¶§ATøN

TIMAIO™

¶H°H: http://www.geocities.com/athens_5th_century/

WWW.E-E-E.GR
 ¶§∞∆ø¡
∆πª∞π√™
(◊ ÂÚ› º‡Ûˆ˜)

(∞fiÛ·ÛÌ·)

¶ƒ√™ø¶∞ ÙÔ˘ ¢π∞§√°√À

™ø∫ƒ∞∆∏™
∆πª∞π√™
(ºÈÏfiÛÔÊÔ˜ Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ §ÔÎÚÔ‡˜ Ù˘ πÙ·Ï›·˜)
∂ƒª√∫ƒ∞∆∏™
(¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·fi ÙȘ ™˘Ú·ÎÔ‡Û˜)
∫ƒπ∆π∞™
(¶ÚÔ¿Ô˜ ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·)

27c – 43d

∫ƒπ∆π∞™
∞ÊÔ‡ Ô ∆›Ì·ÈÔ˜ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›· ÎÈ
¤¯ÂÈ ÔÚ›ÛÂÈ ‚·ÛÈÎfi ̤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ Ó· Ì¿ıÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, Ì·˜
Ê¿ÓËΠۈÛÙfi Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÚÒÙÔ˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÚԤϢÛË ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ªÂÙ¿ ı· Û˘Ó¯›Ûˆ
ÂÁÒ, Û·Ó Ó· ›¯· ‰Â¯Ù› ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ٷ
ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜, οÔÈÔ˘˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜, ·fi Û¤Ó· Ì ÙÚfiÔ
ͯˆÚÈÛÙfi. ⁄ÛÙÂÚ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÏfiÁÔ Î·È ÙÔÓ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ™fiψӷ, ı·
Û·˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ Û·Ó Ó· ›۷ÛÙ ‰ÈηÛÙ¤˜, Î·È ı· ÙÔ˘˜ οӈ ηÙÔ›ÎÔ˘˜
Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ Ì·˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ ·˘ÙÔ‡˜ ∞ıËÓ·›Ô˘˜ ÂΛӢ Ù˘ ÂÚ·Ṳ̂Ó˘
ÂÔ¯‹˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, ·Ú’ fiÙÈ ¯·Ì¤ÓÔ˘˜, ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó Ù· ÁÚ·Ù¿ ÙˆÓ
ÈÂÚÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ŒÙÛÈ ı· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó
Û˘ÌÔϛ٘ ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ÔÈ.

™ø∫ƒ∞∆∏™
ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ı· ·ÓÙ·ÌÂÈÊıÒ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· Î·È ˘¤ÚÔ¯· ÁÈ· ÙË
ÊÈÏÔÍÂÓ›· Ô˘ Û·˜ ÚfiÛÊÂÚ· Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÌÔ˘. ªÔÚ›˜ ÏÔÈfiÓ, ∆›Ì·ÈÂ, Ó·
·Ú¯›ÛÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÛÔ˘, ·ÊÔ‡ ÂÈηÏÂÛÙ›˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, fiˆ˜
··ÈÙ› Ë Û˘Ó‹ıÂÈ·.

∆πª∞π√™
ŸÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ™ˆÎÚ¿ÙË, fiÏÔÈ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, fiÛÔÈ Â›Ó·È ¤ÛÙˆ ÎÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·
Û˘ÓÂÙÔ›, ‰ËÏ·‰‹ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ‚¤‚·È· ÙÔ ıÂfi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó·

1
οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ, ›Ù ÌÈÎÚfi Â›Ó·È ·˘Ùfi ›Ù ÌÂÁ¿ÏÔ. ∂Ì›˜ ÏÔÈfiÓ Ô˘
ÛÎÔ‡ԢÌ ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ Û‡Ì·Ó Î·È Ó· ԇ̠ˆ˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ‹ ·Ó Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ·Á¤ÓÓËÙÔ, ı· Ú¤ÂÈ, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó
›̷ÛÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÚÂÏÔ›, Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ıÂÔ‡˜ ÎÈ ·fi ı¤˜, ηÈ
Ó· ¢¯Ëıԇ̠ÚÒÙ· Ó· Â›Ó·È Ù· ÏfiÁÈ· Ì·˜ ¢¯¿ÚÈÛÙ· Û’ ÂΛÓÔ˘˜ Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û ̷˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜. ∞˘Ù‹ ·˜ Â›Ó·È Ë ·Ú¿ÎÏËÛ‹ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
ıÂÔ‡˜ fiÛÔ ÁÈ· Ì·˜, ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ì ӷ Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ÒÛÙ ÂÛ›˜
ÌÂÓ Ó· ηٷϿ‚ÂÙ ‡ÎÔÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ı· Û·˜ ˆ, ÂÁÒ ‰Â Ó· ηٷʤڈ Ó·
Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ fiÛÔ ÈÔ Î·ı·Ú¿ ÌÔÚÒ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÌÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¤Ì·
Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ‹˜ Ì·˜.
¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Ú¤ÂÈ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Ó· οÓÔ˘Ì ÙËÓ ÂÍ‹˜
‰È¿ÎÚÈÛË. ∆È Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Î·È ‰ÂÓ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÔÙ¤, Î·È ÙÈ
Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Û˘Ó¯Ҙ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÙ¤; ∆Ô ÚÒÙÔ
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙfi Ì ÙË ÛΤ„Ë Î·È Ì ÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜,
ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi Ì ÙË ‰ÔÍ·Û›· ηÈ
Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË, ¯ˆÚ›˜ ÏÔÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, ·ÊÔ‡ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Î·È ¯¿ÓÂÙ·È
¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο. ÕÏψÛÙÂ, fiÏ· Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ·fi
οÔÈ· ·ÈÙ›·. Èڛ˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÔÙȉ‹ÔÙÂ.
∂Ô̤ӈ˜, fiÙ·Ó Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Î¿ÙÈ Î·È ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ Û¯‹Ì· ηÈ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ·ԂϤÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·ÈÒÓÈÔ Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ÎÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi
ÁÈ· ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘, ÙÔ‡ÙÔ ·Ó·Áη›ˆ˜ ı· Â›Ó·È Î·Ïfi. ŸÙ·Ó fï˜ ÙÔ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÚfiÙ˘Ô ÙÔ ÁÂÓÓË̤ÓÔ, ÙfiÙ ÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ¿ ÙÔ˘
‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Î·Ïfi. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ‹ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‹
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Â¯Ù›, ·˜ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ
¤ÙÛÈ. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ ÚÒÙ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ¤¯Ô˘ÌÂ
ˆ˜ ‚¿ÛË ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, fiÙ·Ó Î¿ÓÔ˘Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ Ú¿ÁÌ·.
¶ÔÈÔ ·’ Ù· ‰‡Ô, ‰ËÏ·‰‹, ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÂÓÓËı› ÔÙ¤ ‹
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠοÔÙ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi οÔÈ· ·Ú¯‹. °ÂÓÓ‹ıËÎÂØ ÁÈ·Ù› ›ӷÈ
ÔÚ·Ùfi˜, ·Ùfi˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÛÒÌ·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÈÛıËÙ¿ - Î·È Ù· ·ÈÛıËÙ¿
Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ¿ Ì ÙË ‰ÔÍ·Û›· Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ
·ÈÛı‹ÛˆÓ, ˘ÔÛÙËڛͷÌ ˆ˜ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È. ∂›·ÌÂ
Â›Û˘ fiÙÈ Î¿ı ÙÈ Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù’ ·Ó¿ÁÎË ·fi οÔÈ· ·ÈÙ›·.
∂›Ó·È fï˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi Î·È ·Ù¤Ú· ÙÔ˘
Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ÎÈ ·Ó ·ÎfiÌ· ÙÔÓ ‚ÚÂÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Ôηχ„ÂÈ ÛÂ
fiÏÔ˘˜. ∆Ô‡ÙÔ ÏÔÈfiÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ¿ÏÈ Û¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ùfi, Û‡Ìʈӷ
Ì ÙÔ ÔÈÔ ·fi Ù· ‰‡Ô ÚfiÙ˘· ÙÔÓ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘. ™‡Ìʈӷ
Ì ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÂΛÓÔ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ; ∞Ó Ô
ÎfiÛÌÔ˜ Á‡Úˆ Ì·˜ Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ˜ Î·È Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ·Á·ıfi˜, ÙfiÙÂ
Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ·¤‚ÏÂÂ. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, οÙÈ Ô˘ Ô‡ÙÂ
Ó· ÙÔ ÂÈ Î·Ó›˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È, ·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi˜ Ô‡Ù Ô
‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ·Á·ıfi˜, ÙfiÙ ·¤‚ÏÂ ÚÔ˜ οÙÈ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ. ∂›Ó·È
fï˜ Ê·ÓÂÚfi Û fiÏÔ˘˜ fiÙÈ ÊÙÈ¿¯ÙËΠۇÌʈӷ Ì ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ, ÂÂȉ‹ Ô
ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È Ô ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÎÈ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜

