝ £Œ ˛ ®ºÏ °£ ° ´®» Ÿº˝ ı¿£ £° ø¢£¢˜Û– ø¢˝»–. £ ˝ ”˝ ¯ ¶ Ì ¯ - ¢¶£Ò æ«ı ß¿° º ‹ºÚ梯 Ø °˜Û–¶ °ÒŒ ä æ¢ ´ı£°˚ æ˝ £ ˚ ƒƒ¢æ° ÏÃÓ ®º ¿¢˝…¢ ¢ ŒÏ¶ °Ò ’Ûæ°˚. ¿¢˝…¯ ” ‘ı £¬Ú梯, æ¿°¯ ¨¿£ä ¿Ì °’ ø°‘Œ ı ¿°ƒ ¢’â ¤ı ß º 'É¢Ì É¢Ì É¢ É¢Ì' ±˝¤ı Úæı ´Ûæ £ ŒÏÃ˚ß«‘ı —® Û– ߃ ° Ï °æ¢¯ ¢ÿÛæ–. "±Úæ®… ßø ı, ´ı£°! £Ï ¢ ı ¿¢˝…¢ ¢ßº˝!" ±˝»°˚ ƒƒ¢æ°. "¶£– ° Úæ°˝ ¿¢˝¤ß ˝; ±˝… ´Ù¿ ´ £°ı? ¿®æ ¿®æÏ ¢» ¶ ˆ¬¢ƒ¢ßƒ æ¿°ƒ°¿£Ö§Ïà µº ß ÒŒ£°ÏÃı! æ¿°¯ Û梒Ûæ°¯ ±Ìß ß¿°ˆ ¢Œı? æ°ß… ¿°ƒ ¢’â ˝ ¶ °ÒŒ Û– æ’ ¢»°˝!"

˛Ù¿ Ó ¶ °¯ƒ¢Ï ¶ °Ò ’ÏÃıß¿°ßæ ¿¢˝…¯ ” Û– ¢ º–. ´®æÚ ‡Ï ¢Ï º ß¿°Ãı £¬Ú梯 ƒƒ¢æ° ºÏ¶ ˝⁄ ¿¢ŒÌ ¢Ï¶ °ÒŒ ±ÿÛæ°˚. "ø°˝

϶ °˚ ¢ß»˝, ´ı£°!" ±˝⁄ ¶ °¯ƒ¢Ï ¶ °Òߺ ° ¸¿Ï ı µ …°˚. "ƒƒ¢æ°!

ƒƒ¢æ°! ˛Ìß °! ° ±˝»°¯ Û– ¢Œ. ° ¢ º°¯ ´Ù“»ı 梒ı¿¢ ˛Ûæ £ ¯ ´ ® Úæ°¯ " ...

...

ø£

..

£°Úæ¢ ı ß¿°ˆ ¢Œ °ß¬°?

˛˘ ¢æı ä æ¢ ´ı£°˚ Úæı ß¿° ŒÏ¶ °Ò ’ÏÃıß¿°ßæ ¿ º°£ ¢¬ı ¢ º° ˆ¬˜ £ ŒÏÃ˚ß« —® Ûæ°˜. ´Ù¿°® Ù ¿°˜Úæ–ı Ã Û®æ ƒƒ¢æ° æ¬Ì ¢ ø¢˝»°˚. ´ Ÿ®º¬ ßæ ı ‚̶ ° ®¬Ùß¿°ƒÚ – Òº–. ¿Œ ›– ´»¢¬°æ ´ «– Ã Û®æ ” Ú梯 ¶ ”ı ÷® ‘ı ß¿° ¬¢ º…. ƒƒ¢æ° ¢˝ æ°¬°˜ ®…Ï Òº–ı ±ÿÛ– ø¢˝»°˚. ´ ®«Ù ¿°˜Ú–Ï ¢ º° ˆ¬˜, "±˝… 溓º¯, Õ? ±æ¸ ° Ó Úæı ß¿°Œ ¢»°ˆ? ±Ù¶¿°ÿ– ¿°˜Úæ°÷ı Ã Û®æ®¬Ï ß °¿¢Ú–Ï ¶ °˚ –æ°…° Ø…ÏÃ ß ®ƒ?" ±˝⁄ Œ®£¬°… à ƒ¢¯ ß º°˜.

"¨£°ı; ØÌ ˚ ¶ ¯ƒÏ Ã Û®æ®¬Ï ß °¿¢Ú–Ï ¶ °˚ –æ°˝ ±…Ïà "

ø£Ì ˚ ˛ºı ¶ °ŒÚ–Ï ¶ °ŒÚ–

"

...

...

˛ºı

°ŒÚ–Ï ¶ °ŒÚ–Ó

ß ®ƒ. ˛Ù¿

˜ ´ º° ¨Ï ¢ ¢ ߺ˝. ß¿° Œı; Ø˝ ¬¢¸»¢ßƒ ¿¢»Ûæß¿°– ´ ˚ £Úæ° Ù

¿¢»Ûæ°˚ ´¯ƒ °? ´–ß¿°–ı. ˛Ûæ ƒ° º°¶ ¯ƒ°ı ˛Ùß¿°– ±æ¸ ° ±˝⁄ ß ¢ß»˝. ƒƒ¢æ° ±˝… ¶ ˆ– ¢ º°˚?" "±Ú殅߬° 溮 °¯ƒ¢¬°ÓÕ! æ¿°¯ ¨¿£Ö§ÏÃÚ æ…¢¬° µŒß ˝ ±˝ ¢»°˚. ¢» æ¿°¯ ¢¬¢ƒ° ø¢˝⁄ ¢Œı? ®æ ¿¢»Û– ¢ º–; ˛Ûæ ’Ñı ±Ù¿ ¬° – à ۮæÏÃÏ ƒ¢¬° ı ¿Ò ¢¬° ß œı " .... "ß¿°–ı, ø¢⁄Ú–! ƒ¢¬° Ú梸Ãı ˛æ¸Ãı ±˝… ı¿Ûæı?" ƒ¢¬° ı ¿Òœı

6

¬æ°… ¶¿Ò® ¬° ° – æ…¢¬° ´¤Ù“ °˜ «°?" "´¤Ù¿¢…°¯ ±˝…? ‚ ı¿£° Û– ¢Œı? æ¿°¯ ¨¿£ä ˛ ÒŒ ¿˜ƒ°Ì ‡ ı‹º ˛¯®ƒ. £ ŒÏÃ˚ß« ¶¿Ò ®«Ù

® Ï ¢» °ƒ¶£¯ƒ°ı £®ƒß¬»¢Ù ß¿°ˆ ¢ º–

... æ° – æ¿°¯ Û梒Ûæ°¯ ´®æ‘ı °Ì ¢Ï¶ °ÒŒ °!"

