Está en la página 1de 22

A

Accelerated depreciation: Depreciacin celerada Acceptance: Aceptacin, letra de cambio Bank acceptance: Letra de cambio bancaria Trade acceptance: Letra de cambio mercantil Account: Cuenta, pgina en el libro mayor en el que se registran las transacciones de la empresa. Account classifications: Catlogo de cuentas. Current accounts: Cuentas corrientes Inter.-company accounts: Cuentas entre compaas. Account number: Nmero de cuenta (identificacin numrica). Accounts payable: Cuentas por pagar Accounts receivable: Cuentas por cobrar Accounts payable ledger: Auxiliar de cuentas por pagar. Accounts receivable ledger: Auxiliar de cuentas por cobrar. Account reconciliation: Conciliacin de cuenta Sales acount: Cuenta de ventas. Subsidiary account: Cuenta auxiliar, subcuenta Accounting: Contabilidad Accounting Period: Ejercicio o perodo contable, perodo fiscal. Cost accounting: Contabilidad de costos Accounting data: Datos contables Accounting department: Departamento de contabilidad. Accounting Firm: Despacho de Contadores Accounting Reports: Informes de contabilidad (Balance shet = Balance General, Income Statement= Balance de Resultados, etc.) Acounting principles: Principios de Contabilidad. Public Accounting: Contadura Pblica. Accounting Standards: Normas de contabilidad Accounting Statement: Estado contable. Accrual: Acumulacin , incremento. Accrual basis: base de devengado; base de acumulacin; contabilidad por acumulacin. Accrue: Incurrir, acumular, devengar. Accrued: incurrido,acumulado,devengado. Accrued Depreciation: Depreciacin acumulada. Accrued expenses: Gastos acumulados por pagar. Accrued Income: Ingresos devengados. Accrued interest: Inters acumulado. Accrued interest expense: Gasto acumulado por intereses. Accrued interest payable: Intereses acumulados por pagar. Accrued interest income: Ingreso acumulado por intereses. Accrued interest receivable: Intereses acumulados por cobrar.

Accumulated Depreciation: Depreciacin acumulada. Actual: Efectivo,real, verdadero, existente. Actual basis: Gastos reales (mes a mes) , bases reales. Actual cost: Costo efectivo o real. Actual price: Precio real Add: Agregar, aadir, sumar. Adding: Adicin , sumar. Adding machine: mquina sumadora. Addition: Adicn, sumar. Adjust: Ajustar, modificar. Adjusted gross income: renta bruta ajustada (impuestos) Adjusting entry: Asiento de ajuste Administration expense: Gastos administrativos. Advance: Adelanto , anticipo. In advance: Con anticipo, de antemano. Advance notice: Comunicacin o aviso anticipado, preaviso. Advance payment: Anticipo, adelanto, pago anticipado. Advertisement: Anuncio publicitario. Advertising: Publicidad. Advertising agency: Agencia de publicidad Advertising campaing: Campaa publicitaria. Advertising contract: Contrato de publicidad. Advertising department: Depatamento de publicidad Advertising manager: Jefe, gerente de publicidad. Advertising expense: Gastos de publicidad Advice: Aviso, notificacin, consejo, comunicacin. Advice note: Carta de aviso. Advise: Avisar, notificar, informar, aconsejar. Affliate: Afiliado. Affiliated company: Compaa afiliada. Age: Edad, antiguedad. Aging Schedule: Anlisis de cuentas por antigedad. Agreement. Convenio, acuerdo,contrato. Allocate (to): Asignar, distribuir. Allocation: Asignacin , distribucin, colocacin. Allowance: Concesin,abono, descuento, bonificacin, provisin, estimacin. Allowance for depreciation: Provisin para depreciacin. Allowance for doubtful accounts: Estimacin por cuentas dudosas. Amortizatin: Amortizacin. Acumulated amortizatin: Amortizacin acumulada. Amortization revenue: Reserva de amortizacin. Amount: Suma, importe, monto. Amount due: Importe vencido. To the amount of : Hasta la suma de

Amount to: Valer, sumar a, ascender a. Ejemplo: Sales amount to $1 millon. Las ventas ascienden a $1millon. Analysis of financial statements: Anlsis de estados financieros And / or = y/o Annual: anual. Annual interest rate: Tasa anual de inters. Annual meeting: Asamblea o junta annual (Asamblea General) Annual report: Memoria o informe annual. Annual statement: Estado anual. Annuity: Anualidad Application: Solicitud, peticin ; aplicacin , uso. Application blank, application form: Formulario de solicitud. Application of funds statement: Estado de origen y applicacin de fondos. Applied or appropriated: Aplicados, asignados. Apportionment: Prorrateo, repaticin. Appraisal: Avalo,valuacin,tasacin. Appreciation: Aumento de valor.( de un activo en exceso de su costo). Revaluacin. Appreciation surplus : Supervit por valuacin. Appropriated or applied: Aplicados, asignados. Appropriated surplus: Excedente asignado, supervit asignado. Appropriation: Separacin, aplicacin, asignacin. Appropriation of retained income: Distribucin de utilidades acumuladas . Approval: Aprobacin. Approved: visto bueno, aprobado. Arrears: Compomiso vencido, no pagado In arrears: Atrasado, moroso. As per: Segn. Ejemplos: As per advice = Segn aviso . As per invoice= Segn factura. Assess: Tasar, avaluar, gravar, imponer. Assess taxes: Gravar impuestos. Assessed valuation: Avalo para fines de impuestos fiscales. Assessment: Tasacin , avalo. Exhibicin que una sociedad annima impone a sus accionistas para aumentar el capital o hacer frente a una dificultad econmica ( trmino bancario); impuesto de cooperacin municipal;calificacin fiscal. Asset: Activos Partida del activo Assets and liabilities: Activo y pasivo. Asset accounts: Cuentas del activo. Avaliable assets: Activo realizable o disponible: Capital asset: Activo fijo Cash asset: Activo disponible Current assets: Activo circulante

Assets = Debt liabilities plus capital accounts o net worth. Activo = pasivo ms cuentas de capital o capital contable. Additions to fixed assets: adquisiciones de activo fijo. Deferred assets: Activo diferido. Fixed assets: Activo fijo. Liquid assets: Activo de fcil realizacin. Net assets: Capital contable, activo neto. Pledged assets: Activo gravado o pignorado. Assing: Cesionario; v. Traspasar, asignar, designar, nombrar. Assigment: Cesin Assignee: Cesionaio. Assignor: cede. Assigment of account: Cesinde una cuenta por cobrar. Assistant: Asistente, ayudante, auxiliar. Assistant general manager: Sub-gerente general. Assistant sales manager: Sub-jefe de ventas. Associated Company: Empresa o compaa asociada. At a fixed term: A plazo fijo. At market price: A precio de mercado. At par: a la par, paridad, nominal. At sight: A la vista. Attach: adjunta, acompaar (en correspondencia) ; embargar. Attached account: Cuenta embargada. Audit: auditoria. Auditing procedures: Procedimiento de auditora. Auditing standards: Normas de auditoria. Balance sheet audit: Auditora de balance. Cash audit: Arqueo de efectivo. External audit: Auditora externa. Internal audit: Auditora interna. Partial audit: Auditora parcial. Audit procedures: Procedimientos de auditora. Public audit: Auditora pblica. Cost auditing: Auditora de costos. Auditing work: Trabajo de auditoria. Auditor: Auditor. Auxiliary: Auxiliar. Auxiliary cash book: Libro auxiliar de caja. Auxiliary journal: Diario auxiliar. Auxiliary ledger: Auxiliar del mayor. Avaliable: Disponible. Avaliability of funds: Disponibilidad de fondos. Avaliable at sigth: Disponible a la vista. Average: Promedio, trmino medio. Average age of accounts receivable: Promedio de antiguedad de cuentas por cobrar. Average collection period: Perodo promedio de cobros.

Average gross sales: Promedio de ventas brutas.

B
B/L = Bill of lading: conocimiento de embarque. Back: Dorso, reverso; apoyar, respaldar. Back charge: Contracargo. Back order: Perodo de entrega diferida, pedido por sustituir. Back pay: Sueldo atrasado, sueldo retroactivo. Back taxes: Impuestos sobrevencidos o atrasados. Back up: Apoyar, respaldar. Back to back credit: Crdito de fabricante con respaldo de un crdito exteior, carta de crdito auxiliar. Backlog: Ordenes pendientes no despachadas o retrasadas. Pedidos no surtidos. Bad: Malo, falso. Bad condition: Mal estado. Bad debt: Deuda incobrable. Bad name: Mala fama. Bad debt recovery: Recuperacin de cuentas incobrables. Bad debt charged off: Cuentas incobrables canceladas. Bad debt written off: Prdida de cuentas incobrables. Balance: Saldo , balance, diferencia, existencia ( inventario) ; balanza. V. Saldar, balancear. Balance an account: Saldar una cuenta. Balance due: Saldo pagadero o pendiente. In balance: En balance, balanceado, saldo. Balance in our favor: Saldo a nuestro favor. Balance of account: Saldo de la cuenta ( la cantidad requerida para igualar el total de los cargos y crditos llevados a una cuenta). Balance of payments: Balanza de pagos. Balance on hand: Saldos pendientes Balance per bank statement: Saldo segn estado de cuenta bancaria. Balance per books: Saldo segn libros. Balance sheet: Balance general, balance de situacin. Comparative balance sheet: Balance general comparativo. Condensed balance sheet: Balance general condensado. Consolidated balance sheet: Balance general consolidado. Bank: Banco. Bank check: Cheque bancario. Bank cheking accounts: Cuentas bancarias de cheques. Bank credit: Crdito bancario. Bank deposits: depsitos bancarios.