2
ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÓÒÙÂÚË ·’ fiϘ ÙȘ ·Èٛ˜. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ÊÙÈ¿¯ÙËΠ¤ÙÛÈ,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ì·˜, ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÊÙÈ¿¯ÙËΠۇÌʈӷ ÌÂ
ÙÔ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi ·fi ÙË ÏÔÁÈ΋ Î·È ÙË
ÛΤ„Ë. ∞ÊÔ‡, ÂÔ̤ӈ˜, ‰Â¯fiÌ·ÛÙ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙfiÙ ·Ó·ÁηÛÙÈο ·˘Ùfi˜ Ô
ÎfiÛÌÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÈÎfiÓ· οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘.
∆ÒÚ·, Û ۯ¤ÛË Ì fiÏ· Ù· ı¤Ì·Ù·, Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó·
·Ú¯›ÛÔ˘Ì ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Ú¯‹. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏԇ̷ÛÙÂ
Ì ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Î·È Ì ÙÔ ÚfiÙ˘fi Ù˘, Ú¤ÂÈ Ó· ‚‚·ÈˆÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ Ù·
ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Ì ٷ ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘
ÂÍËÁÔ‡Ó. ŸÛ· Â›Ó·È ÌfiÓÈÌ·, ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔËÙ¿ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘
ÛΤ„˘, ı· Â›Ó·È Î·È Ù· ›‰È· ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ·. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó·
‚·ÛÈÛÙԇ̠۠ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˘˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, Ô˘ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È
Ó’ ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔÈ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó Û ٛÔÙ·. ŒÙÛÈ ÔÈ
Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ› Ô˘ ÂÍËÁÔ‡Ó ÂΛÓÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ̠ÚfiÙ˘Ô ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ
Î·È ·ÔÙÂÏ› ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Èı·ÓÔÊ·Ó›˜ Î·È ·Ó¿ÏÔÁÔÈ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ fiÔÈ· Û¯¤ÛË ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Á¤ÓÂÛË Î·È ÙËÓ
Ô˘Û›· Ë ›‰È· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ªËÓ ·ÔÚ‹ÛÂȘ
ÏÔÈfiÓ, ™ˆÎÚ¿ÙË, ÂÓÒ ÔÏÏÔ› ¤¯Ô˘Ó ÂÈ ÔÏÏ¿ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ηÈ
ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜, ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ì ӷ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ
ÛˆÛÙÔ‡˜ Î·È ·fiÏ˘Ù· Û˘ÓÂ›˜ ·fi οı ¿Ô„Ë Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜. ∞Ó fï˜
οÓÔ˘Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÙÒÙÂÚÔÈ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÓÈÒÛÔ˘Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË, ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿ ÓÔ˘ fiÙÈ ÙfiÛÔ ÂÁÒ Ô˘ ÌÈÏ¿ˆ fiÛÔ Î·È
ÂÛ›˜ Ô˘ Ì ÎÚ›ÓÂÙ ›̷ÛÙ ¿ÓıÚˆÔÈ. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ‰Â¯Ùԇ̠οÔÈ·
Èı·Ó‹ ÂÚÌËÓ›· ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ
Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ùfi.

™ø∫ƒ∞∆∏™
£·˘Ì¿ÛÈ·, ∆›Ì·ÈÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â¯Ùԇ̠·fiÏ˘Ù· ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂȘ.
∞ÎÔ‡Û·Ì ‚¤‚·È· ÙÔ ÚÔÔ›ÌÈfi ÛÔ˘ Ì ı·˘Ì·ÛÌfi. ª›ÏËÛ¤ Ì·˜ ÙÒÚ· Î·È ÁÈ·
ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì·.

∆πª∞π√™
∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙË Á¤ÓÂÛË
Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ◊Ù·Ó ·Á·ıfi˜, Î·È Ô ·Á·ıfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÊıfiÓÔ Ì¤Û·
ÙÔ˘ ÁÈ· Ù›ÔÙ·. °È’ ·˘Ùfi ı¤ÏËÛ ӷ Á›ÓÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ
fiÌÔÈ· Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ŸÔÈÔ˜ ÏÔÈfiÓ ‰¤¯ÂÙ·È ·˘Ù‹ ˆ˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË ·Ú¯‹ ÁÈ·
ÙË Á¤ÓÂÛË Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·fi Û˘ÓÂÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ı·
¤Ú·ÙÙ ۈÛÙ¿. √ ıÂfi˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiÛÔ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Î·Ï¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Û¯‹ÌȘ, ‹Ú fiÏË ÙËÓ ÔÚ·Ù‹ ‡ÏË Ô˘ ÔÙ¤
‰ÂÓ ËÛ‡¯·˙Â, ·ÏÏ¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ¿Ù·ÎÙË Î·È ·Î·ÓfiÓÈÛÙË Î›ÓËÛË, Î·È ÙËÓ
¤‚·Ï ·fi ÙËÓ ·Ù·Í›· Û ٿÍË, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË
Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË. ™·Ó ¿ÚÈÛÙÔ˜ Ô˘ ›ӷÈ, Ô‡Ù ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ Â›Ó·È ÂÈÙÚÂÙfi
Ó· οÓÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ÛΤÊÙËΠηϿ,

3
ηٿϷ‚ ˆ˜ ÔÙȉ‹ÔÙ ÔÚ·Ùfi ·fi ÙË Ê‡ÛË Î·È ¯ˆÚ›˜ ÏÔÁÈÎfi ‰ÂÓ ı· ›ӷÈ
ÔÙ¤ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ·fi οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Û‡ÓÔÏÔ Ì ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰˘Ó·Ùfi Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û οÙÈ ÓÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ „˘¯‹. ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë ¤‚·Ï ÙÔ
ÏÔÁÈÎfi ÛÙËÓ „˘¯‹, Î·È ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ „˘¯‹ ÛÙÔ ÛÒÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÙÔ
Û‡Ì·Ó, ÒÛÙ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÔ
ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ. ™‡Ìʈӷ ÏÔÈfiÓ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ Èı·Ófi Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi Ú¤ÂÈ Ó·
‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ˙ˆÓÙ·Ófi˜, Ì „˘¯‹ Î·È ÌÂ
ÏÔÁÈÎfi ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÚfiÓÔÈ· ÙÔ˘ ıÂÔ‡.

∞ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ı› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¶ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ÎfiÛÌÔ ‹ÚÂ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÁÈ·
ÚfiÙ˘Ô, fiÙ·Ó ı¤ÏËÛ ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ fiÌÔÈfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÈÛÙ¤„Ô˘Ì fiÙÈ Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ̤ÚÔ˜ οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ·Ù›,
·Ó ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈÔ, ÙfiÙ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÎÈ Ô
›‰ÈÔ˜ ηÏfi˜. ∂›Ó·È ÈÔ ÛˆÛÙfi Ó· ‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’
ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Ì’ ÂΛÓÔ ÙÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
̤ÚÔ˜ fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· Ï¿ÛÌ·Ù· Î·È ˆ˜ ¿ÙÔÌ· Î·È ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ, ÂÂȉ‹ ÂΛÓÔ˜
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ fiÏ· Ù· ÓÔËÙ¿ fiÓÙ·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜
·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂÌ¿˜ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÔÚ·Ù¿ Ï¿ÛÌ·Ù·.
∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ Ô ıÂfi˜ ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È
ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· Ù· ÓÔËÙ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, ¤ÊÙÈ·Í ¤Ó·Ó ÔÚ·Ùfi ÎfiÛÌÔ,
Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏ· Ù· ˙ˆÓÙ·Ó¿ Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜
Â›Ó·È fiÌÔÈ· ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ. Œ¯Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ‰›ÎÈÔ fiÙ·Ó ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ Û·Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfi; ◊ Ì‹ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ÛˆÛÙfi Ó· ԇ̠fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÔÏÏÔ› Î·È ¿ÂÈÚÔÈ; ∞Ó ¤ÁÈÓ ۇÌʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘, ÙfiÙ Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏ· Ù· ÓÔËÙ¿ ˙Ò· ‰ÂÓ
ÌÔÚ› ÔÙ¤ Ó· Â›Ó·È ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì·˙› Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ı· ¤ÚÂ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ¤Ó·˜ Ô˘ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ηÈ
ÙÔ˘˜ ‰˘Ô, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı’ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∆fiÙ fï˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó
ÛˆÛÙfi Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È fiÌÔÈÔ˜ Ì ÂΛÓÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ ¤Ó· Ô˘ ÎÏ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰˘Ô.
°È· Ó· Â›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ fiÌÔÈÔ˜ Ì ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ
ÚfiÙ˘Ô, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ‰ÂÓ ¤ÊÙÈ·Í ԇÙ ‰‡Ô Ô‡Ù ¿ÂÈÚÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
ÎfiÛÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ Î·È ÙÒÚ· ηÈ
¿ÓÙ·.
√Ùȉ‹ÔÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÒÌ· ÔÚ·Ùfi Î·È ·Ùfi. ∆›ÔÙ·
fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È Ù›ÔÙ· ·Ùfi
¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÂÚÂfiÙËÙ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fï˜ Ù›ÔÙ· ÛÙÂÚÂfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ
¯ÒÌ·. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ô ıÂfi˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜,
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ʈÙÈ¿ Î·È ¯ÒÌ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Î·Ï¿
‰˘Ô ÛÒÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË Î·È Î¿ÔÈÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
‰‡Ô ÚÒÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· Ù· Û˘Ó‰¤ÂÈ. ∫·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‰ÂÛÌfi˜
Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈ· Ì ÂΛӷ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·