ƒƒ¢æ°! ø£

ß¿°ˆ °! ±…ÏÃ

´˘ « æ°˝; ´ı£°® Ï ®ºÏ Ò °¯ ¥’ 溮 ¿°˜Ú– ¢ Œ ƒƒ¢æ° £°®…Ùß¿°¯ –˚«¢ ° ƒ¢¯ µ ºı ¿¢ Úæ°˚. "ø°¤ı ¿°˜Úæ°÷ı ¿°˜Úßæ˝, ¶¿ÒœÏà ˛Ù¿ Ó ¶ ¯ƒı ¶ °ŒÏ ¢» ˜ ®«Ù ¿°˜Úæßæ ¬¢¯®ƒ. ¿ı¿°ˆÏÃÙ ß¿°ˆ ¢ Œ Ûæ梃¢’Û– ´Ù¿° ı ¶¿Òœı ˛Ù¿ ¬° ¢ ¢ À˜ ˚. ˛¶æ¯ƒ°ı ±˝…Ú梯 ß¿°ˆ ” ¬Ù ß¿° ¢»ßæ°, ±˝…ߣ°?" ±˝⁄ ä æ¢ ´ı£°˚ ”œ”œÚæ°˚. "±¯ƒ°ı ¢¬° Úæ°˝ ” ‘ı; ø£ °®¬ „ ϶ °Ò ’! £°Ù¿¢˚®« £ Œı ¶¿ ¢¬ ¿ Ù“Ù ¿ Úæ …°ˆ ß ÒŒı ±˝ ¢»°ß¬; ´æ¸ÃÚ æÃÛæ¿ ¶¿Ò® Ù ¿ Ï ß Òº°£°? £ ŒÏÃ˚ß« ¶¿°Úæ¢Ù ¶¿°Úæ¢ ® Ú–Ï ¶ °Ò ’Ûæ°¯ ±Ù¿

ø°®«ÏÃ ß º….

"

...

˛æ¸Ã˚ß« ° ƒ¢ƒ¢’Û– ¬°ß ° ¥’ ˜ ¢» °ƒ Úæ”ı ®…Ù“ı

ä æ¢ ´ı£°˚ ¶ °Ô ı ¿¢˝…°¯ ¥–Ì ¢Ó ¶ ˝⁄ ‡Ò µ Ú梯 ø¢˝»°˚. Ûæ £…¢æ˜ ¢ º° ˆ¬ ¢˝ ¶ø’Ì ¢¬ øÒ¿’ı Ø» ¢…’£°… ££°ÓÕ ´ˆ¬˜. ´Ûæ øÒ¿˜ Ÿ®º¬ ß¿ÓÕ ¥’ æ…¢ £°¬¢’Ûæ–. "±˝… µˆ!" "±˝… µˆ!" "±˝… µˆ!" "±˝… µˆ!" "¶æ ¢‘£° µˆ?" "±˝… ¶æ ¢‘£°?" µˆ?" " °®ƒ¬¢¯ ¿ º Ú梃¢’Û– øı”®º¬ ´Úæ°˝ ƒ¢¬° ÕÛæ ı Ûæ°˝. ’ıß¿°– ® ¬¢¯ ¿Úæ¢ ¢® °ÒŒ Ûæ°˝. ´æ¢¯ ±¯ƒ°ı Ï® Ù ß¿°º° Ù ß¿° ’Ï ¢»–, µˆ!" "±˝… ß¿° ’Ï ¢»–, µˆ?" "¿£Ü°˜ £° ° Ú梯 ‚ ı¿£°ı!" "±˝…? ±˝…? ±˝…?"

"¿¢ £°æ£°… ‚ ı¿£°ı! ج¢˜Óß æ”ı ¶¿°’ ß æ”ı ¶ °ı¿ ˛’Ï ƒ°ı

±˝⁄ ¿¬Ù¿Œ ¢»°˜ «°ı

¿Úæ¢ ¢® ° ı ˛Ûæ ¥’ ¢Ñ¬Ûæ°˝! Ï® Ùß¿°Œ!"

... " ££°ÓÕ! ˛– ±˝… ´æ¢ ¬ı?" "±– ±˝… ´æ¢ ¬ı?" "ø£ ¢»æ¸Ã Û– ø¢£¢ÑÚ–Ïà ”˝…°ßƒæ°˝ ‚ ı¿Ú®æÙ ¿¸»¢Ù ß¿ ¢Ï¶ °Ò ’Ûßæ˝?" "±˝… ß¿ ¢Ï ¶ °Ò ’Û棘?" " Õ ¢ºı à ۮæ æ¿°ƒ°¿£Ö§ÏÃÙ ß¿°…°¯ ‚ ı¿£° Û– ¢Œı? ±˝⁄ ¶ °¯ƒ¢Ï ¶ °Ò ’Ûßæ˝. ¶ °¯ƒ¢ °ˆ „Œ æ¸Ã˚ ø£ Ø˚ß« —® Û– '¿£ ° ¢¯ ‚ ı¿ı' ±˝ ¢»°ˆ!" "¿¢ °£ ˜ °Ïà غ߅ ¿ƒ¢Ú– ¢ ºæ°ÏÃı! ø£˜ ±˝… °£°…¢¬Ù ¿ º °! ¶¿ ¢¬ ® æ¢ ¿ ı¿® . ´æ˜ ß æÚ®æÏ ® Ú–Ï Ã Úæ ˜. µˆ! Øı®£Ï ‹Ù¿¢Œ ¢»°Ùß¿°ƒ ˛’Ï ¢»–!"

‡Ò £®» ¢ßƒ ø¢˝⁄ ¶ °Ò ’Ûæ ä æ¢ ´ı£°˚ ¸⁄ ”˝“»£° Û– ¢ º° ˆ¬® Ú æ¢’ı¿¢Ù ¿°˜ÏÃı¿ ¶ ˆ¬Ó ¢ £Ù¿ ŒÏ ¶ °Ò ’Ûæ°˚. ˛®æ …¢Ú– ¢ ŒÚæ°˝ ££°ÓÕ ˆ¬˜ ´˘ ¢æı ¶ °˝…°˜. " Õ! ˛Ù¿ ”˝…°¯ Û– ®æ ¢¬£° Ó ¶ °¯ßƒ˝! øı£ ££°ÓÕ ¢ºı ±˝… Ìß °Éı?" ä æ¢ ´ı£°˚ Æ…Õ Ú梯, "´ ˜ ±˝…ߣ° ‚ ı¿ı, £ ı¿ı ±˝⁄ ¶ °¯÷ ¢»°ß ? à ۮæ æ…¢¬° Ù ß¿°¬¢’Ï ¢»°ß«! غ߅ ø£Ì «° – ß¿°ˆ ´® Ú– °’Ì ˚! ˛¯ƒ° ¢ º°¯ ¨˚ ´¤Ù“Ì ˚" ±˝»°˚.