Bank draft: Giro bancario. Bank loans: Prstamos bancarios. Bank rate: tipo de inters bancario. Bank reconciliation: Conciliacin bancaria Bank statement: Estado de cuenta bancaria. Peoples and comunity development bank: Banco Popular y de Desarrollo Communal. Bankrupt: Insolvente, quebrado. Bankruptcy: Quiebra bancarrota. Base: Base, bsico, comn. Base pay: Salario base. Base period: Perodo base. Base rate: Tipo bsico, tarifa bsica, tasa bsica. Bearer: Portador. Beared instrument: Ttulo al portador. Before taxes: Antes de deducir impuestos. Beginning inventory: Inventario inicial. Below: bajo, debajo de. Below cost: Bajo costo, a menos del costo. Beneficiary: Beneficiario. Beenefit: Provecho, beneficio. Fringe benefits: Ventajas adems del tipo de sueldo, beneficios voluntaios ( no legales). Bid: Licitacin, propuesta, oferta. Bill.: Factura , cuenta; pagar, letra de cambio, billetes; V. Facturar. Bill of exchange: Letra de cambio. Bill of lading: Conocimiento de embarque. Bill of sale: Factura, comprobante de venta. Bills for collection: Documentos por cobrar. (bancos). Billing: Facturacin. Board meeting: Reunin de junta directiva. Board of directions: Junta directiva. Bond: Bono,ttulo, obligacin, fianza. Bonded debt: Deuda consolidada o en bonos. Bonded warehouse: Almacn pblico (en EEUU). Almacn de depsito, almacn aduanero. Bonus: Prima, Gratificacin, sobresueldo. Chrismas bonus: Aguinaldo. Book: libro, libreta; V. Anotar registrar , inscribir. Book account: Cuenta sin comprobantes. Book assets : Activo contable. Book cost: Costo segn libro. Book inventory: Inventario perpetuo o permanente, o segn libros. Book loss: Prdida contable o segn libros. Book profit: Ganancia segn libros, utilidades aparentes. Book value: Valor indicado por el balance, valor segn libros (costo menos depreciacin) Books of accounts: Libros de contabilidad. Books of original entry: Mayores, libros especiales. Subsidiary books: Diarios, libros auxiliares. Bookkeeper: Tenedor de libros. Bookkiping: Tenedura de libros.

Borrow: Tomar a prstamo; pedir prestado. Borrower: Prestatario. Branch: Sucursal. Branches abroad: Sucursales en el extranjero. Branch name: Razn social de la sucusal. Brand name: Marca registrada. Breakdown: Detalle, situacin ,anlisis. Breakeven: Tener entradas y gastos iguales. Breakeven point: Punto de equilibrio entre ingresos y gastos. Brought forward: Viene de la pgina anterior. Budget: Presupuesto. Budgetary control: Comprobacin del presupuesto. Budgeted costs: Costos presupuestados. Building: Edificio, construccin. Business: Negocio, comercio. Business administration: Administracin de negocios. Businessman: Hombre de negocios. Buy: Comprar; V. Comprar. Buyer: Comprador. By- laws:Estatutos. By-products: Subproductos.

C
C y F (cost and freight) : Costo y flete. C y I ( cost and insurance): Costo y seguro. CIF (Cost, insurance and freight): Costo, seguro y flete. Calculate: Calcular, computar. Calculation: Clculo, cmputo, calculacin. Calculator: Mquina calculadora. Calendar: Calendario. Calendar days: Das corridos o naturales. Calendar month: Mes civil , 30 das. Calendar year: Ao civil o natural, ao calendario. Cancel: Cancelar, anular. Cancelled check: Cheque cancelado. Cancellation: Cancelacin. Capital : Capital. Capital acount: : Cuenta de capital o patrimonio. Capital assets: Activo fijo, bienes de capital. Authorized capital: Capital autorizado. Capital costs: Gastos de organizacin. Capital depletion: Agotamiento del capital. Capital equity: Bienes de produccin. Capital expenditures: Derecho patrimonial. Capital gains tax: Impuesto sobre utilidades por venta de bienes (distintos al giro de la empresa). Capital goods: Bienes de capital, equipo industrial. Capital improvements: Aumentos de capital. Invested capital or capital invested: Capital invertido.

Capital investment needs: Ne cesidades de inversin. Capital investments: Inversiones de capital. Issued capital: Capital emitido. Capital liabilities: Cuentas o pasivo a largo plazo, pasivo fijo. Liquid capital: Capital lquido. Capital obligations: Deuda consolidada. Capital out lay: Desembolso para adquisicin de activo fijo. Paid-in capital: Capital pagado. Registered capital: Capital autorizado. Capital requirements: Necesidades de capital. Capital resources: Recursos de capital. Capital stock: Capital social, acciones de capital. Authorized and outstanding capital stock: Capital social autoizado y pagado. Authorized capital stock: Capital social autorizado. Subscribed and paid-in capital: Capital suscrito y pagado. Capital surplus: Supervit de capital, excedente de capital. Capital turnover: Rotacin de capital. Working capital: Capital de trabajo. Capitalization: Capitalizaci; capital ;pasivo permanente. Capitalization of expenses: Cargo de gastos a una cuenta de capital. Capitalization of pofits: Emisin de acciones como dividendo; Capitalizacin o inversin de beneficios. Capitalize: Capitalizar. Capitalize value: Valor de capitalizacin. Carried forward: Pasa, pasa a otra hoja ,a la vuelta. Carry over: Suma y sigue, suma a la vuelta. Cash: Caja, efectivo. Cash a check: Hacer efectivo un cheque. Cash account: Cuenta de caja. Cash advance: Anticipado, adelanto. Cash assets: Activo de realizacin inmediata. Cash balance: Saldo en efectivo o de caja. Cash basis accounting: Contabilidad a base de efectivo. Cash disbursements: Desembolso , gastos en efectivo, egresos de caja. Cash discount: Descuento por pago al contado. Cash flow: Flujo del efectivo. Planeacin. For cash: Al contado. Cash-in: Hacer efectivo. Cash inflow: Entrada en efectivo. Cash in advance: Pago adelantado. Cash on hand: Efectivo en caja. Cash outflow: Salida de efectivo. Cash refund: Reembolso en efectivo. Petty cash: Caja chica. Cash journal: Libro o caja de diario. Cash register: Caja registradora.

Cash reserves: Disponiblidades de efectivo. Cash sales: Ventas al contado. Cash shortage: Falla en caja. Cash transactions: Recibos o pagos en efectivo. Cash value: Valor de realizacin. Cash voucher: Comprobante de caja. Cashbook: Libro de caja. Cashbox: Caja Cashier: Cajero. Certificate: Certificado, certificar. Certificate of incorporation: Escritura constitutiva, acta de constitucin. Certified check: Cheque certificado. Certified public account (CPA) : Contador pblico autorizado, o titulado. Chairman: Presidente. Chamber of comerse: Cmara de comercio. Change: Cambiar, variar. Change in costs: Variaciones en los costos. Change in inventory: Diferencias de inventarios. Charge: Suma cargada, cargo, desembolso, gasto. Charges: Cargos, dbitos; desembolsos, gastos. Bank charges: Cargos bancarios. Deferred charges: Cargos o gatos diferidos. Direct charges: Cargos directos. Fixed charges: Cargos fijos. Charges for depreciation: Cargos por depreciacin. Chargable: Cargable, imputable. Chart of accounts: Catlogo de cuentas. Chattel: Bienes muebles. Check: Cheque, cotejo, comprobacin, prueba, revisin. Check anlisis: Anlisis de comprobacin. Check book: Chequera o libreta de cheques. Cash check: cheque de caja. Certified check: Cheque certificado. Check inventory: Inventario de prueba. Check stub: Talonario de cheque. Outstanding checks: Cheques pendientes de pago. Checking account: Cuenta corriente o de cheques. Checkwriter: Mquina protectora de cheques. Chrimas bonus: Aguinaldo. Client: Cliente. Close: cerrar, clausura. Close of business: Cierre de operaciones. Close the account: Saldar cuenta. Close the books: Saldar los libros. Closing account: Cuenta compensadora o de cierre. Closing balance: Balanza de salida, saldo de cierre. Closing entries: Partidas o asientos de cierre. Closing inventory: Inventario final o de salida o de cierre.

Code: Cdigo. Labor code: Cdigo de trabajo. Comercial code: Cdigo de comercio. Collect: Cobrar. Collection: Cobro, cobranza. Column: Columna. Commerce: Comercio. Comercial operations: Operaciones comerciales. Comission: Comisin. Commissary: Comisariato. Commitments due after one year: Obligaciones con vencimiento a ms de un ao. Common nominative shares: Acciones nominativas communes. Company: Compaa, socoedad, empresa. Afiliated company: Compaa asociada. Holding company or parent company: Compaa matrz. Compare: Comparar, cotejar. Comparative balance sheet: Balance general comparativo. Compensation: Compensacin, remuneracin, indemnizacin. Compound interest: Inters compuesto. Compound journal entry: Asiento de diario compuesto. Comprised of: Formado por. Comptroller: Contralor. Condensed balance sheet: Balance general condensado. Consolidated balance sheet: Balance general consolidado. Constructions in progress: Construcciones u obras en proceso. Consumer: Consumidor. Contact: Contacto. Contingency reserve: Reservas para eventualidades o para imprevistos. Contingent asset: Activo eventual o contingente. Contingent liabilities: Pasivo eventual. Contract: Contrato. Contribution: Donativo, contribucin. Control: Fiscalizacin, vigilancia, control. Control account: Cuenta controladora o de control. Controller: Contralor. Conversin cost: Costo de transformacin. (mano de obra directa y costos indirectos de produccin ). Corporation ( company): Sociedad annima, empresa. Correcting entry: Contrapartida , Contraasiento, asiento de rectificacin. Cost: Costo. Cost accounting: Contabilidad de costos. Cost anlisis by products: Anlisis de costos por productos. Costs and expenses: Costos y gastos. At cost: Al costo.