4
Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Û ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô.

∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·fi ÙË Ê˘ÛÈ΋ Û¯¤ÛË

ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ. ŸÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ Ô Ì¤ÛÔ˜ ·fi ÙÚÂȘ ·ÚÈıÌÔ‡˜, ›Ù ·‚ÔÈ Â›Ó·È
·˘ÙÔ› ›Ù ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ¤¯ÂÈ Ì ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙËÓ ›‰È· Û¯¤ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·È Ô
ÚÒÙÔ˜ Ì ÙÔÓ Ì¤ÛÔ, Î·È ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, fiÔÈ· Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÚÔ˜
ÙÔÓ Ì¤ÛÔ ¤¯ÂÈ Î·È Ô Ì¤ÛÔ˜ Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ, ÙfiÙÂ, ÂÂȉ‹ Ô Ì¤ÛÔ˜ Á›ÓÂÙ·È
Î·È ÚÒÙÔ˜ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ÂÓÒ Ô ÚÒÙÔ˜ ÎÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ì ÙË
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ̤ÛÔÈ, ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· Â›Ó·È fiÏÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ı’
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó
Â›Â‰Ô ¯ˆÚ›˜ ‚¿ıÔ˜, ¤Ó·˜ ÌfiÓÔ Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi˜ ÁÈ· Ó·
Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì ٷ ¿ÏÏ· ‰˘Ô ÛÙÔȯ›·. ∆ÒÚ· fï˜, ÙÔ ÛÒÌ·
ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È ÛÙÂÚÂfi Î·È Ù· ÛÙÂÚ¿ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È
ÔÙ¤ Ì ¤Ó·Ó ̤ÛÔ ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· Ì ‰‡Ô. °È· ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ô ıÂfi˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÙÔ ¯ÒÌ· ¤‚·Ï ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÙÔÓ ·¤Ú· Ì ÙËÓ ›‰È·
·Ó·ÏÔÁ›·, ‰ËÏ·‰‹ Ô ·¤Ú·˜ Ó· ·Ó·ÏÔÁ› Ì ÙÔ ÓÂÚfi fiÛÔ Ë ÊˆÙÈ¿ Ì ÙÔÓ
·¤Ú· Î·È ÙÔ ÓÂÚfi Ì ÙÔ ¯ÒÌ· fiÛÔ Ô ·¤Ú·˜ Ì ÙÔ ÓÂÚfi, ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜
¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÔÚ·Ùfi Î·È ·Ùfi. ªÂ ·ÚÌÔÓÈ΋ ÏÔÈfiÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘. flÛÙÂ, ·ÊÔ‡ ÊÙÈ¿¯ÙËΠÂÓÈ·›Ô Î·È ›‰ÈÔ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ¤ÁÈÓÂ
·‰È¿Û·ÛÙÔ ·fi ÙÔÓ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘.

ŒÙÛÈ, ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÏËÊı› ÔÏfiÎÏËÚ· ·˘Ù¿ Ù·

Ù¤ÛÛÂÚ· ÛÙÔȯ›·, ·ÊÔ‡ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÊˆÙÈ¿,
ÙÔ ÓÂÚfi, ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÙÔ ¯ÒÌ· Ô˘ ˘‹Ú¯Â, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ¤Íˆ Ù›ÔÙ·
Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÊÙÈ·¯Ù› ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ∫·È ÙÔ‡ÙÔ ÁÈ·Ù›
ÛΤÊÙËΠ·˘Ù¿: ¶ÚÒÙÔ, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ù¤ÏÂÈÔ Î·È
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi Ù¤ÏÂÈ· ̤ÚË. ¢Â‡ÙÂÚÔ, Ó· ›ӷÈ
ÌÔÓ·‰ÈÎfi, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¤Íˆ ·’ ·˘Ùfi, ÒÛÙÂ
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¿ÏÏÔ Ù¤ÙÔÈÔ. ∫·È Ù¤ÏÔ˜, Ó· ̤ÓÂÈ ¿ıÈÎÙÔ˜ ·fi ÁÂÚ¿Ì·Ù·
ÎÈ ·ÚÚÒÛÙȘ, ÂÂȉ‹ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÙÔ ˙ÂÛÙfi Î·È ÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È fiÏ· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó
‚›·È˜ ȉÈfiÙËÙ˜, fiÙ·Ó ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ·’ ¤Íˆ ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ ÛÒÌ· ηÈ
Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó ÚfiˆÚ· Î·È Ó· ÙÔ
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ì ÁÂÚ¿Ì·Ù· Î·È ·ÚÚÒÛÙȘ. °È’ ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ÏfiÁÔ Î·È Ì’
·˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë ÔÈÎÔ‰fiÌËÛ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ Ӓ ·ÔÙÂÏ›
ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ Ì fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ó· Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈÔ˜ ηÈ
·Á¤Ú·ÛÙÔ˜ Î·È ¿ÙÚˆÙÔ˜ ·fi ·Ûı¤ÓÂȘ. ∆Ô˘ ¤‰ˆÛ Â›Û˘ ÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ÙÔ˘
Ù·›ÚÈ·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ‹Ù·Ó ÈÔ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ. ™ÙÔÓ ˙ˆÓÙ·Ófi
fï˜ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ›¯Â ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ οı Ï¿ÛÌ·,
ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Û¯‹Ì· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ fiÏ· Ù·
Û¯‹Ì·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔÓ ¤Î·Ó ΢ÎÏÈÎfi Î·È ÛÊ·ÈÚÈÎfi,
Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Û ›ÛË ·fiÛÙ·ÛË ·’ fiÏ· Ù· ÛËÌ›· Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ¿˜ ÙÔ˘,
¤Ó· Û¯‹Ì·, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ Â›Ó·È ÙÂÏÂÈfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ

5
fiÌÔÈÔ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ fiÌÔÈÔ Â›Ó·È ·›ڈ˜
ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ·ÓfiÌÔÈÔ. ∂͈ÙÂÚÈο ÙÔÓ ¤Î·Ó ÏÂ›Ô Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ·,
ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. √ ÎfiÛÌÔ˜, ¿ÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ Ì¿ÙÈ·,
·ÊÔ‡ ¤Íˆ ·fi ·˘ÙfiÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· ÔÚ·Ùfi. √‡Ù ·ÎÔ‹ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó,
ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ·ÎÔ˘ÛÙfi. °‡Úˆ ·fi
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·¤Ú·˜ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ó¤ÂÈ. √‡Ù ¿ÏÈ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË Î·È
·fi fiÚÁ·Ó· ÁÈ· Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ÙÚÔÊ‹ ‹ Ó’ ·Ô‚¿ÏÏÂÈ ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯Â ¯ˆÓ¤„ÂÈ
ÈÔ ÚÈÓ, ·ÊÔ‡ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÂÈ ‹ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ - ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÏψÛÙ ٛÔÙ·. ◊Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ Ì ÙÚfiÔ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘
Ô˘ Êı›ÚÂÙ·È, Î·È Â›¯Â ÊÙÈ·¯Ù› ·fi ÙÔÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ÙÔ˘ Ù¤ÙÔÈÔ˜, ÒÛÙ fiϘ
ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È Ù· ¿ıË ÙÔ˘ Ó· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚÔ˜ ·Ó ›¯Â
·˘Ù¿ÚÎÂÈ·, ·Ú¿ ·Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÎÈ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ™Î¤ÊÙËΠÂ›Û˘ Ó· ÌËÓ
ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ¯¤ÚÈ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ È¿ÛÂÈ ‹ Ó’
·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È fi‰È· ‹ ¿ÏÏ· fiÚÁ·Ó· ÁÈ· Ó· ÎÈÓ›ٷÈ. ∆Ô˘ ¤‰ˆÛÂ
‚¤‚·È· ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ΛÓËÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÂΛÓË ·fi ÙȘ ÂÊÙ¿
ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ÏÔÁÈ΋ Î·È ÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË. °È’ ·˘Ùfi
ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÎÈÓÂ›Ù·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ΢ÎÏÈο, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È
Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ¿ÏϘ ¤ÍÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηÈ
‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ¿¯ÚËÛÙ˜. µÏ¤ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ì’
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ΛÓËÛË ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ, ÙÔÓ
ηٷÛ··Û ¯ˆÚ›˜ ÛΤÏË Î·È fi‰È·.