---------

7

„˝»°ı ´Ú梬°¬ı

¿ı¿°ˆÏ

ºı

¢ º° ˆ¬˜ ¿ º Ú– ø° ¢ Ú®æÏ ¢ °£Ì ŸÏÃÏ ¶ °ÒŒ ¨® Ù¿ º°˜. ´Ûæ ¨® ¬¢˝ ´»¢Ã»¢¬° Ó ¢ƒ °ƒ£°ˆ ´ ˜ 棖 £®… ¢®¬Ù ¶¿¬˜ ¶ °¯ƒ¢ ø°÷ ß¿’Ïà ”˝…°¯ ‹Ù¿¢º ı ´ Ÿº˝ Ìß ° £¢˝»¢Ó ı¿°Ñ¢Ï ı ¨ ı¿¢Ú梒Ûæ°˜. ¿£Ü°˜ ‚ ı¿Ú®æ‘ı ƒƒ¢æ° æ¿°¯ ¨¿£ä ¶ ˝»®æ‘ı ı¿ÛæÙ¿ŒÚ梬 棖 £®… ¢¬¢˝ ߿殣®¬ ±Ò ¢¬ß¿°– ´ ˜ ” ı “˝…® ‚Ú– £ƒ˜Ûæ–. " Õ! ¿£ ° ¢ßƒ ‚ ı¿ı Ûæ°¯ ˛˘ ¢ºÚ梯 ø£Ïà ±˝… Ûæ–? £Ò °¿ ° ¶ ˆ¬°ßæ!" ±˝⁄ ¶ °˝…°˜. "˛– ±˝… ß¿ÓÕ! ‚ ı¿ı ¿£Ü° ¢ƒ¢’Û– ˛˘ ¢ºı ±Úæ®… ßø ı ¶ ¯÷ı?" "´¶æ¯ƒ°ı ¥˝⁄ı °–, øı ’ÏÃı ¿£Ü°’ÏÃı ¨¬¢ Ú®æÛ·⁄ ®£¯ ‡ ı, ¶æ ¢‘£°? £ ° ´ƒ Ï ¶ °˚«°ßæ!" "¨£°ı! ø°˝ £ ° ´ƒ Ï ¶ °˚ ¢ß»˝. ø£Ì ˚ " ...

˛ÛæÓ £¬Ú梯 ££°ÓÕ ˆ¬˜ £Ú梬äæı ¶ ˆ¬ ¨ ı¿¢Úæ°˜. "µˆ! ¶¿¸» £…ı ¿¢Ú– ±˝⁄ ß º 梯®ƒ¬°? ¶¿¸» æ°ˆÏà ´Ù¿ Úæ°˝ ®ƒ¬°¬¢’ÏÃı; øı®£Ù ß¿°˝» æ ¬˜ ŸÏà ø¢˜ ¢ ° ı!" ±˝»°˜. "¨£°ı, ¨£°ı! ؃ Ú梯 ¥’ ’ı ¶¿Ò® Ù ¶¿» ¢¯®ƒ. ˛ ˚æ°˝ ´æ¢ ¬£° Ù ¶¿¸»°˚! '‚ ® £ Ú®æÚ ßæ˚ ¶ ° ¸⁄ - “«¢¬£ Ú–Ïà ¶ø»¢ ¬–' ±˝» ®æ¬° , ¿£Ü° ¢¯ ‚ ı¿ı ±˝»°¯, ´æ¸ ° ø°ı ¿¬Ù¿ ŒÓ ° ß ÒŒı ±˝ ¢»°˚. ¶¿Ò ¯ ¢ ß ÒŒı ±˝⁄ ˛æ¸ ° Úæ°˝ ¶ °¯ ¢»–."

£⁄¿ ‘ı ££°ÓÕ ˆ¬˜ Ã⁄Ï ¢ Œ, "µˆ! £Ú梬°…ı °Ù¿° ŒÏà ߣ߃ ¥’ ' ÿ®æ' ¨ ºı ß¿°ºƒ°£°?" ±˝»°˜. "ß¿Ñ°ˆÙ ß¿°ºƒ°ı; ˛Ìß ß¬ °Ù¿¢ºƒ°ß£,

µˆ!" ±˝»°˜ ¢ º° ˆ¬˜. "ß Òº°ı! ´Ù“»ı øı”®º¬ £ ¯

"

±˝⁄

... ¶ °¯ƒ¢Ï¶ °Òߺ ££°ÓÕ ˆ¬˜ ¶ «¢ß¬»¢…°˜. ¢ º° ˆ¬˜ ¶ °¯®ƒÏ ¢ ¸» ÏÃÏ Ã«¢Ù¿æ¸ÃÓ ¶ ˝»°˜. ä æ¢ ´ı£°˚ £ Œ ° ÷ÏÃÓ ¶ ˝⁄ Ã Û®æ ƒƒ¢æ° ¿£Ü°˜ ‚ ı¿Ú–ÏÃÚ æÙ¿¢Ù ¿Úæ¢ £°ˆ Û– ß ß ÒŒ¶£˝» ®ƒß¬°Œ ´ ˚ ’ı ¢®¬Ù ¿°˜Ú–Ï ¶ °Ò ’Ûæ°˚. ´Ï ¢ ° Úæ¢˝ £æ¢ 梒ı¿¢Ï ¶ °Ô ı ß¿°…–ı ¶¿ ¢¬ °®ƒ ˛’Ûæ–. °®ƒß¬°Œ ´® ¿˜ƒ°Ìà ‡ ı øºÛæ°¯ æ¿°¯ ° ˛’Ûæ–. ƒƒ¢æ° µ º”ı ø®º‘£° Ó ¶ ˝⁄ Û– ø¢£¢ÑÚ梯 æ¿°¯ ¨¿£® ´®ºÛæ°˚.