Average cost: Costo promedio. Cost determination: Fijacin de costos. Direct cost: Costo directo. Indirect cost: Costo indirecto. Cost of capital: Costo de capital. Cost less depletion: Costo menos agotamiento. Cost less depreciation: Costo menos depreciacin. Cost of goods: costo de artculos. Cost of living: Costo de la vida. Cost of sales: Costo de ventas. Cost plus percentage: Costo ms porcentaje. Cost price: Precio de costo. Cost saving: Economa en el costo. Count (to): Contar, recuento. Coupon: Cupn. Credit: Crdito, haber, abono. Credit account: Cuenta acreedora; para abono en cuenta. Credit advice or note: Aviso o nota de crdito. Credit balance: Saldo acreedor o al haber. Credit and collections department: Departamento de crdito y cobanzas. Credits and loans: Crditos y prstamos. Letter of credit: Carta de crdito. Outstanding credits: Creditos vigentes. To credit: Acreditar. Creditor: Acreedor. Crop: cosecha. Crops: Cultivos, cosechas. Cross foot: Cuadrar, sumas, cuadradas, sumar en forma cruzada, sumar horizontalmente. Cross reference: Referencias cruzadas. Cumulative preferred stock: Acciones preferentes acumuladas. Comulative to date: Acumulado hasta la fecha. Current: Circulante, corriente, actual. Current account: (banca) Cuenta corriente; (comercio) cuenta abierta. Current assets: Activo ciculante. Current assets as a percentage of total assets: Porcentaje del activo circulante al activo total. Current assets to current liabilities: Activos circulantes a pasivos circulantes. Current cost: Costo actual. Current liabilities: Pasivo circulante. Current position or ratio: Relacin entre activo circulante y pasivo circulante. Current price: Precio actual. Current rate: Tipo de cambio actual o de plaza. Current ratio: Activo circulante/ pasivo circulante,razn circulante o razn de capital de trabajo (medida de liquidez). Customhouse: Aduana (tambin se usa custom house o simplemente customs) Customs agent: Agente aduanal o de aduana. Customs appraisal: Aforo. Customs bond: Fianza de aduana.

Customs certificate: Boleta de aduana , pliza de desalmacenaje. Customs clearance: Despacho aduanal. El proceso de desalmacenaje. Customs duties: Derechos de aduana o importacin. Customs tariffs: Arancel de aduanas. Customer: Cliente. Cutoff: Corte. Cutoff date: Fecha de corte.

D
DyB (Dun and Bradstreet): Agencia investigadora de crdito. Daily: Diario, cotidiano. Daily balance: Saldo diario. Daily wage Jornal: Salario diario. Damage. Dao desperfecto. Data: Datos antecedentes, informes, informacin. Data processing: Procesamiento de datos. EDP ( Electronic data processing). Date: fecha; cita , compromiso. Date filed: Fecha de presentacin. Date issued or issue date: fecha de expedicin. Date draft: letra a das de fecha. To date: Hasta la fecha. Day: Da, jornada. Day off: Da de asueto; da libre. Debenture: Obligacin no hipotecria, bono sin respaldo especfico. Debit: Cargo, debe, dbito. Debit account: Cuenta de dbito. Debit and credit ( Dr y Cr): Debe y haber. Debit advice: Aviso o nota de dbito. Debit balance: Saldo deudor. Debit entry: Dbito, cargo, asiento de cargo. Debt: Deuda. Bad debts: Cuentas incobrables o cuentas malas. Funded debt: Deuda consolidada. Debt service: Servicio(inters y amortizacin) de la deuda. Debtor: Deudor. Declared dividends: Dividendos declarados. Declared value: Valor declarado. Decline: Baja, disminucin, desceno; rehusar,rechazar. Decline in value: Baja de valor. Declning balance meted: Depreciacin por saldo decreciente. Deduct: Rebajar, deducir, descontar. Deductible: Deducible Deduction: Deduccin. Defer: Diferir, aplazar, prorrogar, dilatar. Deferment: Aplazamiento. Deferred: Diferido, postergado, aplazado.

Deferred assets: Activo diferido o transitorio. Deferred charges or debits: Cargos diferidos. Deferred credit: Haber o bono diferido. Deferred credit: Haber o abono diferido. Deferred expense: Gastos diferidos. Deferred income: Ingresos diferidos. Deferred liabilities: Pasivo diferido, pasivo no exigible,pasivo exigible a largo plazo. Deferred payment: Pago aplazado. Deficit: Dficit. Deliver: Entregar. Delivery: Entrega. Delivery charges: Gastos de entrega. Demand and supply: Oferta y demanda. On demand: Demanda. Depletion: Agotamiento (recursos naturales). Deposit: Depsito. Deposit slips: Boleta de depsito. Deposits per bank satatement: Depsito segn estado de cuenta. Depreciate: Depreciar. Depreciate value: Valor depreciado. Depreciation: Depreciacin. Accelerate depreciation: Depreciacin acelerada. Accrued depreciation: Depreciacin acumulada. Acumulate depreciation: Depreciacin acumulada. Depreciation allowance: Asignacin para depreciacin. Depreciation base: Valor depreciable. Fixed ratemethod of depreciation: Depreciacin calculada al porcentaje fijo. Depreciation fund: Fondo de depreciacin. Depreciation rate: Tasa de depreciacin. Depreciation reserve: Reservas o provisin para depreciacin. Depreciation schedule: Planilla de depreciacin, plan de amortizacin de bienes. Sinking fund method of depreciation:Depreciacin por mtodo de fondo de amortizacin. Straight line depreciation: Depreciacin por mtodo directo o de lnea directa. Wit cost meted of depreciation: Depreciacin por costo unitario de produccin. Derived cost: Costo imputado o derivado. Disability benefit: Beneficio por incapacidad, (Seguro social). Desing: Prospecto, diseo,dibujo. Designate: Designar, nombrar. Detail: Detalle, pormenor,desglose; V. detallar,pormenorizar, desglosar. Detailed audit: Auditora detallada. Develop: Desarrollar,fomentar. Development: Desarrollo. Development account: Cuenta de desarrollo. Development and diposition: Fraccionamiento y venta.

Development cost: Gastos preparatrios o de desarrollo. Difference between taxable and ordinary income: Diferencia entre la utilidad gravable y la contable. Differential costs: Costos diferenciales. Diminishing returns: Rendimiento o utilidad o beneficio decreciente. Diminishing-balance depreciation: Depreciacin por saldo decreciente. Direct: Directo, administrar, dirigir; disponer, dictar. Direct costs: Costos netos o directos. Direct costing: Costo directo. Direct labor: Mano de obra directa. Direct materials: Materiales directos, materia prima que entra en el producto. Direct posting: Pase directo (de las cuentas individuales, p. Ej. De las facturas a un auxiliar, etc.) Disability: Incapacidad. Disability benefit: Beneficios de incapacidad. Disability, Retirement and Death Benefits: Invalidez, vejez y muerte. Disbursements: Egresos, pagos. Dibursement of income: Pago de utilidades. Discount: Descuento, bonificacin; V. descontar. Cash discounts: Descuentos por pronto pago. Discounting a note payable: Descuento de un documento por pagar. Diposal of: Liquidacin. Distribution of profits: Distribucin de utilidades. Dividend: Dividendo. Acrrued dividend: Dividendo acumulado. Dividend Appropriations: Aplicacin de dividendos decretados. Cumulative dividend: Divivendo acumulativo. Declared dividend: Dividendo declarado. Deferred dividend: Dividendo diferido. Dividend payable: Dividendo por pagar. Stock dividend: Dividendos en acciones. Document: Documento. Documentary bill: Letra de cambio acompaada del conocimiento de embarque, factura, pliza de seguro y otros documentos similares; giro documento. Donations: Donativos. Double entry: Partida doble. Doubt ful accounts: Cuentas dudosas o morosas. Down payment: Depsito, anticipo, pago inicial. Draft: Giro, letra de cambio, borrador, esquema. Against draft: Contra giro. Bank draft: Giro bancario. Comercial draft: Giro comercial. Draft of a report: Borrador de un informe.

Sight draft: Giro a la vista. Time draft: Giro a plazo. Draw: Girar Draw a check: Girar un cheque. Draw againts: Girar a cargo de. Draw cash: Retirar efectivo, girar efectivo. Draw interest: Devengar inters. Draw on: Girar sobre o contra. Drawnback:: Reembolso, devolucin de derechos. Drawnback industry: Industria de maquila o maquiladora. Drawing account: Cuenta de adelantos; cuenta personal, cuenta corriente. Drawings: Retiros. Drawn: Girado. Drawn by: Girado por. Drawn on: A cargo de. Drawn on us: A nuestro cargo. Dual: Doble. Dual control accounts: Cuentas de doble control. Dual posting: Asiento doble. Dual exchange rate: Doble tipo de cambio anterior. Dual signatures: Firmas mancomunadas. Due: Vencido,debido, pagadero. Due and payable: Vencido y pagadero. Due rate: Fecha de vencimiento, plazo. Due from banks: Pagadero por bancos, efectivo en bancos. Due notice: Aviso de vencimiento; debido aviso. Due on demand: Pagadero a la vista. Dues: Cuota, contribucin. Dues and subscriptions: Cuotas y subscripciones. ( de revistas, asociaciones, etc.) Dun and bradstreet (DyB): Agencia mercantil que se dedica a dar informacin de crdito de firmas establecidas. Duplicate: Duplicado; V.duplicar, copiar, reproducir, repetir. Durable: Durable, duradero. Durable goods: Bienes o productos durables. Duration: Duracin, trmino plazo. Duties: Derechos de aduana; deberes. Duties imposed: Impuestos gravados. Duties of employees: Deberes de los empleados. Duty: Derechos de aduana; deber. Duty free: Libre de derechos, con franquicia.

E
Earn: Ganar, devengar, merecer. Earned income: Ingresos devengados. Earned interest receivable: Inters devengado a cobrar . Earned profits: Ganancias ralizadas. Earned Surplus: Supervit ganado o devengado.