∏ ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ıÂÔ‡, Ë ÔÔ›· ·ÊÔÚÔ‡Û ÙÔÓ ıÂfi Ô˘ ı·

ÁÂÓÓËı› οÔÙÂ, ¤ÊÙÈ·Í ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ï›Ô, ÔÌ·Ïfi Î·È Ì fiÏ· Ù·
̤ÚË ÙÔ˘ Û ›‰È· ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÂÓÈ·›Ô,
Ù¤ÏÂÈÔ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi Ù¤ÏÂÈ· Û˘ÛÙ·ÙÈο. ™ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ
ÙËÓ „˘¯‹, ·ÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·ÓÙÔ‡ - ·ÎfiÌ· Î·È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÈÎ¿Ï˘„ ̒ ·˘Ù‹ ÙËÓ ›‰È·. ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó·Ó ηÈ
ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Î˘ÎÏÈο, Ô˘ ·fi ÙËÓ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ·›ÚÓÂÈ
·fi ̤۷ ÙÔ˘ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ, Ô˘
ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·Á·¿ Ôχ. °È’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ
ÙÔÓ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ ıÂfi.

∆ËÓ „˘¯‹ ‰ÂÓ ÙËÓ Î·Ù·Û··ÛÂ Ô ıÂfi˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· Ô‡Ù ӷ
Â›Ó·È ÓÂfiÙÂÚË, fiˆ˜ ÂÌ›˜ ÙÒÚ· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ. ŸÙ·Ó Ô ıÂfi˜ Ù· Û˘Ó¤‰ÂÛÂ
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ Ó· ΢‚ÂÚÓȤٷÈ
·fi ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ. ∂Ì›˜ Ô˘ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ Ù˘¯·›Ô Î·È ÙÔ ¿Ù·ÎÙÔ, ÌÈÏ¿ÌÂ
Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ. √ ıÂfi˜ fï˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙËÓ „˘¯‹ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·
ÎÈ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ËÏÈΛ· fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹, ÁÈ· Ó· ÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·È fi¯È Ó· ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·’ ·˘Ùfi. ∆ËÓ ¤ÊÙÈ·Í ̿ÏÈÛÙ· ·fi ÙËÓ
‡ÏË Î·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· Û·˜ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ô˘

6
Â›Ó·È ·‰È·›ÚÂÙË Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË, Î·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ‰È·ÈÚÂÙ‹ ηÈ
ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ ÛÙ· ÛÒÌ·Ù· ·Ó·Î¿Ù„ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Â›‰Ô˜ Ô˘Û›·˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏ›ٷÈ
ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ ÌÂÙ·‚ÏËÙfi. ∆ËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛÂ
ÏÔÈfiÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·‰È·›ÚÂÙË Î·È ÛÙË ‰È·ÈÚÂÙ‹ Ô˘Û›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∫·È
ÌÂÙ¿, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ›‰Ë, Ù· ·Ó·Î¿Ù„ ÒÛÙ ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó
¤Ó· ÌfiÓÔ ÛÒÌ·, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÌÂ
ÙË ‚›· ÛÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˘, ÂΛÓÔ˘ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ·È.
⁄ÛÙÂÚ·, ¤ÊÙÈ·Í ·fi ÙȘ ÙÚÂȘ Ô˘Û›Â˜ Ì·˙› ¤Ó· Ì›ÁÌ· Ô˘ ÙÔ ¯ÒÚÈÛ ÛÂ
fiÛ· ̤ÚË ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ∫·ı¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË Â›¯Â ·ÔÙÂÏÂÛÙ› ·fi ÙËÓ
·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË, ÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Î·È ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ô˘Û›·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ
‰È·ÈÚ› ÙÔ Ì›ÁÌ· ˆ˜ ÂÍ‹˜:

¶ÚÒÙ· ¯ÒÚÈÛ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ·fi ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ì›ÁÌ·.

⁄ÛÙÂÚ· ¯ÒÚÈÛ ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÔÛfiÙËÙ· ·’ ·˘Ù‹Ó.
∆Ú›ÙÔ, ¯ÒÚÈÛ ÔÛfiÙËÙ· ÌÈ¿ÌÈÛË ÊÔÚ¿ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È
ÙÚÈÏ¿ÛÈ· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË.
∆¤Ù·ÚÙÔ, ‹Ú ‰ÈÏ¿ÛÈ· ÔÛfiÙËÙ· ·fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË.
¶¤ÌÙÔ, ¯ÒÚÈÛ ÔÛfiÙËÙ· ÙÚÈÏ¿ÛÈ· ·fi ÙËÓ ÙÚ›ÙË.
ŒÎÙÔ, ‹Ú ÔÛfiÙËÙ· ÔÎÙ·Ï¿ÛÈ· ·fi ÙËÓ ÚÒÙË.
∫·È ¤‚‰ÔÌÔ, ¯ÒÚÈÛ ÔÛfiÙËÙ· ›ÎÔÛÈ ÂÙ¿ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ
ÚÒÙË.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á¤ÌÈÛ ٷ ÎÂÓ¿ Ô˘ ›¯·Ó ÏfiÁÔ ÙÔ ‰‡Ô Î·È Ù· ÎÂÓ¿ ÌÂ
ÏfiÁÔ ÙÔ ÙÚ›·, ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÎÈ ¿ÏϘ ÔÛfiÙËÙ˜ ·fi ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Ì›ÁÌ· ηÈ
‚¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ ÛÙË Ì¤ÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ, Ì ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ
˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ̤ÛÔÈ fiÚÔÈ.

∞’ ·˘ÙÔ‡˜, Ô ÚÒÙÔ˜ ˘ÂÚ¤¯ÂÈ ·fi ÙÔ ¤Ó· ¿ÎÚÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÛÔ

˘ÔÏ›ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ.
√ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ˘ÂÚ¤¯ÂÈ Î·È ˘ÔÏ›ÂÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘, ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfi.
∂Âȉ‹ fï˜ ¤ÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ó¤· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Û’ ÂΛӷ Ô˘
˘‹Ú¯·Ó ‹‰Ë, ‰ËÏ·‰‹ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÙÚÈÒÓ ÚÔ˜ ‰‡Ô, ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÚÔ˜ ÙÚ›· ηÈ
ÂÓÓ¤· ÚÔ˜ ÔÎÙÒ, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÚÔ˜ ÙÚ›· ÌÂ
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÓÓ¤· ÚÔ˜ ÔÎÙÒ.
ŒÙÛÈ ¤ÌÂÈÓ ÙÂÏÈο ¤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜, Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· ·Ú·ÛÙ·ı› Ì ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁ›· ‰È·ÎfiÛÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ¤ÍÈ ÚÔ˜ ‰È·ÎfiÛÈ·
Û·Ú¿ÓÙ· ÙÚ›·.
ŒÙÛÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi Ì›ÁÌ·.

∞˘Ù‹ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙË ¯ÒÚÈÛ ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ‰˘Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ·.