´ ˚ Ø˚ß« ß¿° æ¸Ã˚ ˝…˜ æÌ ß ÷ æ¿°¯ „ ®º®¬Ï ¶ °ÒŒ ß¿°ˆÙ ß¿°äŒ £°äº˜ ”˝…¢’Ûæ ߣ®É¬¢˝ ߣ¯ ® Ú梒Ûæ°˝. ø°÷ ´ ø£«”ı „˝⁄ ´ ´ ƒ”ı Ø˚« ´Ûæ ߣ®É¬¢¯ ø°ƒ°¬¢ ı ˛ºÚ梯 ®£ ¶ ° ¬ ´®º¬°«Ì ˚ ° Ù¿ º…. ß¿°ä £°äº˜ ß¿…°® ߣ®Éߣ¯ æ£ ¢ ŒÚ æ°˝ ±ÿ– Ï ß£° ±˝⁄ ¶ °¯÷ı¿ ßæ°˝»¢¬–. æ¿°¯ ° ¿°ƒ ¢’â ˝ ˝…˜ æÌ ß ÷® Ù ¿°˜Ú–, " ˝ ´Ù¿° ˛Úæ®… ßø ı? ¢¬¢¯ ±Ìß ¬° – ¿ŒÚ–Ú ‡Ì ¢ ¢ Œ Ûæ°ß¬°!" ±˝»°˝. "梅ı Ø…Ïà ˛– ¥’ ß ˚ ¢. Û– ®£¯ É¢Ìà ɢÌà ±˝⁄ µ Û– ¿°˜Úæ°¯ ¶æ ¢‘ı!" ±˝»°˝ æÌ ß ÷. "Õı£° ˛’Ì , ´Ù¿˝£°˜ ß«! ˛ßæ° ¢ º° ˆ¬˜ £ ŒÏ Ã Û®æ ¢»–!" ±˝⁄ ¶ °¯ƒ¢ ¢ ŒÙ ¿°Ì °’ ø°‘Œ æı ® ¬¢ƒ¢’Ûæ ßø° ŒÙ “Úæ Ú梯 ¨˙Ûæ …ı ¶ ÷Ú梅°˜. ƒƒ¢æ° µ Ûæ梅°¯ ¸¿ º „ÓÕ ˛® Ù“ºß…, "ß¿°äŒ £°äº˜! ±…ÏÃ æ° – ¶ƒ º˜ Ûæ¢’Ï ¢»æ°?" ±˝⁄ ß º°˚.

ß¿°äŒ £°äº˜ ´Ùß¿°–æ°˝ ´ Ÿ®º¬ ® ´»¢Ûæ ˜ß¿°¯ ø¢£¢˜Û– ¿°˜Ú–, "µß °! ø£¬° à ۮæ? ¶ °Ô ı Ø °’! æ¿°¯ ®º Ø®ºÚ–Ù ¿°˜Ú–Ó ¶ °¯ ¢ß»˝!" ±˝»°˜. "˛˝¤ı Œ Ø®ºÏ ¢¯®ƒ¬°? Ö°˜!" " Œı

8

Ø®ºÏ ¢¯®ƒ; à Œı Ø®ºÏ ¢¯®ƒ!

"

" £Ï ¢ ı Ø®ºÌß °, Ö°˜!" "±˝… ´ı£°

... ´˘ « ´˜ÉÒŒ?" "´˜ÉÒŒæ°˝, Ö°˜! ˛˝®»Ïà ¿ı¿°¬¢ƒ¢’Û– ±…ÏÃÏ æı ’ı." "˛˘ « æ°ß…? Ü•ı! ¿ı¿°¬¢ƒ¢’Ûæ°ß…? ˛æ¸ ° ˛˘ « ´ ı?

¥’ß ®« ¢Ì Ù‚ ¢ƒ¢’Û– æı ¢»æ°ÏÃı ±˝⁄ ¿°˜Úßæ˝." " ¢Ì Ù‚˜ ¶ °ı¿ "

¥ Ú梬°? ±Ì ¿ı¿°¬¢ßƒ

"ØÌ ¿ı¿°ˆ £ Œı ¥ Ú梬°? ±Ì ¢Ì Ù‚ ¢ßƒ" "±Ì

.... ¿ı¿°¬¢ßƒ, ¢Ïߺ° ¢¬° ¶º ¢£¢…ä äߺ ®… ø£Ì ˚ ¿°˜Úæ°¯ ´Ù¿ ߬ ´ Û– ß¿°ˆ

¢Œß ˚, Ö°˜!"

"±Ì ¢Ì Ù‚˜ ¬¢¯ß äߺѤÏà خ»ß¿°ºÏ ° °– ØÌ ¢Ïߺ° ¢¬° ¶º˜£¢…ä! ¶æ ¢‘£° à ۮæ!" "±Ì ¿ı¿°¬¢ßƒ ± Œ £° ® Úæ £Œ ˛’ÏÃ, Ö°˜!" "Ü•ı? ˛˘ « æ°…°? ¢Ì Ù‚˜ßƒ ˛’¿Ú– ø°÷ £° ® Úæ £Œ ˛’Ïß ?" "±Ìß ¿ı¿°¬¢ßƒ £ÓÕ ® Úæ ߣ° º°˜ ¿ä ˛’Ïß ?" "±Ì ¢Ì Ù‚ ¢ßƒ £° ® Úæ ¢á° Ò ˛’Ïß ?" "±Ìß ¿ı¿°¬¢ßƒ ˝⁄ æ°˜ ß °Œ ˛’Ïß ?" "Ü•ı! ±Ì

¢Ì Ù‚ ¢ßƒ Ù¿˜ ß °Œ ß¿° ’Ïß ?" "Øı Û–, Û–, ±Ì ¿ı¿°¬¢ßƒ ´ÚæÌ °

˛’Ï °ß«?" "Ü•!

±Ìß

¢Ì Ù‚ ¢ßƒ ´ˆ¬Ì °˜ ˛’Ï °ß ?" "ØÌ ß«°Œ

... ß¿° ß¿°º ±˝…°¯ ” ¬°–! æ¿°¯ ®ºÙ ¿¢ ¢Ìß °, Ö°˜!" "ø¢É£°ˆÙ ¿¢ ¢ÓÕ ¢º Œ£°?" "ø¢É£°ˆ, £Ï ¢ £°ˆÙ ¿¢ ¢Ìß ° Ö°˜! ØÌ ŸÏà ¶ °ı¿Ù “Ò ¢¬ı ØÒŒ, Ö°˜!" "˛ßæ° Ø®ºÓÕ ßº˝, à ۮæ!" ±˝⁄ ¶ °¯ƒ¢Ï ¶ °Òߺ ß¿°äŒ £°äº˜ æ¿°¯ ®ºÙ ¿¢ ¢Ú–Ú æ¿°¯ «¢˝ ¢ƒ° Ú®æ ¥˘¶ °˝»°ˆÙ ¿°˜Ï Ú ¶æ°ºÌ ¢…°˜. "¨Ó °! ˛ßæ° ˛’Ï ¢»– à ۮæ, ¿ı¿°ˆÏ æı! ¨…°¯ ¢ƒ° ı æÙ¿° ˛’Ïß ! ØÌ ´Ù¿° ß¿ ¯ƒ ° " ....

"˛Ìß

°ŒÌ

Ö°˜,

¿°˜Ï ƒ°ı.