Earning: Ganancia, utilidad, producto. Earning power: Capacidad de ganancia, poder productivo. Earning power of the business: Potencial de utilidad de la empresa. Earning value: Valor a base de ganancias. Earnings: Ingresos, entrada, rendimiento. utilidades, ganancias, remuneracin., salario. Retained earnings: Utilidades retenidas. Earnings statement: Estado de resultados o de ganancias y prdidas. Unappropriated retained earnings: Utilidades retenidas sin aplicar. Effective: Efectivo, eficz Effective date: Fecha de vigencia. Eigh-our day: Jornada de ocho horas. Eliminating entry: Asiento de eliminacin. Employee: Empleado. Employees earnings record: Registros de sueldos de empleados. Employees income tax withholdings: Retenciones a empleados de impuesto sobre la renta. Employee relations: Relaciones laborales. Employer: Patrn, patrono. Enclose: Adjuntar, acompaar. Enclose herewith: Adjuntar a la presente. Enclosure: Adjunto, anexo. Ending inventory: Inventario final o de salida. Endorsement: Endoso. Enter: Entrar, ingresar, registrar, asentar, contabilizar. Enter in the books: Contabilizar, entrar en los libros. Enterprise: Empresa, iniciativa. Entertaiment expense: Gastos de representacin. Entry: Asiento, partida, estrada, acceso. Adjustment or adjusting entries: Asientos de ajuste. Cash entries: Asientos de caja: Closing entries: Asientos de cierre. Correcting entries: Contrapartidas. Credit entries: Asientos de crdito. Debit entries: Asientos de dbito. Journal entries: Asientos de diario. Ledger entries: Asientos de mayor. Equipment: Equipo. Delivey equipment: Equipo de reparto o distribucin. Field equipment: Equipo de campo. Shop equipment: Equipo de taller. Transportation equipment: Equipo de transporte. Equities: Pasivo y capital social y supervit; acciones comunes u ordinarias. Equity: 1) Como trmino contable quiere decir propiedad neta; 2) En la bolsa de valores es el valor que los ttulos tienen en el mercado.

3) Capital contable, patrimonio. Equity capital: Acciones, capital propio. Equity financing: Financiamiento del patrimonio por medio de acciones. Stockholders equity: Inversin de los accionistas, patrimonio. Proprietory equity: Patrimonio. Escrow: Convenio escrito entre 3 personas Establishment: Establecimiento. Estimated costs: Costos estimados. Estimated income taxes: Provisin para impuestos sobre la renta. Evaluation: Avalo, evaluacin. Examine: Examinar, investigar, inspeccionar. Exchange: Cambio, permuta, canje, cambio, exterior, (valores) bolsa, lonja (productos), V. cambiar, cambiario. Exchange charge: Cargo por cambio de divisas. Exchange control: Control de cambios o de divisas. Exchange permit: Permiso o autorizacin de cambio. Exchange rate: Tipo de cambio. Excise tax: Impuesto sobre consumo. Executive board: Junta directiva. Executive staff: Personal administrativo. Expenditure: Erogacin (gastos) , desembolso, egreso. Expense: Gasto, costo, egreso, desembolso, V. carga a la cuenta de gastos. Expense account: Cuenta de gastos. Administrative expenses: Gastos de administracin. Expense advance to employees: Anticipo a empleados para gastos. Advertising expense: Gastos de publicidad At our expense: Por nuestra cuenta. Expense budget: Presupuesto de gastos generales. Capitalized expenses: Gastos capitalizados. Collections expenses: Gastos de cobranza. Financial expenses: Gastos financieros. General expenses: Gastos generales. Incurred expenses: Gastos incurridos. Indirect expenses: Gastos indirectos. Expense item:Partida de costo. Expense ledger: Mayor de gastos generales. Legal expenses: Gastos legales. Manufacturing expenses: Gastos de manufactura. Expense material: Material indirecto o de consumo. Expenses not allocated: Gastos no aplicados. Office expenses: Gastos de oficina. Operating expenses: Gastos de operacin. Oraganization expenses: Gastos de organizacin. Other expenses: Otros gastos. Preoperative expenses: Gastos preoperativos.

Prepaid expenses: Gastos pagados por adelantado. Expense report: Informe sobre gastos. Selling expenses: Gastos de venta. Shipping expenses: Gastos de embarque. Travelling expenses: Gastos de viaje. Expense voucher: Comprobante de gastos. Expensive: Caro, costo. Expert accountancy: Tcnica contable, contabilidad pericial. Expert accountant: Contador perito o mayor. Expert advice: Consejo pericial. Expert appraisal: Peritaje. Export: Exportar, Exportacin. Export credit: Credito de exportacin. Export duties: Derecho de exportacin. Export earnings: Ingresos provenientesde las exportaciones. Export procedes: Producto de las exportaciones; valor nominal de las exportaciones. Exports: Artculos de exportacin. Extra: Extra, extaordinario. Extra pay: Sobre pago, sobre sueldo.

F
FAS (freealongside): costo al costado del vapor. FOB (free on board): Costo a bordo. FOB freight to: FOB porte pagado a FOB works or factory or mill: Puesto sobre carro en la fbica. Face amount: Importe nominal. Face value: Valor nominal. Facilities: Instalaciones. Factory: Fbrica taller. Factory accounting: Contabilidad industrial. Factory cost: Costo de fabricacin, de elaboracin o de produccin. Factory expense applied: Gastos de fabricacin aplicados. Factory expense in process: Gastos de fabricacin en proceso. Factory expense ledger: Mayor de gastos de fbrica. Factory expense rate by level of production: Cuota de gastos de fabricacin por nivel de produccin. Factory incentive: Incentivos de fbrica. Factory machinery and equipment: Maquinaria y equipo de fbrica. Factory order: Orden de fabricacin, orden de trabajo. Factory overhead: Gastos generales de la fbrica. Fctoy price: Precio de fbrica. Factory prosses: Proceso de fabricacin. Factory supplies: Accesorios de fbrica. Factory workers: Obreros industriales.

Failed to meet the requirements: No llenaba los requisitos. Failure: Falta, omsin, quiebra, bancarrota, fracaso. Failure to pay: Falta de pago. Failure to perform: Incumplimiento. Fair: Justo, recto, equitativo, razonable, imparcial, feria, exposicin. Faxse entry: Asiento falsificado. False statement: Estado falsificado. Familly allowance: Compensacin familiar, asignacin familiar. Family distribution act or Family Allowance act: Ley de asignacin familiar. Farm: Granja,fnca, estancia, hacienda. Farm comodities or products: Productos agrcolas. Farm hand or worker: Pen, obrero de campo. Farm implements: Equipo agrcola. Farm income: Renta agrcola. Farm land:Terreno de labor. Farm machinery: Mquina agrcola. Farm out: Subcontratar. Farm prices: Precios de productos agrcolas. Farmer: Agricultor. Farming: Agricultura, labranza. Favor: Favor, cortesa. In your favor: A su favor. Feasibility: Factibilidad. Fees: Honorarios. Fees billed in advance: Honorarios cobrados por adelantados. Fifo (firts-in-firts-out): Primeras entradasprimeras salidas, PEPS =Primero en entrar, primero en salir. Fifty-fifty: Por partes iguales. To go fifty-fifty: Ir a medias. File: Archivo, fichero, expediente, archivar, presentar. Filing system: Sistema de archivo. Final balance: Balance de salida. Final trial balance: Balance de prueba definitivo o final. Finance: Finanzas, asuntos monetarios, hacienda, V. financiar. Finace charges: Gastos financieros ( intereses). Finance charges earned: Productos financieros. Financial: Financiero, monetario. Financial and operating ratios: Razones financieras y de operacin. Financial backing: Respaldo financiero. Financial condition: Situacin o condicin financiera. Financial examination: Examen de estados financieros. Financial expense: Gastos financieros, gastos ded financiacin.

Financial liability: Responsabilidad pecuniaria o econmica. Finacial position: Situacin financiera. Financial rating or standing: Capacidad financiera. Financial statement: Estados financieros. Fire insurance: Seguro contra incendio. Firre and theft policy: Pliza de seguro contra incendio o robo. Fire fighting equipment: Equipo extintor de incendios. Fireproof: A prueba de fuego. Firm: Casa, firma, razn social, empresa, fijo, estable. Firm name: Razn social. First cost: Costo original o inicial, valor de adquisicin. First in- first out (fifo): Ver fifo. Fist mortagage: Hipoteca en primer grado. First quarter earnings: Utilidades del primer trimestre. Fiscal: Fiscal,tributaio, financiero. Fiscal period: Perodo econmico. Fiscal year: Ejercicio social, ao fiscal. Fixed assets: Activo fijo. Fixed assets to funde debt: Activo fijo a pasivo consolidado. Fixed assets to long term debt ratio: Relacin de activo fijo a pasivo a largo plazo. Fixed assets to net worth: Activos fijos a capital contable. Fixed charges: Gastos o cargos fijos. Fixed cost: Costos fijos. Fixed expense: Gasto fijo. Fixed liability: Pasivo fijo. Fixed- percentaje depreciation: Depresiacin por porcentaje fijo de valor. Fixed price: Precio fijo o determinado. Fixed term: Plazo fijo. Flat: Sin inters, plano, chato, raso. Flat cost: Costo neto Flat fee basis: Base de cuota fija. Flat loan: Prstamo sin inters. Flat period: Plazo definido o fijo. Flat price: Pecio neto. Flate rate: Tipo neto. Flota: Venta de ttulos. Floating debt: Deuda circulante. Footed: Sumas verificadas. Forecast, forecasting: Pronstico , estimacin, proyeccin. Foreing currency: Divisas. Foreing exchange: Cambio extranjero o exterior, divisas. Forwarding fees: Comisin de transpote. Free trade: Libre comercio o cambio. Freight and cartage: Fletes y acarreos. Freight collect: Flete a cobrar. Fringe benefits: Prestaciones adicionales, ventajas adems del sueldo.

Fuel and oil: Combustible y lubricantes. Full pay: Sueldo ntegro. Full payment: Pago total. Full time: Horario compto. Fund: Fondo. Fund balance sheet: Balance general por fondos. Redemption fund: Fondo de amortizaciones. Renewal fund: Fondo de reposicin. Funded debt: Pasivo consolidado. Funded indebtedness: Pasivo a largo plazo. Funded liabilities: Pasivo fijo. Furniture and fixtures: Mobiliario y enseres. Furniture and office equipment: Mobiliario y equipo de oficina.

G
Gain or loss: Utilidad o prdidas. General and administrative expenses: Gastos generales y de administracin. General ledger: Libro mayor. General manager: Gerente general. Gentlemans agreement: Convenio vebal. Goods: mercancas, mercaderas, artculos, productos, bienes. Goods in process: Artculos o productos en proceso. Finished goods: Artculos terminados. Goodwill: Derecho de llave. Gross: Bruto, total. Gross amount: Importe total. Gross earnings: Ganancia bruta. Gross income: Renta o ingreso bruto. Gross margin: Utilidad o beneficio bruto. Gross profit: Utilidad o beneficio bruto. Gross receipts: Ingresos brutos, entradas brutas. Gross wage: Salario bruto. Guarantee or guaranty: Garanta, V. garantizar Guarantor: Fiador.