∞ÊÔ‡ ¤‚·Ï ÙÔ ¤Ó· ÌÈÛfi Â¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, fiˆ˜ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ Ã, Ù· χÁÈÛÂ
΢ÎÏÈο ÂÓÒÓÔÓÙ·˜ ÚÒÙ· Ù· ¿ÎÚ· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· ÛËÌ›· ·˘Ù¿
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ‰˘Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜

7
·ÎÏÔ˘˜, ÙÔÓ ¤Ó·Ó ̤۷ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ¤‰ˆÛ ΛÓËÛË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙ· ÌÂ
ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÔ. ⁄ÛÙÂÚ· ¤‰ˆÛ ÛÙÔ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ÙËÓ
Â͈ÙÂÚÈ΋ ΛÓËÛË, ÂÓÒ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛÙÔ ÌÂÙ·‚ÏËÙfi Î·È Î·ÓfiÓÈÛ ÒÛÙ Ë
ΛÓËÛË ÙÔ˘ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ï¢ÚÈο ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿, ÂÓÒ Ë Î›ÓËÛË
ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙÔ‡ ‰È·ÁÒÓÈ· ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∆ËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙËÓ ¤‰ˆÛ ÛÙËÓ
ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ¿ÊËÛ ¿Û¯ÈÛÙË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¤Û¯ÈÛÂ
¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÂÊÙ¿ ¿ÓÈÛÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜
Ì ٷ ‰ÈÏ¿ Î·È Ù· ÙÚÈÏ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÙÚ›· ·fi οı ›‰Ô˜. ⁄ÛÙÂÚ· fiÚÈÛÂ
fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰˘Ô ·ÎÏÔÈ ı· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ∞fi ÙÔ˘˜
ÂÊÙ¿ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜ ηÓfiÓÈÛ ÒÛÙ ÔÈ ÙÚÂȘ Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÌÂ
ÙËÓ ›‰È· Ù·¯‡ÙËÙ·, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ì ٷ¯‡ÙËÙ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜
ÙfiÛÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ, fï˜ ÛÙ·ıÂÚ¿
Î·È Ì ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ·.

ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë Û‡ÓıÂÛË Ù˘ „˘¯‹˜ Ì ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡, ÙfiÙ ÂΛÓÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Î·È ÙÔ ÛÒÌ·. ŒÂÈÙ· Ù· Û˘Ó¤‰ÂÛ ηÈ
Ù· ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ ΤÓÙÚÔ Ì ΤÓÙÚÔ. ∏ „˘¯‹, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Ì¤ÛÔÓ,
·ÏÒıËΠ̤¯ÚÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¿ÎÚ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ÙÔÓ Î¿Ï˘„ ΢ÎÏÈο ·’
¤Íˆ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á˘Ú›˙ÂÈ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Û ÌÈ· ·ÈÒÓÈ· ηÈ
ÛÒÊÚÔÓ· ˙ˆ‹. ∆Ô ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi, ÂÓÒ Ù˘ „˘¯‹˜ ·fiÚ·ÙÔ.
∂ΛÓË fï˜ ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙË ÏÔÁÈ΋ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÌÔÓ›·, ˆ˜ „˘¯‹ ÙˆÓ ÓÔËÙÒÓ
Î·È ÙˆÓ ·ÈÒÓÈˆÓ fiÓÙˆÓ, Î·È Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚË · fiÏ· Ù· fiÓÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÁÂÓÓËı›, ·ÊÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÙÔ ¿ÚÈÛÙÔ.

∂Âȉ‹ ÏÔÈfiÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·fi ÙÔ ·Ó·Î¿ÙÂÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ

Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ˘ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˘, ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙÔ‡ Î·È Ù˘ ÙÚ›Ù˘ Ô˘Û›·˜, Ô˘
¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ·Ó·Ì›¯ıËÎ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈο, Î·È ÂÂȉ‹ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ ηÈ
̤۷ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Ì οÙÈ ‰È·ÈÚÂÙfi ‹
·‰È·›ÚÂÙÔ, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ì ÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi ‹ ·fi ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ŒÙÛÈ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ
ÙÔ Ô˘, ÙÔ Ò˜, ÙÔ fiÙÂ Î·È ÙË Û¯¤ÛË ·˘ÙÒÓ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,
ÙË ı¤ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È
·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Û ۯ¤ÛË Ì ْ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ·. √ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜, Ô˘
Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÏËıÈÓfi˜ ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·‚ÏËÙfi ›Ù ÁÈ· ÙÔ
·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ, ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ʈӋ Î·È ‹¯Ô Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ÌfiÓÔ
ÙÔ˘. ∫È fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ·ÈÛıËÙfi, ÙfiÙÂ Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙÔ‡ Ô˘
ÎÈÓÂ›Ù·È Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÁÓˆÛÙfi Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ „˘¯‹, ÎÈ ¤ÙÛÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÓÒ̘ Î·È ÔÈ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÔÈ ·fiÏ˘Ù· ‚¤‚·È˜ ηÈ
·ÏËıÈÓ¤˜. ŸÙ·Ó fï˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÓÔËÙfi, Ô˘ Ô ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ÙÔ˘
·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˘ ÙÔ ÌÂٷʤÚÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ „˘¯‹, ÙfiÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ›ӷÈ
Ë ÓfiËÛË Î·È Ë ÁÓÒÛË.
∫È ·Ó ηÓ›˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› ÔÙ¤ fiÙÈ ·˘Ùfi ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
·˘Ù¿ Ù· ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙËÓ „˘¯‹, ÙfiÙÂ

8
·ÛÊ·ÏÒ˜ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ϤÂÈ.

√ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ¯¿ÚËΠfiÙ·Ó ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È

ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÈÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ηÈ, ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ·’ ·˘Ùfi, ÛΤÊÙËΠӷ
ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ fiÌÔÈÔ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ô˘ ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ.
•¤ÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ófi Î·È ·ÈÒÓÈÔ, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ
οÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂Âȉ‹ fï˜ Ë Ê‡ÛË ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘
ÚÔÙ‡Ô˘ Â›Ó·È ·ÈÒÓÈ· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ·fiÏ˘Ù· ÛÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ, ÛΤÊÙËΠӷ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Û·Ó ÎÈÓËÙ‹ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜.

µ¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ Ù¿ÍË ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ¤ÊÙÈ·Í Ù˘ ÛÙ·ıÂÚ‹˜

·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, Ë ÔÔ›· ÎÈÓÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ
·ÚÈıÌÒÓ, ·˘Ùfi Ô˘ ‚¤‚·È· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¯ÚfiÓÔ, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙȘ Ë̤Ú˜, ÙȘ Ó‡¯Ù˜, ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Î·È Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ‰ÂÓ
˘‹Ú¯·Ó ÚÈÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ô Ô˘Ú·Ófi˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ì¤ÚË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙÔ ·ÚfiÓ Â›Ó·È Â›Û˘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ÂÌ›˜,
¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ, ÂÛÊ·Ï̤ӷ ·Ô‰›‰Ô˘Ì ÛÙËÓ ·ÈÒÓÈ· Ô˘Û›·,
·ÊÔ‡ ϤÌ fiÙÈ ·˘Ù‹ ˘‹Ú¯Â, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ı· ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ·, ÂÓÒ ÙÔ ÛˆÛÙfi
Â›Ó·È Ó· ϤÌ ÌfiÓÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ.

∆Ô ˘‹Ú¯Â Î·È ÙÔ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ϤÌ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË Á¤ÓÂÛË

Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ¯ÚÔÓÈο fiÚÈ·. ∆Ô ˘‹Ú¯Â Î·È ÙÔ ı·
˘¿Ú¯ÂÈ Â›Ó·È ·Ϥ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÂÓÒ Ë ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË Ô˘Û›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ·Ï·È¿ ‹ ÈÔ Ó¤· Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. √‡Ù ӷ
ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ‹ Ó· ¤¯ÂÈ ÁÂÓÓËı› ‹ ı· ÁÂÓÓËı›. √‡Ù ӷ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙÔ
·Ú·ÌÈÎÚfi ·’ fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ¿ ÌÂ
ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ, ·ÊÔ‡ fiÏ· Â›Ó·È ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ÌÈÌÂ›Ù·È ÙËÓ
·ÈˆÓÈfiÙËÙ· Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ
·ÚÈıÌÒÓ. ∞ÎfiÌ·, οÓÔ˘Ì ϿıÔ˜ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ¤ÙÛÈ, ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È, fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ Î·È fiÙÈ ÙÔ ·Ó‡·ÚÎÙÔ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ. ™¯ÂÙÈο Ì’ ·˘Ù¿
fï˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ›Ûˆ˜ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙÒÚ·
ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·.

√ ¯ÚfiÓÔ˜ ÏÔÈfiÓ ÁÂÓÓ‹ıËΠ̷˙› Ì ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ı· ¯·ıÔ‡Ó – ·Ó

Â¤ÏıÂÈ ÔÙ¤ οÔÈ· ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜ – Ì·˙›, ·ÊÔ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˘ Ô˘Û›·˜, ÒÛÙ ӷ
Ù˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∆Ô ÚfiÙ˘Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ
·ÈˆÓÈfiÙËÙ·, ÂÓÒ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ˘‹Ú¯Â, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ı·
˘¿Ú¯ÂÈ. ∂Ô̤ӈ˜, ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘
ıÂÔ‡, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË Á¤ÓÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ô ‹ÏÈÔ˜, ÙÔ
ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·È ¿ÏÏ· ¤ÓÙ ¿ÛÙÚ· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ï·Ó‹Ù˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.