˛–

±Ì

´Ù¿° ÏÃÚæ°˝,

±Ì

´Úæ¢ıß¿˜ ±ÿ梬¢’Ï °˜. ˛˝¤ı ¿°’Ì , Ö°˜! ±…ÏÃÏ º°¬ı ¶ƒ º˜ ˛’ÏÃı!" "¨Ü°! ˛ßæ° ¥˝⁄ ˛’ÏÃ; ˛– ı ´Ù¿° ÏÃÚ æ°˝." "˛Ìß °ŒÌ ˚! ¨£°ı; ˛®æ‘ı ´Ù¿° ¢ºı ¶ °ŒÚ– ¢Œ ¢ß»˝. ±…ÏÃ æ° æı ˛’Ï ° ±˝⁄ ¿°’Ìß °, Ö°˜!" ±˝⁄ £°¸»£°… à ƒ¢¯ ‹»¢…°˚ ƒƒ¢æ°.

ß¿°ä £°äº˜ ±¯ƒ°Ú æ¿°¯ ®«‘ı ¿°˜Úæ¿¢»Ã ®º ¢¬° ´ ¬¢¯ ˛’Ûæ æÚ®æÙ ¿°˜Ú–, "¨ °! ˛ßæ° ˛’ÏÃ Ø˝ æ¿°¯! ±¯ƒ° ¸⁄ÏÃı ´ ¬¢ßƒ ß¿°ˆ Ø °˜Û梒ÏÃ!" ±˝⁄ ¶ °¯ƒ¢ ¢ Œ ±ŒÚ–Ï ¶ °ŒÚæ°˜. ƒƒ¢æ° ¨ ߃°Œ ´Ï æÚ®æ °Ì ¢Ï ¶ °ÒŒ ° ¸¿Ï ı Ãæ¢Úßæ° …°˚. æ¿°ƒ°¿£ ¢˝ ° ƒ¢ßƒß¬ Ø®»®¬ Ø®ºÚ– Ø˚ß« ˛’Ûæ æÚ®æ ±ŒÚ–Ù ¿°˜Úæ°˚. ´ÛæÏ æÚ梯 ¿¢˝ ’£°⁄ ±ÿ梬¢’Ûæ–:- ±˝ ¿¢ ¢¬”˚« ج¢’Ïà ج¢ °… ßæ° ¢ ƒƒ¢æ° Ïà ´ÚæÌ °˚ £æ° ´˝“º˝ ±ÿ梬–. ß¿°… ª°¬¢¸⁄Ï ¢ ®£ ø°˝ ±ÿ梬 æı Ø…ÏÃÏ ¢®ºÚ梒ÏÃı. ´®æ ±ÿ–ıß¿°– £¢ ı Ûßæ°Ñ£°¬¢’Ûßæ˝. ¢Û– ¢Û– ø°÷ ¿Ï ı ±ÿæ¢Ú æ˚«¢ß…˝. ø°˝ ±ÿ–ıß¿°– ´ı£° Û– ¿°˜Ú– ¢ Œ, ' £æ°! ˛˘ « ø£«£°ˆÏ æı ±ÿ– æ¸Ã ´Ù¿ ±˝…æ°˝ £° ° ı ˛’ÏÃı?' ±˝⁄ ß º°˚. '´ı£°! ø°÷ ¿Ï ı ±ÿ梑ı ˛˝¤ı £° ° ı ” ¬ ¢¯®ƒ. ¶æ°º˜ ®æ £°æ¢ ¢ ´ŒÚæ ° ı ±ÿæÙ ß¿° ¢ß»˝' ±˝ß»˝. ´ı£° ±˝ ˝…Ú梯 ¥’ ”Úæı ¶ °ŒÚ– ¢ Œ, '±˝ Òß ! ˛Ù¿ ߬ ø£‘ı ƒƒ¢æ° ı ØÌ Ÿ®º¬ ¨‘˚ ”ÿ –ı ¢ßø ¢æ£°¬¢’Ì ˚!' ±˝»°˚. ´Ùß¿°– ´ı£° ¢˝ Ò ¢¯ Ò £˜ Õ Û梒ٿ®æÙ ¿°˜Ú– £¢ ı ¨Ó ˜¬Ù¿ ŒÙ ß¿°ß…˝. '˛– ±˝… ´ı£°? ±æ¸ ° Ï Ò £˜ ¢Œ ¢»£˜ ˚?' ±˝⁄ ø°¤ı ’Ú棰 Ï ß ßº˝. '¥˝⁄£¢¯®ƒ £æ°! ±…Ïà ˛Ûæ ؃ ¢¯ ¢ßø ¢æ¢ ß« ˛¯®ƒ. ø£¬° – ¥’ ø¯ƒ ¢ßø ¢æ¢®¬Ù ¶¿¸»¢’Ï ¢»°ß¬ ±˝¿æ° Ó Ûßæ°ÑÙ ¿ ߺ˝, ß ¶»°˝⁄£¢¯®ƒ' ±˝»°˚.

'´– ±Ù¿ ´ı£°! Ûßæ°ÑÚ梅°¯ ¬° ° Ò £˜ ¢Œ °˜ «°?' ±˝⁄ £⁄¿ ‘ı ß ßº˝. '±Ú殅߬° ®æÙ “Úæ Ì ˚ ¿ Ï ¢»°ß¬, £æ°! ¨…ÛæÏ Ò £˜ ±˝⁄ ß ºæ¢¯®ƒ¬°?' ±˝»°˚. 'ø°¤ı ƒƒ¢æ° ı ¢ßø ¢æ£°¬¢’ٿ梯

9

Ø…Ïà ´˘ « ¨…Û棰?' ±˝⁄ ¨Ó ˜¬Ú–º˝ ß ßº˝. '¨£°ı, £æ°! ¬°˜ Òº°˜ ˚? ±…ÏÃ æ° °®ƒÚ 殃®¬ ƒ¢Úæ¶æ˝»°¯ Ø…ÏÃ ß ⁄ –® ¬°˜ ´ı£° ¢¤®º¬ £…Ú梸Ã˚ ±Ì ŸÏà Ùß¿° ¢» ¢¿Ú– ¶æ ¢Ûæßæ°, ±˝…ߣ°? ƒƒ¢æ°! ø°˝ ߣ߃ ±˝…Ú®æ ±ÿ–ß ˝? ¶ ˝» æı ±ÿ梅 £⁄ø°ß« ´ı£° Õ £° Ù ¿ŒÚ–Ï ¶ °Òº°˚. ' °æ° Õ ı, ˛ ÒŒ ø°«¢¯ ¢¬°ˆÙ ß¿°ˆ ¢Œı' ±˝⁄ ´ı£° ¶ °˝…®æ øı¿¢Ó Õı£° ˛’Û– ¢ ߺ°ı. „˝»°ı ø°˚ ´Ù¿° Ïà ßæ° Ûßæ ı Û– º°Ïº® ´® Ú– Ûæ°˜. º°Ïº˜ '®º¿°ˆŒ Õ ı ±˝⁄ ¶ °¯ƒ¢ ¢ º°˜' '˛Ûæ ´ı£°˚ ß¿°Ñ°ÏÃÏ Ã®» ¢…°¯ ¶ °ı¿ ı ¶£ƒ¢Û– ß¿°¬¢’Ï ¢»°˚. ˛Úæ®… ø°˚ …¢¬°£¯ ˛’Û– ¢ ˜ ß«?' ±˝⁄ ´Ù¿°® º°Ïº˜ ß ºß¿°– ±…ÏÃÓ 'Õ’Ï' ±˝»–. ´ Ï ´ı£° ¢ æı ˛’Ûæ–ı ¿ …¢ ¢ºÛæ–ı ´®æÙ¿¸»¢ ´Ù¿° ¶ °Ô ı ‹ºÏ …¢¬°£¯ ˛’Ûæ–ı ª°¿ ı Ûæ–.