H
Handling chargues: Gastos de manejo. Head office: Casa matrz , sede social. Headquarters: Oficina central, sede casa matriz. Hourly: Por hora. Hourly earnings: Retribuciones por hora. Hourly employee: Operario a salario por hora. Hourly rate: Tasa horaria, salario por hora. Hourly wage rate: Salario por tiempo normal. Hourly wages: Salarios por hora. Hours of works: Horas de trabajo.

Identified cost: Costo identificado Identity card: Cdula de identidad. Idle capital: Capital inactivo. Idle time: Tiempo de paro, tiempo de ocioso. Implements: Herramientas, implementos, tiles. Import duties: Derechos de importacin. Import license: Permiso o licencia de importacin. Improvements: Mejoras. Improvements on leased properties: Mejoras en propiedades arrendadas o rentadas. In agreement with general ledger: Verificado contra el mayor. In balance: En balance, balanceado, saldos en balance. In cash: En efectivo, al contado. In process product: Producto en proceso. Incentive wages: Escala de sueldos segn productividad, salarios incentivos. Incidental expenses: Gastos varios o incidentales o imprevistos. Income: Ingreso, garanta, producto, renta, utilidad ( neta de operacin, neta antes de impuestos) Income account: Cuenta de ingresos. Income and expenditures: Ingresos y gastos. Income derived from lease of real estate: Ingresos derivados del arrendamiento de inmueble. Income distribution: Distribucin de ingresos. Income earned: Ingresos devengados. Income from investments: Producto de inversiones. Gross income: Ingresos brutos. Miscellaneus income:Ingresos varios. Net income: Ingresos netos. Other income: Otros ingresos. Income return o yield: Rentabilidad, rendimiento. Income statement: Estado de ganancias y prdidas. Statement of income and dficit: Estado de resultados y dficit. Income tax: Impuesto sobre la renta. Income tax return: Declaracin del impuesto sobre la renta. Income tax withholdings: Retenciones del impuesto sobre la renta. Taxable income: Renta gravable. Increase: Aumento, incremento. Increasing returns: Rendimiento o utilidad creciente. Incur a debt: Contraer una deuda. Incur a loss: Sufrir una prdida. Incur charges: Ocasionar cargos. Incur expenses: Causar costos o desembolsos o gastos.

Indebtedness: Deuda, adeudado, obligacin. Independed audit: Auditora externa, revisin pendiente. Indirect: Indirecto. Indirect cost: Costo indirecto o general. Indirect expense: Gastos indirectos. Indirect manufacturing expense: Gastos indirectos de fabricacin. Indirect mateial: Materiales consumidos sin formar parte del producto. Indirect tax: Impuesto indirecto. Industrial accident: Accidente de trabajo. Industrial dispute: Controversia sobre jornales o condiciones de trabajo. Inflation: Inflacin. Inflow: Entrada. Infringement: Violacin, infraccin. Initial capital: Capital de entrada , capital inicial. Initial cost: Costo inicial de la instalacin. Inland freigth: Flete o carga terrestre. Insolvency: Insolvencia. Installation capacity: Potencia instalada. Installment: Plazo, abono. Insufficient funds: Falta de fondos, saldo insuficiente. Insurance: Seguro, aseguro. Insurance coverage: Cobertura de seguros Insurance expense: Gastos por seguros. Insurance policy: Pliza de seguros. Insurance premium: Prima de seguros. Insurance rate: Tipo o tasa de seguros. Insurance value: Valor de seguro. Intangible assets: Activo intangible o nominal. Intercompany or Inter-company: Entre compaas afiliadas. Intercompany sales: Ventas a empresas afiliadas. Intercompanies transactions: Transacciones entre compaas. Interest: Inters, participacin ( de los socios en una empresa) Interest account: Couta de intereses. Interest-bearning: Con inters, que devenga intereses. Compound interest: Inters compuesto. Interest earned: Intereses devengados o ganados. Interest expense: Intereses pagados., gastos por intereses. Interest income: Productos o ingresos por intereses. Interest method of accumulation: Acumulacin a base de intereses. Interest on-invetment depreciation: Depreciacin del activo ms inters sobre el mismo. Interest on advances: Intereses sobre anticipos. Interest on borrowed funds: Inters sobre fondos recibidos en prestamo.

Interest on capital invested: Inters sobre capital invertido. Interest on investment: Intereses devengados sobre inversin . Interest paid: Intereses pagados. Interes paid on advance: Intereses pagados por adelantado. Interest payable: Inters a pagar. Interest rate: Tipo o tasa de inters. Interest receivable: Intereses por cobrar o por recibir. Interest subject to the 10% tax: Intereses gravados con la tasa de 10%. To be interested: Estar interesado, tener inters, interesarse. Interim balance sheet: Balance provisional Interim inventory: Inventario intermedio. Interim reporting: Informes preliminares, no definitivos. Internal audit: Revisin o auditoria interna. Internal control: Control interno. Internal local expenses: Gastos internos locales. Internal revenue code: Ley de impuesto sobre la renta. Internal revenue taxes: Impuesto sobre consumo o ventas, arbitrario. International trade: Comercio internacional. Inventory: Inventario, recuento, existencia, V. pasar un inventario, poner en inventario. Book inventory: Inventario en o de libros. Inventory carrying costs: Costo de manejo del inventario. Inventory clearning account: Cuenta liquidadora del inventario. Inventory clerk: Encargado de los libros de existencia. Closing inventory: Inventario final. Inventory costing method: Mtodos de valuacin de inventarios. Finished products inventory: Inventario de productos terminados. Inventory form or sheet: Formulario para inventario. Inventory losses: Prdidas por ajuste de inventario. Inventory method of depreciation: Depreciacin por tasacin. Opening inventory: Inventario inicial. Inventory overstatement: Sobre valuacin de inventario. Perpetual inventory: Inventarios perpetuos Physical inventory: Inventario fsico. Pool inventory: Inventario global. Inventory pricing: Valuacin del inventario, valorizacin de los bienes. Inventory profit: Unidad de inventarios. Inventory ratios: Indices de rotacin del inventario.

Inventory reserves: Reservas para fluctuacin de precios de inventarios. Inventory tag: Etiqueta para inventario. Inventori turnover: Movimiento del inventario, rotacin de existencias. Inventory to working capital: Inventario a capital de trabajo. Inventory valuation: Valuacin de inventarios. Invested capital: Capital aportado. Investment: Inversin. Investment in fixed capital: Inversiones en capital fijo. Permanent investments: Inversiones permanentes. Short-term investments: Inversiones transitorias o a corto plazo. Investor: Inversionista. Invoice: Factura, facturar. IOU: Vale, pagar. Issue: Emitir, expedir. Issue and outstanding: Suscritas y pagadas, emitido y en circulacin. Issued capital: Capital emitido. Issued stock: Acciones emitidas.

J
Job: Trabajo, tarea, faena, puesto, colocacin, empleo. Job costs: Costos por rdenes de trabajo. Job oreder or shop order: Orden de trabajo. Job order cost accouting: Contabilidad de costos por rdenes de trabajo. Joint account: Cuenta mancomunada. Journal: Diario, libro auxiliary. Journal entry or entries: Asientos, o asientos de diario. General journal: Diario general. Journal voucher: Comprobante de diario.

K
keep an account: Llevar cuenta Keep books: Llevar los libros o la contabilidad. Keep time: Registrar las horas de trabajo. Biting: Circulacin de cheques en descubierto, jineteo, traspaso ( de fondos de un banco a otro para cubrir la escasez de dinero). Know-how: Experiencia, prctica, conocimiento, pericia.

L
L/C (letter of credit): Carta de crdito. Label: Etiqueta. Labor and material: Mano de obra y materiales. Labor code: Cdigo de trabajo. Labor cost: Costo de mano de obra

Direct labor: Mano de obra directa. Indirect labor: Mano de obra indirecta. Last month: Mes pasado. Late: Tardo, atrasado. Lawyer: Abogado. Lay off: Despedir, cesanta, paro involuntario. Ledger: Libro mayor. Legal expenses: Gastos legales. Legal name: Razn social. Lending: Prstamo, emprstito. Lessee: Arrendatario. Lessor: Arrendador. Levy: Gravar, impuesto. Liability or liabilities: Pasivo , (legal)responsabilidad. Fixed liabilities: Pasivo fijo. Liability insurance: Seguro de daos o contra responsabilidad civil. Limited liability: Responsabilidad limitada. Lien: Gravamen, hipoteca, obligacin, derecho prendatario. Life insurance: Seguro de vida. Light and power: Luz y fuerza. Limited partnership: Sociedad en comandita. Liquid assets: Valores realizables a corto plazo. Liquid capital: Capital lquido o neto. Loan: Prestamo, emprstito. Loans and notes payable: Prstamos y documentos por pagar. Bank loans: Prstamos bancarios. Loans due Within one year: Prstamos con vencimiento de un ao. Long-range: Largo plazo. Long-range financial planning: Planeacin financiera a largo plazo. Long term: Largo plazo. Long term debt: Deuda a largo plazo. Long term debt financing: Deuda financiera a largo plazo. Long term deferred charges: Gastos diferidos a largo plazo. Long term liabilities: Pasivo u obligaciones a largo plazo. Long term loans: Prstamos a largo plazo. Long terms notes: Pagars a largo plazo Loss: Prdida. Loss for the period: Dficit del perodo. Gross loss: Prdida bruta. Net loss: Prdida neta. Loss on retirement of fixed assets: Prdida por retiros de activos fijos. Losses of prior period: Prdida del ejercicio anterior. Losses of prior years: Prdidas de aos anteriores. Low cost: Costo bajo o econmico. Low interest: Bajos intereses. Low wage: Salario bajo o reducido. Lump-sum entry: Asiento concentrado.