9
 ŸÙ·Ó Ô ıÂfi˜ ¤ÊÙÈ·Í ٷ ÛÒÌ·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ï·ÓËÙÒÓ, ÙÔ˘˜
ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙȘ ÙÚԯȤ˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹ Ô˘Û›·, ‰ËÏ·‰‹
ÂÊÙ¿ Ï·Ó‹Ù˜ Û ÂÊÙ¿ ÙÚԯȤ˜. ¶ÚÒÙË ÙÔÔı¤ÙËÛ ÙË ÛÂÏ‹ÓË Û ÙÚԯȿ
Á‡Úˆ ·fi ÙË ÁË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∂ˆÛÊfiÚÔ˜ Î·È ÙÔ
¿ÛÙÚÔ ÙÔ˘ ∂ÚÌ‹ ‰È·Ó‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚԯȿ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô
‹ÏÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·’ ·˘ÙfiÓ. ŒÙÛÈ Ô ‹ÏÈÔ˜, Ô
∂ˆÛÊfiÚÔ˜ Î·È Ô ∂ÚÌ‹˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Í·ÊÓÈο Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‹
ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ.

ŸÛÔ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ¿ÛÙÚ·, ·Ó ηÓ›˜ Âͤٷ˙ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙȘ ı¤ÛÂȘ

ÛÙȘ Ôԛ˜ Ù· ÙÔÔı¤ÙËÛÂ Ô ıÂfi˜ Î·È fiϘ ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Ë
ÂÚÈÁÚ·Ê‹ – Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ – ı· ‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ
ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ÏÂÁfiÙ·Ó. ∞˘Ù¿ ›Ûˆ˜
·ÚÁfiÙÂÚ· Û οÔÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· Ù‡¯Ô˘Ó Ù˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Í›˙ÂÈ.

ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ fiÏ· Ù’ ¿ÛÙÚ·, Ô˘ Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ

ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ ÙÚԯȿ ÙÔ˘˜, ·¤ÎÙËÛ·Ó ˙ˆ‹ ÎÈ ¤Ì·ı·Ó ÙÔÓ
ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜, ÙfiÙ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË
Ù˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ô˘Û›·˜, Ô˘ Â›Ó·È Ï¿ÁÈ· Û ۯ¤ÛË Ì Ù˘ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ˘, ·fi
ÙËÓ ÔÔ›· ΢Úȷگ›ٷÈ. √ÚÈṲ̂ӷ ›¯·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î‡ÎÏÔ, ÂÓÒ ¿ÏÏ·
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ. ∆· ‰Â‡ÙÂÚ· ›¯·Ó Ù·¯‡ÙÂÚË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹, ÂÓÒ Ù· ÚÒÙ· Ôχ ÈÔ
·ÚÁ‹. ªÂ ÙËÓ Î›ÓËÛË fï˜ Ù˘ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˘ Ô˘Û›·˜, Ù· ¿ÛÙÚ· Ô˘
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÈÔ ·ÚÁ¿ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· ηٷÊı¿ÓÔ˘Ó Ù· ¿ÏÏ·, ÂÓÒ ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∫È ·˘Ùfi ÂÂȉ‹ Ë Î›ÓËÛË Ù˘ ·Ó·Ï-
ÏÔ›ˆÙ˘ Ô˘Û›·˜ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÂÏÈÎÔÂȉҘ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ
ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó Ôχ ·ÚÁ¿ ·’ ·˘Ù‹Ó
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Ù˘.

°È· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ê¤˜ ̤ÙÚÔ Û‡ÁÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ

¿ÛÙÚˆÓ, ÁÚ‹ÁÔÚˆÓ Î·È ·ÚÁÒÓ, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÛÙȘ ÔÎÙÒ
ÙÚԯȤ˜ ÙÔ˘˜, Ô ıÂfi˜ ¿Ó·„ ¤Ó· ʈ˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÙÚԯȿ ÌÂÙ¿ ÙË ÁË, ÙÔ
ÔÔ›Ô ÙÒÚ· ¤¯Ô˘Ì ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ‹ÏÈÔ, Ô˘ ʈٛ˙ÂÈ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·
ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ fiÛ· fiÓÙ·
Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ¿˜ Ù· ·fi ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘
·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˘ Î·È ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˘. °È’ ·˘ÙÔ‡˜ ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ¤ÙÛÈ Ë Ë̤ڷ Î·È Ë Ó‡¯Ù·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì·˙› ÙË ÌfiÓË Î·È
ÈÔ Û·Ê‹ ΢ÎÏÈ΋ ΛÓËÛË.

√ Ì‹Ó·˜, ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È fiÙ·Ó ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ

Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ Î˘ÎÏÈ΋ ÙÔ˘ ΛÓËÛË Î·È Í·Ó·ÊÙ¿ÛÂÈ ¿ÏÈ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÂÓÒ ÙÔ
¤ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ·ÎÏÔ˘ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. √È ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜
ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ ·fi

10
Ï›ÁÔ˘˜, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÒÛÂÈ ÔÓfiÌ·Ù· ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ηÈ
ÛΤÊÙËÎ·Ó Ó· ÙȘ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜. ŒÙÛÈ
‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó, ηٿ ηÓfiÓ·, ˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ Î·È ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ, Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· Î·È ı·˘Ì·ÛÙ‹ Ù¿ÍË, Â›Ó·È Â›Û˘ ¯ÚfiÓÔ˜.

ªÔÚԇ̠fï˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ Ô Ù¤ÏÂÈÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘

Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ¤ÙÔ˜, fiÙ·Ó fiÏ· Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ¿ÛÙÚ· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó
ÙȘ ÔÎÙÒ ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô ·’ fiÔ˘
ÍÂΛÓËÛ·Ó, Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓ· Ì ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˘ ηÈ
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ˘.

ª’ ·˘ÙfiÓ ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó fiÏ· Ù’ ¿ÛÙÚ· Ô˘

ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÒÛÙ ÙÔ Û‡Ì·Ó Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ Î·È ÓÔËÙfi Ï¿ÛÌ· Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÔÌ›ÌËÛË
Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ʇÛ˘.

ŸÏ· Ù· fiÓÙ· Ô˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ̤¯ÚÈ ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘

‹Ù·Ó fiÌÔÈ· Ì ÙÔ ÚfiÙ˘fi ÙÔ˘˜, ÂΛӷ fï˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ·
ÚÒÙ·. √ ıÂfi˜ ÏÔÈfiÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔ ·Û˘ÌÏ‹ÚˆÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ fiÌÔÈÔ Ì ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÚÔÙ‡Ô˘. ∫·ıÒ˜ Ë ÏÔÁÈ΋
·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÛ˜ Î·È ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ È‰¤Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ
·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ÎfiÛÌÔ, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÛΤÊÙËΠfiÙÈ ÎÈ Ô ÌÂÙ·‚ÏËÙfi˜
ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÚÂ ӷ ¤¯ÂÈ ÙȘ ›‰È˜ ÌÔÚʤ˜, ÔÛÔÙÈο Î·È ÔÈÔÙÈο. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ
ÌÔÚʤ˜ Â›Ó·È Ù¤ÛÛÂÚȘ. ¶ÚÒÙË ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ıÂÒÓ, ‰Â‡ÙÂÚË ÙÔ
ÊÙÂÚˆÙfi Á¤ÓÔ˜ Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÙÚ›ÙË ÙÔ Á¤ÓÔ˜ fiÛˆÓ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ
ÓÂÚfi, Î·È Ù¤Ù·ÚÙË ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙË ÁË Î·È ÂÚ·ÙÔ‡Ó.

∆Ë ı›· ÌÔÚÊ‹ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙËÓ ¤ÊÙÈ·Í ΢ڛˆ˜ ·fi ʈÙÈ¿, ÒÛÙ ӷ

Â›Ó·È fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Ï·ÌÚ‹ Î·È fiÌÔÚÊË, Ù˘ ¤‰ˆÛ ÛÊ·ÈÚÈÎfi Û¯‹Ì·
ÁÈ· Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ Û‡Ì·Ó, ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ¿ψÛ ΢ÎÏÈο Á‡Úˆ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÒÛÙ Ӓ ·ÔÙÂÏ›
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌËÌ·.