ƒƒ¢æ°! ´®æ¶¬¯ƒ°ı ˛Ùß¿°– ±ÿæ¢ ±˝… ¿¢ ߬° …ı! ´ı£° Ïà غı“ ¶ °ı¿ ´æ¢ £° ¢ ¢ º–. ' º ˚ ´’˚ ˛’Ûæ°¯ ¿¢® Ù¿°˚!' ±˝⁄ ´Ù¿° ¢ºı º°Ïº˜ ¶ °¯ƒ¢Ï ¶ °Ò ’Ûæ°˜. º «¢˝ ´’˚ ˛’Ïã°, ƒƒ¢æ°! ´¯ƒ– º ˚ ±˝®… ´ø°®æ¬° ¢ Œ ¢ Œ ´ı£°® ´ ¢ºı ´® ږ϶ °ÒŒ ¢Œ ° °? £°£° Ïà ´Ù¿° æı ±ÿ梬¢’Ï ¢»°˜. غ߅, “»Ù¿ Œ ’ı¿ ø£‘ı ¶ °¯÷. £°£° Ûæ°¯ ¥’ß ®« ´ı£° ¿¢® Ú–Ï ¶ °Òº°÷ı ¿¢® Ú–Ï ¶ °˚ °˚. ´ŒÚæ ° Ï æı Ø…Ïà ±ÿ–ß ß…° ±˝…ߣ° ¶æ ¢¬°–, æı ±ÿ梅°÷ı ±ÿæ° ¢ º°÷ı ±Ùß¿°– ı Ø˝ ø¢®… ° ß ˛’Ùß¿˝. Ø˝ ´’®£Ú ßæ° ¢, £æ°.

æ¿°¯ ° Ú æ¢Ò® ¬¢¯ ø¢˝»¿ ߬ ߣ¸¿ æÚ®æÙ ¿ Úæ ƒƒ¢æ° ¢˝ Ø˚«ı Ø’ ¢ ¢ º–. ´ ˚ Ò «¢ƒ¢’Û– Ò £˜ ¶¿’ ¢¸⁄, ¢ı£¢ ´ Ú¶æ°ºÌ ¢…°˚. ¢ı£¢¬ Úæı æ¿°¯ ¨¿£Ö§ÏÃ˚ß« ß º–. ß¿°äŒ £°äº˜ ¿Ì °’ ø°‘Œ, ß¿°äŒß£˝ ¿°ƒ ¢’â ˝, ˝…˜ æÌ ß ÷ ¨ ¢¬ „˝⁄ ß¿’ı ¶ «¢ß¬ µ Û– ¿°˜Úæ°˜ ˚. "±˝… ´ı£°! ±˝…?" ±˝⁄ ®ƒ‘º˝ ß º°˜ ˚. ® ¬¢¯ ¿¢ ¢Ú– ® Ú梒Ûæ æÚ®æÙ ¿°˜Ú– ¢ Œ, "à ۮæ! æÚ梯 æ° – –Ï £° ° ı ˛’Ï ¢»æ°?" ±˝»°˜ ˚. "¨£°ı ¿ı¿°¬¢ƒ¢’Ï ¢» ±˝¤®º¬ ´Ú®æÏà غı“ ¢¬¢¯®ƒ¬°ı!" ±˝»°˚ ƒƒ¢æ°. "˛æ¸Ã ˝ ´ı£° ´ ß ÒŒı? ؃ Ú梯 ±Ú殅߬° ß¿’Ïà غı“Ïà ¢»– ¶ °ä棰 ¢ ¢º ¢¯®ƒ¬°?" ±˝»°˜ ß¿°äŒ £°äº˜. ¿¢»Ã, "¿°ƒ ¢’â °! ˛ÛæÏ Ã Û®æ®¬Ï ¢ º° ˆ¬ ¢˝ £Œ ® ¬¢¯ ¶ °ÒŒ ß¿°ˆ ¢ Œ ¢ Œ °!" ±˝»°˜. "¨ Œı, Ö°˜! ° ´ı£°!" ±˝⁄ ¶ °¯ƒ¢Ï ¶ °Òߺ ¿°ƒ ¢’â ˝ “»Ù¿ º°˝.

----------------

ø°˝ °ı ´Ú梬°¬ı ° ƒ¢¯ ®«

¢ º° ˆ¬ ¢˝ £®… ¢ ¢»¢– ßø ı ° ƒ¢¯ °¯ ŒÏ ø¢˝⁄ ƒƒ¢æ°® ±æ¢˜¿°˜Úæ°˚. ¿¢»Ã ¸⁄ ßø ı æ¢Ò® ¬¢¯ Ø °˜Û– ¿°˜Úæ°˚. £æ¢ß¬°Œ ¬° ° – “’ј ˚ ¶ ˝»°¯ غ߅ ±ÿÛ– ß ¢¬¢¯ ß¿°ˆ ø¢˝⁄ ¶ °˚ °˚. ˛ Ò¶º°’ 溮 £ ŒÏà Ø˚ß«‘ı ß¿°ˆ ¢ Œ Ûæ°˚. ®º ¢¬° ƒƒ¢æ° ® ¬¢¯ ¿¢ Úæ æÚ–º¤ı Ò ¢¯ Ò £’º¤ı –® ÏÃÚ æ¿°¯ ° ¿°ƒ ¢’â ¤º¤ı ¢»®æÙ ¿°˜Úæ–ı ä æ¢ ´ı£°˚ £…ı ƒÌ ¢ ¢ º°˚. ¿°ˆÛ– ¶ ˝⁄ Ã Û®æ®¬Ú æ° ¢ ϶ °ÒŒ, "´ Ù¶¿Òß ! ±˝… ¢Ñ¬ı? ø°˝ ¿¬Ù¿ º–

¢¬°ˆÙ ß¿°ˆ ¢ ºßæ?