M
Machine hours: Horas-mquina. Machine made: Hecho a mquina. Machinery: Maquinaria. Machinery and equipment: Maquinaria y equipo. Made at a loss: Hecho con prdida. Main: Principal, matriz, mayor. Maintenance charges: Gastos de mantenimiento. Maintenance contract: Contrato de mantenimiento. Maintenance department: Departamento de mantenimiento. Maintenance of equipment: Mantenimiento o conservacin de equipo. Major: Mayor, principal. Majority stockholder: Accionista mayoritario. Make and entry: Asentar una partida. Make a cash content of the petty cash fund: Practique un arqueo del fondo fijo de caja chica. Make a bank reconciliation: Haga las conciliaciones bancarias. Make a payment: Efectuar un pago. Make a profit: Obtener utilidades, hacer una ganancia. Make a sale: Efectuar una venta. Make good a loss: Subsanar una prdida. Make money: Ganar o hacer dinero. Make up the cash: Hacer la caja o el balance de caja. Man-hours: Horas hombre. Man- hours worked: Horas-hombre trabajadas. Man power: Fuerza de trabajo. Management accountant: Contador administrativo. Management audit: Auditora administativa. Management employees: Personal administrativo. Management policy: Poltica administrativa. Manual of accounts: Catlogo de cuentas. Manufacture in process: Manufactura en poceso. Manufacture products: Productos elaborados o terminados. Manufacturing concern: Empresa industrial o fabril. Manufacturing costs: Costo de elaboracin o fabricacin. Manufacturing order: Orden de fabricacin, ordende trabajo. Manufacturing overhead: Gastos indirectos o generales de fabricacin. Manufacturing process: Proceso de fabricacin. Manufacturing schedule: Programa ded fabricacin.

Margin and expense: Utilidad y gastos (para el punto del equilibrio). Margin of gross profit: Margen de utilidad bruta. Margin of safety: Margen de seguridad, exceso de ganancias sobre cargos fijos. Marginal cost: Costo lmite o marginal. Marginal income: Ingreso marginal. Market anlysis: Anlisis de mercadeo. Market research: Investigacin de mercados. Market study: Estudio de mercado. Market trends: Tendencias del mercado. Market value: Valor de mercado o de venta. Marketable securities: Valores o ttulos negociables. Marketing expenses: Gastos de distribucin. Master budget: Presupuesto general. Master ratios: Relaciones o coeficientes de norma , indices, modelos. Materials and supplies: Materiales y suministros. Materials discarded: Materiales descartados. Materials in process: Mateiales en procesos. Materials waste: Desperdicio de mateiales. Matter: Asunto materia, negocio,cosa. Mature: Vencer, cumplirse el plazo. Maturity date: Fecha de vencimiento. Maturity of bills: Vencimiento de letras. Means of transport: Medios de transporte. Mdium of exchange: Medio de cambio o de pago. Meet an obligation: Honrar, pagar, atender,satisfacer una obligacin. Meet expenses: Cubir los gastos. Memorandum account: Cuenta de orden. Merchandise in transit: Mercadera en trnsito. Merchandise returned: Mercadera devuelta. Merchandise turnover: Rotacin o movimiento de las mercancas, renovacin de inventario. Merit increase: Aumento de crdito por sueldo. Merit rating: Salario segn capacidad. Methods of financing: Metodos de financiamiento. Methods used in determining the rate of return: Mtodos para determinar la rentabilidad. Minritiy interest: Intereses minoritarios (participacin de los accionistas). Minus asset account: Cuenta que disminuye el activo. Minus balance: Saldo negativo. Minutes book: Libro de actas. Miscellaneus expenses: Gastos varios. Miscellaneus income: Ingresos varios. Monetary reserves: Reservas monetarias. Money at call: Disponibles a la vista. Money balances: Saldos en efectivo.

Mothly balance: Balance mensual. Monthly salary: Mensualidad. Monthly statement: Estado mensual. Mortgage: Hipoteca. Mortgage bonds: Bonos hipotecarios, bonos con garanta. Mortgage credit: Crditos hipotecarios. Mortgage loans:Prstamos hipotecarios. Mortgage notes: Documentos con garanta hipotecaria. Mortgage receivables: Hipoteca a cobrar. Mortgage: Acreedor hiptecario. Mortgagor: Deudor hipotecerio. Moving expenses: Gastos de mudanza o traslado.

N
National debt: Deuda pblica. National economy: Economa nacional. National income: Ingreso nacional. National product:Producto nacional. Natural business year: Ao natural comercial. Negotiable instruments: Documentos nacionales. Negotiate a loan: Negociar o colocar un prstamo. Net assets: Activo lqudo. Net book value: Valor neto en libros. Net balance: Saldo lquido. Net cash: Precio neto. ( sin ebaja). Net earnings: Utilidad neta. Net income before income taxes: Utilidad neta antes de impuestos sobre la renta. Net income before taxes: Utilidad neta antes de impuestos. Net income from operations: Utilidad neta de operacin. Net income per share: Utilidad neta por cada accin. Net interest: Inters neto. Net operating profit: Utilidad neta de operacin. Net profit: Utilidad neta ( para empresas comerciales e industriales). Net profit for the year: Utilidad neta del ao. Net return: Entrada neta. Net sales: Ventas netas. Net surplus: La parte que resta de las utilidades despus de haber pagado los dividendos. Net worth: Patrimonio. Next month: Mes entrante. Night shift: Turno de noche. No par value stock: Accin sin valor o paridad nominal. Nominal accounts: Cuentas de resultados. Non-current: No vencido. Non deductible items:Gastos no deducibles. Non-durable goods: Bienes no duraderos, efectos de consumo.

Non-profit organization: Empresa no lucrativa. Non registered bond: Bonos al portador, bonos no registrados. Notes payable: Documentos por pagar. Notes to financial statements: Notas de estados financieros. Notes receivable: Documentos por cobrar. Notes receivable discounted: Documentos por cobrar descontados. Notes secured by collateral: Documentos garantizados con colateral o prendas. Notice of clain: Notificaci de demanda o reclamo (seguros). Notice of discharge: Preaviso de despido Null and void: Nulo y sin valor. Number of checks written: Nmero de cheques expedidos. Number of stockholders: Nmero de accionistas.

O
Under oath: Bajo juramento. Obligation: Obligacin, compromiso deuda. Obsolescense: Depreciacin por desuso. Ocupational hazard: Riesgos profesionales (tambin ver: workmens compensation) Occupational training: Capacitacin profesional. Ocean freight: Flete martimo. Off-period adjustments: Ajustes despues del ciere del periodo. Office equipment: Equipo de oficina. Office equipment and supplies: Equipo de oficina y tiles. Office expenses: Gastos de oficina. Office furniture and fixtures: Muebles , mobiliario y enseres de oficina. Office repairs and maintenance: Reparaciones y mantenimiento de oficina. Office supplies: Papelera y tiles. Offset account: Cntra cuenta, cuenta dee compensacin. Old balance: Balance anteior. On a bid basis: A base de licitacin. On consigment: En consignacin. On hand: En existencia. Open account: Cuenta corriente o abierta. Open a line of credit: Abrir un crdito. Open a set of books: Abrir o iniciar los libros. Opend-end mortgage: Hipoteca sin lmite de importe. Opening balance: Balance de entrada; saldo de apertura. Opening entries: Asientos de apertura o de constitucin. Opening inventory: Inventario inicial o de apertura. Operating budget: Presupuesto de operacin.

Operating cost: Costo de operacin. Operating expenses: Gastos de operacin. Operating fixed costs: Costos fijos de operacin. Operating leverage: Relacin entre volumen de ventas y gastos de operacin. Operating loss: Prdida de explotacin o de operacin. Operating profit: Utilidad de operacin Operating supplies: Materiales de consumo. Opportunity cost: Costo de oportunidad (economa). Order of business: Orden del da. Production order: Orden de produccin. Organization chart: Organigrama. Original entry: Primera entrada, asiento original. Original capital: Capital inicial. Original records: Registros originales (en auditora: diario general, diaio de ventas y de compras) Out of a job: Sin empleo: Out of cash: Sin fondos. Out of pocket expenses: Gastos en efectivo. Outgo: Egreso. Outlay: Desembolso (gasto). Output index: indice de poduccin. Output per man-hour: Produccin por horahombre. Outstanding account: Cuentas pendientes. Outstanding checks: Cheques no cobrados (expendidos y no cobrados por el banco). Outstanding stock: Acciones en circulacin. Overabsorved expense: Gastos sobreaplicados. Overdraft account: Cuenta en descubierto. Overdue: Atrasado, vencido, en mora. Overhead:Gastos indirectos, gastos de fabricacin. Overhead expenses: Gastos generales de fabricacin. Overseas market: Mercado del extranjero. Overspending: Gastos excesivos. Over time work: Trabajo extraordinario o sobre tiempo. Own cost and risk: Costo y riesgo propio. Ownership: Propiedad, pertenencia, dominio.

P
Packaging material: Materiales de envase. Packing expenses: Gastos de empaque. Packing list: Lista de bultos. Padding of payroll: Adicin de nombres ficticios a la planilla. Paid with check: Pagado con cheque #. Paid holiday: Feriado pagado. Paid-in capital: Capital pagado. Paid in full: Completamente pagado, cancelado en su totalidad.