™Ù· ı›· fiÓÙ· ¤‰ˆÛ ‰˘Ô ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ∏ Ì›· Â›Ó·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË Î·È Á›ÓÂÙ·È
ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô, ÂÂȉ‹ Ô ıÂfi˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ›‰È· ¿Ô„Ë ÁÈ· Ù· ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏
¿ÏÏË Â›Ó·È Î›ÓËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜, Ô˘ ˘·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘
·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ˘ Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˘ Ô˘Û›·˜. ∆Ș ˘fiÏÔÈ˜ ¤ÓÙ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, Ô ıÂfi˜
‰ÂÓ ÙȘ ¤‰ˆÛ ÛÙ· ı›· fiÓÙ·, ·ÏÏ¿ Ù· ¤Î·Ó ·Ó›ÎËÙ· Î·È ÛÙ¿ÛÈÌ·, ÁÈ· Ó·
Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ù¤ÏÂÈ·. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ù· ·Ï·Ó‹
¿ÛÙÚ·, ˆ˜ ıÂ˚ο Î·È ·ÈÒÓÈ· ˙ˆÓÙ·Ó¿ fiÓÙ·, ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ
ÛËÌ›Ô. √È Ï·Ó‹Ù˜ fï˜, Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È,
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÈÔ ¿Óˆ.

11
 ∆Ë ÁË Ô˘ Ì·˜ ıÚ¤ÊÂÈ Î·È Â›Ó·È Ù˘ÏÈÁ̤ÓË Á‡Úˆ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Ô˘
‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ Û‡Ì·Ó ·fi ÙË ÌÈ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË, Ô ıÂfi˜ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi Î·È ÊÚÔ˘Úfi Ù˘ Ë̤ڷ˜ Î·È Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, Û·Ó ÚÒÙË Î·È
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi.

£· ‹Ù·Ó fï˜ Ì·Ù·ÈÔÔÓ›·, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ÚfiÙ˘· ÁÈ· Ó·

ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜, Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÔÚÔ‡˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
¿ÛÙÚˆÓ, ÁÈ· ÙȘ Û˘Ófi‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘˜,
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ Ô˘ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ‹ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ
ÔÈÔÈ Î·È fiÙ ÂÚÓÔ‡Ó ›Ûˆ ·fi οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ, ÒÛÙ ӷ ¯¿ÓÔÓÙ·È Î·È Ó·
Í·Ó·ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ·ÓËÛ˘¯ËÙÈο ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÏÔÁÈο ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘
ı· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∂Ô̤ӈ˜, ·˜ ·ÚÎÂÛÙԇ̠۠fiÛ· ›·Ì ̤¯ÚÈ
ÙÒÚ· ÎÈ ·˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÔÚ·ÙÒÓ
Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¤ÓˆÓ ıÂÒÓ.

∏ Û˘˙‹ÙËÛË ¿ÏÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜ ıÂfiÙËÙ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹

ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ôχ ‚·Ú‡ ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜. ∞˜ ‰Â›ÍÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û’ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÚÈÓ ·fi Ì·˜ Î·È Ô˘, fiˆ˜
¤ÏÂÁ·Ó, ‹Ù·Ó ·fiÁÔÓÔÈ ıÂÒÓ Î·È ‹ÍÂÚ·Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Ôχ ηϿ ÙÔ˘˜
ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·ÈÛÙԇ̠۠·È‰È¿ ıÂÒÓ, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó
fiÛ· ϤÓ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È Â·ÚÎÒÓ ·ԉ›ÍˆÓ, ·ÏÏ¿, ·ÊÔ‡ ÌÈÏ¿Ó ÁÈ·
ÔÈÎÔÁÂÓÂȷο ÙÔ˘˜ ı¤Ì·Ù·, ·˜ ‰Â¯Ùԇ̠·˘Ù¿ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, fiÙÈ
‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙË °Ë Î·È ÙÔÓ √˘Ú·Ófi ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ô øηÓfi˜ Î·È Ë ∆Ëı‡˜, ηÈ
·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô ºÔÚΤ·˜, Ô ∫ÚfiÓÔ˜, Ë ƒ¤· Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÏÏÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∫È fiÙÈ
·fi ÙÔÓ ∫ÚfiÓÔ Î·È ÙË ƒ¤· ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó Ô ¢›·˜ Î·È Ë ◊Ú· ÎÈ fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ
Ô˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ıˆÚԇ̠·‰ÂÏÊÔ‡˜ Î·È ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËηÓ
ÏÔÈfiÓ fiÏÔÈ ÔÈ ıÂÔ›, ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ê·ÓÂÚ¿ ÎÈ ÂΛÓÔÈ Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È fiÔÙ ı¤ÏÔ˘Ó, Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ›Â:

«£ÂÔ› ıÂÒÓ, Ô˘ ÂÁÒ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ· Î·È Á¤ÓÓËÛ·, ı· ›ÛÙ ¿Êı·ÚÙÔÈ

fiˆ˜ Ù· ¤ÚÁ· ÌÔ˘, fiÛÔ ı¤Ïˆ Ó· ˘¿Ú¯ÂÙÂ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›ÙÂ. Ÿ,ÙÈ
Â›Ó·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ ÌÔÚ› Ó· Ï˘ı›, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ
Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ÛˆÛÙ¿ ·ÛÊ·ÏÒ˜ οÓÂÈ Î·Î‹ Ú¿ÍË. ∂Ô̤ӈ˜ ÎÈ
ÂÛ›˜, ÂÂȉ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÂÓÓËı‹Î·Ù οÔÙÂ, ‰ÂÓ Â›ÛÙ ԇÙ ·ı¿Ó·ÙÔÈ Ô‡ÙÂ
¿Êı·ÚÙÔÈ. ¢ÂÓ ı· Êı·Ú›Ù fï˜ ÔÙ¤ Ô‡Ù ı· ˘Ô·„ÂÙ ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ,
ÁÈ·Ù› Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÌÔ˘ ‰È·ı¤ÙÂÙ ‰ÂÛÌfi Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÛÙÂÚÂfiÙÂÚÔ
·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘Ó‰Âı‹Î·Ù ηٿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Á¤ÓÓËÛ‹˜
Û·˜.

∞ÎÔ‡ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÙÈ ¤¯ˆ Ó· Û·˜ ˆ. ∞Ô̤ÓÔ˘Ó ·Á¤ÓÓËÙ· ·ÎfiÌË ÙÚ›·

ıÓËÙ¿ Á¤ÓË, Ô˘ ·Ó ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈÔ˜,

12
ηıÒ˜ ı· ÙÔ˘ Ï›Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ›‰Ë Ï·ÛÌ¿ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó, ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· Ù¤ÏÂÈÔ˜. ∞Ó ·˘Ù¿ Ù· Á¤ÓË
Á›ÓÔ˘Ó ·fi ̤ӷ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÒÛˆ ÂÁÒ ˙ˆ‹, ı· Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. °È·
Ó· Á›ÓÔ˘Ó ıÓËÙ¿ Î·È ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Û‡Ì·Ó, Ú¤ÂÈ
Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÂÛ›˜, fiˆ˜ ÚÔÛÙ¿˙ÂÈ Ë Ê‡ÛË, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ٷ ˙ˆÓÙ·Ó¿
Ï¿ÛÌ·Ù·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, fiÙ·Ó Û·˜
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·.

£· Û›ڈ fï˜, Î·È ı· ÚÔÂÙÔÈÌ¿Ûˆ Î·È ı· Û·˜ ·Ú·‰ÒÛˆ ÂΛÓÔ ÙÔ

̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·ı¿Ó·ÙÔ, Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ıÂ›Ô Î·È
Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Û fiÛ· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÛÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÛÂ
Û·˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ, ÊÙÈ¿ÍÙ ÙÔ ÂÛ›˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ıÓËÙfi Ì ÙÔ ·ı¿Ó·ÙÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ˙ˆÓÙ·Ó¿ fiÓÙ·, ıÚ¤„Ù ٷ ÁÈ· Ó·
ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó Î·È, fiÙ·Ó Âı¿ÓÔ˘Ó, ¿ÚÙ ٷ ¿ÏÈ ›Ûˆ».

∞ÊÔ‡ Ù· › ·˘Ù¿, ·Ó·Î¿Ù„ ¿ÏÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ
ÙÚfiÔ fi,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ·fi ÙȘ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÈÔ ÚÈÓ,
Î·È ¤ÊÙÈ·Í ÙËÓ „˘¯‹ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ fï˜ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ
ÂÓÙÂÏÒ˜ ηı·Ú¤˜ Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙ˜ Ô˘Û›Â˜, ·ÏÏ¿ ‰Â‡ÙÂÚ˘ Î·È ÙÚ›Ù˘
ÔÈfiÙËÙ·˜.