¿°ƒ ¢’â °! Ã Û®æ ˝ ´ÿ ¢»°˚? æŒÏ ¢ ¢ÿÛ–

... ¢ º°«°?" ±˝⁄ ´ƒ»¢…°˚. £…Ï Ã Ù¿Ú梅°¯ ´Ï ı ¿Ï Ú– £ Œ ¨Ò ¿¢˚®« ˚

° ƒ¢¯ Û– ø¢¸¿®æÏ‹º ´ ˚ …¢Ï ¢¯®ƒ.

10

´ı£°

˛˘ ¢æı

ß º–ı

ƒƒ¢æ° ¢˝

ßæı¿¯

´æ¢ £°¬¢¸⁄.

¨…°¯

¿°ƒ ¢’â ˝, "´¶æ¯ƒ°ı ¥˝⁄£¢¯®ƒ, ´ı£°! ¿ı¿°¬¢ƒ¢’Û– ßæ° æı Û梒ÏÃ! ´®æÙ ¿ Ú– ¢ ŒÏ Ã Û®æ ´ÿ ¢»–!" ±˝»°˝. "˛˘ « æ°ß…? æÚ梯 ±˝… ±ÿ梬¢’Ï ¢»–? ƒƒ¢æ°! ±˝… æ°˝ ˛’Ûæ°÷ı ø£ ±æ¸ ° ´ ß ÒŒı," ±˝⁄ ä æ¢ ´ı£°˚ ß º°˚. ˛æ¸Ãı ƒƒ¢æ° ¢º£¢’Û– ¿æ¢¯ °£¯ ß¿° ß ä æ¢ ´ı£°ŸÏÃÏ ß °¿ı Û– ¢ º–. "¬° ° – ¶ Ú–Ï ¢Ú–Ú ¶æ°®ƒÛ– ß¿°ˆ ¢ º°˜ «° ±˝…? ø£ ¶ °¯ƒ° ¢ º°¯ ø°…° Ù ¿°˜Ú–Ï ¶ °˚ ¢ß»˝!" ±˝⁄ ƒƒ¢æ° ¢˝ ® ¬¢ƒ¢’Ûæ æÚ®æÙ ¿¢ŒÌ ¢…°˚.

°¯®ƒÏ ¢ ¸»¢¯ ¢Ó °Û梬° Ï Ã«¢Ú– ¢ Œ ´Ùß¿°–æ°˝ £ ŒÏ ‹ºÚ–Ïà ۖ ¢ º° ˆ¬˜ ° ƒ¢¯ øºÛæ ƒ° º° ÚæÚ®æÏ ß Œ ¢ Œ ¶ «¢ß¬ Ûæ°˜. æ°˝ ¶ °˝…®æÏ ß «°£¯ ƒƒ¢æ° æ¿°ƒ°¿£ÕÏÃÙ ß¿°…æ¸ ° ´ ®«Ú æı £®… ¢ ´ Ù¿æ° ±Ò ¢Ï ¶ °ÒŒ, "˛Ûæ° Õ! à ۮ殬 ´ Ï ß ÒŒ£°…°¯ ˛Ù¿ Úæ°…° ø°÷ ß¿˜ ¢ ¢ÏÃı¿ ¶æ’ ¢ßƒ ø¢˝⁄ ¶ °ÒŒ ´ Ï ß ÒŒı? Ø˚ß« Û– æ® ˛ÿÚ–Ú æ°˙Ù¿°˚ ß¿° ŒÏ¶ °ÒŒ ´ Ú–Ï ¶ °˝⁄ ¢Œ, ¶æ’ ¢ßƒ ß Òº°ı" ±˝»°˜. "ø°˝ ¥˝⁄ı ØÌ ˚ à ۮ殬 ´ Ï ı ˛¯®ƒ; ¶ °¯ƒ ı ˛¯®ƒ. æ¿°ƒ°¿£ ¢ƒ¢’Û– ’ıß¿°– ´ÿ– ¶ °Òߺ Ûæ°˚. ß º ß ˚ ¢ÏÃÙ ¿æ¢¯ ¶ °¯ƒ°æ¿ ¬°¯ ® ¬¢¯ ¶ °ÒŒ Û梒Ûæ æÚ®æ °Ì ¢Ù ¿ Ï ƒ°ı ±˝⁄ ø¢®…Úßæ˝. ´æ¸Ã˚ ø£Ì ˚ Û–, '´ Ï ¢»°ˆ' '¶ °¯÷ ¢»°ˆ' ±˝ ¢»£˜ ˚. ø£Ì Ÿı ØÌ ˚ ¶¿Òœı ±Ù¿ ¬° – ß¿°Ì ˚. ±˝ ¬¢¸»¢¯ ˛ ˚ ¿¢»Ï ¢¯®ƒ ±˝⁄ ø¢®…ږ϶ °˚ ¢ß»˝" ±˝⁄ ä æ¢ ´ı£°˚ Ø Ï Ó Úæı ß¿° ŒÏ Úæ¢ ¢ Œ ¢Œ ¢Œ ±˝⁄ Ø˚ß« ß¿°…°˚. ß °®º ˛ ˛ Ú– ¨ƒÌ £® ¶¿ˆ– ¢ º– ß¿°ƒ¢’Ûæ–.

£®… ¢¬¢˝ ß °¿Ú®æÏ ¢ º° ˆ¬˜ ¢»¢–ı ¶¿°’ ¿ŒÚæ°æ °ˆ, "¿°ƒ ¢’â °! ±˝… £° ° ı? Ã Û®æ ±æ¸ ° ´ÿ ¢»°˚?" ±˝⁄ ß º°˜. ´æ˝ ¢ Ú®æÚ ¶æ ¢ ¢Ú– ¢®º ¶¿¸⁄϶ °ÒŒ 梒ı¿Ú æ¿°ƒ°¿£Ö§ÏÃÙ ß¿°…°˝. ¬˜ £ ¯ °Ù¿¢ °Ù¿¢ºÓ ¶ °˝…°¯ °Ù¿¢Œ æ¸ÃÚ æ¬° ° ´ ˝ Û梒Ûæ°˝. ¨…°¯ ´Ìà øºÛæ ®«®¬Ù ¿°˜Ú– ¢ Œ غ߅ 梒ı¿¢…°˝. æ¿°ƒ°¿£® ´®ºÛæ–ı "Ö°˜! ¿ º°£ ¢¬ı ¢ º° ˆ¬˜ ˛˘ « °– °¬¢’Ï ¢»°ß ? ´ ’Ïà °ˆÚæ ı ° ı ¶ °ı¿Ù ¶¿°¯ƒ°æ ´ı£°, Ö°˜! ¸⁄ ßø Ú–ÏÃ˚ ±˘ « ®« ¿Ò ¢ ¢ º°˚!" ±˝»°˝. "±˝…º° ¿°ƒ ¢’â ° ˛Ù¿ Ó ¶ °¯ ¢»°ˆ? ¢ º° ˆ¬˜ ı ° ı ¿ £ °– °¬¢¸ß»! ˛’ÏÃı ˛ºß£ ¶æ ¢¬°ßæ! ø°˝ ±Ú殅߬° 溮 ß¿°¬¢’Ï ¢ß»˝ ´Ûæ ´ı£°«¢˝ à ®ƒÏ‹ºÏ ß ºæ¢¯®ƒß¬?" ±˝»°˜ ø°‘Œ.