Paid-in surplus: Supervit aportado. Paid vacations: Vacaciones pagadas. Par: Par, paridad. At par: A la par,ciento por ciento. Parent company: Casa matriz. Part-paid: Pagado parcialmente. Part-time employement: Empleo parcial, jornada de horario incompleto. Partial payment: Pago parcial. Participating stock: Acciones privilegiadas con participacin adicional. Dormant or special partner: Socio comanditaio. General partner: Socio industrial. Secret partner: Socio secreto. Partnership agreement: Pacto social, contrato dee asociacin. Pass book: Libreta de depsito o de banco. Patent: Patente. Patent fee: Cuota de patente. Pawn: Prenda, pignoracin; V. empear,dar en prenda. Pawnbroker: Prestamista. Pay: Sueldo, paga, salario,jornal;V. pagar,abonar,remunerar, liquidar, cancelar. Pay day: Da de pago. Pay expenses: Cubrir o pagar los gastos. Pay in advance: Pagar adelantado o con anticipacin. Pay in full: Pagar por completo, cancelar totalmente. Pay off period: Perodo de recuparacin de la inversin. Payable: Pagadero po pagar Payable at sight: Pagadero a la vista. Payable on delivery: Pagadero contra entrega. Payables: Efectos a pagar. Payee: Tenedor ( de un documento). Payment agreements: Convenio de pago. Payment in kind: Pago en especie. Payment order: Orden de pago. Stop payment: Suspender o detener el pago. Payroll: Planilla de sueldos. Payroll deductions: Partidas deducidas de los salarios, deducciones. Payroll distribution: Distribucin de la planilla. Payroll taxes: Impuestos sobre sueldos y salarios, cuotas patronales, cargas sociales. Pegging: Estabilizacin de precios (en bolsa de valores). Pending: Pendiente, en tramite. Per annum: Por ao, al ao, anual. Per cent: Por ciento. Per diem: Por da, dieta. Per diem allowances: Viticos por da. Per exhibit: Segn anexo. Percentage: Porcentaje.

Performance: Desempeo, cumplimiento (legal); rendimiento (mecnico),ejecucin (industrial). Grace period: Perodo de gracia. Periodic inventory: Inventario peridico. Perpetual inventory: Inventario continuo o perpetuo. Personal assets: Bienes muebles. Personal property: Bienes muebles, valores subsidiarios. Personnel manager: Jefe de personal. Petition in bankruptcy: Peticin de quiebra. Petty cash: Caja chica. Petty cash count: Arqueo del fondo fijo de caja chica. Petty cash voucher: Comprobante de caja chica. Petty expenses: Gastos menores. Phony: Falso, inmediato. Physical count: Recuento fsico (inventarios). Physical inventory: Inventario fsico. pick up the previus balance: Tomar el saldo anterior. Planning: Planificacin, planeo, planeamiento. Cost planning: Planificacin de costos. Plant and equipment: Planta y equipo. Plant facilities: Insatalaciones de planta. Plant maintenance: Conservacin o mantenimiento de instalaciones en la planta. Pledge: Prenda, empeo, pignoracin; V. empear, pignorar, dar en prenda, pendar. Pledge loan: Prstamo pignoraticio, o prendario. Plowing back: Inverasin de ganancias en bienes de produccin, reinversin. Plus or minus: Ms o menos. Policy: poltica, prctica. (seguros) pliza. Insurance policy: Pliza de seguros. Portfolio loans: Prstamos en cartera. Position of trust: Puesto de confianza. Post the ledger: Pasar las partidas al libro mayor. Post-closing entries: Asientos posteriores al cierre. Postage expense: Gastos de correo. Predicted costs: Costos pronosticados, costos estimados. Pre-operating expenses: Gastos preoperativos. Prepaid expenses: Gastos prepagados o gastos pagados por adelantado. Prepaid insurance expense: Seguros pagados por adelantado o prepagados. Prepaid interest expense: Intereses pagados por adelantado o prepagados. Prepaid rent: Alquiler pagado por adelantado o prepagado. Prepayment: Pago adelantado. Present value: Valor actual. Pretax ernings: Utilidad antes de impuestos.

Price: Precio. Average price: Precio promedio. Cash price: Precio al contado. Maximum price: Precio mximo fijado, precio tope. Current price: Precio actual. Price index: Indice de precios (economa). Purchase price: Precio de compra. Sales price: Precio de venta. Prime costs: Costos primos (costos de mano de obra y materiales indirectos) Prime rate of interest: Tipo de inters ms favorable al cliente (banca). Principal and interes: Capital e intereses. Private property: Propiedad privada. Produce a loss: Ocasionar una prdida. Product cost: Costo del producto. Production order: Orden de produccin (costos). Production schedule: Programa ded produccin. Production units: Unidades de produccin. Profesional fees: Honorarios profesionales. Accrued profits: Utilidades no realizadas. Acumulated profits: Utilidades acumuladas. Profit and loss statement: Estado de ganacias y prdidas. Capitalized profits: Utilidades capitalizadas. Gross profits: Utilidades brutas. Net profits: Utilidades netas. Profit ratio: Indice de rendimiento. Profit-sharing: Participacin en las utillidades. Undivided profits: Utilidades por distribuir. Utilidades pendientes de aplicacin. Projected balance sheet: Proyecciones futuras del balance general, balancegeneral proyectado. Promotion expenses: Gastos de promocin. Proof of cash: Verificacin o prueba de caja. Property taxes: Impuestos territoriales. Proprietary equity: Valor lquido de la propiedad. Proprietary reserve: Reserva de excedentes. Provision for bad debts: Provisin para incobrables o cuentas malas. Provisin for taxes: Provisin o reserva para impuestos. Public accountant: Contador pblico. Public utilitites: Empresas de servicio pblico. Purchase: Compra. Purchases from head office: Compras de la casa matriz. Purchases from affiliated companies: Compras de compaas afiliadas. Purchase rebates and allowances: Descuentos y rebajas sobre compras. Purchasing power: Poder adquisitivo. Pure interest: Inters neto o puro.

Qualifications:Calidades; salvedades, excepciones. Qualified : Limitado, condicional con salvedades; habil,competente. Qualifies certificate: Dictamen con salvedades Qualified endorsement: Endoso registrado. Qualified opinion: Dictamen u opinion con salvedades. Quality control: Control de calidad. Quantity discount: Descuento por cantidad. Quarter: Trimestre.

R
Raise capital: Cubrir o levantar capitales, procurar y promover el aumento de capital empresarial. Rate: Tasa, tipo, razn, coeficiente, proporcin, relacin. Effective rate: Tasa real. Rate of change: Tipo de cambio. Rate of interest: Tasa de inters. Raw materials: Materia prima. Real depreciation: Depreciacin real. Real estate: Bienes races o inmuebles. Real estates and other loans: Prstamos hipotecarios y otrros. Real estate mortagage: Hipotecas sobre bienes races. Real property mortagage: Hipotecas sobre bienes inmuebles. Realized income: Ingresos devengados. Reappraisal: Revalo. Receip in full: Finiquito. Receivables: Efectos por cobrar. Bank reconciliation: Conciliacin bancaria. Reduction in price: Rebaja de precio. Refuse payment: Rehusar o negar el pago. Registered bond: Bono nominativo. Registered stock: Acciones nominativas. Registration fee: matrcula, derechos de registro. Regular dividend: Dividendo normal de ordinario. Reject: Rechazar, rehusar, desechar, negar,denegar. Reject a proposal: Rechazar una propuesta. Related company: Compaa afiliada o asociada. Release a guaranty: Levantar o alzar, la garanta. Remittances in transit: Remesas en trnsito. Rent: Alquiler, arriendo; V.alquilar, arrendar. Rent collected in advance: Alquileres cobrados por adelantado. Rent expense: Gastos de alquiler.

Rent paid in advance: Alquiler pagado por adelantado. Rent payable: Alquileres a pagar. Rent receivable: Alquileres a cobrar. Rental income or revenue: Ingresos por arrendamientos. Repairs of equipment: Reparacin de equipos. Replacement cost: Costo de reposicin o de reemplazo. Replacement reserve: Reserva para reposicin o reemplazo. Replenishment of petty cash fund: Reembolso de caja chica. Report form of balance sheet:Balance informativo. Report form of income statement: Estado narrativo de resultados. Reports of independent certified public accountant: Informes de contadores pblicos autorizados independientes. Reproduction cost: Costo de repoduccin o reemplazo. Rescind a contract: Rescindir un contrato. Research and development: Investigacin y desarrollo. Reserve account: Cuenta de reserva o provisin. Bank reserve: Reserva bancaria. Contingency reserve or reserve for contingencies: Reserva para contingencias o imprevistos. Reserve for bad debts: Reserva para incobrables o cuentas malas. Reserve for dubt ful accounts: Reserva para cuentas dudosas. Reserve for exchange fluctuations: Reserva para fluctuaciones en cambios (de divisas). Reserve for taxes: Reserva para impuestos. Legal reserve: Reserva legal. Results of operation: Resultados de las operaciones del negocio. Retail price index: Indice de precios al pormenor. Retained earnings or income: Utilidades acumuladas (retenidas). Revaluation surplus: Supervit de revaluacin. Revenue accounts: Cuentas de ingresos. Reversing entry: Contrapartida, contra-asiento, asiento de reservacin. Rigths and duties: Derechos y obligaciones. Risk: Riesgo. Round numbers: Cifras cerradas o redondeadas. Royalty: Regala, derecho de patente. Runaway inflation: inflacin desenfrenada. Runing account: Cuenta corriente.

Safe deposit box: Caja de seguridad. Safe investment: Inversin segura. Sale on credit: Venta a plazo o fiado. Sales account: Cuentas de ventas. Sales analysis: Anlisis de ventas. Sales and purchases: Ventas y compras. Sales at break-even: Punto de equilibrio de las ventas. Sales budget: Presupuesto de ventas. Sales comission: Comisin de ventas. Cost of sales: Costo de ventas. Gross sales: Ventas brutas. Net sales: Ventas netas. Sales rebates and allowances: Descuentos y rebajas sobre ventas. Sales returns and allowances: Devoluciones y rabajas sobre ventas. Sales revenue: Ingresos por ventas. Sales tax: Impuestos sobre ventas. Sales terms: Condiciones de venta. Salvage mateials: Material sobrante. Sample inventory: Inventario parcial. Save expenses: Economizar, evitar gastos. Savings account: Cuenta de ahorros. Schedule costs: Costos proyectados. Scope of the examination: Alcance de la auditora. Scrap value: Valor de desecho. Second mortagage: Hipoteca de segundo grado. Secondhand: De segunda mano. Secured liabilities: Pasivos garantizados. Secured loan: Prstamo prendatario o garantizado. Securities and credits given as guaratee: Valores y crditos dados en garanta. Securities exchange or securties market: Marcado de valores, bolsa. Securities in custody: Valores en custodia. Security: Finanza, prenda, garanta, seguridad. Seizure: Embargo, decomiso. Self-financed: Autofinanciado. Sell at a loss: Vender con prdida. Sell at a profit: Vender con ganancia. Sell for cash: Vender al contado. Sell off: Liquidar. Selling expense: Gastos de ventas. Senior accountant: Contador en jefe. Senior partner: Socio principal. Set price: Precio fijo. Severance pay: Cesanta Share: Participacin, parte, inters; (valores) accin; V. repartir, participar. shares of stock: Acciones: Shares, bonds and other securities: Acciones, bonos y otros valores. Shareholder: Accionista. Shareowner: Accionista.