∞ÊÔ‡ ¤ÊÙÈ·Í ÙÔ Ì›ÁÌ·, ÙÔ ¯ÒÚÈÛ Û ÙfiÛ· ̤ÚË fiÛ· Î·È Ù’ ¿ÛÙÚ·, ÁÈ·
Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi ÌÈ· „˘¯‹. ⁄ÛÙÂÚ· ¤‚·Ï ÙȘ „˘¯¤˜ Û·Ó Ì¤Û· ÛÂ
fi¯ËÌ·, ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÈÍ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Û‡Ì·ÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘˜ › ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘
ÌÔ›Ú·˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë ÚÒÙË Á¤ÓÓËÛË ı· Â›Ó·È Ì›· Î·È Ë ·˘Ù‹ ÁÈ· fiÏ· Ù·
Ï¿ÛÌ·Ù·, ÒÛÙ η̛· Ó· ÌËÓ ·‰ÈÎËı› ·’ ·˘ÙfiÓ. ŸÙÈ ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ „˘¯¤˜,
·ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Î·ıÂÌÈ¿ ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ı·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÈÔ ıÂÔÛ‚ԇÌÂÓÔ ·fi fiÏ· Ù· fiÓÙ·. ∫·È fiÙÈ, ÂÂȉ‹ Ë
·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË Â›Ó·È ‰ÈÏ‹, ·ÓÒÙÂÚÔ Ê‡ÏÔ ı· Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ı·
ÔÓÔÌ·ÛÙ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó‰ÚÈÎfi.

∞ÊÔ‡ ÔÈ „˘¯¤˜ ı· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ·Ó·ÁηÛÙÈο ÛÙ· Ï¿ÛÌ·Ù·, ÔfiÙÂ

¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ı· ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÎÈ ¤Ó· ı· ·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜,
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Û fiÏ· Ù· Ï¿ÛÌ·Ù· ·Ó·ÁηÛÙÈο ÌÈ· ¤ÌÊ˘ÙË
Î·È ÎÔÈÓ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‚›·ÈˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ı·
˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈı˘Ì›· ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓË Ì ·fiÏ·˘ÛË Î·È Ï‡Ë. ∆Ú›ÙÔÓ, ı·
ÚÔηÏÂ›Ù·È Êfi‚Ô˜ Î·È ı˘Ìfi˜ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ¿ıË Ô˘ Â›Ó·È Â›ÙÂ
Û˘ÁÁÂÓÈο ›Ù ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì’ ·˘Ù¿.

∞Ó ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯¤˜ ˘ÔÙ¿ÍÔ˘Ó Ù· ¿ıË ·˘Ù¿, ı· ˙‹ÛÔ˘Ó ÌÂ

‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ‚Ô˘Ù˯ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·‰ÈΛ·. ∫È fiÔÈÔ˜ ÂÚ¿ÛÂÈ
ÛˆÛÙ¿ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ¿ÛÙÚÔ ·’ fiÔ˘ ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ ÂΛ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ.

13
∞Ó fï˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÙfiÙ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘ ı· Á›ÓÂÈ Á˘Ó·›Î·.
∞Ó, ·ÎfiÌ· Î·È ÙfiÙÂ, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ Î·Îfi, ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó·
ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ηΛ·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¿ÁÚÈÔ
ıËÚ›Ô.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó

˘ÔÙ·¯Ù› ÛÙËÓ ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˘ Î·È ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤Û·
ÙÔ˘ ηÈ, ΢ÚÈ·Ú¯ÒÓÙ·˜ Ì ÙË ÏÔÁÈ΋ Û’ ÂΛÓË ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ Ì¿˙· ʈÙÈ¿˜,
ÓÂÚÔ‡, ·¤Ú· Î·È Á˘ Ô˘ ÙÔ˘ ‰fiıËΠÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘, ı˘ÂÏÏÒ‰Ë Î·È
·Ú¿ÏÔÁË Ì¿˙·, ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ¿ÚÈÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘.

∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ Ô ıÂfi˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜, ÒÛÙ ӷ ›ӷÈ
·Ó‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ η˘ ÙÔ˘˜, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Û¤ÚÓÂÈ ÎÈ ¿ÏϘ
„˘¯¤˜ ÛÙË ÁË, ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·È ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ·
·Ó¤ıÂÛ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ıÂÔ‡˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ıÓËÙ¿ ÛÒÌ·Ù·, Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó
ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ „˘¯‹˜, Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ÚÔÛÙÂı›, Î·È Ó·
΢‚ÂÚÓÔ‡Ó Ù· ıÓËÙ¿ Ï¿ÛÌ·Ù· Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi
ÙÚfiÔ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÎÙfi˜ È· ÎÈ ·Ó ·˘Ù¿ Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓ·
ÙÔ˘˜ ·›ÙÈ· Û˘ÌÊÔÚÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜.

ŸÙ·Ó ¤‰ˆÛ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÎÏ›ÛÙËΠÈ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ. ∫È fiÛÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ‹ÚÂÌË
ηٿÛÙ·ÛË, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ηٷÓfiËÛ·Ó ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ Î·È
˘¿ÎÔ˘Û·Ó Û’ ·˘Ù¤˜. ¶‹Ú·Ó ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ·ı¿Ó·ÙË ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ıÓËÙÔ‡
Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ ηÈ, Ì ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜, ‰·Ó›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ ÙÌ‹Ì·Ù· ʈÙÈ¿˜, Á˘, ÓÂÚÔ‡ Î·È ·¤Ú·, Ì ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ó· ÙÔ˘ Ù·
ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ¿ÏÈ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ù· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÁÈ·
Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ, fi¯È Ì ÙÔ˘˜ ·‰È¿Ï˘ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ô˘
›¯·Ó ‰Âı› ÂΛӷ Ù· ›‰È· ·ÏÏ¿ ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ˘ÏÈο Ì ·Ì¤ÙÚËÙ·
ηÚÊÈ¿, ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó ·fiÚ·Ù·. ŒÙÛÈ ¤ÊÙÈ·Í·Ó Î¿ı ÛÒÌ·
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ·fi Ù· ¿ÏÏ· Î·È Ì¤Û· ÙÔ˘ ¤‚·Ï·Ó ÙȘ ÂÚÈÊÔÚ¤˜ Ù˘
·ı¿Ó·Ù˘ „˘¯‹˜.

∆fiÙ ÔÈ „˘¯¤˜, ÎÏÂÈṲ̂Ó˜ ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ· Û·Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ,

Ô‡Ù ÙÔ Î·Ù‡ı˘Ó·Ó Ô‡Ù ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ·’ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ
·Ú¤Û˘Ú·Ó Î·È ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·Ó ‚›·È·, οÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ˙ˆÓÙ·Ófi
Ï¿ÛÌ· Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Ù·ÎÙ· Î·È ·Î·Ù¿Ûٷٷ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ηÙ‡ı˘ÓÛË,
·ÊÔ‡ ‰È¤ıÂÙÂ Î·È ÙȘ ¤ÍÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ¶‹Á·ÈÓ ‰ËÏ·‰‹ ÌÚÔ˜, ›Ûˆ, ¿Óˆ, οو,
‰ÂÍÈ¿, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÂÚÈÏ·ÓÈfiÙ·Ó Û fiϘ ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ. ªÔÏÔÓfiÙÈ
fï˜ ÙÔ Î‡Ì·, Ô˘ ÏËÌ̇ÚÈ˙ÂÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÌÂÙ¿ ͯ˘ÓfiÙ·Ó ¤Íˆ ·’
·˘Ù‹ ηıÒ˜ Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙÚÔÊ‹, ‹Ù·Ó Ôχ ‰˘Ó·Ùfi, Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‹Ù·Ó Ë
Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÛÙ· Ï¿ÛÌ·Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· Â͈ÙÂÚÈο ·›ÙÈ·,
fiÙ·Ó Ù‡¯·ÈÓ οÔÈÔ ·’ ·˘Ù¿ Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ì ͤÓË ÊˆÙÈ¿ Ô˘

14
Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ‹ Ì ÛÙ¤ÚÂÔ ÙÌ‹Ì· Á˘ ‹ Ì ÙË ÁÏÈÛÙÂÚ‹
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ‹ Ì οÔÈ· ·ÓÂÌÔı‡ÂÏÏ· Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜. ŸÏ˜ ÔÈ
ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Èٛ˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÎÈ
¤ÂÊÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ „˘¯‹. °È’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÙfiÙ ·ÈÛı‹ÛÂȘ,
fiˆ˜ ‰ËÏ·‰‹ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Û‹ÌÂÚ·.

15
†