"ØÌ ˚ – 梘âºı Ö°˜, ´–! ˛˝®»Ïà ø£Ì ˚ Û梒Ûæ°¯ ¿°˜Ú梒ٿ£˜ ˚! ´ßº ´Ù¿°! æ°º® ›˜Ù¿…® ±¯ƒ°’ı ´Ù“»Ûæ°˝! ¶£°ÚæÚæ¢ßƒ ¶¿Ò ¿¢˚®« ®«Ï ϶ °ÒŒ £° Ï ¢»ßæ âºÛæ°˝!" ±˝»°˝ ¿°ƒ ¢’â ˝. "¿°ƒ ¢’â °! ø°˝ ¶ °¯ ®æÏ ß ˚. ø£ ¿¢ ı£ ° ¢, ´æ…°¯ Ø…Ïà ˛Ûæ ¢Ñ¬ı ¶æ ¢¬ ¢¯®ƒ. ¥˘¶ °’ ¶¿Ò ¿¢˚®«¬¢ºÚ–ı æ°º® ‘ı, ›˜Ù¿…® ‘ı à ¶ °Ò ’Ï ¢»°˜ ˚. ´ßæ £°æ¢ ¢ ƒå£¢‘ı ä 梑ı £®æ‘ı ´’Ûæ梑ı ˛’Ï ¢»°˜ ˚. “’Ñ˝ ¬°® Ï ‹Ù¿¢Œ ¢»°ß…° ´ ˜ ˚ ¶ «¢ °˜ ˚. ›˜Ù¿…® ®¬ ¢’ı¿¢…°¯ ›˜Ù¿…® ‘ı £®æ®¬ ¢’ı¿¢…°¯ £®æ‘ı °˜ ˚. æ° – ®¿Úæ¢¬Ï ° Úæ…£°… ±Ò ı ±Ò ¢Ï ƒ¢¬° ı ¿Ò ¢Ï ¶ °˚«°£ƒ¢’Û– °Ù¿° ŒÏÃÏ âºÙ¿º°ßæ!" ±˝»°˜ ø°‘Œ. "¨ Ï‹ , ƒ¢¬° ı ¶ ˆ– ¶ °˚ ¶æ˝¿– ®£¬¯ ¶ ˆ– ß¿°Œ æ¸ ° ±˝⁄æ°ß… ¶ °¯ ¢»£˜ ˚! ø°˝ ƒ¢¬° ı ¶ ˆ– ¶ °Òº°¯, 'ƒ˘ £° ¢ß¬à' æ°˝ ¶ ˆ– ¶ °˚ß ˝!" ±˝⁄ ¿°ƒ ¢’â ˝ ¶ °¯ƒ¢ ¢ Œ ´Ùß¿°– ¿¢ ¿ƒ£° ¢¬¢’Ûæ ¢…¢£°Ù ¿° ®ºÓ £ ¬ Ï Ú ¶æ°ºÌ ¢…°˝.

11

˛Ìß ¢ º° ˆ¬˜ æı à ۮ殬 ´˝“º˝ æº ¢Ï ¶ °ŒÚ– ¢ Œ, "ƒƒ¢æ°! ˝ ´ÿ ¢»°ˆ? æÚ梯 ´Ù¿ ±˝… ±ÿ梬¢’Ï ¢»–, ´ı£°?" ±˝⁄ ß º°˜. ƒƒ¢æ° ¢ı£®ƒ‘ı ßæı¿®ƒ‘ı ¿¢ ¬Úæ…Ù¿ Œ ´ºÏ ¢Ï ¶ °ÒŒ, "´Ù¿°! ´Ú®æÏà غı“ ¶ °ı¿ ¢Ù¿º ¢¯®ƒ¬°ı, £æ° ±ÿ梬¢’Ï ¢»°˚. ØÌ ŸÏÃı ˛ßæ° æı Ûæ¢’Ï ¢»–" ±˝⁄ ¶ °¯ƒ¢Ú æ°˝ ¶ °ÒŒ Û梒Ûæ ˛ ÒŒ æÌ ®«‘ı ´ ¢ºı ¶ °ŒÚæ°˚. ¢ º° ˆ¬˜ ”惢¯ ¥’ æÚ®æÙ ¿ Ú–Ù ¿°˜Úæ°˜. غ߅ ´ ’®º¬ Ò «¢÷ı ø£˜ ¶¿’ Ú ¶æ°ºÌ ¢¬–. Ø˚ß« ¶ ˝⁄ °ˆ£°… ø°¸ °ƒ¢¬¢¯ °ˆÛæ°˜. ä æ¢ ´ı£°˚ ¸⁄ ßø ږ϶ ¯ƒ°ı °Û棰… à ƒ¢¯, " °Ù¿¢º ƒ°ß£!" ±˝»°˚.

¢ º° ˆ¬˜ ´– °æ¢¯ ¢ °æ ˜ß¿°¯ ¶£™…£° ¬¢’Ûæ°˜. " ˝ ®ƒ¬°¬¢’Ï ¢»£˜ ˚? æÚ梯 ±˝… ±ÿ梬¢’Ï ¢»–?" ±˝⁄ ä æ¢ ´ı£°˚ ££ÒŒı ß º°˚. " °ÉÚ–Ïà غı“ ¢Ù¿º ¢¯®ƒ¬°ı" ±˝»°˜ ¢ º° ˆ¬˜. "غı“ ¢Ù¿º° ¢ º°¯ ±˝…? æ°ß… ¢¬°ˆÙ ß¿°ˆ ¢Œ ¢»–. ˛æ¸ ° Ó °Ù¿¢º°£¯

˛’Ï Ù ß¿° ¢»£˜ «°? °’Ì ˚! à ۮæ ˚ °Ù¿¢º Ø °˜Û– ¢ º°˜ ˚." "˛¯®ƒ, Õ! à ۮæ ˚