Short-range, short-run, shot-term: A corto plazo. Short-term bond: Bono a corto plazo. Short-term borrowing: Prstamos a corto plazo. Short-terms loans: Prstamos a corto plazo. At sight: A la vista, contra presentacin. Sigth draft: Giro o letra a la vista. Joint signature: Firma mancomunada. Skilled labor: Mano de obra calificada. Slow paying: Moroso. Social security: Seguro social. Social welfare: Bienestar social. Social welfare institute: Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS). Soft loan: Prstamos blandos. Solvency: Solvencia. Sound business: Negocio solvente. Source of funds: Origen de los fondos. Source and disposition of funds: Origen y aplicacin de fondos. Special budget: Presupuesto extraordinario. Specific costs: Costos especficos. Stabilization fund: Fondo de estabilizacin. Standard costs: Costo tipo estndar. State taxes: Impuestos estatales. Bank statement: Estado de cuenta bancaria. Comparative statement: Estado comparativo. Consolidated statement: Estado consolidado. Financial statement: Estado financiero. Income statement: Estado de utilidades. Liquidation statement: Estado de liquidacin (bancarrota). Statement of account: Estado dee cuenta. Statement of receipts and disbursemens: Estado de entradas y salidas. Statement of source and application of funds: Estado de origen y aplicacin de recursos. Statement of earnings: Estado de resultados. Statement of income and expenses: Estado de ingresos. Operating statement: Estado de operaciones. Stationery and supplies: Papelera y tiles. Stationery supplies: Utiles de oficina. Statistical cost system: Costos estadsticos ( sin cuenta de control). Statistics and Census Bureau: Direccin ded Estadstica y Censo. Autorized stock: Acciones autorizadas. Stock certificate: Certificado o ttulo de acciones. Common stock: Acciones comunes u ordinarias. Stock dividend: Dividendo en acciones. Founders stock: Acciones de fundadores. Stock issue: Emisin de acciones. Issued stock: Acciones emitidas. Preferred stock: Acciones preferidas. Stock room: Bodega. Stock split: Divisin de acciones.

Subscribed Stock: Acciones suscritas. Stock taking: Inventario,toma de inventario. Stock turnover: Rotacin de inventario. Stockholders meeting:Asamblea de accionistas. Straight line depreciation: Depreciacin en lnea recta. Subscribed capital: Capital suscrito. Subsidy: Subvencin, subsidio. Substitution cost: Costo de sustitucin (equipo). Sum of the years digit: Mtodo de la suma de las cifras anuales (depreciacin). Summary and clearing accounts: Cuentas de distribucin y resumen. Sundries: Gastos varios. Sundry accounts: Cuentas varias. Supplier: Poveedor. Supply and demand: Oferta y demanda. Money supply: Moneda ciculante. Supporting schedule: Comprobantes o documentos comprobatorios. Surplus: Supervit, excedente,sobrante. Capital surplus: Supervit de capital. Earned surplus: Supervit ganado. Revaluation surplus: Supervit por revaluacin. Surplus statement: Estado de cambios en el supervit. Surplus value: Plusvala. Suspence account: Cuenta transitoria o de suspensin.

T
T accountant: Cuenta en T, cuenta provisional fuera del mayor. Take and inventory: Hacer o tomar inventario. Take-home pay: Salario neto despus de retenciones. Take off a trial balance: Confeccionar el balance de comprobacin. Tariff barries: Barreras arancelarias. Tax accountant: Contador, perito en asuntos tributaios. Tax burden: Carga tributaria. Tax deductible: Deducible de la renta imponible. Tax deductions: Gastos deducibles. Tax exemption: Exencin o exoneracin de impuestos. Tax incentive: Incentivo fiscal o tributario. Income tax: Impuesto sobre la renta. Tax paid: Impuesto pagado. Tax payer: Contribuyente. Property tax: Impuesto territorial. Tax return: Declaracin Sales tax: Impuesto sobre ventas. Tax withholding: Retencin de impuestos.

Taxable: Imponible,gravable. Taxable income: Renta imponible. Taxable net income: Renta lquida gravable. Taxable profits: Utilidades gravables. Taxable year: Ao fiscal. Taxes payable: Impuestos por pagar. Telephone and telegraph expenses: Gastos de tlefono y telgrafo. Terms of credit: Condiciones de crdito. Termination pay: Pago por cesanta. Theft insurance: Seguro contra robo. Thrids: Productos manufacturados. Thrifty: Econmico. Time deposit: Depsito a plazo. Time loan: Prstamo a plazo. Toolroom: Bodega de herramientas Trade accounts receivable: Cuentas por cobrar a clientes. Trade balance or balance of trade: Balanza comercial. Trademark: Marca registrada. Trade name: Razn social. True reserves: Reservas reales. Trust: Fideicomiso. Trust account: Cuenta fiduciaria. Trust agreement: Compaa fiduciaria. Trust agreement: Compaa fiduciaria. Trust company: Compaa fiduciaria. Trust funds: Fondos fiduciarios. Turnover a capital: Renovacin o movimiento de el capital. Turnover of inventories: Rotacin de existencias. Turnover of personnel: Cambios en el personal.

U
Un: Prefijo que dednota negacin: no, sin, des-, o in-. Unabsorbed expense: Gastos no distribuidos o no absorbidos. Unadjusted: No ajustado. Unappropriated: No distribuido, no asignado, no consignado. Unapproved: No aprobado. Unaudited: No auditado. Understanding: Acuerdo, arreglo; entendimiento. Underwriter: Empresa aseguradora. Unearned rental income: Alquileres cobrados y no devengados. Unemployement compensation: Compensacin por desempleo o cesanta. Unimproved Land: Terrenos sin mejoras. Unit costs: Costo unitario. Unit cost depreciation: Depreciacin a base del costo unitaio de produccin. Unit price: Precio unitario. Unsecured liabilities: Pasivos no garantizados.

Unsecured loans: Prstamos sin garanta. Use tax: Impuesto sobre uso de bienes. Use ful life: Vida til, duracin. Utilities: Servicios de agua, electricidad, gas, etc. (servicios pblicos).

Well-stablished firm: Empresa de reputacin. Well-known: Bien conocido, acreditado. White collar workers: Oficinistas empleados. Wholesale: Mayorista, mayoreo; vender al por mayor. Wholesale market: Mercado de mayoreo. Wholesale price: Precio al por mayor. Sell at wholesale: Vender al por mayor. Wholesale trade: Comercio mayorista. Wholly owned subsidiary: Subsidiaria en propiedad absoluta. Whom it may concern (to): A quien interese. Wind up the business: Liquidar la empresa. Windfall: Ganancia inesperada. Withdraw cash: Retirar efectivo. Withdraw funds: Sacar o retirar fondos. Withdrawl order: Orden de retiro de fondos. Withdrawals: Fondos retirados. Withheld: Retenido. Withhold at source: Retener en la fuente. Withholding agent: Agente retenedor. Work day: Da de trabajo. Work force: Volumen de trabajo. Work sheet: Hoja de trabajo o de reparticin. Volume of work: Volumen de trabajo. Work week: Semana laborable, horas de trabajo laboral por semena. Working capital: Capital de trabajo. Working capital ratio: Relacin circulante (entre activo circulante y pasivo circulante) razn de capital de trabajo. Working capital turnover: Rotacin de capital de trabajo. Working expenses: Gastos de explotacin. Working reserve: Reserva general de operaciones (bancos). Workmens and Community Development Bank: Banco Popular y de Desarrollo Comunal. Workmens compensation: Compensacin legal por accidentes de trabajo, riesgos profesionales. Workmens insurance: Seguro de trabajadores. Worth-debt ratio: Relacin patrimonio a deuda total. Net worth: Patrimonio, capital contable; valor neto. Present worth: Valor actual. Worthless: Sin valor. Wrong: Errado, equivocado, errneo, incorrecto.

V
Vacation pay:Pago por vacaciones. Vacation with pay: Vacaciones pagadas. Valuation of inventory: Valuacin de inventarios. Actual value: Valor actual. Appraised value: Valor de avalo. Book value: Valor en libros. Depreciated value: Valor depreciado. Liquidation value: Valor de liquidacin. Market value: Valor de mercado. Par value: Valor a la par, pariedad. Sales value: Valor de venta. Scrap value: Valor de desecho. Variable budget: Presupuesto variable. Variable costs: Costos variables. Vehicle: Vehculo. Joint venture: Empresa de capital mixto, empresa colectiva. To have voice: Tener voto. Void: Nlo, invlido. Volume discount: Descuento por cantidad. Volume of business: Actividad del negocio, valor o cantidad del negocio. Vote against: Votar en contra. Vote for: Votar a favor. Voting stock or shares: Acciones con derecho a voto. Voucher: Comprobante.

W
Wage: Salario, jornal. Wage earner: Asalariado. Wage level: Nivel de salarios. Minimum wage: Salarios minimos. Wages and salaries: Salarios y sueldos. Waiver of notice: Renuncia de aviso. Want ads: Avisos clasificados. Want of cash: Carencia de efectivo. Warehouse: Bodega, almacn. Depsito. Warrant: (bolsa) Certificado para compra de acciones a precio fijo; V. garantizar. Waste allowances: Provisin por desperdicios. Water, light and power: Agua luz y fuerza motrz. Water supply: Suministro o abastecimiento de agua. Weak market: Mercado debil. Wear and tear: Uso y desgaste, deterioro. Weekday: Da abil.

XY
Year ago: Hace un ao. Year end: Fin de ao. Last year: Ao pasado. Next year: Ao entrante o prximo. Yearly: Anual, anualmente. Yield: Rendimiento; V. producir,rendir; rentar, ceder; redituar. Yield a profit: Producir ganancia.

Yield rate: Tipo de rendimiento.